OSAM MJESECI POSLIJE
Milost
Koja sve vodi nas
Daje snagu
I mir
Oživjela je
Život moj
Bijah slijep
A sad vidim
Vrijeme teče
Prolazi sve
Milost nam
Bože daj
Da živeći
Ne umremo
Da svjetlo budeš nama
Milost
Hajde, slava Gospodinu!
Milost
CRKVA ŽIVA SLAVA
Koja sve vodi nas
Daje snagu
I mir
Oživjela je
Život moj
Bijah slijep, a sad vidim
Pjevajte!
Hajde!
Vrijeme teče
Prolazi sve
Milost nam
Bože daj
Da živeći
Ne umremo
Da svjetlo budeš nama
Milost...
ZAVADA
JA SAM KRLETKA
To je bilo sjajno. Iz E u A bilo bi dobro,
a ako ideš iz E u C-mol, onda ćeš zbilja osjetiti Duha Svetoga.
- Sjajan set, Danny. - I ti si bio sjajan.
- Vidimo se na zakuski? - Naravno.
Pitala sam milijun puta. Hoćeš da molim za pelene?
Vozit ćemo se još pet kilometara do Whole Foodsa.
- Oni ih imaju. Stvaraš scenu. - Nemaju.
Čula sam da se često svađaju.
"Kvragu, Keanu. Izbjegao si taj metak."
Paule, tako se ne reagira kad brat i sestra prolaze teško razdoblje.
Molimo se za njih. Zar ne?
Tako si dobar vođa.
Hvala, Betty. Ja mogu dovršiti slaganje rublja.
U redu je, gđice Amy. Mogu ja.
Ne. Hajde, ti se opusti.
Negdje sam pogriješila?
Bože, ne. Samo sam htjela pomoći.
Zato što nešto pogrešno radim.
Ne, uopće ne.
Znaš što, zaboravi da sam išta rekla.
Provjerit ću Junie.
Dušo, trebali bismo prestati dovoditi Betty u kuću za odmor.
Negdje je pogriješila?
Što? Nije...
Toliko puno radi za nas. Osjećam krivnju.
Dušo, to joj je posao.
Oduvijek si htjela imati stalnu pomoćnicu.
Da, znam, ali sad kad je imamo...
Imam osjećaj da ne pomažem dovoljno.
Amy.
Ti si ovo kupila. Pomogla si.
I ti si pomogao. Tamago?
To je pomoglo zaključiti prodaju.
- Ipak sam nas spasio, ha? - Jesi.
Imaš li sutra konzultacije?
Imam neke sastanke, ali mogu odgoditi.
Zašto?
Junie, hoćeš li reći mami što si meni rekla?
Želim još ostati!
Da? Sviđa ti se kuća za odmor?
Da. Luca je obožava!
Pa, možemo još jedan dan
no onda se moramo vratiti na tatinu zabavu.
Sviđa nam se što mama ide na posao kad poželi.
- Zar ne, Junie? - Da. Hvala Bogu da je prodaja zaključena.
Bože moj, vjerojatno previše govorimo o tome.
Junie, ima važnijih stvari u životu od posla i novca, dobro?
- Postoji ljubav, dušice. - Dobro!
Bože, kakve sreće imamo.
Bogme imamo.
Nije li lijepo?
Ha?
Mama, pogledaj ovamo.
Kuhinja. LG aparati.
Kupio sam ti i kuhalo za rižu. Slušaj ovo.
Čudna neka pjesma.
Tata, to je najbolja pjesma 21. stoljeća.
Već imamo kuhalo za rižu.
Dobro, nema problema.
Ova utičnica ima USB. Ja sam radio instalacije.
Jer vaša kuća mora biti savršena.
Dobro izgleda, Danny.
Kako je Paul? Je li on dobro?
Paul je dobro.
Sad kad imaš Esther, upoznaj Paula s nekim djevojkama.
Mama. Jesam.
Još nije prebolio Kaylu.
Upozorio sam ga, no mora naučiti na teži način.
Mama. Pogledaj ovu vazu. Lijepa je, ha?
I to je čudno. Moramo se sad pakirati.
Vidimo se sutra.
- Pa-pa. - Dobro. Bok.
Paule. Jesi li naručio mami i tati Putovanje + Odmor?
- Ne, koji je to vrag? - Časopis.
To je časopis?
Šalju mi račune pod mojim imenom.
Koma, stari.
Da, imaju Polje i potok, Svijet gitare...
To zvuči kao nešto što bi ti čitao.
Ne zanimaju me potoci.
- Što? - Nikad nisam bio kod potoka.
Išao si pecati kao mali i svidjelo ti se, sjećaš se?
- Ne sjećam se toga. - Ja sam upecao najveću ribu.
Sad znam da izmišljaš.
Neću to plaćati. Otkaži to.
George, nemoj stati. Blizu sam.
- Je li sve u redu? - Što?
Hej, zašto si stala?
Dušo, osjećam povlačenje i...
Daj, nemoj stati.
Još je unutra.
Gnjecava papirnata slamka još je u frapeu, ali nije...
- Dobro, to neće pomoći. - Da.
- George, što je? - Amy.
Moram ti nešto reći.
- Dobro. - Lani...
Imao sam emocionalnu zavrzlamu.
Emocionalnu zavrzlamu?
Sad radiš za Goop? George, što mi želiš reći?
Zapravo, imaju puno sjajnih članaka na tu temu.
- Prevario si me? - Ne. Ne bih nikad. Kunem se.
Samo sam se...
emocionalno povezao s nekim.
S kim?
S nekim iz tvoje muške grupe?
Bože moj, s onim tipom Zaneom?
Što? Ne.
S Mijom.
Jesi li je jebao?
Nisam.
- Nije bilo fizički. - Nego?
Vjerojatno smo se povezali na duhovnoj sferi.
Jesi li čula za božanskog blizanca?
Nisam, George, nikad nisam čula za jebenog božanskog blizanca.
Ovo nisu Tamnice i zmajevi, ne moraš izmišljati predanja.
To nisu predanja.
Svi smo mi energija i...
neki se ljudi povežu na dubljoj razini.
Jesi li rekao "volim te"?
Jesam.
Ništa se nije dogodilo.
Prestali smo razgovarati kad je trgovina preuzeta.
Puno si otvorenija prema meni otkad je prodaja zaključena i...
Želim učiniti isto.
Ne želim se skrivati. Ikad.
Shvaćam.
Čekaj.
Zbilja?
Ne, ne.
Mislim, još sam jako uzrujana.
Naravno.
I ja bih bio da sam na tvom mjestu.
Da dogovorimo sastanak s dr. Lin?
A da se nađem nasamo s njom?
Znaš, moram puno toga proraditi.
Što god trebaš, dušo.
- Da otkažem zabavu? - Ne. Ne.
Naporno si radio na tim djelima.
Ljudi bi ih trebali vidjeti.
Zaista su dobra.
Toliko si snažnija od mene.
Nisam spreman vratiti se na tržište.
- Moraš prestati s tim "tužan sam". - Da.
Odmah.
Duboko je to.
Shvatit ćete kad nađete tu povezanost.
Stalno se povezujem, budalo.
Tip je ljudski mrežni kabel.
A ja sam jebeni oblak, kužiš?
- Gubi se! - Što smo rekli o nabijanju loptice?
- Nije fora. - To ćeš dobiti.
Ljudi. Možete li biti tiši?
Ovo je dnevni i radni prostor, neki rade.
Što? Nervozan si zbog svojih roditelja?
Ne, roditelji su sjajni.
Pokazao sam im kuću. Jako se ponose.
I trebaju biti. Osam smo mjeseci lomili kičmu.
Da, ali ne možemo se opustiti.
Moramo proširivati posao.
To je zakon padanja prinosa. Možemo se opustiti.
Da, Danny, to je zakon.
- To je zakon. - Ne, ne shvaćate.
Sve ovo može nestati.
Građevina je nestabilan posao, nikad se ne zna.
Vjerujte mi, dugo to radim.
Edwin je.
- Sviđa mi se ovdje. - Hvala.
Paul se iselio.
Da, odrasta. Paul ima stan niz hodnik.
Kako je obitelj?
Iskreno, teško je otkad sam se morao povući iz glazbenog sastava.
Aha.
Da, uz dijete.
Ne upozore te na cijenu koju plaćaš.
Pa, što te dovodi ovamo?
Razmišljate o renovacijama?
Gle...
Što god radite ovdje, dobro to radite.
I rado bih bio dio toga.
Aha, misliš na posao.
Imaš li iskustva u građevini?
Ne. Mislim...
Što god radite,
siguran sam da brzo učim.
Znam da djelujem uštogljeno,
ali rado ću zaprljati ruke.
Čekaj, misliš...
Da, misliš zaprljati ruke građevinskim radovima?
Aha, građevinskim radovima.
Da.
- Kako god to želiš nazvati. - Aha. Ne čitam rječnik.
Građevinski radovi su građevinski radovi.
Oprosti.
Samo, nova kuća za tvoje roditelje, Paul ima novi stan...
Nemoguće je da je to samo od građevinskih radova, ne?
Čuo sam da je tvoj rođak bio upetljan u nešto prije zatvora.
Isaac je imao legitimnu tvrtku za izvoz-uvoz,
ako o tome govoriš.
Mi čuvamo neku njegovu robu...
Dok se on ne vrati.
I svaki se dan molimo da mu se kazna smanji.
Znači, to su samo kuhala za rižu?
Da, evo, uzmi jedan.
- Ja častim. - Ne.
Ne treba. Imamo ga.
Nemaš ovaj koji svira Kelly Clarkson.
Sve je ovdje pošteno, stari.
Teškim sam radom izgradio roditeljima kuću.
Žao mi je što sam te razočarao.
Shvaćam.
Puno toga treba proraditi.
Nisam bila svetica u to doba, pa...
Mislim, nije lako, ali shvaćam.
Doista shvaćam.
Tvoja ljubav za George je snažna.
Jest.
Još se sjećam naše prve godine hodanja.
Osjećala sam se kao da sam svaki dan na drogama.
Rijetko se nađe nekoga s kime se tako osjećaš.
Zar ne?
Mislim, tako rijetko.
To vrijedi sačuvati, ja mislim.
Kao da je George bio dio koji mi je falio.
On je sve što ja nisam.
I, hvala Bogu, jer sam se tako dugo
bojala da ću prenijeti sve svoje negativne osobine.
Mislila sam da svijetu radim uslugu
što se ne razmnožavam.
A onda sam upoznala Georgea.
I pomislila možda...
Kad bismo mogli uzeti najbolje dijelove njega...
i dijelove mene koji se mogu spasiti...
mogli bismo napraviti nešto lijepo.
I jesmo.
Junie je savršena.
Baš imam sreće što imam Georgea, zar ne?
Zašto bih, zaboga, to odbacila?
Dvoumite li se samo zbog njegovog odnosa s Mijom?
Mislim da da.
Amy.
Ništa nećete odbaciti ako se ovdje otvorite.
Dr. Lin...
Mislite li...
Mislite li da je moguće...
voljeti nekoga bezuvjetno?
Kako to mislite?
Pa...
Mora postojati neka granica...
Koju, kad prijeđemo, ostajemo izvan dosega ljubavi.
Kad je greška tako velika i onda...
I onda ljubav mora prestati.
Jesu li vam vaši roditelji to činili?
Ne. Znam da su me voljeli.
Pokazali su mi to svojom žrtvom.
No je li njihova ljubav bila uvjetovana?
Govorila sam više o sebi u toj...
situaciji s Mijom.
Koliko mi je teško to preboljeti.
Dobro.
Kamo ode vrijeme, stari?
Život.
Čitao sam da vrijeme brže prolazi kako stariš,
jer kad imaš jednu godinu,
ta je godina sto posto tvoje percepcije vremena,
ali kako stariš,
ta je godina tek manji dio vremena koji si doživio.
Što?
Stari, ovo...
Zato mi nedostaju razgovori s tobom. Nedostaje mi ovo.
Oprosti. Šmokljan sam.
Ne. Zato sam se htio naći.
Nemam s kime o tome razgovarati.
Pa, zašto nemaš?
Znaš...
Teško je voditi...
glazbeni sastav.
Puno smo postignuli,
ali uz veliku cijenu.
A nju nitko ne vidi i samo je ja plaćam.
Kaže se da je "kruna teška".
Da, kruna, baš tako.
To je... Mislio sam da ću se drukčije osjećati, ali...
I s krunom se isto osjećam.
Kakav je to osjećaj?
Cijeli se život borim.
Čak i za osnovne stvari.
I uvijek sam mislio da je borba uzrok...
tog osjećaja, ali...
Sad se pitam je li oduvijek ondje.
Ima li to smisla?
Znaš s kim bi trebao razgovarati?
Zapadna terapija ne djeluje na istočne umove.
Ne, trebao bi razgovarati s mojom ženom.
Što?
Ona se već dugo bori s depresijom.
Ne, nisam depresivan.
I ona bi isto rekla,
ali otkad je prodala svoju tvrtku,
puno joj je bolje. Sad je uravnoteženija.
Kad nas život neugodno iznenadi...
ona je tako emocionalno snažna.
Daleko snažnija od mene.
Stari, ti si tako snažan.
Čuj, organiziram nešto s prijateljima i obitelji,
za svoje skulpture, večeras.
Dođi je upoznati.
Rado bih opet vidio tvoje vaze.
Još razmišljam o onima koje si mi pokazao.
Tada znaš da je to dobra umjetnost.
Stara su djela sramotna.
Smeće su.
A da?
Haru mi je rekao: "Gledaj novčanicu od jednog dolara."
I jesam.
Zurila sam i zurila, i odjednom,
počela sam opažati sve sitne detalje.
Vrpca u ustima orla izgledala je više kao zmija.
Pronicljivo oko Boga
nikad nisam promatrala.
Bilo mi je poznato. Rasplakala sam se.
I nikad neću zaboraviti, Haru se okrenuo i rekao...
Rekao je:
"Ondje, na toj novčanici,
novac pokazuje svoj naum da pojeftini sjajnu umjetnost."
I evo nas danas, ne slavimo novac,
nego sjajnu umjetnost mog briljantnog sina,
Georgea Nakaija.
I moram spomenuti njegovu muzu,
njegovu stijenu, njegovog zaštitnika,
Amy Lau.
Iskreno, mislim da je sve počelo sa stolicom Tamago.
Mislio sam da nije na prodaju.
Pa, moja ljepotica ovdje,
izvela je svoju čaroliju
i George me nazvao. Ostalo je povijest.
Samo sam htjela da ona bude sretna...
Znamo kako to zvuči.
Šogorica je postala zaručnica.
Moj je brat bijesan,
ali ovo je bilo suđeno.
Jurski park. "Život nađe način."
Da!
- Tako je. - Sviđa mi se to!
Upravo sam to gledao... Da.
Tko bi rekao da će se Naomi udati za mog brata,
koji je objektivno odbojan,
a zatim se doseliti u istu četvrt gdje su Amy i George,
koji su imali stolicu koju godinama želim?
- Suludo. - Da.
Očito je da nas je svemir zbližavao,
- zar ne, moja srodna dušo? - Zane.
Tu si.
Želim da upoznaš moju ženu, Amy.
- Bok. - Bok.
Daj, dođi.
Imam osjećaj da te već poznajem.
Da, drago mi je, Zane.
Oprostite. Mogu u kupaonicu?
Danas sam popio puno vode.
- Presušio sam. - Pored ulaza.
- Ne možeš promašiti. - Mogao bi.
- Pokazat ću mu. - Baš lijepo.
- Hvala. - Nema na čemu.
Što ti radiš ovdje?
Nova frizura?
Sviđa mi se.
Što hoćeš, Danny?
Razgovarati.
O čemu? Tvom uhođenju mene?
Hej, smiri se.
To si stara ti.
George kaže da je nova ti uravnotežena i snažna.
Ne sviđa mi se što razgovaraš s njim.
Opusti se. Drag sam mu.
Što hoćeš?
Samo me zanimalo...
jesi li doista sretna i to.
Što?
Sav se tvoj težak trud isplatio, ne?
Ispunjena si?
Zašto je to tebe briga?
Zanima me trebam li doći do toga gdje si ti.
Sve blijedi.
Ništa ne traje.
Mi smo samo zmija koja jede vlastiti rep.
Baš.
Otiđi, molim te.
- U redu je. - Tako mi je žao.
Kayla!
Koji vrag?
Nenormalna zabava. Luđakinja.
Hej!
Koji je to bio vrag?
- Mislio sam da sam vidio Paulovu bivšu. - Da,
znala sam da nisi došao samo razgovarati.
Što je ovo? Upozorenje? Želiš me ucjenjivati?
Ništa ne želim od tebe.
Ne želim imati posla s tobom. Bolesna si.
Ti si zaraza.
Misliš da si bolji od mene. Je li?
Zato si pustio da ti rođak završi u zatvoru?
Da, čula sam za anonimnu dojavu.
Pitam se tko je dojavio.
Mogla bih te pokopati, Daniele.
A tako ti dobro ide, s poslom.
Barem nisam varao s jebenim djetetom.
Ti si razlog zašto je on dijete. Znaš to, ne?
Samo je tražio vodstvo od nekoga, bilo koga,
jer ti to ne možeš dati.
Zna što?
Kloni se moje obitelji.
Iskreno, trebala bi se kloniti i svoje.
Možeš li se maknuti?
Hvala ti što si me večeras podržala.
Siguran sam da ti to nije bilo lako nakon, znaš.
Ne, u redu je.
Ne brini se.
Samo...
Ne zaslužujem te.
Samo te svaki put iznevjerim.
Hej, George...
Moramo razgovarati o nečemu.
Dobro.
Ne znam kako ćeš reagirati,
ali nešto mi se već dugo vrzma po glavi.
Samo reci.
Trebali bismo se preseliti.
Mislio sam da ćeš reći "razvesti".
Ne. Bože, ne.
Ne, dušo.
Mislim da bi nam dobro došao svjež početak.
Ali voliš ovu kuću.
- Toliko si uložila u nju. - To je samo kuća.
Kako smo rekli Junie, postoje važnije stvari u životu.
Misliš preseljenje u drugi grad? U kuću za odmor?
Može. Bilo kamo.
Samo se želim maknuti što dalje odavde
i zaboraviti na sve, znaš?
Novo poglavlje.
I... oprostila bi mi?
Sto posto.
Ne moramo više nikad o tome razgovarati, kunem se.
Želim da se volimo bezuvjetno.
Da? Možemo li to, George?
Naravno.
Toliko te volim.
I ja tebe volim.
Hej.
Što se zbiva? Usmrdio si svoj stan?
Samo pregledavam posao.
Dobro. Kako izgleda?
Našao sam knjigovodstvene greške.
Da?
Sranje, matematika mi loše ide.
Puno smo zaradili, no to ne odgovara računima.
Da. Mislim, prava zbrka.
Siguran sam da je sve ondje.
Ubijamo se od posla, ne?
Ništa mi ne skrivaš, ha?
Što?
Zašto to kažeš?
Samo...
zbog onoga što je Edwin rekao.
Edwin?
Daj, taj tip je klaun. Šališ se?
Koliko sam ti puta rekao da ne ostavljaš smeće u mom domu?
Bacio bih to.
Znaš, ako ćemo iskreno...
- Znam da ti skrivaš od mene. - Ništa ne skrivam.
- O čemu ti? - Hoćemo o Kayli?
Znam za Amy, stari.
Kopaš mi po mobitelu?
Ne, ne radim to.
Vidio sam je večeras.
Vidio si je osobno?
Da, sjećaš se onog incidenta u prometu?
- Da. - To je bila Amy.
Ona je išarala moj kamionet, prijetila našoj obitelji.
Cijelu me godinu zajebava.
Našao sam se s njom da prekinem zavadu.
Čekaj, što?
Pa što? Ona...
Iskorištavala me da se tebi osveti?
Da, toliko je sjebana.
Znaš što mi je rekla za tebe?
Rekla je da si bespomoćno dijete.
To su njezine riječi.
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
Volio bih da si mi prije rekao.
Jebote.
Zato moramo biti iskreni jedan prema drugom. Dobro?
Ti meni sve kažeš. Ja tebi sve kažem.
Braća.
Jesi li dobro?
Nije ti se zaista sviđala, ha?
Nije, boli me briga.
Dobro.
PREDNJA VRATA PREKINI PRIJENOS
Izvolite.
Ti si George?
Da.
Jebao sam ti ženu.
Molim?
Imam sve račune. Poruke, fotografije...
Pošteno sam je izjebao.
Lijepa kuća.
Danny se malo udebljao. Sigurno dobro zarađuje.
Zapravo sam smršavio.
To su mišići. O čemu ti?
Gdje je Paul?
Rekao je da će poslije doći. Hajdemo.
Pojest ćemo i onda ću vam pokazati kuću.
Može?
Ponosimo se tobom, Danny. Hvala ti puno.
Ponosimo se tobom, Danny.
Hvala ti puno.
Hvala ti.
Dobro.
George?
Junie?
June!
George!
Što ima, stari?
Bok.
Kako si?
Bok, dobili ste Georgea. Ostavite poruku.
Prijevod titlova Ines Jurisic