‫- שמונה חודשים מאוחר יותר -‬
‫"חסד מופלא‬
‫"צליל כה מתוק‬
‫"אשר הציל עלוב‬
‫"כמותי‬
‫"הייתי אבוד‬
‫"אך נמצאתי‬
‫"הייתי עיוור‬
‫"אך כעת אני רואה‬
‫"השלשלאות נעלמו‬
‫"יצאתי לחופשי‬
‫"אלוהיי, מושיעי‬
‫"חילץ אותי‬
‫"וכמו מבול‬
‫"רחמיו שופעים‬
‫"אהבה עד אין קץ‬
‫"חסד מופלא"‬
‫קדימה, בואו נהלל את האל!‬
‫"חסד מופלא"‬
‫- כנסיית תפארת חיה -‬
‫"צליל כה מתוק‬
‫"אשר הציל עלוב‬
‫"כמותי‬
‫"הייתי אבוד‬
‫"אך נמצאתי‬
‫"הייתי עיוור‬ ‫אך כעת אני רואה"‬
‫שירו איתי!‬
‫קדימה!‬
‫"השלשלאות נעלמו‬
‫"יצאתי לחופשי‬
‫"אלוהיי, מושיעי‬
‫"חילץ אותי‬
‫"וכמו מבול‬
‫"רחמיו שופעים‬
‫"אהבה עד אין קץ‬
‫"חסד..."‬
‫- עצבים -‬
‫- אני כלוב -‬
‫זה היה נהדר, אז... בסדר,‬ ‫אז יהיה יפה לעבור ממי ללה,‬
‫אבל אם תעבור ממי לדו-דיאז מינור,‬ ‫אז באמת תרגיש את רוח הקודש.‬
‫יופי של הופעה, דני.‬ ‫-גם אתה, אחי.‬
‫נתראה בעל האש?‬ ‫-בטח.‬
‫ביקשתי כבר מיליארד פעמים.‬ ‫אתה רוצה שאתחנן לקבל חיתול?‬
‫אז ניסע עוד חמישה ק"מ עד לרשת "הול פודס".‬
‫יש שם חיתולים. את עושה סצנה.‬ ‫-אין שם!‬
‫שמעתי שהם רבים הרבה.‬
‫לעזאזל, קיאנו. ניצלת בנס.‬
‫פול, אנחנו לא מגיבים ככה כשאח‬ ‫ואחות שלנו עוברים תקופה קשה.‬
‫אנחנו מתפללים למענם. נכון, חבר'ה?‬
‫אתה ממש מנהיג טוב.‬
‫תודה, בטי. אני יכולה לסיים את הכביסה.‬
‫זה בסדר, גברת איימי. אני אעשה את זה.‬
‫לא, די. תנוחי.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫אוי, אלוהים, לא. רק רציתי לעזור.‬
‫כי אני עושה משהו לא בסדר.‬
‫לא, בכלל לא. אני...‬
‫יודעת מה? תשכחי שאמרתי משהו, בבקשה.‬
‫אבדוק מה שלום ג'וני.‬
‫היי, מותק?‬
‫נראה לי שצריך להגיד לבטי‬ ‫שלא תבוא יותר לבית הנופש.‬
‫היא עשתה משהו לא בסדר?‬
‫מה? לא, זה...‬
‫היא פשוט עושה בשבילנו המון,‬ ‫אתה יודע, ואני מרגישה אשמה.‬
‫מותק, זאת העבודה שלה.‬
‫תמיד רצית נני במשרה מלאה.‬
‫כן, אני יודעת, אבל עכשיו יש לנו, וזה...‬
‫אני מרגישה שאני לא עוזרת מספיק.‬
‫איימי.‬
‫את קנית את כל זה. עזרת.‬
‫גם אתה עזרת. הטמאגו?‬
‫זה עזר לסגור את העסקה.‬
‫כנראה שבאמת הצלתי את המצב, מה?‬ ‫-כן, הצלת.‬
‫היי, יש לך פגישות ייעוץ מחר?‬
‫קבעתי פגישות, אבל אני יכולה לדחות אותן.‬
‫מה קרה?‬
‫ג'וני, רוצה להגיד לאמא מה שאמרת לי?‬
‫אני רוצה להישאר עוד!‬
‫כן, מותק? את אוהבת את בית הנופש?‬
‫כן. לוקה מת עליו!‬
‫טוב, אז עוד לילה אחד,‬
‫ואז צריך לחזור‬ ‫בשביל המסיבה של אבא מחר. בסדר?‬
‫את אוהבת את זה שאמא עובדת מתי שהיא רוצה,‬
‫נכון, ג'וני?‬ ‫-כן. תודה לאל שהעסקה נסגרה.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫בטח דיברנו על זה הרבה יותר מדי.‬
‫ג'וני, יש בחיים דברים יותר חשובים‬ ‫מעסקאות ומכסף, בסדר?‬
‫כמו אהבה, מתוקה.‬ ‫-בסדר!‬
‫אלוהים, איזה מזל יש לנו.‬
‫בהחלט.‬
‫נחמד, לא?‬
‫נכון?‬
‫אמא, תראי את זה.‬
‫המטבח. מכשירים מתוצרת אל-ג'י.‬
‫וקניתי לך סיר אורז. תקשיבי.‬
‫השיר הזה קצת מוזר.‬
‫אבא, זה השיר הכי טוב במאה ה-21.‬
‫כבר יש לנו סיר אורז.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬
‫בשקע הזה יש חיבור יו-אס-בי.‬ ‫חיברתי את כל חוטי החשמל לבד.‬
‫כי הבית שלכם צריך להיות מושלם.‬
‫נראה טוב, דני.‬
‫מה שלום פול? הוא בסדר?‬
‫פול בסדר.‬
‫עכשיו אתה עם אסתר, אז אתה צריך‬ ‫להכיר לפול בחורות נחמדות.‬
‫אמא, הכרתי לו. בסדר?‬
‫הוא עוד לא התגבר על קיילה.‬
‫הזהרתי אותו ממנה,‬ ‫אבל הוא צריך ללמוד בדרך הקשה.‬
‫היי, אמא, תסתכלי על האגרטל. נחמד, נכון?‬
‫גם הוא מוזר. אנחנו צריכים ללכת לארוז.‬
‫נראה אותך ואת פול מחר.‬
‫ביי.‬ ‫-בסדר, ביי.‬
‫פול. היי, הזמנת בשביל אבא ואמא‬ ‫"טרבל אנד ליז'ר"?‬
‫לא. מה זה בכלל?‬ ‫-זה מגזין.‬
‫זה מגזין?‬
‫הם שולחים לי חשבונות על שמי.‬
‫מבאס, גבר.‬
‫כן. הם מקבלים את "פילד אנד סטרים",‬ ‫"גיטר וורלד"...‬
‫אלה נשמעים כמו דברים שאתה רוצה לקרוא.‬
‫אני לא רוצה לקרוא על נחלים.‬
‫מה?‬ ‫-אף פעם אפילו לא הייתי בנחל.‬
‫הלכת לדוג כשהיית קטן ואהבת את זה, זוכר?‬
‫אני לא זוכר.‬ ‫-ואני תפסתי את הדג הכי גדול.‬
‫עכשיו אני בטוח שאתה ממציא דברים.‬
‫טוב, תקשיב, אני לא אשלם על זה.‬ ‫אתה חייב לבטל.‬
‫ג'ורג', אל תפסיק, אני קרובה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫היי, למה הפסקת?‬
‫מותק, אני מרגישה מיתון מתקרב...‬
‫די, אל תפסיקי.‬
‫הוא עדיין בפנים.‬
‫קשית נייר רטובה עדיין נמצאת‬ ‫בתוך שייק, אבל היא לא...‬
‫טוב, זה לא הולך לעזור.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ורג', מה קרה?‬ ‫-איימי...‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫בסדר.‬ ‫-בשנה שעברה...‬
‫הייתה לי תסבוכת רגשית.‬
‫תסבוכת רגשית?‬
‫התחלת לעבוד ב"גופ"?‬ ‫מה אתה מנסה להגיד, ג'ורג'?‬
‫יש להם דווקא הרבה כתבות מעולות‬ ‫בדיוק על הנושא הזה.‬
‫בגדת בי?‬ ‫-לא! בחיים לא. אני נשבע.‬
‫רק...‬
‫יצרתי חיבור רגשי.‬
‫עם מי?‬
‫עם מישהו מקבוצת הגברים שלך?‬
‫אוי, אלוהים, עם הבחור ההוא, זיין?‬
‫מה? לא.‬
‫עם מיה.‬
‫זיינת אותה?‬
‫לא.‬
‫זה לא היה גופני.‬ ‫-בסדר, אז מה זה כן היה?‬
‫אנחנו מחוברים ברמה הרוחנית, כנראה.‬
‫שמעת פעם על תאומים שמיימיים?‬
‫לא, ג'ורג', מעולם לא שמעתי‬ ‫על תאומים שמיימיים מזוינים.‬
‫אנחנו לא במבוכים ודרקונים,‬ ‫אתה לא צריך להמציא אגדות.‬
‫זאת לא אגדה.‬
‫כולנו אנרגיה, ו...‬
‫יש אנשים שמתחברים ברמה יותר עמוקה.‬
‫אמרתם "אני אוהב אותך"?‬
‫אני אמרתי.‬
‫לא קרה שום דבר. בסדר?‬
‫הפסקנו לדבר ברגע שהחנות נרכשה.‬
‫היית הרבה יותר פתוחה איתי‬ ‫מאז שהעסקה נסגרה, ו...‬
‫אני רוצה לעשות אותו דבר.‬
‫אני לא רוצה להתחבא. אף פעם.‬
‫אני מבינה.‬
‫רגע.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬
‫זאת אומרת, אני עדיין כועסת מאוד.‬
‫בטח. אני...‬
‫גם אני הייתי כועס במקומך.‬
‫לקבוע עוד פגישה עם ד"ר לין?‬
‫אולי אני איפגש איתה לבד?‬
‫אתה יודע, אני צריכה לעבד הרבה דברים...‬
‫מה שאת צריכה, מותק.‬
‫לבטל את המסיבה?‬ ‫-לא.‬
‫עבדת על היצירות האלה קשה מאוד.‬
‫ואנשים צריכים לראות אותן.‬
‫הן ממש טובות.‬
‫את הרבה יותר חזקה ממני.‬
‫אני עוד לא מוכן לחזור.‬
‫כן, הקטע של העצבות חייב להפסיק.‬ ‫-כן.‬
‫מיד.‬
‫החרא הזה היה עמוק.‬
‫גם אתם תבינו כשתמצאו חיבור כזה.‬
‫אני מתחבר כל הזמן, טמבל.‬
‫כן, הוא כמו כבל רשת אנושי.‬
‫אני כמו הענן, אתה מבין?‬
‫תעוף לי מהעיניים!‬ ‫-מה אמרנו על להפציץ את הכדור?‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-מגיע לך, גבר.‬
‫חבר'ה, אתם יכולים להיות בשקט, בבקשה?‬
‫זה חלל למגורים ועבודה,‬ ‫ויש מישהו שממש עובד פה.‬
‫מה קרה? אתה בלחץ בגלל ההורים שלך או משהו?‬ ‫-לא, ההורים שלי מעולים.‬
‫הראיתי להם את הבית בטלפון. הם ממש גאים.‬
‫הם צריכים להיות.‬ ‫קרענו את התחת שמונה חודשים.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים לנוח עכשיו.‬
‫צריך להמשיך להרחיב את העסק.‬
‫גבר, יש את חוק התפוקה השולית הפוחתת.‬ ‫אפשר לנוח.‬
‫כן, דני, זה החוק.‬
‫זה החוק.‬ ‫-אתם לא מבינים, טוב?‬
‫כל זה יכול להיעלם, בסדר?‬
‫ענף הבנייה הוא ענף מטורף. אין לדעת.‬
‫תאמינו לי, אני עובד בזה כבר הרבה זמן.‬
‫היי, זה אדווין.‬
‫אהבתי את הבית.‬ ‫-תודה.‬
‫אז פול עזב את הבית.‬
‫כן, הוא גדל. פול מצא דירה בהמשך המסדרון.‬
‫איך המשפחה?‬
‫למען האמת, היה לנו קשה‬ ‫מאז שנאלצתי לעזוב את המקהלה.‬
‫כן.‬
‫כן, והילד החדש.‬
‫לא מזהירים אותך מתג המחיר של הדברים האלה.‬
‫אז מה מביא אותך אליי?‬
‫חשבתם לעשות שיפוץ?‬
‫תקשיב...‬
‫אני לא יודע מה אתם עושים פה,‬ ‫אבל אתם עושים את זה כמו שצריך.‬
‫ואני אשמח להיות חלק מזה.‬
‫אה, אתה מחפש עבודה.‬
‫יש לך ניסיון בבנייה?‬
‫לא, התכוונתי...‬
‫לא משנה מה אתם מתכננים,‬
‫אני בטוח שאוכל ללמוד מהר.‬
‫אני יודע שאני נראה קצת מכופתר,‬
‫אבל אני מוכן ללכלך את הידיים, אתה מבין?‬
‫רגע, כאילו...?‬
‫התכוונת ללכלך את הידיים בעבודות בנייה.‬
‫בטח. עבודות בנייה.‬
‫כן.‬
‫תקרא לזה איך שאתה רוצה.‬ ‫-אני לא קורא מילונים, אחי.‬
‫כלומר, בנייה זה בנייה.‬
‫סליחה.‬
‫פשוט להורים שלך יש בית חדש,‬ ‫לפול יש דירה חדשה, זה...‬
‫זה לא יכול להיות רק מעבודות בנייה, נכון?‬
‫שמעתי שבן דודך היה מעורב בדברים‬ ‫לפני שהוא נכנס לכלא.‬
‫לאייזק היה עסק חוקי לייבוא וייצוא,‬
‫אם לזה אתה מתכוון.‬
‫וחלק מהדברים שלו אצלנו...‬
‫אתה יודע, עד שהוא יחזור.‬
‫ואנחנו מתפללים בכל יום שהעונש שלו יומתק.‬
‫אז אלה סתם סירי אורז.‬
‫כן. הנה, קח אחד.‬
‫על חשבוני.‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר, יש לנו סיר אורז.‬
‫אבל אין לכם סיר שמשמיע שיר של קלי קלרקסון.‬
‫הכול פה חוקי, גבר.‬
‫בניתי להורים שלי בית בזכות הרבה עבודה קשה.‬
‫אז אני מצטער לאכזב אותך.‬
‫הבנתי.‬
‫וואו, את צריכה לעבד הרבה דברים.‬
‫כלומר, זה לא שהיה נעים במיוחד‬ ‫להיות בחברתי באותה תקופה, אז...‬
‫זה לא קל, אבל אני מבינה.‬
‫באמת.‬
‫האהבה שלך לג'ורג' חזקה מאוד.‬
‫נכון.‬
‫אני עדיין זוכרת‬ ‫את השנה הראשונה שלנו ביחד, את יודעת.‬
‫באמת שהרגשתי שאני בעננים, ממש כל יום.‬
‫נדיר למצוא מישהו‬ ‫שיכול לגרום לך להרגיש ככה.‬
‫נכון?‬
‫ממש נדיר.‬
‫זה דבר ששווה להיאחז בו, לדעתי.‬
‫ממש הרגשתי שג'ורג' הוא החתיכה החסרה.‬
‫הוא כל מה שאני לא,‬
‫ומזל, את יודעת, כי במשך המון זמן‬
‫פחדתי שאעביר הלאה‬ ‫את כל התכונות השליליות שלי.‬
‫ממש חשבתי שאני עושה לעולם טובה...‬
‫בזה שאני לא מתרבה.‬
‫אבל אז הכרתי את ג'ורג'.‬
‫וחשבתי שאולי...‬
‫אולי, אם ניקח את החלקים הטובים שלו...‬
‫ואת החלקים שאפשר להציל אצלי...‬
‫נוכל ליצור משהו נחמד.‬
‫ויצרנו.‬
‫ג'וני מושלמת.‬
‫אז יש לי מזל שיש לי את ג'ורג', נכון?‬
‫למה לי לוותר על זה?‬
‫הספקות שלך התעוררו‬ ‫רק בעקבות היחסים שלו עם מיה?‬
‫נראה לי. כן.‬
‫איימי...‬
‫את לא תוותרי על שום דבר אם תיפתחי פה.‬
‫היי, ד"ר לין...‬
‫את...‬
‫את באמת חושבת שאפשר...‬
‫לאהוב מישהו בלי תנאים?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב...‬
‫את יודעת, חייבת להיות נקודה שבה...‬
‫שבה אנחנו כבר מחוץ‬ ‫להישג ידה של האהבה, נכון?‬
‫כאילו, הטעות כבר גדולה מאוד,‬
‫ואז האהבה חייבת להיפסק.‬
‫הרגשת פעם שזה מה שההורים שלך עשו?‬
‫לא. אני יודעת שההורים שלי אהבו אותי.‬
‫הם הראו לי את זה באמצעות קורבנות.‬
‫אבל האם הרגשת פעם שיש לאהבה שלהם תנאים?‬
‫התכוונתי יותר אליי ולכל...‬
‫המצב הזה עם מיה.‬
‫על זה שקשה לי לראות מעבר לזה.‬
‫בסדר.‬
‫לאן הזמן הולך, גבר?‬
‫החיים, גבר.‬
‫קראתי שכשמתבגרים הזמן עובר יותר מהר,‬
‫כי כשאתה בן שנה,‬
‫השנה הזאת היא מאה אחוז מהזמן שחווית,‬
‫אבל ככל שאתה מתבגר,‬
‫השנה הזאת היא חלק יותר ויותר קטן‬ ‫מהזמן שחווית.‬
‫מה?‬
‫גבר, זה...‬
‫בגלל זה התגעגעתי לשיחות איתך.‬ ‫התגעגעתי לדברים האלה.‬
‫סליחה, אני יודע, אני חנון.‬
‫לא, גבר. בגלל זה רציתי שניפגש.‬
‫אין לי מישהו אחר לדבר איתו על הדברים האלה.‬
‫למה לא?‬
‫אתה יודע...‬
‫קשה לנהל...‬
‫מקהלה.‬
‫השגנו המון הישגים,‬
‫אבל המחיר היה גדול,‬
‫וזה מחיר שאף אחד לא רואה ורק אני משלם.‬
‫כמו שאומרים, "כבד הינו הכתר".‬
‫כן. הכתר, בדיוק.‬
‫זה... גבר, חשבתי שארגיש אחרת, אבל...‬
‫הכתר מרגיש אותו דבר.‬
‫איך "אותו דבר" מרגיש?‬
‫עבדתי קשה כל החיים. אתה מבין?‬
‫כאילו, אפילו בשביל דברים בסיסיים.‬
‫ותמיד חשבתי שהעבודה הקשה היא הגורם של...‬
‫ההרגשה הזאת, אבל...‬
‫עכשיו אני מתחיל לתהות אם היא פשוט תמיד שם.‬
‫מה שאני אומר הגיוני? כאילו...‬
‫אתה יודע עם מי אתה צריך לדבר?‬
‫טיפול מערבי לא עובד על נפש מזרחית.‬
‫לא. אתה צריך לדבר עם אשתי.‬
‫מה?‬
‫היא מתמודדת עם דיכאון כבר הרבה זמן.‬
‫לא. אני לא בדיכאון.‬
‫היא אמרה את אותו הדבר,‬
‫אבל מאז שהיא מכרה את החברה שלה,‬
‫היא מרגישה הרבה יותר טוב.‬ ‫היא הרבה יותר מאוזנת עכשיו.‬
‫כשהחיים מפתיעים אותה...‬
‫היא נשארת חזקה מבחינה רגשית.‬
‫אפילו יותר חזקה ממני.‬
‫אבל אתה ממש חזק, גבר.‬
‫היי, הזמנתי כמה חברים‬ ‫וקרובי משפחה הערב לאירוע‬
‫לכבוד היצירות החדשות שלי.‬
‫תבוא, תכיר אותה.‬
‫אני אשמח לראות שוב את האגרטלים שלך.‬
‫אני עדיין חושב על אלה שהראית לי.‬
‫ככה אתה יודע שאומנות היא טובה.‬
‫הפריטים הישנים מביכים.‬
‫הם זבל.‬
‫באמת?‬
‫אז הארו אמר לי, "תמשיכי להסתכל על השטר."‬
‫אז המשכתי.‬
‫בהיתי ובהיתי, ופתאום,‬
‫התחלתי לשים לב לכל הדקויות.‬
‫הסרט בפה של העיט נראה יותר כמו נחש.‬
‫העין הכול-רואה של אלוהים,‬
‫אף פעם לא נעצתי בה מבט.‬
‫הייתה לה תחושה מוכרת. התחלתי לבכות.‬
‫ואני לא אשכח את זה לעולם.‬ ‫הארו הסתובב אליי ואמר...‬
‫הוא אמר:‬
‫"בדיוק פה, על השטר של הדולר,‬
‫"כסף מכריז על כוונתו להוזיל אומנות נהדרת."‬
‫לכן אנו חוגגים היום לא כסף,‬
‫אלא אומנות נהדרת שיצר הבן המבריק שלי,‬
‫ג'ורג' נאקאי.‬
‫ואני חייבת להזכיר את מקור ההשראה שלו,‬
‫סלע היסוד שלו, הפטרונית שלו,‬
‫איימי לאו.‬
‫למען האמת, אני חושבת‬ ‫שהכול התחיל עם כיסא הטמאגו.‬
‫חשבתי שהוא לא היה למכירה.‬
‫טוב, היפהפייה שלי‬
‫הפעילה את קסמיה,‬
‫וג'ורג' התקשר אליי, וכל השאר היסטוריה.‬
‫רק רציתי שהיא תהיה מאושרת, ו...‬
‫אנחנו יודעות איך זה נשמע.‬
‫גיסות שהפכו לארוסות.‬
‫אחי זועם,‬
‫אבל אתה יודע, זה מה שנועד להיות.‬
‫כמו ב"פארק היורה". "החיים מוצאים דרך."‬
‫כן.‬
‫בדיוק ככה.‬ ‫-וואו, אהבתי!‬
‫בדיוק ראיתי את הסרט. כן.‬
‫מה הסיכוי שנעמי תתחתן עם אחי,‬
‫שאין מחלוקת על כך שהוא דוחה,‬
‫ואז הם יעברו לשכונה של איימי וג'ורג',‬
‫שבמקרה היו בעלי הכיסא שחמדתי במשך שנים?‬
‫מטורף.‬ ‫-נכון.‬
‫ברור שהיקום ניסה לחבר בינינו.‬
‫נכון, נפש תאומה קטנה שלי?‬ ‫-זיין!‬
‫הנה אתה.‬
‫אני רוצה שתכיר את אשתי, איימי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בואי, תני לי חיבוק.‬
‫יש לי תחושה שאני כבר מכיר אותך.‬
‫כן, נעים מאוד, זיין.‬
‫סליחה, אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫שתיתי היום הרבה מים.‬
‫הייתי מיובש לגמרי.‬ ‫-הם ליד הכניסה.‬
‫אי אפשר לפספס.‬ ‫-הוא עוד יכול לפספס.‬
‫אני אראה לו.‬ ‫-נחמד מצידך, איימי.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה, זיין.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫השיער שלך חדש?‬
‫אהבתי.‬
‫מה אתה רוצה, דני?‬
‫באתי לדבר.‬
‫על מה? על זה שאתה מטרידן ארור?‬
‫היי, תירגעי.‬
‫זאת איימי הישנה.‬
‫ג'ורג' אמר שאיימי החדשה מאוזנת וחזקה.‬
‫אני לא אוהבת את זה שאתה מדבר עם בעלי.‬
‫תירגעי. הוא מת עליי.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אני רק רוצה לדעת...‬
‫אם את... לא יודע, מאושרת וכל זה.‬
‫מה?‬
‫כל העבודה הקשה שלך השתלמה, נכון?‬
‫את מסופקת?‬
‫למה זה משנה לך?‬
‫אני רק רוצה לדעת‬ ‫אם אני צריך להגיע למקום שלך.‬
‫הכול דוהה.‬
‫שום דבר לא נשאר לנצח.‬
‫אנחנו בסך הכול נחש שאוכל את הזנב של עצמו.‬
‫אמת.‬
‫פשוט תלך, בבקשה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫קיילה!‬
‫מה נסגר?‬
‫מסיבה של דפוקים. פסיכית.‬
‫היי!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫חשבתי שראיתי את האקסית של פול.‬
‫כן, ידעתי שלא באת הנה רק כדי לדבר.‬
‫מה זה? יריית אזהרה? אתה מנסה לסחוט אותי?‬
‫אני לא רוצה ממך כלום, בסדר?‬
‫אני לא רוצה שום קשר איתך. את חולה.‬
‫את מחלה.‬ ‫-טוב,‬
‫אז עכשיו אתה חושב‬ ‫שאתה יותר טוב ממני? זה העניין?‬
‫בגלל זה נתת לבן דודך ללכת לכלא?‬
‫כן, שמעתי משהו על מידע ממקור אנונימי.‬
‫מעניין מי זה.‬
‫אני יכולה לחסל אותך, דניאל.‬
‫והולך לך כל כך טוב בעסק הקטן שלך.‬
‫לפחות לא בגדתי באף אחד עם ילדה.‬
‫בגללך הוא עדיין ילד. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫הוא בסך הכול רוצה‬ ‫לקבל הנחייה ממישהו, לא משנה מי,‬
‫כי אתה לא מסוגל.‬
‫יודעת מה?‬
‫תשמרי מרחק מהמשפחה שלי.‬
‫ולמען האמת, את צריכה‬ ‫לשמור מרחק גם מהמשפחה שלך.‬
‫את מוכנה לזוז?‬
‫תודה שתמכת בי הערב.‬
‫אני בטוח שלא היה לך קל אחרי... את יודעת.‬
‫לא, היה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫פשוט...‬
‫לא מגיע לי לקבל אותך.‬
‫אני רק מאכזב אותך כל הזמן.‬
‫היי, ג'ורג'...‬
‫אנחנו צריכים לדבר על משהו.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת איך תרגיש,‬
‫אבל זה משהו שמטריד אותי כבר די הרבה זמן.‬
‫פשוט תגידי את זה.‬
‫אני חושבת שצריך לעבור דירה.‬
‫חשבתי שתגידי "להתגרש".‬
‫לא, ממש לא.‬
‫לא, מותק...‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים התחלה חדשה.‬
‫אבל את מתה על הבית הזה.‬
‫השקעת בו המון זמן.‬ ‫-זה בסך הכול בית.‬
‫כמו שאמרנו לג'וני,‬ ‫יש בחיים דברים יותר חשובים.‬
‫כלומר שנעבור לעיר אחרת? לבית הנופש?‬
‫בטח. לא משנה לאן.‬
‫אני פשוט רוצה לעבור‬ ‫למקום כמה שיותר רחוק מכאן,‬
‫ולהשאיר הכול מאחורינו, אתה מבין?‬
‫דף חלק.‬
‫ותסלחי לי?‬
‫במאה אחוז.‬
‫לא נצטרך לדבר על זה יותר אף פעם.‬ ‫אני נשבעת.‬
‫אני פשוט רוצה שנאהב אחד‬ ‫את השנייה בלי תנאים.‬
‫כן? אפשר, ג'ורג'?‬
‫כמובן.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי.‬
‫מה קורה? הסרחת את הדירה שלך?‬
‫אני משגיח על העסק.‬
‫באמת? איך הולך?‬
‫מצאתי כמו שגיאות בהנהלת החשבונות.‬
‫באמת?‬
‫לעזאזל, אני גרוע במתמטיקה.‬
‫הרווחנו הרבה כסף שלא מסתדר עם החשבוניות.‬
‫כן, יש שם בלגן.‬
‫אני בטוח שהכול שם.‬
‫קרענו את התחת, נכון?‬
‫היי, אתה לא מסתיר ממני כלום, נכון?‬
‫מה?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫פשוט...‬
‫בגלל מה שאדווין אמר.‬
‫אדווין?‬
‫בחייך, הוא ליצן. אתה צוחק עליי?‬
‫כמה פעמים אמרתי לך‬ ‫לא להשאיר זבל בבית שלי, גבר?‬
‫התכוונתי לזרוק את זה.‬
‫היי, אם אנחנו כבר אומרים את האמת,‬
‫אני יודע שאתה מסתיר ממני דברים.‬ ‫-אני לא מסתיר כלום.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-כן? רוצה לדבר על קיילה?‬
‫אני יודע על איימי, גבר.‬
‫אתה מחטט לי בטלפון עכשיו?‬
‫לא, אני לא עושה את זה.‬
‫פשוט ראיתי אותה הערב.‬
‫ראית אותה במציאות?‬
‫כן. זוכר את הריב בכביש שסיפרתי לך עליו?‬
‫כן.‬ ‫-זאת איימי.‬
‫היא כתבה לי על הטנדר‬ ‫ואיימה על המשפחה שלנו.‬
‫היא התעסקה איתי שנה שלמה, גבר.‬
‫אז נפגשתי איתה כדי להשלים איתה.‬
‫רגע, מה?‬
‫אז מה, היא...?‬
‫היא השתמשה בי כדי להגיע אליך?‬
‫כן, היא דפוקה בקטע הזה.‬
‫אתה יודע מה היא אמרה לי עליך?‬
‫היא אמרה שאתה כמו ילד חסר ישע.‬
‫מילים שלה.‬
‫היי, אני מצטער שהסתבכת בזה, גבר.‬
‫חבל שלא אמרת לי קודם.‬
‫איזה זין.‬
‫בגלל זה אנחנו צריכים‬ ‫להגיד אחד לשני את האמת. בסדר?‬
‫אתה אומר לי הכול, ואני אומר לך הכול.‬
‫אחים.‬
‫אתה בסדר, גבר?‬
‫לא באמת היית בקטע שלה או משהו, נכון?‬
‫לא, גבר, זה על הזין שלי.‬
‫בסדר.‬
‫- דלת כניסה -‬
‫שלום?‬
‫אתה ג'ורג'?‬
‫כן.‬
‫זיינתי את אשתך.‬
‫סליחה?‬
‫יש לי קבלות. יש לי סמסים, תמונות...‬
‫זיינתי לה את הצורה.‬
‫בית יפה.‬
‫דני השמין קצת. כנראה שהוא באמת עושה כסף.‬
‫דווקא רזיתי.‬
‫אלה שרירים, גבר. על מה אתה מדבר?‬
‫איפה פול?‬
‫הוא אמר שניפגש אחר כך. בואו נזוז.‬
‫נאכל, ואז אני אראה לכם את הבית.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו גאים בך, דני. תודה רבה.‬
‫אנחנו גאים בך, דני.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ורג'?‬
‫ג'וני?‬
‫ג'ון?‬
‫ג'ורג'?‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫היי!‬
‫מה נשמע?‬
‫היי, זה ג'ורג'. תשאירו הודעה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬