ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Εκπληκτική χάρη
Τι γλυκός ο ήχος
Που έσωσε έναν δυστυχή
Σαν εμένα
Ήμουν κάποτε χαμένος
Μα τώρα βρέθηκα
Ήμουν τυφλός
Μα τώρα βλέπω
Χάθηκαν οι αλυσίδες μου
Απελευθερώθηκα
Ο Θεός μου, ο σωτήρας μου
Με λύτρωσε
Και σαν πλημμύρα
Το έλεός του βασιλεύει
Αιώνια αγάπη
Εκπληκτική χάρη
Ελάτε, ας δοξάσουμε τον Κύριο!
Εκπληκτική χάρη
ΖΩΝΤΑΝΗ ΔΟΞΑ
Τι γλυκός ο ήχος
Που έσωσε έναν δυστυχή
Σαν εμένα
Ήμουν κάποτε χαμένος
Μα τώρα βρέθηκα
Ήμουν τυφλός, μα τώρα βλέπω
Τραγουδήστε!
Πάμε!
Χάθηκαν οι αλυσίδες μου
Απελευθερώθηκα
Ο Θεός μου, ο σωτήρας μου
Με λύτρωσε
Και σαν πλημμύρα
Το έλεός του βασιλεύει
Αιώνια αγάπη
Εκπληκτική...
ΕΝΑ ΚΛΟΥΒΙ ΒΓΗΚΕ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ
Τέλεια, οπότε... Μι και λα θα ήταν ωραίο,
αλλά με μι και ντο δίεση μινόρε, θα νιώσεις πραγματικά το Άγιο Πνεύμα.
- Ωραία ερμηνεία, Ντάνι. - Επίσης, αδερφέ.
- Θα σε δω στο τραπέζι; - Βέβαια.
Χίλιες φορές το ζήτησα. Πρέπει να παρακαλέσω για μια πάνα;
Τότε θα κάνουμε άλλα πέντε χιλιόμετρα μέχρι το Whole Foods.
- Εκεί έχουν. Κάνεις σκηνή. - Δεν έχουν.
Έμαθα ότι μαλώνουν πολύ.
Ρε φίλε, φτηνά τη γλίτωσες.
Πολ, δεν αντιδράμε έτσι όταν τ' αδέρφια μας περνάνε δύσκολα.
Προσευχόμαστε γι' αυτούς. Σωστά, παιδιά;
Είσαι πολύ καλός ηγέτης.
Ευχαριστώ, Μπέτι. Θα τελειώσω εγώ τα ρούχα.
Δεν πειράζει, κυρία Έιμι. Μπορώ.
Όχι. Έλα τώρα. Χαλάρωσε εσύ.
Έκανα κάτι λάθος;
Θεέ μου, όχι. Να βοηθήσω προσπαθούσα.
Επειδή κάνω κάτι λάθος.
Όχι, καθόλου. Δεν...
Κοίτα, πες πως δεν είπα τίποτα.
Πάω να δω την Τζούνι.
Μωρό μου, λέω να σταματήσουμε να φέρνουμε την Μπέτι στο εξοχικό.
Έκανε κάτι λάθος;
Τι; Όχι, δεν...
Απλώς κάνει πολλά για εμάς. Και νιώθω τύψεις.
Μωρό μου, η δουλειά της είναι.
Πάντα ήθελες νταντά πλήρους απασχόλησης.
Ναι, το ξέρω, αλλά τώρα που έχουμε, δεν...
Νιώθω ότι δεν βοηθάω αρκετά.
Έιμι.
Εσύ το αγόρασες αυτό. Βοήθησες.
Κι εσύ βοήθησες. Η Ταμάγκο;
Βοήθησε να κλείσει η συμφωνία.
- Μάλλον έσωσα την κατάσταση, έτσι; - Ναι.
Έχεις συμβουλευτική αύριο;
Έχω μερικά ραντεβού, αλλά μπορώ να τα αναβάλω.
Τι έγινε;
Τζούνι, θες να πεις στη μαμά τι μου είπες;
Θέλω να μείνω κι άλλο!
Ναι, γλυκιά μου; Σ' αρέσει το εξοχικό;
Ναι. Ο Λούκα το λατρεύει!
Εντάξει, άλλο ένα βράδυ
και μετά θα γυρίσουμε για το πάρτι του μπαμπά αύριο.
Μας αρέσει που η μαμά δουλεύει όποτε θέλει.
- Έτσι, Τζούνι; - Ναι. Ευτυχώς έκλεισε τη συμφωνία.
Θεέ μου, μάλλον το συζητήσαμε υπερβολικά.
Τζούνι, υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα απ' τις συμφωνίες και τα λεφτά, εντάξει;
- Υπάρχει η αγάπη, γλυκιά μου. - Εντάξει!
Θεέ μου, είμαστε πολύ τυχεροί.
Σίγουρα.
Ωραίο δεν είναι;
Έτσι;
Μαμά, δες εδώ.
Η κουζίνα. Συσκευή LG.
Και σας πήρα βραστήρα ρυζιού. Άκου.
Περίεργο τραγούδι.
Μπαμπά, είναι το καλύτερο τραγούδι του 21ου αιώνα.
Έχουμε ήδη βραστήρα ρυζιού.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Αυτή η πρίζα έχει USB. Εγώ έκανα τις καλωδιώσεις.
Επειδή το σπίτι σας πρέπει να είναι τέλειο.
Ωραίο είναι, Ντάνι.
Πώς είναι ο Πολ; Καλά;
Μια χαρά είναι ο Πολ.
Τώρα που έχεις την Έστερ, να γνωρίσεις καμία και στον Πολ.
Μαμά, του γνώρισα. Εντάξει;
Ακόμα δεν ξεπέρασε την Κέιλα.
Τον προειδοποίησα γι' αυτήν, αλλά πρέπει να μάθει.
Μαμά. Κοίτα βάζο. Ωραίο, έτσι;
Κι αυτό περίεργο. Πρέπει να φτιάξουμε βαλίτσες.
Θα σας δούμε αύριο.
- Γεια. - Εντάξει. Γεια.
Πολ. Παρήγγειλες το Travel + Leisure για τους γονείς;
- Όχι, τι σκατά είναι αυτό; - Περιοδικό.
Περιοδικό είναι;
Μου στέλνουν λογαριασμούς στ' όνομά μου.
Μαλακία, φίλε.
Ναι, κι απ' το Field & Stream, το Guitar World...
Ακούγονται του γούστου σου.
Εγώ δεν διαβάζω για ρυάκια.
- Τι; - Δεν έχω καν πάει σε ρυάκι.
Πήγες για ψάρεμα όταν ήσουν μικρός και σου άρεσε, θυμάσαι;
- Δεν το θυμάμαι. - Κι εγώ έπιασα το μεγαλύτερο.
Τα βγάζεις απ' το μυαλό σου.
Δεν το πληρώνω. Να το ακυρώσεις.
Τζορτζ, μη σταματάς, τελειώνω.
- Όλα καλά; - Τι;
Γιατί σταμάτησες;
Μωρό μου, νιώθω μια ύφεση, οπότε...
Έλα, μη σταματάς.
Ακόμα μέσα είναι.
Και το μουλιασμένο χάρτινο καλαμάκι είναι μέσα στο σμούθι, αλλά...
- Εντάξει. Δεν βοηθάει αυτό. - Ναι.
- Τζορτζ, τι έγινε; - Έιμι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Εντάξει. - Πέρυσι...
Είχα ένα συναισθηματικό μπέρδεμα.
Συναισθηματικό μπέρδεμα;
Στην Goop δουλεύεις τώρα; Τζορτζ, τι θέλεις να πεις;
Βασικά, έχουν πολλά ωραία άρθρα γι' αυτό το θέμα.
- Με κεράτωσες; - Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. Ορκίζομαι.
Απλώς...
συνδέθηκα συναισθηματικά με κάποιον.
Ποιον;
Κάποιον απ' τη συμβουλευτική ομάδα;
Θεέ μου, μ' εκείνον τον Ζέιν;
Τι; Όχι.
Με τη Μία.
Την πήδηξες;
Όχι.
- Δεν ήταν σωματικό. - Και τι ήταν;
Μάλλον επικοινωνούμε πνευματικά.
Έχεις ακουστά τους θεϊκούς διδύμους;
Όχι, Τζορτζ, δεν έχω ακουστά τους θεϊκούς διδύμους, γαμώτο.
Δεν είναι το Dungeons and Dragons, μην εφευρίσκεις δοξασίες.
Δεν είναι δοξασίες.
Ενέργεια είμαστε όλοι και...
κάποιοι επικοινωνούν σε βαθύτερο επίπεδο.
Είπες "Σ' αγαπώ";
Ναι.
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
Σταματήσαμε να μιλάμε μετά την εξαγορά.
Είσαι πολύ πιο ανοιχτή μαζί μου μετά τη συμφωνία και...
Θέλω να κάνω το ίδιο.
Δεν θέλω να κρύβομαι, ποτέ.
Καταλαβαίνω.
Στάσου.
Αλήθεια;
Όχι.
Δηλαδή, είμαι πολύ ταραγμένη.
Φυσικά. Κι εγώ...
Κι εγώ θα ήμουν στη θέση σου.
Να κλείσουμε κι άλλο ραντεβού με τη δρα Λιν;
Μήπως να τη δω μόνη;
Έχω πολλά να επεξεργαστώ, οπότε...
Ό,τι χρειάζεσαι, μωρό μου.
- Να ακυρώσω το πάρτι; - Όχι.
Δούλεψες σκληρά γι' αυτά τα έργα.
Ο κόσμος πρέπει να τα δει.
Είναι πολύ ωραία.
Είσαι πολύ πιο δυνατή από μένα.
Δεν είμαι έτοιμος να ξαναβγώ εκεί έξω.
- Σταμάτα να κάνεις το θλιμμένο αγόρι. - Ναι.
Αμέσως.
Ήταν πολύ βαθύ.
Θα καταλάβετε όταν συνδεθείτε έτσι με κάποια.
Εγώ συνδέομαι συνέχεια, χαζέ.
Ναι, είναι σαν ανθρώπινο καλώδιο ethernet.
Εγώ είμαι σαν το γαμημένο cloud.
- Φύγε από δω! - Δεν είπαμε να μην κοπανάς το μπαλάκι;
- Δεν είναι σωστό. - Αυτά παθαίνεις.
Παιδιά, μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Κάποιοι από εμάς δουλεύουν εδώ.
Τι; Αγχώθηκες για τους γονείς σου;
Όχι, οι γονείς μου είναι καλά.
Τους έδειξα το σπίτι. Είναι πολύ περήφανοι.
Θα έπρεπε. Ξεπατωθήκαμε οκτώ μήνες.
Ναι, μα δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να επεκτεινόμαστε.
Ο νόμος της φθίνουσας απόδοσης. Μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Ναι. Ντάνι, ο νόμος.
- Ο νόμος. - Δεν καταλαβαίνετε.
Μπορεί να χαθούν όλα, εντάξει;
Η οικοδομή είναι τρελός τομέας, ποτέ δεν ξέρεις.
Πιστέψτε με, το κάνω πολύ καιρό.
Ο Έντουιν.
- Ωραίος χώρος. - Ευχαριστώ.
Ο Πολ μετακόμισε.
Ναι, μεγαλώνει. Έχει τον χώρο του στο τέλος του διαδρόμου.
Πώς είστε όλοι;
Είναι δύσκολα από τότε που παραιτήθηκα από την ομάδα λατρείας.
Ναι.
Συν το νέο παιδί.
Δεν σε προειδοποιούν για το τίμημα όλων αυτών.
Τι σε φέρνει εδώ;
Σκέφτεσαι να κάνεις ανακαίνιση;
Κοίτα...
Ό,τι κι αν κάνετε εδώ, το κάνετε σωστά.
Και θα ήθελα να συμμετέχω.
Σαν δουλειά.
Έχεις εμπειρία στις οικοδομές;
Όχι. Όχι, δηλαδή...
Ό,τι κι αν ετοιμάζετε,
σίγουρα μπορώ να μάθω γρήγορα.
Ξέρω ότι φαίνομαι πολύ μαζεμένος,
αλλά είμαι πρόθυμος να λερώσω τα χέρια μου.
Στάσου, εννοείς...
Εννοείς να τα λερώσεις στην οικοδομή;
Βέβαια, στην οικοδομή.
Ναι.
- Όπως θες πες το. - Ναι. Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Η οικοδομή είναι οικοδομή.
Συγγνώμη.
Απλώς, το καινούργιο σπίτι των γονιών σου, ο καινούργιος χώρος του Πολ, δεν...
Δεν μπορεί να είναι μόνο απ' τις οικοδομές, έτσι;
Έμαθα ότι ο ξάδερφός σου έκανε διάφορα πριν μπει στη φυλακή.
Ο Άιζακ είχε μια νόμιμη εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών,
αν αυτό εννοείς.
Κι εμείς αποθηκεύουμε κάποια πράγματά του...
μέχρι να γυρίσει.
Και προσευχόμαστε κάθε μέρα να μειωθεί η ποινή του.
Δηλαδή, είναι απλοί βραστήρες ρυζιού.
Ναι, πάρε έναν.
- Σου τον χαρίζω. - Όχι.
Δεν χρειάζεται. Έχουμε.
Δεν παίζει Κέλι Κλάρκσον, όμως.
Όλα είναι νόμιμα εδώ, φίλε.
Έχτισα το σπίτι των γονιών μου με πολλή σκληρή δουλειά.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Κατανοητό.
Έχεις πολλά να επεξεργαστείς.
Δεν ήμουν κι εγώ αγία εκείνη την περίοδο, οπότε...
Δηλαδή, δεν είναι εύκολο, αλλά το καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Η αγάπη σου για τον Τζορτζ είναι δυνατή.
Είναι.
Ακόμα θυμάμαι τον πρώτο χρόνο που τα φτιάξαμε.
Ειλικρινά ένιωθα σαν να είχα πάρει ναρκωτικά, κάθε μέρα.
Σπάνια βρίσκεις κάποιον που σε κάνει να νιώθεις έτσι.
Σωστά;
Πολύ σπάνια.
Αξίζει να τον κρατήσεις, νομίζω.
Ο Τζορτζ ήταν σαν το κομμάτι που μου έλειπε.
Ό,τι δεν είμαι εγώ, είναι αυτός.
Κι ευτυχώς, γιατί για πολύ καιρό
ανησυχούσα μήπως κληροδοτήσω όλα μου τα αρνητικά στοιχεία.
Σκεφτόμουν ότι έκανα χάρη στον κόσμο που...
Που δεν αναπαραγόμουν.
Αλλά μετά γνώρισα τον Τζορτζ.
Και σκέφτηκα ότι ίσως...
ίσως αν παίρναμε τα καλύτερα στοιχεία του...
και ό,τι μπορεί να διασωθεί από μένα...
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι ωραίο.
Και το φτιάξαμε.
Η Τζούνι είναι τέλεια.
Πόσο τυχερή είμαι που έχω τον Τζορτζ, έτσι;
Γιατί να το πετάξω αυτό;
Μόνο η σχέση του με τη Μία σού προκαλεί αμφιβολίες;
Έτσι νομίζω. Ναι.
Έιμι.
Δεν πετάς τίποτα αν ανοιχτείς εδώ.
Δρ Λιν...
Το...
Το θεωρείτε δυνατό...
ν' αγαπάς κάποιον άνευ όρων;
Τι εννοείς;
Να...
Πρέπει να υπάρχει ένα σημείο όπου...
Όπου όλοι μας βγαίνουμε εκτός των ορίων της αγάπης, σωστά;
Που το λάθος είναι πολύ μεγάλο και μετά...
Η αγάπη πρέπει να σταματήσει.
Ένιωσες ποτέ ότι οι γονείς σου το έκαναν αυτό;
Όχι. Ξέρω ότι οι γονείς μου μ' αγαπούσαν.
Μου το έδειχναν μέσω της θυσίας.
Μα ένιωσες ποτέ ότι η αγάπη τους είχε όρους;
Μιλούσα πιο πολύ για μένα με όλη αυτήν...
την κατάσταση με τη Μία.
Πόσο δυσκολεύομαι να το παραβλέψω.
Εντάξει.
Πού πάει ο χρόνος, φίλε;
Η ζωή, φίλε.
Διάβασα ότι ο χρόνος τρέχει πιο γρήγορα όσο μεγαλώνεις,
επειδή όταν είσαι ενός έτους,
αυτός ο χρόνος είναι το 100% της αντίληψης του χρόνου σου,
μα καθώς μεγαλώνεις,
αυτός ο χρόνος είναι μικρότερο κλάσμα του χρόνου που έχεις βιώσει.
Τι;
Ρε φίλε. Αυτό...
Γι' αυτό μού λείπει να σου μιλάω. Μου λείπουν αυτές οι μαλακίες.
Συγγνώμη. Είμαι σπασίκλας.
Όχι. Γι' αυτό ήθελα να βρεθούμε.
Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλάω γι' αυτά.
Γιατί;
Απλώς, ξέρεις...
Είναι δύσκολο να είσαι υπεύθυνος...
της ομάδας λατρείας.
Πετύχαμε πολλά,
αλλά είχε μεγάλο κόστος,
κόστος που δεν βλέπει κανείς και πληρώνω μόνο εγώ.
Λένε ότι "είναι βαρύ το στέμμα".
Ναι, το στέμμα, ακριβώς.
Αυτό είναι... Φίλε... Περίμενα να νιώσω διαφορετικά, μα...
Ίδιο το νιώθω το στέμμα.
Πώς είναι αυτό το ίδιο;
Μια ζωή τρέχω.
Ακόμα και για τα βασικά.
Πάντα πίστευα ότι το τρέξιμο ήταν η αιτία αυτού...
του συναισθήματος, μα...
Τώρα αρχίζω ν' αναρωτιέμαι αν είναι πάντα εκεί.
Βγάζει νόημα; Δηλαδή...
Ξέρεις σε ποιον να μιλήσεις;
Η δυτική θεραπεία δεν πιάνει στα ανατολικά μυαλά.
Όχι, στη γυναίκα μου να μιλήσεις.
Τι;
Παλεύει καιρό με την κατάθλιψη.
Όχι. Δεν έχω κατάθλιψη.
Κι αυτή το ίδιο έλεγε,
αλλά από τότε που πούλησε την εταιρεία της,
τα πάει πολύ καλύτερα. Είναι πολύ πιο ισορροπημένη τώρα.
Όταν έρχεται μια αναποδιά,
παραμένει συναισθηματικά δυνατή.
Πολύ πιο δυνατή κι από μένα.
Φίλε, εσύ είσαι πολύ δυνατός, όμως.
Να σου πω, θα κάνω πάρτι για φίλους και συγγενείς
για τα νέα μου έργα απόψε.
Πέρνα να τη γνωρίσεις.
Θα ήθελα πολύ να ξαναδώ τα βάζα σου.
Ακόμα σκέφτομαι εκείνα που μου έδειξες.
Έτσι καταλαβαίνεις την καλή τέχνη.
Ντρέπομαι για τα παλιά μου έργα.
Είναι σκουπίδια.
Λες;
Κι ο Χαρού μού είπε "Συνέχισε να κοιτάζεις το χαρτονόμισμα".
Και συνέχισα.
Κοιτούσα και κοιτούσα και, ξαφνικά,
άρχισα να παρατηρώ τις λεπτομέρειες.
Η κορδέλα στο στόμα του αετού έμοιαζε περισσότερο με φίδι.
Ο παντεπόπτης οφθαλμός του Θεού,
δεν τον είχα κοιτάξει ποτέ έντονα.
Μου φάνηκε οικείο. Έβαλα τα κλάματα.
Και δεν θα το ξεχάσω, ο Χαρού γυρίζει και μου λέει...
Λέει
"Ακριβώς εκεί στο χαρτονόμισμα,
το χρήμα δηλώνει την πρόθεσή του να φθηνύνει τη σπουδαία τέχνη".
Βρισκόμαστε, λοιπόν, σήμερα εδώ για να γιορτάσουμε όχι το χρήμα,
αλλά τη σπουδαία τέχνη του έξοχου γιου μου,
Τζορτζ Νακάι.
Και πρέπει ν' αναφέρω τη μούσα του,
τον βράχο του, το στήριγμά του,
την Έιμι Λάου.
Ειλικρινά, νομίζω πως όλα ξεκίνησαν με την καρέκλα Ταμάγκο.
Νόμιζα ότι δεν ήταν προς πώληση.
Η κούκλα μου από δω
έκανε τα μαγικά της,
ο Τζορτζ τηλεφώνησε, και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Ήθελα μόνο να είναι χαρούμενη, και...
Ξέρουμε πώς ακούγεται.
Νύφη που έγινε μνηστή.
Ο αδερφός μου τσατίστηκε,
αλλά, ξέρεις, ήταν γραφτό.
Τζουράσικ Παρκ. "Η ζωή βρίσκει τρόπο".
Ναι!
- Σωστά. - Μ' αρέσει αυτό!
Μόλις το είδα, οπότε... Ναι.
Δεν είναι απίστευτο που η Ναόμι παντρεύτηκε τον αδερφό μου,
που είναι αντικειμενικά αποκρουστικός,
και μετά μετακόμισαν στην ίδια γειτονιά με την Έιμι και τον Τζορτζ,
που έτυχε να έχουν την καρέκλα που εποφθαλμιούσα για χρόνια;
- Είναι τρελό. - Ναι.
Είναι προφανές ότι το σύμπαν μάς έφερνε κοντά.
- Σωστά, αδελφή ψυχή μου; - Ζέιν.
Ήρθες.
Να σου γνωρίσω τη γυναίκα μου, Έιμι.
- Γεια. - Γεια.
Έλα. Μια αγκαλιά.
Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη.
Ναι, χαίρω πολύ, Ζέιν.
Συγγνώμη. Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Ήπια πολύ νερό σήμερα.
- Πολλή δίψα. - Δίπλα στην είσοδο.
- Θα το βρεις. - Μπορεί και όχι.
- Θα του δείξω. - Πολύ ευγενικό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ;
Άλλαξες τα μαλλιά;
Μ' αρέσουν.
Τι θέλεις, Ντάνι;
Ήρθα να μιλήσουμε.
Τι να πούμε; Ότι με παρακολουθείς;
Χαλάρωσε.
Έχεις αλλάξει πια.
Ο Τζορτζ είπε ότι έγινες ισορροπημένη και δυνατή.
Δεν μου αρέσει που του μιλάς.
Χαλάρωσε. Μ' αγαπάει.
Τι θέλεις;
Θέλω απλώς να μάθω αν...
είσαι, δεν ξέρω, ευτυχισμένη.
Τι;
Η σκληρή δουλειά σου απέδωσε, έτσι;
Είσαι ικανοποιημένη;
Τι σε νοιάζει;
Θέλω να μάθω αν θα φτάσω εκεί που είσαι.
Όλα ξεθωριάζουν.
Τίποτα δεν διαρκεί.
Είμαστε ένα φίδι που τρώει την ουρά του.
Μάλιστα.
Φύγε, σε παρακαλώ.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Κέιλα!
Τι διάολο;
Κωλοπάρτι. Τρελή.
Στάσου!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι είδα την πρώην του Πολ.
Το ήξερα ότι δεν ήρθες μόνο για να μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό; Προειδοποίηση; Προσπαθείς να με εκβιάσεις;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. Είσαι άρρωστη.
Είσαι αρρώστια.
Τώρα νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα. Αυτό είναι;
Γι' αυτό άφησες τον ξάδερφό σου να μπει στη φυλακή;
Ναι, έμαθα για την ανώνυμη πληροφορία.
Αναρωτιέμαι ποιος.
Μπορώ να σε διαλύσω, Ντάνιελ.
Και η επιχείρησή σου πάει πολύ καλά.
Τουλάχιστον εγώ δεν πήγα μ' ένα παιδί.
Εσύ είσαι ο λόγος που είναι παιδί. Το ξέρεις, έτσι;
Απλώς ψάχνει καθοδήγηση από κάποιον, οποιονδήποτε,
επειδή εσύ δεν μπορείς.
Ξέρεις κάτι;
Μακριά από την οικογένειά μου.
Και καλά θα κάνεις να μείνεις μακριά κι απ' τη δική σου.
Μπορείς να φύγεις;
Ευχαριστώ για τη στήριξη απόψε.
Σίγουρα δεν σου ήταν εύκολο μετά από... ξέρεις.
Όχι, όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Απλώς...
Δεν μου αξίζεις.
Μόνο σ' απογοητεύω.
Τζορτζ...
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς θα νιώσεις,
αλλά είναι κάτι που σκέφτομαι καιρό.
Πες το.
Λέω να μετακομίσουμε.
Νόμιζα ότι θα ζητούσες διαζύγιο.
Όχι. Θεέ μου, όχι.
Όχι, αγάπη μου. Δεν...
Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
Μα λατρεύεις αυτό το σπίτι.
- Αφιέρωσες πολύ χρόνο σ' αυτό. - Ένα σπίτι είναι.
Όπως είπαμε στην Τζούνι, υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Εννοείς να πάμε σ' άλλη πόλη; Στο εξοχικό;
Αμέ. Οπουδήποτε.
Θέλω να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από δω
και να τ' αφήσουμε όλα πίσω μας.
Καινούργια αρχή.
Και... θα με συγχωρούσες;
Εννοείται.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε ποτέ ξανά γι' αυτό, τ' ορκίζομαι.
Θέλω μόνο ν' αγαπιόμαστε άνευ όρων.
Ναι; Μπορούμε, Τζορτζ;
Φυσικά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Τι λέει; Βρόμισες το σπίτι σου;
Απλώς ελέγχω την επιχείρηση.
Ναι; Πώς τη βλέπεις;
Βρήκα κάτι λογιστικά λάθη.
Αλήθεια;
Γαμώτο, είμαι σκράπας στα μαθηματικά.
Βγάλαμε πολλά λεφτά που δεν αντιστοιχούν στα τιμολόγια.
Ναι. Τα έκανα μαντάρα.
Σίγουρα είναι όλα εκεί.
Ξεπατωνόμαστε, σωστά;
Δεν μου κρύβεις τίποτα, έτσι;
Τι;
Γιατί το λες αυτό;
Απλώς...
Αυτά που έλεγε ο Έντουιν.
Ο Έντουιν;
Έλα τώρα, ο τύπος είναι καραγκιόζης. Πλάκα κάνεις;
Πόσες φορές σού είπα να μην αφήνεις σκουπίδια στο σπίτι μου;
Θα το πετούσα.
Θέλεις να μιλήσουμε ειλικρινά;
- Ξέρω ότι μου κρύβεις πράγματα. - Δεν κρύβω τίποτα.
- Τι λες; - Ναι; Θες να μιλήσουμε για την Κέιλα;
Ξέρω για την Έιμι, φίλε.
Ψάχνεις το κινητό μου;
Όχι, δεν το ψάχνω.
Απλώς την είδα απόψε.
Την είδες από κοντά;
Ναι, θυμάσαι τον καβγά στον δρόμο που σου έλεγα;
- Ναι. - Αυτή είναι η Έιμι.
Αυτή έγραψε στο αμάξι μου, απείλησε την οικογένειά μας.
Με ξεσκίζει έναν χρόνο, φίλε.
Τη συνάντησα για να λήξει η κόντρα μας.
Στάσου, τι;
Δηλαδή; Με...
Με χρησιμοποιούσε για να σε πικάρει;
Ναι, τέτοια μαλακισμένη είναι.
Ξέρεις τι μου είπε για σένα;
Ότι είσαι σαν άχρηστο παιδί.
Αυτά ήταν τα λόγια της.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σ' αυτό.
Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα.
Γαμώτο.
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Εντάξει;
Να μου λες τα πάντα. Και θα σου τα λέω κι εγώ.
Αδέρφια.
Είσαι καλά, φίλε;
Δεν τη γούσταρες πραγματικά, έτσι;
Όχι, φίλε, δεν δίνω μία.
Εντάξει.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗ ΖΩΝΤΑΝΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Ναι;
Ο Τζορτζ είσαι;
Ναι.
Πήδηξα τη γυναίκα σου.
Ορίστε;
Έχω όλες τις αποδείξεις. Μηνύματα, φωτογραφίες...
Της πέταξα τα μάτια έξω.
Ωραίο σπίτι.
Ο Ντάνι πάχυνε λίγο. Σίγουρα βγάζει λεφτά.
Βασικά, αδυνάτισα.
Έχω κάνει μυς, ρε φίλε. Τι λες;
Πού είναι ο Πολ;
Είπε ότι θα μας βρει μετά. Πάμε.
Θα φάμε και μετά θα σας δείξω το σπίτι.
Εντάξει;
Μας κάνεις περήφανους. Ευχαριστούμε πολύ.
Μας κάνεις περήφανους, Ντάνι.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Τζορτζ;
Τζούνι;
Τζουν!
Τζορτζ!
Τι λέει, φίλε;
Γεια.
Τι κάνεις;
Γεια, είμαι ο Τζορτζ. Αφήστε μήνυμα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά