OCHO MESES DESPUÉS
Sublime gracia
Qué dulce sonido
El que salvó a un infeliz
Porque yo
Estuve perdido
Y Él me encontró
Estuve ciego
Y ahora puedo ver
Mis cadenas rompió
Y ahora soy libre
Mi Dios, mi salvador
Me ha rescatado
Y como un río
Reina Su misericordia
Sublime gracia
Inmenso amor
¡Vamos, alabemos al Señor!
Sublime gracia
GLORIA VIVA
Qué dulce sonido
El que salvó a un infeliz
Porque yo
Estuve perdido
Y Él me encontró
Estuve ciego Y ahora puedo ver
¡Canten!
¡Vamos, vamos!
Mis cadenas rompió
Y ahora soy libre
Mi Dios, mi salvador
Me ha rescatado
Y como un río
Reina Su misericordia
Sublime gracia
Inmenso...
BRONCA
Soy una jaula
Muy bien, entonces... De Mi a La, sonaría bien.
Pero si vas de Mi a Do sostenido menor, sentirás el Espíritu Santo.
- Estuvo increíble, Danny. - Igualmente.
- ¿Nos vemos en el comedor? - Claro.
Te lo he pedido muchas veces. ¿Debo rogarte por un pañal?
Son cinco kilómetros más hasta Whole Foods.
- Ahí hay. Estás haciendo una escena. - No.
Oí que pelean mucho.
Vaya, Keanu. Esquivaste muchas balas.
No reaccionamos así ante un hermano y hermana pasando un mal rato.
Rezamos por ellos. ¿Cierto?
Eres tan buen líder.
Gracias, Betty. Puedo terminar de lavar la ropa.
Descuide, señorita Amy. Puedo hacerlo.
No, no. Vamos. Ve a descansar.
¿Hice algo mal?
Cielos, no. Solo quería ayudar.
Porque hice algo mal.
No, para nada. Yo...
¿Sabes qué? Por favor, olvida lo que dije.
Iré a ver a Junie.
Hola, amor. Creo que debemos dejar de traer a Betty a la casa de vacaciones.
¿Hizo algo mal?
¿Qué? No...
Es solo que, hace tantas cosas por nosotros, que me siento culpable.
Amor, es su trabajo.
Siempre quisiste una niñera a tiempo completo.
Sí, lo sé, pero ahora que la tenemos...
siento que no ayudo lo suficiente.
Amy.
Tú compraste esto. Tú ayudaste.
Tú también. ¿La Tamago?
Ayudó a cerrar el trato.
- Supongo que salvé el día, ¿no? - Sí, lo hiciste.
¿Mañana tienes consultoría?
Tengo algunas reuniones, pero puedo reprogramarlas.
¿Qué pasa?
Junie, ¿quieres contarle a mami lo que me dijiste?
¡Quiero quedarme más tiempo!
Sí, cariño. ¿Te gusta la casa de vacaciones?
Sí. ¡A Luca le encanta!
Bueno, una noche más
y regresaremos mañana para la fiesta de papi.
Adoramos que mami trabaje cuando quiere.
- ¿Cierto, Junie? - Sí. Gracias a Dios se cerró el trato.
Vaya, creo que hablamos demasiado sobre eso.
Junie, en la vida hay cosas más importantes que tratos y dinero.
- El amor, cielito. - ¡Está bien!
Somos tan afortunados.
Sin duda lo somos.
Es lindo.
¿Verdad?
Mamá, mira por aquí.
La cocina. Electrodomésticos LG.
Y les conseguí una arrocera. Escuchen esto.
Esa canción es algo rara.
Papá, es la mejor canción del siglo XXI.
Pero ya tenemos una arrocera.
Está bien. No hay problema.
Este enchufe tiene USB. Yo mismo hice la instalación eléctrica.
Porque su casa debe ser perfecta.
Luce bien, Danny.
¿Cómo está Paul? ¿Está bien?
Paul está bien.
Ahora que tienes a Esther, preséntale a Paul a algunas chicas.
Mamá. Mamá, ya lo hice. Lo hice, ¿sí?
Aún no supera a Kayla.
So lo advertí, pero aprenderá por las malas.
Mamá, mira este jarrón. Es lindo, ¿no?
Eso también es raro. Ahora debemos empacar.
Los veremos mañana a ti y a Paul.
- Adiós. - Está bien. Adiós.
Paul. ¿Encargaste Travel + Leisure para mamá y papá?
- No, ¿qué mierda es eso? - Una revista.
¿Una revista?
Están enviando facturas a mi nombre.
Qué mal para ti, amigo.
Sí, y tienen "Campos y Arroyos", "Mundo de guitarras"...
Oye, parecen cosas que tú querrías leer.
No quiero leer sobre arroyos.
- ¿Qué? - Ni siquiera he ido a un arroyo.
Cuando niño fuiste a pescar a uno y te encantó, ¿recuerdas?
- No recuerdo eso. - Y yo atrapé al más grande.
Ahora sé que lo inventas.
No pagaré por esto. Debes cancelarlo.
George, no pares, estoy cerca.
- ¿Está todo bien? - ¿Qué?
¿Por qué paraste?
Amor, siento un retroceso, así que...
Vamos, no pares.
Aún estoy dentro.
Un sorbete de papel blando está dentro del batido...
- Bueno, eso no ayudará. - Sí.
- George, ¿qué pasa? - Amy.
Debo decirte algo.
- Está bien. - El año pasado...
Tuve un enredo sentimental.
¿Un enredo sentimental?
¿Qué, ahora trabajas para Goop? ¿Qué intentas decir?
De hecho, tienen muy buenos artículos sobre este tema en específico.
- ¿Me fuiste infiel? - No, jamás lo haría. Lo juro.
Es solo que...
conecté sentimentalmente con alguien.
¿Quién?
¿Alguien en tu grupo para hombres?
Por Dios, ¿fue con ese tipo, Zane?
¿Qué? No.
Fue con... Mia.
¿Te la cogiste?
No.
- No fue físico. - Bueno, ¿entonces qué fue?
Quizá estamos conectados en la dimensión espiritual.
¿Has escuchado sobre un gemelo divino?
No, George, jamás oí sobre un maldito gemelo divino.
Esto no es Calabozos y Dragones, no inventes cuentos.
No es un cuento.
Todos somos energía y...
algunos conectan más profundamente.
¿Dijiste "Te amo"?
Sí.
No pasó nada, ¿sí?
Dejamos de hablar cuando compraron la tienda.
Estás mucho más abierta conmigo desde que cerró el trato y...
yo quiero hacer lo mismo.
No quiero esconderme. Nunca.
Lo entiendo.
Espera.
¿En serio?
No, no.
Es decir, aún sigo muy molesta.
Por supuesto, yo...
En tu lugar, yo también lo estaría.
¿Deberíamos ver de nuevo a la doctora Lin?
¿Qué tal si la veo yo sola?
Tengo mucho que procesar, así que...
Lo que necesites, amor.
- ¿Debería cancelar la fiesta? - No. No.
Trabajaste muy duro en esas piezas.
La gente debería verlas.
Son muy buenas.
Eres mucho más fuerte que yo.
No estoy listo para conocer chicas.
- Esa mierda de chico triste debe parar. - Sí.
De inmediato.
Fue muy profundo.
Lo sabrán cuando encuentren esa conexión.
Siempre conecto, tonto.
Sí, él es como un cable de Ethernet.
Yo soy como la maldita nube.
- ¡Fuera de aquí! - ¿Qué dijimos de golpear la pelota?
- No está bien. - Es lo que hay.
Chicos. ¿Pueden bajar la voz? ¿Sí?
Aquí se vive y se trabaja. Algunos trabajamos.
¿Qué pasa? ¿Estresado por tus padres?
No, ellos están muy bien.
Les mostré la casa. Están muy orgullosos.
Pues deberían. Trabajamos duro por ocho meses.
Pero no podemos relajarnos ahora.
Debemos seguir expandiendo el negocio.
La ley del rendimiento decreciente. Relajemos.
Sí, Danny. Es la ley.
- Es la ley. - No, no entienden, ¿sí?
Todo esto podría perderse, ¿entienden?
Construcción es un negocio loco. Nunca se sabe.
Créanme, hago esto desde hace mucho tiempo.
Oye, es Edwin.
- Me encanta la casa. - Gracias.
Así que Paul se fue.
Sí, está creciendo. Consiguió lugar al final del pasillo.
¿Qué tal la familia?
Ha sido difícil desde que renuncié al Grupo de Alabanza.
Claro.
Sí, además por el niño nuevo.
No te advierten sobre los precios de esas cosas.
¿Y qué te trae por aquí?
¿Están pensando en renovar?
Mira...
Lo que sea que hacen aquí, lo están haciendo bien.
Y me encantaría ser parte de eso.
Ah, como un trabajo.
¿Tienes experiencia en construcción?
No. No, digo...
Lo que sea que estén tramando,
puedo aprenderlo rápido.
Sé que parezco muy conservador,
pero estoy dispuesto a ensuciarme las manos.
Espera, ¿te refieres...?
Claro, ¿las manos sucias por la construcción?
Claro, construcción.
Sí.
- Como quieras llamarlo. - Sí. No leo el diccionario.
Pero construcción es construcción.
Disculpa.
Es solo que la casa nueva de tus padres, el departamento de Paul...
No puede ser solo por la construcción, ¿cierto?
Oí que tu primo estaba metido en algo antes de ir a prisión.
Bueno, Isaac tenía un negocio legítimo de importación y exportación,
si a eso te refieres.
Y le estamos guardando algunas cosas...
hasta que regrese.
Y rezamos para que acorten su sentencia.
Así que solo son arroceras.
Sí, toma una.
- Te la regalo. - No.
Está bien. Tenemos una.
No una con la voz de Kelly Clarkson.
Aquí todo es legal, amigo.
Les construí la casa a mis padres trabajando muy duro.
Lamento decepcionarte.
Entendido.
Vaya, es mucho para procesar.
No es que yo fui una santa durante esa época, así que...
No es fácil, pero lo entiendo.
De verdad.
Tu amor por George es poderoso.
Lo es.
Aún recuerdo el primer año que estuvimos saliendo.
De verdad se sentía como si estuviera drogada todos los días.
Es raro hallar a alguien que pueda hacerte sentir así.
¿Cierto?
Es muy raro.
Vale la pena aferrarse a él, creo.
George era realmente como la pieza que me faltaba.
Lo que no soy, él lo es.
Y gracias a Dios, porque por mucho tiempo
me preocupaba transmitir todos mis rasgos negativos.
Realmente pensé que le hacía un favor al mundo...
Al no reproducirme.
Pero luego lo conocí.
Y pensé que, quizá...
bueno, quizá, si pudiéramos tomar las mejores partes de él...
y las partes salvables mías...
podríamos hacer algo lindo.
Y lo hicimos.
Junie es perfecta.
Qué afortunada soy de tener a George, ¿no?
¿Por qué rayos desperdiciaría eso?
¿Es solo la relación con Mia lo que te hace dudar?
Eso creo. Sí.
Amy.
No estás desperdiciando nada por abrirte aquí.
Oiga, doctora Lin...
¿Usted cree...?
¿De verdad cree que es posible...
amar a alguien incondicionalmente?
¿A qué te refieres?
Bueno...
Sabe, debe haber algún punto en el que...
En el que todos quedamos fuera de alcance del amor, ¿no?
Como si el error fuera tan grande que...
Entonces el amor debe parar.
¿Has sentido que tus padres hicieron eso?
No. Sé que mis padres me amaban.
Lo demostraron con su esfuerzo.
¿Pero su amor se sintió condicional?
Me refería más a mí con toda esta...
situación de Mia.
Lo difícil que ha sido dejarlo atrás.
Está bien.
¿A dónde va el tiempo, amigo?
Así es la vida.
Leí que el tiempo acelera a medida que te haces mayor,
porque cuando tienes un año,
ese año es el cien por ciento de tu percepción temporal,
pero a medida que creces,
ese año es una fracción más pequeña del tiempo que has vivido.
¿Qué?
Amigo. Esto...
Por eso extraño hablar contigo. Extraño esto.
Lo siento. Soy un nerd.
No. Por eso quería que nos viéramos.
No tengo a nadie con quién hablar estas cosas.
¿Por qué no?
Solo, ya sabes...
Es difícil estar a cargo del...
Grupo de Alabanza.
Logramos mucho,
pero trajo muchos costes,
costes que nadie ve y solo yo pago.
Dicen que la corona pesa.
Sí, la corona, exacto.
Eso, amigo, pensé que me sentiría distinto, pero...
La corona se siente igual.
¿Qué se siente lo mismo?
Trabajé duro toda mi vida, ¿entiendes?
Incluso solo para lo básico.
Y siempre creí que el trabajo era la causa de este...
sentimiento, pero...
Ahora creo que siempre estuvo ahí.
¿Tiene sentido?
¿Sabes con quién deberías hablar?
La terapia occidental no va con mentes orientales.
No, deberías hablar con mi esposa.
¿Qué?
Ha estado lidiando con la depresión por mucho tiempo.
No, no, no. No estoy deprimido.
Ella diría lo mismo,
pero desde que vendió su empresa
se siente mucho mejor. Está más en equilibrio ahora.
Cuando la vida nos sorprende...
se mantiene fuerte emocionalmente.
Mucho más fuerte que yo.
Pero, amigo, eres tan fuerte.
Oye, haré algo para amigos y familiares
por mis nuevas piezas hoy.
Deberías venir y conocerla.
Me encantaría ver tus jarrones de nuevo.
Aún pienso en los que me mostraste.
Ahí reconoces el buen arte.
Las piezas viejas avergüenzan.
Son basura.
¿En serio?
Haru me dijo: "Sigue mirando el billete".
Y eso hice.
Lo miré, lo miré fijo y de pronto,
empecé a notar todos los detalles.
El lazo en la boca del águila parecía más una serpiente.
El ojo de Dios que todo lo ve,
jamás lo había contemplado.
Se sentía muy familiar. Empecé a llorar.
Y jamás olvidaré, Haru se volteó hacia mí y...
Él dijo:
"Justo ahí en el billete,
el dinero declara su intento de desvalorizar el arte magnífico".
Así que estamos hoy aquí para celebrar, no el dinero,
sino el arte magnífico hecho por mi brillante hijo,
George Nakai.
Y debo mencionar a su musa,
su roca, su patrocinadora,
Amy Lau.
A decir verdad, creo que todo comenzó con la silla Tamago.
Creí que no estaba a la venta.
Bueno, esta belleza,
hizo su magia,
George me llamó, y el resto es historia.
Solo quería que fuera feliz y...
sabemos cómo suena.
Cuñada que se convierte en prometida.
Mi hermano está enfadado,
pero, ya sabes, era el destino.
Parque Jurásico. "La vida se abre camino".
¡Sí!
- Es cierto. - Vaya, me encanta.
Acabo de verla, así que... Sí.
¿Qué probabilidades había de que Naomi se casara con mi hermano,
que es objetivamente repugnante,
y que se mudaran al mismo vecindario que Amy y George,
que por casualidad tenían la silla que yo deseaba hace años?
- Qué locura. - Cierto.
Es obvio que el universo nos estaba acercando,
- ¿verdad, alma gemela? - Zane.
Ahí estás.
Te presento a mi esposa, Amy.
- Hola. - Hola.
Ven. Un abrazo.
Siento como si ya te conociera.
Sí, un gusto conocerte, Zane.
Disculpen. ¿Puedo ir al baño?
Bebí mucha agua hoy.
- Tenía sed. - Está en la entrada.
- Lo verás. - Podría no verlo.
- Yo le mostraré. - Qué amable.
- Gracias. - De nada, Zane.
¿Qué haces aquí?
¿Tienes un corte nuevo?
Me gusta.
¿Qué quieres, Danny?
Vine a hablar.
¿Sobre qué? ¿Ser un acosador?
Oye, tranquilízate.
Es tu antiguo yo.
George dijo que tu nuevo yo es equilibrado y fuerte.
No me gusta que le hables.
Relájate. Él me ama.
¿Qué necesitas?
Solo quiero saber si...
tú eres, no sé, feliz y esa mierda.
¿Qué?
Todo el trabajo duro valió la pena, ¿no?
¿Estás satisfecha?
¿Por qué te importa?
Solo quiero saber si debo llegar a eso.
Todo se desvanece.
Nada permanece.
Somos una serpiente mordiéndose la cola.
Entiendo.
Solo vete, por favor.
- No hay problema. - Lo siento.
¡Kayla!
¿Qué carajo?
Tremenda fiesta. Loca.
¡Oye!
¿Qué mierda fue eso?
Creí ver a la ex de Paul.
Sí. Sabía que no viniste solo a hablar.
¿Qué es esto? ¿Una advertencia? ¿Intentas extorsionarme?
No quiero nada de ti.
No quiero saber nada de ti. Estás enferma.
Eres una enfermedad.
Ahora te crees mejor que yo. ¿Cierto?
¿Por eso dejaste que tu primo fuera a prisión?
Sí, oí sobre una denuncia anónima.
¿Quién habrá sido?
Podría acabar contigo, Daniel.
Y todo va tan bien para ti con tu empresa.
Al menos no fui infiel con un maldito niño.
Tú eres la razón por la que es un niño. Lo sabes, ¿no?
Él solo busca alguien que lo guíe, quien sea,
porque tú no puedes.
¿Sabes qué?
Aléjate de mi familia.
Y deberías alejarte de la tuya también.
¿Puedes moverte?
Gracias por apoyarme hoy.
Seguro no fue fácil luego de... ya sabes.
No, estuvo bien.
No te preocupes por eso.
Es solo que...
no te merezco.
Solo te decepciono.
Oye, George...
Debemos hablar de algo.
Está bien.
No sé cómo te sentirás,
pero es algo que estoy pensando desde hace tiempo.
Solo dilo.
Deberíamos mudarnos.
Creí que dirías divorciarnos.
No. Por Dios, no.
No, cariño...
Nos vendría bien empezar de cero.
Pero amas esta casa.
- Le has dedicado mucho tiempo. - Es solo una casa.
Es como le dijimos a Junie, hay cosas más importantes en la vida.
¿Mudarnos a otra ciudad? ¿A la casa de vacaciones?
Claro. A donde sea.
Solo quiero mudarme lo más lejos posible de aquí
y dejar todo atrás, ¿entiendes?
Borrón y cuenta nueva.
Y... ¿me perdonas?
Totalmente.
No tenemos que volver a hablar de eso, lo juro.
Solo quiero que nos amemos incondicionalmente.
¿Sí? ¿Podemos hacer eso, George?
Por supuesto.
Te amo tanto.
Yo también te amo.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Apestaste tu casa?
Solo revisaba el negocio.
¿Sí? ¿Cómo se ve?
Hay errores de contabilidad.
¿En serio?
Soy pésimo en matemática.
Hay mucho dinero que no coincide con las facturas.
Sí. Es un desastre.
Seguro está todo ahí.
Estuvimos trabajando mucho, ¿no?
Oye, no me estás ocultando nada, ¿no?
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Es por...
todo lo que decía Edwin.
¿Edwin?
Vamos, ese tipo es un payaso. ¿Estás bromeando?
¿Cuántas veces te he dicho que no dejes basura en mi casa?
Iba a botarlo.
Si vamos a ser honestos,
- sé que me ocultas cosas. - No oculto nada.
- ¿De qué hablas? - ¿Sí? ¿Quieres hablar de Kayla?
Sé lo de Amy, hermano.
¿Revisas mi maldito teléfono?
No, no hago eso.
La vi esta noche.
¿La viste en persona?
Sí, ¿recuerdas la riña de tránsito que te conté?
- Sí. - Esa es Amy.
Pintó mi camioneta, amenazó a nuestra familia.
Me estuvo jodiendo todo el año, viejo.
Me reuní con ella para acabar con esta bronca.
Espera, ¿qué?
¿Entonces? ¿Ella estaba...?
¿Me usó para llegar a ti?
Sí, así de loca está.
¿Sabes qué me dijo sobre ti?
Dijo que eres como un niño inútil.
Sus propias palabras.
Lamento que te enredaras en esto.
Ojalá me hubieras dicho antes.
Maldición.
Por eso debemos ser honestos uno con el otro. ¿Sí?
Tú me cuentas todo. Yo te cuento todo.
Hermanos.
¿Estás bien, hombre?
No estabas enamorado, ¿verdad?
No, me importa una mierda.
Está bien.
PUERTA DELANTERA FINALIZAR TRANSMISIÓN
¿Hola?
¿Eres George?
Sí.
Me cogí a tu mujer.
¿Disculpa?
Tengo recibos. Tengo mensajes, fotos...
Me la cogí toda.
Linda casa.
Danny engordó. Debe estar ganando dinero.
De hecho, perdí peso.
Son mis músculos. ¿De qué hablas?
¿Dónde está Paul?
Dijo que nos verá luego. Vamos.
Comamos y les mostraré la casa.
¿De acuerdo?
Estamos orgullosos de ti, Danny. Gracias.
Estamos orgullosos, Danny.
Muchas gracias.
Gracias.
Está bien.
¿George?
¿Junie?
¡June!
¡George!
¿Qué tal, amigo?
Hola.
¿Qué tal?
Hola, habla George. Deja un mensaje.
Subtítulos: Maia Srebrnic