ACHT MONATE SPÄTER
Erstaunliche Gnade
Wie süß der Klang
Der einen armen Sünder
Wie mich errettete
Ich war einst verloren
Aber nun bin ich gefunden
War blind
Aber nun sehe ich
Meine Ketten sind weg
Ich wurde freigesetzt
Mein Gott, mein Heiland
Hat mich erlöst
Und wie eine Flut
Waltet seine Gnade
Unendliche Liebe
Erstaunliche Gnade
Kommt, preisen wir den Herrn!
Erstaunliche Gnade
LEBENDIGE HERRLICHKEITSKIRCHE
Wie süß der Klang
Der einen armen Sünder
Wie mich rettete
Einst war ich verloren
Aber nun bin ich gefunden
War blind, aber nun sehe ich
Singt mit!
Kommt schon!
Meine Ketten sind weg
Ich wurde befreit
Mein Gott, mein Heiland
Hat mich erlöst
Und wie eine Flut
Waltet seine Gnade
Unendliche Liebe
Erstaunliche...
Ich bin ein Käfig
Das war super. Ok, E zu A wäre gut,
Aber E zu cis-Moll, dann spürt man den Heiligen Geist so richtig.
- Super gemacht, Danny. - Du auch, Bruder.
- Sehen wir uns beim Buffet? - Ja.
Ich habe zigmal gefragt. Soll ich um eine Windel betteln?
Dann fahren wir die 5 km zum Bio-Supermarkt.
- Da gibt es die. Du machst eine Szene. - Nein.
Die streiten viel.
Sei froh, dass du das nicht bist.
Paul, so reagieren wir nicht, wenn zwei von uns eine schwere Zeit durchmachen.
Wir beten für sie. Stimmt's?
Du bist so ein guter Anführer.
Danke, Betty. Ich mache weiter mit der Wäsche.
Alles gut, Miss Amy. Ich mache das schon.
Nein, nein. Entspannen Sie sich.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Gott, nein. Ich wollte nur helfen.
Weil ich etwas falsch mache.
Nein, gar nicht. Ich...
Bitte vergessen Sie das einfach.
Ich schaue mal nach Junie.
Hey, Babe. Ich glaube, Betty sollte nicht mehr mit zum Ferienhaus kommen.
Hat sie was falsch gemacht?
Was? Nein...
Aber sie macht so viel. Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Babe, das ist ihr Job.
Du wolltest eine Vollzeit-Nanny.
Ich weiß, aber jetzt, wo wir sie haben, habe ich das Gefühl, ich tue nicht genug.
Amy.
Du hast das hier gekauft. Du tust viel.
Du auch. Der Tamago?
Das hat den Vertrag besiegelt.
- Ich habe wohl die Lage gerettet. - Ja.
Hast du morgen Beratungstermine?
Ja, aber ich kann sie verlegen.
Was gibt's?
Junie, sagst du Mommy, was du mir gesagt hast?
Ich will länger bleiben!
Ja? Gefällt dir das Ferienhaus?
Ja. Luca liebt es hier!
Ok, eine Nacht noch.
Aber morgen Abend ist Daddys Party.
Toll, dass Mommy sich ihre Arbeit so einteilen kann.
- Stimmt's, Junie? - Ja. Ein Glück hat der Deal geklappt.
Gott, wahrscheinlich habe ich zu viel darüber geredet.
Junie, es gibt Wichtigeres als Deals und Geld, ok?
- Liebe zum Beispiel, Süße. - Ok!
Gott, wir haben es so gut.
Das stimmt.
Das ist schön.
Oder?
Mama, guck mal.
Die Küche. Alles von LG.
Und der Reiskocher hier. Hört mal.
Das Lied ist etwas merkwürdig.
Papa, das ist der beste Song des 21. Jahrhunderts.
Einen Reiskocher haben wir schon.
Ok. Kein Problem.
Hier gibt es einen USB-Anschluss. Das habe ich alles gemacht.
Euer Haus muss ja perfekt sein.
Sieht gut aus, Danny.
Wie geht es Paul? Alles gut?
Paul geht es gut.
Du hast jetzt Esther. Du musst Paul auch verkuppeln.
Mama, das habe ich versucht, ok?
Er hängt noch an Kayla.
Ich habe ihn gewarnt, aber er muss es selbst verstehen.
Mama, schau dir die Vase an. Schön, oder?
Die ist auch merkwürdig. Wir müssen jetzt packen.
Bis morgen dann.
- Tschüss. - Ok. Tschüss.
Paul. Hast du Travel + Leisure für Mom und Dad abonniert?
- Nein, was soll das sein? - Eine Zeitschrift.
Eine Zeitschrift?
Die schicken mir Rechnungen dafür.
Dein Pech, Alter.
Außerdem noch Field & Stream, Guitar World...
Das klingt nach deinen Interessen.
Felder und Bäche? Bestimmt nicht.
- Was? - Ich war noch nie an einem Bach.
Doch, als du klein warst, waren wir mal angeln.
- Das weiß ich nicht mehr. - Ich fing den Größten.
Das denkst du dir doch aus.
Ich zahle das nicht. Ich kündige das.
Nicht aufhören. Ich komme gleich.
- Ist alles ok? - Was?
Wieso hast du aufgehört?
Babe, ich spüre eine Flaute im Anmarsch...
Komm, nicht aufhören.
Ich bin noch drin.
Wie ein aufgeweichter Papierstrohhalm in einem Smoothie...
- Ok. Das ist nicht hilfreich. - Ja.
- George, was ist los? - Amy.
Ich muss dir etwas sagen.
- Ok. - Letztes Jahr...
gab es eine emotionale Verstrickung.
Eine emotionale Verstrickung?
Arbeitest du jetzt bei Goop? George, was heißt das?
Es gibt gute Artikel über dieses Thema bei Goop.
- Bist du fremdgegangen? - Nein. Das würde ich nie tun.
Ich...
hatte eine emotionale Verbindung.
Mit wem?
Jemand aus deiner Männergruppe?
Mein Gott, war es dieser Zane?
Was? Nein.
Es war... Mia.
Habt ihr gebumst?
Nein.
- Das war nichts Körperliches. - Was war es dann?
Eher eine spirituelle Verbindung.
Sagt dir "göttlicher Zwilling" etwas?
Nein, George, göttlicher Scheißzwilling sagt mir nichts.
Das ist nicht Dungeons & Dragons. Denk dir keine Märchen aus.
Tue ich nicht.
Wir bestehen alle aus Energie, und...
manche verbinden sich auf einer tieferen Ebene.
Hast du "Ich liebe dich" gesagt?
Ja.
Es ist nichts passiert.
Nach der Ladenübernahme redeten wir nicht mehr.
Du bist viel offener seit dem Aufkauf, und...
das will ich auch sein.
Ich will nichts verbergen. Nie.
Alles klar.
Moment.
Wirklich?
Nein, nein.
Ich bin trotzdem sauer.
Natürlich.
Das wäre ich an deiner Stelle auch.
Sollen wir einen Termin mit Dr. Lin machen?
Ich könnte alleine mit ihr reden.
Ich habe viel zu verarbeiten...
Wie du meinst, Babe.
- Soll ich die Party absagen? - Nein. Nein.
Du hast dir so viel Mühe mit deinen Sachen gegeben.
Das sollen die Leute sehen.
Sie sind echt gut.
Du bist viel stärker als ich.
Ich bin noch nicht so weit.
- Dieses Gejammer muss echt aufhören. - Ja.
Sofort.
Das war echt mit uns.
Ihr hattet so eine Verbindung noch nicht.
Ich verbinde mich ständig, Alter.
Ja, der ist ein menschliches Ethernet-Kabel.
Und ich bin die Cloud, ok?
- Hör doch auf! - Hau da nicht so drauf!
- Das geht gar nicht. - Selbst schuld.
Leute. Könnt ihr etwas leiser sein, bitte?
Wir wohnen und arbeiten hier. Und manche arbeiten gerade.
Hast du Stress wegen deinen Eltern?
Nein, denen geht's super.
Hab ihnen das Haus gezeigt. Sie sind stolz.
Wir haben ja auch acht Monate dafür geschuftet.
Aber wir können jetzt nicht chillen.
Wir müssen den Betrieb ausbauen.
Gesetz des annehmbaren Ertrags. Wir können chillen.
Ja, so will es das Gesetz.
- Das Gesetz. - Ihr checkt es nicht.
Das kann alles wieder verschwinden.
Die Baubranche ist verrückt. Da weiß man nie.
Glaubt mir, ich mache das schon lange.
Yo, das ist Edwin.
- Tolle Wohnung. - Danke.
Und Paul ist ausgezogen?
Ja, er wird erwachsen. Er wohnt den Flur runter.
Wie geht es der Familie?
Es ist es schwer, seit ich aus der Kirchenband austreten musste.
Ja.
Und dann das Baby.
Keiner sagt einem, wie teuer die sind.
Was führt dich hierher?
Wollt ihr renovieren?
Hör zu...
Was ihr hier macht, das funktioniert.
Und ich würde gerne mitmachen.
Du suchst einen Job?
Hast du Erfahrung in der Branche?
Nein. Ich meine...
Egal, was ihr macht,
ich lerne schnell.
Ich wirke zwar zugeknöpft,
aber ich bin bereit, mir dir Hände schmutzig zu machen.
Meinst du...?
Du meinst, schmutzig von den Bauarbeiten?
Klar. Bauarbeiten.
Ja.
- Egal, wie du es nennen willst. - Ich lese keine Wörterbücher.
Bauarbeit ist Bauarbeit.
Tut mir leid.
Aber das neue Haus eurer Eltern, Pauls neue Wohnung...
Das kommt doch nicht alles von Bauarbeiten, oder?
Ich hörte, euer Cousin hatte einiges am Laufen, bevor er in den Knast kam.
Isaac hatte eine legale Import-Export-Firma,
wenn du das meinst.
Wir lagern seine Sachen...
bis er wieder da ist.
Wir beten täglich, dass seine Haftstrafe reduziert wird.
Das sind also nur Reiskocher?
Ja. Hier, nimm einen.
- Aufs Haus. - Nein.
Wir haben schon einen.
Aber der spielt nicht Kelly Clarkson.
Hier ist alles vollkommen legal.
Ich habe meinen Eltern dieses Haus mit harter Arbeit gebaut.
Tut mir leid, aber so ist es.
Verstanden.
Wow. Das ist heftig.
Ich war auch keine Heilige in der Zeit, also...
Es ist hart, aber ich verstehe es.
Wirklich.
Ihre Liebe zu George ist so stark.
Das ist sie.
Ich erinnere mich noch an unser erstes Jahr zusammen.
Ich fühlte mich wie auf Drogen, jeden Tag.
Es ist selten, dass man jemanden trifft, der solche Gefühle auslöst.
Oder?
Richtig selten.
Darum will ich das nicht verlieren.
George war wie das fehlende Puzzleteil.
Er ist alles, was ich nicht bin.
Und Gott sei Dank, denn ich hatte ganz lange Angst,
meine negativen Eigenschaften zu vererben.
Ich dachte, ich tue der Welt einen Gefallen, indem...
ich mich nicht fortpflanze.
Aber dann kam George.
Und ich dachte, vielleicht...
Wenn wir vielleicht die besten Anteile von ihm...
...und die verwertbaren Anteile von mir zusammentun...
können wir etwas Schönes machen.
Und das haben wir.
Junie ist perfekt.
Was für ein Glück also, dass ich George habe, oder?
Wieso sollte ich das wegwerfen?
Ist es nur die Beziehung zu Mia, die Sie zweifeln lässt?
Ich glaube schon. Ja.
Amy.
Sie werfen nichts weg, wenn Sie sich hier öffnen.
Hey, Dr. Lin...
Glauben Sie...?
Glauben Sie, dass es möglich ist...
...einen Menschen bedingungslos zu lieben?
Wie meinen Sie das?
Also...
Es gibt doch sicher einen Punkt,
an dem wir keine Liebe mehr verdient haben, oder?
Wenn der Fehler so groß ist, dann...
Dann muss die Liebe aufhören.
Glauben Sie, dass Ihre Eltern das getan haben?
Nein. Meine Eltern haben mich geliebt.
Sie zeigten es mir durch ihre Opfer.
Aber war ihre Liebe mit Bedingungen verbunden?
Ich meinte eher mich, diese ganze...
Situation mit Mia.
Wie schwer es ist, das zu vergessen.
Ok.
Wo ist die Zeit hin, Mann?
So ist das Leben.
Ich habe gelesen, die Zeit vergeht schneller, wenn man älter wird,
denn wenn du ein Jahr alt bist,
macht dieses Jahr 100 % deiner Zeitwahrnehmung aus,
aber wenn du älter bist,
macht ein Jahr nur ein Bruchteil deiner Erfahrungen aus.
Was?
Alter. Das ist...
Darum vermisse ich unsere Gespräche. Das vermisse ich.
Sorry. Ich bin ein Nerd.
Nein. Darum wollte ich mich treffen.
Ich habe sonst niemanden, mit dem ich über so was reden kann.
Und wieso nicht?
Na ja, also...
Es ist schwer...
die Kirchenband zu leiten.
Wir haben so viel erreicht,
aber das hatte seinen Preis,
einen Preis, den keiner sieht, und den nur ich zahle.
"Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt."
Ja. Die Krone, genau.
Ich dachte, ich würde mich anders fühlen, aber...
Die Krone fühlt sich genauso an.
Wie meinst du, genauso?
Mein Leben lang schufte ich mich ab.
Einfach nur, um über die Runden zu kommen.
Und ich dachte immer, diese Schufterei ist der Grund für dieses...
Gefühl, aber...
Jetzt frage ich mich, ob es immer da ist.
Macht das Sinn? Ich meine...
Rede doch mal mit...
Westliche Therapie funktioniert nicht bei uns.
Nein, du solltest mit meiner Frau reden.
Was?
Sie kämpft seit Jahren mit Depressionen.
Nein. Ich bin nicht depressiv.
Das würde sie auch sagen,
aber seit sie ihre Firma verkauft hat,
geht es ihr viel besser. Sie ist viel ausgeglichener.
Auch wenn es mal Stress gibt,
sie bleibt emotional stark.
Viel stärker als ich sogar.
Aber du bist so stark.
Ich lade heute Abend Freunde und Familie ein,
um meine neuen Werke zu zeigen.
Komm vorbei und lern sie kennen.
Deine Vasen würde ich gerne mal wieder sehen.
Da denke ich immer noch dran.
Das zeigt, dass das gute Kunst ist.
Alte Werke sind peinlich.
Das ist Müll.
Ach ja?
Haru sagte mir: "Schau dir den Dollarschein an."
Also tat ich das.
Ich starrte ihn an, und plötzlich
fielen mir all die Feinheiten auf.
Die Schleife im Schnabel des Adlers sah eher wie eine Schlange aus.
Das allsehende Auge Gottes.
In das ich noch nie geblickt hatte.
Es fühlte sich vertraut an. Ich fing an zu weinen.
Und das vergesse ich nie: Haru dreht sich zu mir um...
Und er sagt:
"Da auf dem Dollarschein
gibt das Geld bekannt, dass es die Kunst herabsetzen will."
So sind wir heute hier, um zu feiern, und zwar nicht das Geld,
sondern die großartige Kunst meines genialen Sohns,
George Nakai.
Und ich muss auch seine Muse erwähnen,
seinen Felsen, seine Gönnerin,
Amy Lau.
Ganz ehrlich, ich glaube, es fing alles mit dem Tamago-Stuhl an.
Ich dachte, der ist nicht verkäuflich.
Tja, meine Schöne hier
hat ihr Ding gemacht,
George rief mich an, der Rest ist Geschichte.
Ich wollte nur, dass sie glücklich ist, und...
wir wissen, wie das klingt.
Erst Schwägerin, jetzt Verlobte.
Mein Bruder ist stinksauer,
aber das hier ist einfach Schicksal.
Jurassic Park. "Das Leben findet einen Weg."
Ja!
- So ist es. - Das ist super!
Hab ich gerade guckt. Ja.
Wie groß sind die Chancen, dass Naomi meinen Bruder heiratet,
der wirklich abscheulich ist,
und dann in Amy und Georges Nachbarschaft zieht,
die den Stuhl haben, den ich seit Jahren begehre?
- Verrückt. - Ja.
Das Universum hat uns zusammengeführt,
- stimmt's, meine Seelenverwandte? - Zane.
Da bist du.
Das ist meine Frau, Amy.
- Hey. - Hi.
Komm her, du.
Ich habe das Gefühl, wir kennen uns bereits.
Ja, freut mich, Zane.
Sorry, darf ich euer Klo benutzen?
Ich habe viel Wasser getrunken.
- Ich hatte Durst. - Beim Eingang.
- Nicht zu übersehen. - Vielleicht doch.
- Ich zeige es ihm. - Das ist lieb.
- Danke. - Bitte.
Was machst du hier?
Neue Frisur?
Gefällt mir.
Was willst du, Danny?
Ich wollte reden.
Worüber? Dass du mich stalkst?
Yo, reg dich ab.
So bist du nicht mehr.
George sagt, jetzt bist du ausgeglichen und stark.
- Ich will nicht, dass du mit ihm redest. - Alles gut. Er liebt mich.
Was willst du?
Ich wollte wissen, ob...
Keine Ahnung, ob du glücklich bist und so.
Was?
Deine harte Arbeit hat sich doch gelohnt, oder?
Du bist zufrieden?
Was kratzt dich das?
Ich will wissen, ob ich das auch schaffen muss.
Alles verblasst.
Nichts ist von Dauer.
Wir sind nur eine Schlange, die ihren eigenen Schwanz frisst.
Alles klar.
Bitte geh jetzt.
- Alles gut. - Das tut mir leid.
Kayla!
Scheiße.
Scheißparty. Psycho.
Hey!
Was sollte der Scheiß?
- Ich dachte, ich hätte Pauls Ex gesehen. - Ich wusste, du willst nicht nur reden.
Was war das? Ein Warnschuss? Willst du mich erpressen?
Ich will gar nichts von dir.
Ich will nichts mit dir zu tun haben. Du bist krank.
Du bist eine Krankheit.
Jetzt denkst du also, du bist besser als ich?
Darum ließt du zu, dass dein Cousin im Knast landet?
Ja, ich habe von dem anonymen Hinweis gehört.
Wer das wohl war?
Ich könnte dich fertigmachen.
Und es läuft so gut mit deinem kleinen Betrieb.
Wenigstens habe ich nicht mit einem Kind rumgemacht.
Du bist der Grund, warum er ein Kind ist. Das weißt du, oder?
Er sucht einfach jemanden, der ihm den Weg weist,
denn du kannst es nicht.
Weißt du was?
Lass meine Familie in Ruhe.
Und deine am besten auch gleich.
Gehst du weg da?
Danke für heute Abend.
Das war sicher nicht leicht für dich, nach...
Nein, alles gut.
Wirklich.
Ich...
Ich habe dich nicht verdient.
Ich enttäusche dich immer nur.
Hey, George...
Wir müssen reden.
Ok.
Ich weiß nicht, was du dazu sagst,
aber das beschäftigt mich jetzt schon länger.
Sag es einfach.
Wir sollten umziehen.
Ich dachte, du sagst Scheidung.
Nein. Oh Gott, nein.
Nein, Schatz...
Ich finde einfach, ein Neuanfang wäre gut.
Aber du liebst dieses Haus.
- Du hast da so viel Zeit reingesteckt. - Es ist nur ein Haus.
Wie wir Junie sagten: Es gibt Wichtigeres im Leben.
Meinst du, in eine andere Stadt ziehen? Das Ferienhaus?
Ja. Egal, wohin.
Ich will einfach so weit weg wie möglich,
und das alles hinter uns lassen.
Ein Neuanfang.
Und... du würdest mir verzeihen?
Hundert Prozent.
Wir müssen nie wieder darüber reden.
Ich will, dass wir uns bedingungslos lieben.
Ja? Können wir das machen?
Natürlich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
Yo.
Was gibt's? Stinkt's bei dir?
Ich gucke mir nur die Buchhaltung an.
Ja? Wie sieht's aus?
Ich finde Fehler.
Ja?
Ich kann echt nicht rechnen.
Wir haben viel Geld gemacht, das nicht zu den Rechnungen passt.
Ja. Das ist voll das Chaos.
Aber bestimmt ist alles da.
Wir schuften uns schließlich ab.
Du verschweigst mir doch nichts, oder?
Was?
Wieso fragst du das?
Nur...
was Edwin so meinte.
Edwin?
Komm, das ist ein Clown. Im Ernst?
Du sollst hier doch keinen Müll liegen lassen.
Ich wollte das noch wegwerfen.
Ok, wenn wir schon beim Thema sind.
- Du verschweigst mir Sachen. - Nein.
- Wovon redest du? - Und was ist mit Kayla?
Ich weiß das mit Amy.
- Schnüffelst du in meinem Handy herum? - Nein.
Ich habe sie vorhin gesehen.
Persönlich?
Ja. Weißt du noch, diese irre Fahrerin?
- Ja. - Das ist Amy.
Die hat meinen Truck beschmiert, uns bedroht.
Die macht mich fertig.
Heute wollte ich unser Beef beenden.
Was?
Was heißt das?
Sie benutzt mich, um dir zu schaden?
Ja, die ist total durchgeknallt.
Weißt du, was sie über dich sagt?
Du bist wie ein hilfloses Kind.
Ihre Worte.
Sorry, dass du da reingezogen wurdest.
Hättest du doch eher was gesagt.
Scheiße.
Darum müssen wir ehrlich miteinander sein. Ok?
Du sagst mir alles. Ich sage dir alles.
Brüder.
Alles ok?
Du mochtest sie doch nicht wirklich, oder?
Nein, das ist mir echt egal.
Ok.
HAUSTÜR
Hallo?
Sind Sie George?
Ja.
Ich hab Ihre Frau gebumst.
Wie bitte?
Ich habe Quittungen, SMS, Fotos...
Ich hab sie richtig durchgefickt.
Schönes Haus.
Danny hat zugenommen. Er verdient wohl gut.
Ich habe abgenommen.
Das sind Muskeln. Was meinst du wohl?
Wo ist Paul?
Er sagt, er kommt später. Kommt.
Wir essen was, dann zeige ich euch das Haus. Ok?
Wir sind stolz auf dich. Vielen Dank.
Wir sind stolz auf dich.
Vielen Dank.
Danke.
Ok.
George?
Junie?
June!
George!
Wie geht's, Mann?
Hi.
Wie geht's?
Hi, hier ist George. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Untertitel von: Tanja Mushenko