KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Armo ihmeellinen
Ääni niin suloinen
Pelasti poloisen
Kaltaiseni
Hukassa kerran olin
Mutta nyt löydetty oon
Olin sokea
Mutta nyt näen
Kahleeni ovat poissa
Minut on vapautettu
Jumalani, pelastajani
Maksoi minusta lunnaat
Ja kuin tulva
Hänen armonsa saapuu
Loputon rakkaus
Armo ihmeellinen
Ylistetään Herraa!
Armo ihmeellinen
Ääni niin suloinen
Pelasti poloisen
Kaltaiseni
Hukassa kerran olin
Mutta nyt löydetty oon
Olin sokea, mutta nyt näen
Laulakaa mukana!
Antaa mennä!
Kahleeni ovat poissa
Minut on vapautettu
Jumalani, pelastajani
Maksoi minusta lunnaat
Ja kuin tulva
Hänen armonsa saapuu
Loputon rakkaus
Armo...
Se oli hienoa, joten E:stä A:han olisi kiva,
mutta jos vaihdat E:n cis-molliin, tunnet Pyhän Hengen läsnäolon.
- Hieno setti, Danny. - Samoin, veli.
- Nähdäänkö nyyttikesteillä? - Varmasti.
Pyysin miljoona kertaa. Haluatko, että anelen vaippaa?
Sitten ajetaan viisi kilometriä Whole Foodsiin.
- Niitä on siellä. Järjestät kohtauksen. - Eikä ole.
He kuulemma tappelevat paljon.
Hitto, Keanu. Väistit melkoisen luodin.
Paul, emme reagoi noin, kun veljellä ja siskolla on vaikeaa.
Rukoilemme heidän puolestaan, vai mitä?
Olet hyvä johtaja.
Kiitos, Betty. Voin pestä pyykit loppuun.
Ei hätää, Amy-neiti. Minä voin tehdä sen.
Ei. Älä nyt. Rentoudu.
Teinkö jotain väärin?
Voi luoja, et. Yritin vain auttaa.
Koska teen jotain väärin.
Et ollenkaan.
Unohda, että sanoin mitään. Käyn katsomassa Juniea.
Hei, kulta. Ei oteta Bettyä enää mukaan lomakotiin.
Tekikö hän jotain väärin?
Mitä? Ei.
Hän tekee niin paljon eteemme. Tunnen syyllisyyttä.
Se on hänen työtään, kulta. Halusit kokopäiväisen lastenhoitajan.
Tiedän, mutta nyt kun meillä on sellainen, minusta tuntuu, etten auta tarpeeksi.
Amy.
Sinä ostit tämän. Sinä autoit.
Sinäkin autoit. Tamago?
Se auttoi kauppojen teossa.
- Taisin sittenkin pelastaa päivän. - Niin teit.
Konsultoitko huomenna?
Minulla on tapaamisia, mutta voin siirtää niitä.
Mitä nyt?
Junie, haluatko kertoa äidille, mitä kerroit minulle?
Haluan jäädä pidemmäksi aikaa!
Niinkö, kulta? Pidätkö lomakodista?
Jep. Luca rakastaa sitä!
Yksi yö vielä.
Sitten menemme isän juhliin huomenna.
Ihanaa, että äiti voi tehdä töitä milloin haluaa.
- Vai mitä, Junie? - Luojan kiitos, että sopimus onnistui.
Jestas. Puhuimme siitä varmaan liikaa.
Elämässä on tärkeämpiä asioita kuin sopimukset ja raha.
- Kuten rakkaus, kultaseni. - Hyvä on!
Olemme niin onnekkaita.
Niin olemme.
Eikö olekin kiva?
Vai mitä?
Äiti, katso tätä.
Keittiö. LG:n kodinkone.
Ja ostin sinulle riisinkeittimen. Kuuntele tätä.
Tuo laulu on vähän outo.
Isä, se on 2000-luvun paras laulu.
Meillä on jo riisinkeitin.
Selvä. Ei ongelmaa.
Tässä pistorasiassa on USB. Asensin kaikki johdot.
Talosi pitää olla täydellinen.
Näyttää hyvältä.
Miten Paul voi? Voiko hän hyvin?
Paul voi hyvin.
Nyt, kun sinulla on Esther, sinun pitää esitellä Paul tytöille.
Minä tein niin, äiti. Hän ei ole päässyt yli Kaylasta.
Varoitin häntä, mutta hänen pitää oppia kantapään kautta.
Äiti. Katso tätä vaasia. Eikö olekin kiva?
Sekin on outo. Meidän pitää pakata.
Nähdään huomenna.
- Hei hei. - Selvä. Heippa.
Paul. Tilasitko äidille ja isälle Travel + Leisuren?
- En, mikä helvetti se on? - Se on lehti.
Onko se lehti?
Sieltä lähetetään minulle laskuja.
Kurja juttu sinulle.
Heillä on Field & Stream, Guitar World...
Ne kuulostavat sinun jutuiltasi.
En halua lukea puroista.
- Mitä? - En ole edes käynyt purolla.
Kävit pienenä kalassa ja pidit siitä. Muistatko?
- En muista. - Sain suurimman kalan.
Nyt tiedän, että keksit omiasi.
En maksa tätä. Peruuta se.
George, älä lopeta. Olen lähellä.
- Onko kaikki hyvin? - Mitä?
Miksi lopetit?
Tunnen laskusuhdanteen...
Älä lopeta.
Se on yhä sisällä.
Märkä paperipilli on yhä smoothiessa, mutta se ei ole...
- Tuo ei auta. - Ei niin.
- Mikä hätänä? - Amy.
- Minun pitää kertoa sinulle jotain. - Hyvä on.
Viime vuonna koin tunneyhteyden.
Tunneyhteyden?
Oletko Goopin leivissä? Mitä yrität sanoa?
Itse asiassa tästä aiheesta on paljon hyviä artikkeleita.
- Petitkö minua? - En ikinä pettäisi. Vannon sen.
Minä vain -
sain tunneyhteyden johonkuhun.
Keneen?
Oliko se joku miesten ryhmästäsi?
Oliko se sen Zanen kanssa?
Mitä? Ei.
Se oli Mian kanssa.
Panitko häntä?
En.
- Se ei ollut fyysistä. - Mitä se sitten oli?
Meillä on luultavasti yhteys henkimaailmassa.
Tiedätkö jumalallisesta kaksosesta?
En ole koskaan kuullut jumalallisesta kaksosesta.
Tämä ei ole Dungeons & Dragons, ei sinun tarvitse keksiä tarinaa.
Ei se ole tarina.
Olemme kaikki energiaa.
Joillakin ihmisillä on syvempi yhteys.
Sanoitko "rakastan sinua"?
Sanoin.
Mitään ei tapahtunut.
Lakkasimme puhumasta, kun kauppa ostettiin.
Olet ollut paljon avoimempi sopimuksen jälkeen.
Haluan tehdä samoin.
En halua salata enää mitään.
Ymmärrän.
Hetkinen. Todellako?
En.
Olen yhä vihainen.
Totta kai.
Minäkin olisin sinun sijassasi.
Sovitaanko uusi aika tri Linille?
Entä jos tapaan hänet yksin?
Minulla on paljon käsiteltävää.
Mitä vain tarvitset.
- Perunko juhlat? - Älä.
Teit kovasti töitä niiden teosten eteen. Ihmisten pitäisi nähdä ne.
Ne ovat todella hyviä.
Olet paljon vahvempi kuin minä.
En ole valmis palaamaan markkinoille.
- Tuon surkuttelun on loputtava. - Niin.
Välittömästi.
Se meni syvälle.
Ymmärrätte, kun löydätte sellaisen yhteyden.
Löydän yhteyksiä koko ajan, hölmö.
Hän on kuin ihmis-ethernet-kaapeli.
Olen kuin pilvi.
- Painu helvettiin täältä! - Mitä pallon paiskomisesta on sanottu?
- Se ei ole kivaa. - Sen siitä saa.
Kaverit. Voisitteko olla hiljempaa?
Tämä on myös työtila. Osa meistä on töissä.
Mitä? Stressaatko vanhempiesi takia?
Vanhemmillani ei ole hätää.
Esittelin heille taloa. He ovat ylpeitä.
Syystäkin. Raadoimme kahdeksan kuukautta.
Emme voi relata nyt.
Liiketoimintaa on laajennettava.
Vähenevän tuoton laki. Me voimme relata.
Niin, Danny, se on laki.
- Se on laki. - Ette ymmärrä.
Tämä kaikki voi kadota.
Rakennusala on hullua.
Uskokaa pois, olen tehnyt tätä kauan.
Se on Edwin.
- Hieno paikka. - Kiitos.
Paul muutti pois.
Hän kasvaa. Paul sai paikan käytävän päästä.
Miten perhe voi?
Totta puhuen on ollut rankkaa, kun jouduin eroamaan bändistä.
Aivan.
Ja uusi lapsi.
Niiden hinnasta ei varoiteta.
Mikä tuo sinut tänne?
Suunnitteletteko remonttia?
Kuule.
Mitä te ikinä teettekin, teette sen oikein.
Haluaisin olla osa sitä.
Haluat työpaikan.
Onko sinulla rakennuskokemusta?
Ei. Tarkoitan, että...
Mitä puuhaattekin,
opin varmasti nopeasti.
Saatan vaikuttaa pidättyväiseltä, mutta olen valmis likaamaan käteni.
Tarkoitatko...
Likaisitko kätesi rakennustöissä?
Niin, rakennustöissä.
Kyllä.
- Kutsu sitä, miksi haluat. - En lue sanakirjaa.
Rakentaminen on rakentamista.
Anteeksi.
Vanhempiesi uusi talo, Paulin uusi kämppä.
Ne eivät voi olla peräisin vain rakennustöistä.
Kuulin, että serkkusi teki jotain ennen vankilaan joutumistaan.
Isaacilla oli laillinen tuonti- ja vientiyritys,
jos sitä tarkoitat.
Varastoimme hänen tavaroitaan, kunnes hän palaa.
Rukoilemme joka päivä, että hänen tuomiotaan lyhennetään.
Ne ovat siis vain riisinkeittimiä.
Ota yksi.
- Minä tarjoan. - Ei.
Meillä on jo sellainen.
Ei sellaista, joka soittaa Kelly Clarksonia.
Kaikki on laillista.
Rakensin vanhemmilleni talon kovalla työllä.
Ikävä tuottaa pettymys.
Ymmärrän.
Siinä on paljon sulateltavaa.
En ollut mikään pyhimys siihen aikaan.
Se ei ole helppoa, mutta minä ymmärrän.
Oikeasti.
- Rakkautesi Georgea kohtaan on voimakasta. - Niin on.
Muistan yhä sen ensimmäisen vuoden, kun seurustelimme.
Tuntui kuin olisin ollut pilvessä joka päivä.
On harvinaista löytää joku, joka saa tuntemaan niin.
Eikö?
Todella harvinaista.
Siitä kannattaa pitää kiinni.
George tuntui puuttuvalta palaselta.
Hän on kaikkea, mitä minä en ole.
Luojan kiitos, koska pelkäsin pitkään siirtäväni huonot puoleni eteenpäin.
Luulin tekeväni maailmalle palveluksen, koska en lisääntynyt.
Sitten tapasin Georgen.
Ajattelin, että ehkä...
Ehkä voisimme ottaa hänen parhaat puolensa -
ja pelastettavissa olevat puolet minusta -
ja saisimme aikaan jotain hyvää.
Ja me saimme.
Junie on täydellinen.
Olen onnekas, kun minulla on George.
Miksi heittäisin sen pois?
Epäilyttääkö hänen suhteensa Miaan?
Luulen niin. Kyllä.
Amy.
Et heitä mitään pois, jos avaudut täällä.
Tohtori Lin...
Uskotko...
Uskotko, että on mahdollista -
rakastaa toista ehdoitta?
Mitä tarkoitat?
No...
Jossain vaiheessa -
me kaikki putoamme rakkauden ulottumattomiin.
Virhe on niin iso, ja sitten...
Sitten rakkauden on loputtava.
Tuntuiko sinusta, että vanhempasi tekivät niin?
Ei. Tiedän, että vanhempani rakastivat minua.
He osoittivat sen uhrautumalla.
Tuntuiko heidän rakkautensa ehdolliselta?
Puhuin tällä enemmän itsestäni.
Mian tilanteesta.
Minun on ollut vaikea unohtaa se.
Hyvä on.
Mihin aika menee?
Elämään.
Luin, että aika nopeutuu iän myötä,
koska kun on vuoden vanha,
se vuosi vastaa sataprosenttisesti käsitystäsi ajasta,
mutta kun vanhenee,
se vuosi on vain murto-osa aiemmin koetusta ajasta.
Mitä?
Tämän takia kaipaan keskustelujamme. Kaipaan näitä juttuja.
Anteeksi. Olen nörtti.
Ei. Siksi halusin tavata.
En voi puhua tästä muille.
Mikset?
Minä vain...
On vaikeaa johtaa -
bändiä.
Saavutimme paljon, mutta sillä oli hintansa,
jota kukaan muu ei näe ja jonka vain minä maksan.
Sanotaan, että "raskas on kruunu".
Aivan, kruunu.
Luulin, että oloni olisi erilainen,
mutta kruunu tuntuu samalta.
Miltä sama tuntuu?
Olen säätänyt koko ikäni.
Jopa perusasioissa.
Luulin aina, että se säätäminen aiheutti tämän tunteen.
Nyt alkaa tuntua, että se on vain aina olemassa.
Onko siinä järkeä?
Sinun pitäisi puhua jollekulle.
Länsimainen terapia ei toimi itämaisiin mieliin.
Ei, sinun pitäisi puhua vaimolleni.
Mitä?
Hän on kärsinyt masennuksesta pitkään.
En ole masentunut.
Hän sanoisi samaa, mutta myytyään yrityksensä -
hän on voinut paljon paremmin. Hän on nyt tasapainoisempi.
Kun elämä yllättää,
hän pysyy henkisesti vahvana.
Jopa minua vahvempana.
Olet tosi vahva.
Pidän juhlat ystäville ja perheelle uusien teosteni kunniaksi tänä iltana.
Tule tapaamaan häntä.
Haluaisin nähdä taas maljakkosi.
Mietin yhä niitä, jotka näytit minulle.
Siitä tietää, että se on hyvää taidetta.
Ne vanhat ovat noloja.
Ne ovat roskaa.
Niinkö?
Haru sanoi: "Katso dollarin seteliä."
Tein niin.
Tuijotin tuijottamistani ja yhtäkkiä aloin huomata kaikkia yksityiskohtia.
Kotkan suussa ollut nauha näytti enemmän käärmeeltä.
Jumalan kaikkinäkevä silmä, en ollut koskaan katsonut siihen.
Se tuntui tutulta. Aloin itkeä.
En koskaan unohda, kun Haru kääntyi puoleeni ja sanoi...
Hän sanoi: "Tuossa dollarin setelissä -
raha julistaa aikeensa halventaa upeaa taidetta."
Olemme täällä juhlimassa, emme rahaa,
vaan lahjakkaan poikani luomaa upeaa taidetta.
George Nakai.
Minun on mainittava hänen muusansa, hänen kallionsa, tukijansa,
Amy Lau.
Luulen, että kaikki alkoi Tamago-tuolista.
Luulin, ettei se ollut myytävänä.
Kaunottareni tässä teki hieman taikojaan.
George soitti minulle, ja loppu on historiaa.
Halusin vain, että hän on onnellinen.
Tiedämme, miltä se kuulostaa. Kälystä tuli morsian.
Veljeni on vihainen, mutta näin oli tarkoitettu.
Jurassic Park. "Elämä löytää keinonsa."
- Kyllä! Aivan. - Vau, hyvin sanottu.
Katsoin sen juuri.
Millä todennäköisyydellä Naomi naisi veljeni,
joka on vastenmielinen, ja muuttaisi lähelle Amya ja Georgea,
joilla sattui olemaan tuoli, jota olen himoinnut vuosia?
- Se on hullua. - Aivan.
On selvää, että universumi toi meidät yhteen.
- Eikö niin, sielunkumppanini? - Zane!
Siinähän sinä olet.
Tässä on vaimoni Amy.
- Hei. - Hei.
Tule. Halataan.
Ihan kuin tuntisin sinut jo.
Hauska tavata, Zane.
Anteeksi. Voinko käydä vessassa?
Join tänään paljon vettä.
- Minulla oli jano. - Eteisessä.
- Löydät sen varmasti. - Hän voi eksyä.
- Näytän hänelle. - Tosi kilttiä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Mitä teet täällä?
Onko sinulla uusi tukka? Se on kiva.
Mitä haluat, Danny?
Tulin puhumaan.
Mistä? Siitäkö, että olet vaanija?
Rauhoitu. Se on vanha sinä.
Georgen mukaan uusi sinä on tasapainoinen ja vahva.
En pidä siitä, että puhut hänelle.
Rauhoitu. Hän rakastaa minua.
Mitä tarvitset?
Haluan vain tietää,
oletko onnellinen ja muuta sellaista.
Mitä?
Kova työsi kannatti, eikö? Oletko tyytyväinen?
Miksi välität?
Haluan tietää, pääsenkö samaan.
Kaikki haalistuu.
Mikään ei kestä.
Olemme vain häntäänsä syövä käärme.
Totta.
Ole kiltti ja lähde.
- Ei se mitään. - Anteeksi.
Kayla!
Mitä helvettiä?
Sekopäiset bileet. Sairasta.
Hei!
Mitä helvettiä se oli?
Luulin nähneeni Paulin eksän.
Tiesin, ettet tullut vain juttelemaan.
Mitä tämä on? Varoituslaukausko? Yritätkö kiristää minua?
En halua sinulta mitään.
En halua olla tekemisissä kanssasi. Olet sairas. Olet tauti.
Luulet olevasi minua parempi. Siitäkö on kyse?
Siksikö annoit serkkusi joutua vankilaan?
Kuulin nimettömästä vihjeestä.
Kukahan se oli?
Voisin tehdä sinusta lopun.
Pikku liiketoimintasi sujuu niin hyvin.
Ainakaan en pettänyt lapsen kanssa.
Sinun takiasi hän on lapsi. Tiedäthän sen?
Hän kaipaa ohjausta joltakulta, keneltä tahansa, koska et voi antaa sitä.
Tiedätkö mitä?
Pysy kaukana perheestäni.
Kannattaisi pysyä myös kaukana omastasi.
Voitko siirtyä?
Kiitos, että tuit minua tänään.
Se ei varmasti ollut helppoa.
Ei se mitään.
Älä huoli.
Minä vain...
En ansaitse sinua. Tuotan sinulle vain pettymyksiä.
Hei, George.
Meidän pitää puhua.
Hyvä on.
En tiedä, miten reagoit, mutta olen miettinyt sitä jo jonkin aikaa.
Anna tulla.
Meidän pitäisi muuttaa.
Luulin, että haluat erota.
En todellakaan.
En, kulta...
Voisimme aloittaa alusta.
Tämä talo on sinulle tärkeä.
- Olet nähnyt niin paljon vaivaa siihen. - Se on vain talo.
Kuten sanoimme Junielle, elämässä on tärkeämpiäkin asioita.
Muuttaisimmeko toiseen kaupunkiin? Vai lomakotiin?
Toki. Minne tahansa.
Haluan muuttaa mahdollisimman kauas täältä ja jättää kaiken taaksemme.
Aloittaa alusta.
Annatko minulle anteeksi?
Sataprosenttisesti.
Meidän ei tarvitse enää koskaan puhua siitä.
Haluan, että rakastamme toisiamme ehdoitta.
Voimmeko tehdä niin?
Totta kai.
Rakastan sinua niin paljon.
Minäkin rakastan sinua.
Hei.
Mitä nyt? Haiseeko kotonasi?
Katselen vain firman juttuja.
Niinkö? Miltä näyttää?
Löysin kirjanpitovirheitä.
Niinkö?
Olen surkea matikassa.
Saimme paljon rahaa, joka ei täsmää laskuihin.
Niin. Se on yhtä sotkua.
Kaikki on siinä.
Olemme raataneet niska limassa.
Ethän salaa minulta mitään?
Mitä?
Miksi sanot noin?
Kaikki, mitä Edwin sanoi.
Edwinkö?
Se tyyppi on pelle. Oletko tosissasi?
Montako kertaa olen kieltänyt jättämästä roskia talooni?
Aioin heittää sen pois.
Ollaanko nyt rehellisiä?
- Tiedän, että salaat minulta asioita. - En salaa mitään.
- Mitä tarkoitat? - Niinkö? Haluatko puhua Kaylasta?
Tiedän Amysta.
Tutkitko puhelintani?
En tee sellaista.
Näin hänet tänään.
Näitkö hänet?
Muistatko sen rattiraivojutun, josta kerroin?
- Joo. - Se on Amy.
Hän töhri autoni ja uhkaili perhettämme. Hän on kiusannut minua koko vuoden.
Tapasin hänet päättääkseni riitamme.
Mitä?
Mitä sitten? Käyttikö hän minua päästäkseen luoksesi?
Kyllä, hän on sekaisin.
Tiedätkö, mitä hän kertoi sinusta?
Hän sanoi, että olet kuin avuton lapsi.
Niin hän sanoi.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Olisitpa kertonut aiemmin.
Helvetti.
Siksi meidän on oltava rehellisiä. Onko selvä?
Kerrot minulle kaiken. Kerron sinulle kaiken.
Veljekset.
Oletko kunnossa?
Et kai oikeasti pitänyt hänestä?
En välitä paskaakaan.
Hyvä on.
ETUOVI PÄÄTÄ LÄHETYS
Hei.
Oletko George?
Olen.
Nain vaimoasi.
Anteeksi mitä?
Minulla on kaikki kuitit, tekstarit, kuvat...
Panin häntä kunnolla.
Kiva talo.
Danny on lihonut. Tienaat varmaan hyvin.
Olen laihtunut.
Nämä ovat lihaksia. Mistä sinä puhut?
Missä Paul on?
Hän tapaa meidät myöhemmin. Mennään.
Syödään, ja sitten näytän teille talon.
Olemme ylpeitä sinusta. Kiitos paljon.
Kiitos.
No niin.
George?
Junie?
June!
George!
Miten menee?
Hei.
Miten menee?
Hei, George tässä. Jätä viesti.
Tekstitys: Anniina Mäkelä