O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Úžasná milost
Jak sladký zvuk
Který zachránil ubožáka
Jakým jsem býval já
Kdysi jsem byl ztracený
Ale teď jsem nalezen
Byl jsem slepý
Ale teď vidím
Mé řetězy spadly
Byla jsem puštěn na svobodu
Můj Bůh, můj Spasitel
Mě vykoupil
A jako povodeň
Vládne jeho milost
Jeho nekonečná láska
Úžasná milost
Pojďte a chvalte Boha!
Úžasná milost
Jak to sladký zvuk
Který zachránil ubožáka
Jakým jsem býval já
Kdysi jsem byl ztracen
Ale teď jsem nalezen
Byl jsem slepý, ale teď vidím
Zpívejte se mnou!
Do toho!
Mé řetězy spadly
Byla jsem puštěn na svobodu
Můj Bůh, můj Spasitel
Mě vykoupil
A jako povodeň
Vládne jeho milost
Jeho nekonečná láska
Úžasná...
VE PŘI
JSEM KLEC
To bylo skvělé, takže z E na A by bylo fajn,
ale když půjdeš z E na Cis moll, tak skutečně ucítíš Ducha svatého.
- Skvělá sada, Danny. - Ty taky, brácho.
- Uvidíme se na potlucku? - Jasně.
Ptala jsem se snad milionkrát. Mám o tu plínku žebrat?
Pak pojedeme dalších pět kilometrů do Whole Foods.
- Mají je. Děláš scénu. - Nemají.
Prý se hodně hádají.
Sakra, Keanu. Vyklouzls z toho.
Paule, takhle nereagujeme na to, když mají bratr a sestra těžké období.
Modlíme se za ně. Je to tak, lidi?
Jsi skvělý vedoucí.
Díky, Betty. To prádlo dodělám.
To nic, slečno Amy. Klidně to udělám.
Ne, ne. Pojď, odpočiň si.
Udělala jsem něco špatně?
Proboha, ne. Jen jsem chtěla pomoct.
Protože dělám něco špatně.
Ne, vůbec ne. Já...
Víš co, zapomeň na to. Jdu se podívat na Junie.
Ahoj, zlato. Myslím, že bychom Betty s sebou do vily vozit neměli.
Udělala něco špatně?
Cože? Ne, to jsem...
Dělá toho pro nás moc a cítím se provinile.
Lásko, je to její práce.
Chtělas chůvu na plný úvazek.
Jo, ale teď, když ji máme, mám pocit,
že skoro nic nedělám.
Amy.
To všechno jsi koupila! Pomohlas.
Ty taky. Tamago?
Pomohlo to s uzavřením obchodu.
- Jo, asi jsem to spasil, co? - Jo, spasil.
Poslyš, jdeš zítra konzultovat?
Mám pár schůzek, ale můžu je odložit.
Co se děje?
Junie, řekneš mamince, cos řekla mně?
Chci tu zůstat dýl!
Jo, zlato? Ve vile se ti líbí?
Jo. Luca ji zbožňuje!
Dobře, tak ještě jednu noc,
ale pak se musíme vrátit na tátovu zítřejší oslavu, jo?
Líbí se nám, že máma může pracovat, kdy se jí chce.
- Že jo, Junie? - Jo. Díky Bohu, že ta dohoda vyšla.
Bože můj, asi jsme o tom trochu moc mluvili.
Junie, v životě jsou důležitější věci než dohody a peníze, rozumíš?
- Jako láska, zlato. - Dobře!
Bože, máme takové štěstí.
To teda jo.
Není to hezké?
Co?
Mami, podívej se tady.
Kuchyň. Všechno spotřebiče LG.
A máš tu rýžovar. Poslechni si tohle.
Ta písnička je trochu divná.
Tati, je to nejlepší písnička 21. století.
My už rýžovar máme.
Dobře, žádný problém.
Tahle zásuvka má USB. Všechnu elektriku jsem dělal já sám.
Protože váš dům musí být dokonalý.
Vypadá to dobře, Danny.
Jak se má Paul? Má se dobře?
Paul se má dobře.
Teď, když máš Esther, musíš Paula seznámit s nějakými dívkami.
Mami, už jsem to udělal. Udělal, jo?
Ještě pořád visí na Kayle.
Varoval jsem ho, ale musí se poučit ze svých chyb.
Mami. Podívej na tu vázu. Hezká, že?
Ta je taky divná. Musíme se sbalit.
S Paulem vás oba uvidíme zítra.
- Ahoj. - Dobře. Ahoj.
Paule. Objednals mámě a tátovi Travel + Leisure?
- Ne, co to kurva je? - Časopis.
To je časopis?
Posílají mi účty psaný na mý jméno.
To máš blbý, kámo.
Jo a mají i Field & Stream, Guitar World...
To zní jako něco, co bys četl ty.
Já nechci číst o potocích.
- Cože? - Nikdy jsem u potoka nebyl.
Jako malý jsi rybařil a moc se ti to líbilo, pamatuješ?
- To si nepamatuju. - A já chytil tu největší.
Teď je jasný, že si vymýšlíš.
Já to platit nebudu. Musíš to zrušit.
- Je všechno v pořádku? - Cože?
Proč jsi přestala?
Zlato, cítím, jak se to stahuje.
No tak, nepřestávej.
Pořád je tam.
Jo, ale promočené papírové brčko je pořád v koktejlu. Ale není...
- Dobře. To nepomáhá. - Jo.
- Georgi, co se děje? - Amy.
Musím ti něco říct.
- Dobře. - Loni
jsem prožíval citovou zápletku.
Citovou zápletku?
Co, to jako teď pracuješ pro Goop? Georgi, co se mi snažíš říct?
Na tohle téma existují skvělé články.
- Podvedls mě? - Ne, to bych neudělal. Přísahám.
Jenom jsem...
se s někým citově sblížil.
S kým?
Byl to někdo z tvojí mužské skupiny?
Bože můj, byl to ten kluk, ten Zane?
Cože? Ne.
Bylo to s Miou.
Ošukals ji?
Ne.
- Nebylo to fyzické. - Dobře, tak co to bylo?
Asi jsme spojeni spirituálním způsobem.
Slyšelas někdy o božském dvojčeti?
Ne, Georgi, nikdy jsem o žádném podělaném božském dvojčeti neslyšela.
Tohle není Dračí doupě, nemusíš si tu vymýšlet folklór.
To není folklór.
Všichni jsme energie
a někteří lidi jsou propojeni na hlubší úrovni.
Řekls jí, že ji miluješ?
Jo.
Ale k ničemu nedošlo, jasný?
Když koupili obchod, přestali jsme spolu mluvit.
Od uzavření té dohody jsi ke mně mnohem otevřenější.
Chci udělat totéž.
Už se nechci nikdy schovávat.
To chápu.
Počkej.
Vážně?
Ne, ne.
Pořád se dost zlobím.
Samozřejmě.
Na tvém místě bych cítil totéž.
Domluvíme si sezení s doktorkou Linovou?
Co kdybych za ní zašla sama?
Víš, musím toho hodně zpracovat.
Cokoli potřebuješ, zlato.
- Mám tu oslavu zrušit? - Ne. Ne.
Hodně ses na těch kouscích nadřel.
Lidi by je měli vidět.
Jsou vážně dobré.
Jsi mnohem silnější než já.
Nejsem připraven si někoho hledat.
- Hele, to s tím smutkem musí přestat. - Jo.
Okamžitě.
Bylo to hluboký.
Pochopíš to, až si podobné spojení najdeš.
Já se spojuju pořád, vole.
Jo, je jako lidský ethernetový kabel.
Jsem jako podělanej oblak, víš?
- Do prdele! - Co jsme říkali o mlácení do míčku?
- Není to hezké. - To máš za to, vole.
Lidi. Mohli byste se trochu utišit?
Tady se pracuje. Někteří z nás tu pracují.
Co? Stresuješ kvůli rodičům?
Ne, naši jsou skvělí.
Ukázal jsem jim dům. Jsou moc pyšní.
To by měli. Dřeli jsme jako mezci.
Jo, ale teď nemůžeme odpočívat.
Musíme dál rozšiřovat podnikání.
To je pravidlo klesajících výnosů. Můžeme odpočívat.
Jo. Danny, je to pravidlo.
- Je to pravidlo. - Ne, vy to nechápete, jasný?
Tohle všechno by mohlo jít k čertu, jasný?
Stavařina je šílenej byznys, nikdy nevíte.
Věřte mi, dělám to už dlouho.
To je Edwin.
- Hezkej bejvák. - Děkuju.
Paul se odstěhoval.
Jo, dospívá. Paul má místo na konci chodby.
Co rodina?
Po pravdě, od té doby, co jsem odešel z týmu chvály, je to těžké.
Jasně.
Jo, a k tomu další dítě.
Nikdo tě nevaruje před cenovkami na všech těch věcech.
Tak co tě sem přivádí?
Napadá tě nějaká renovace?
Podívej.
Ať už tu děláte cokoli, děláte to správně.
A rád bych byl toho součástí.
Jako práci.
Máš zkušenosti se stavařinou?
Ne, ne. Chci říct,
že to, co tu děláte, jistě rychle pochytím.
Vím, že asi působím dost upjatě,
ale klidně si ušpiním ruce.
Počkej, myslíš jako...
Myslíš jako ruce ušpiněné ze stavby?
Jasně, ze stavby.
Jo.
- Říkej tomu, jak chceš. - Ne, já slovníky nečtu.
Chci říct, že stavařina je stavařina.
Promiň.
Ale nový dům tvých rodičů, Paulův nový byt, to vše
není jen díky stavařině, že ne?
Slyšel jsem, že tvůj bratranec v něčem jel, než šel do basy.
Isaac legitimně podnikal ve vývozu a dovozu,
pokud narážíš na to.
A my máme u sebe pár jeho věcí,
než se jako vrátí.
A denně se modlíme, aby mu trest zkrátili.
Takže to jsou jen rýžovary.
Jo, na, jeden si vezmi.
- Na mě. - Ne.
- To je dobrý. My jeden máme. - Jistě nehraje Kelly Clarksonovou.
Všechno tu je legitimní, chlape.
Rodičům jsem ten dům postavil tvrdou prací.
Mrzí mě, že jsem tě zklamal.
Rozumím.
No, to je hodně na zpracování.
Teda ne, že bych v té době byla svatá, takže...
Není to snadné, ale chápu to.
Opravdu.
Tvá láska k Georgeovi je velmi silná.
To je.
Pořád si pamatuju na první rok, kdy jsme spolu chodili.
Fakt jsem se každý den cítila jako omámená.
Je vzácné najít někoho, kdo ti přivodí něco takového.
Že?
Velmi vzácné.
Stojí za to se toho držet, myslím.
George je něco, co mi chybělo.
To, co nejsem já, je on.
A to bohudíky, protože jsem se dlouhou dobu
bála, že budu předávat jen své negativní rysy.
Opravdu jsem myslela, že světu dělám laskavost,
když se nerozmnožuju.
Ale pak jsem potkala George.
A myslela jsem si, že možná,
jen možná, když vezmeme to nejlepší z něj
a to, co se dá zachránit ze mě,
tak vytvoříme něco pěkného.
A to se taky stalo.
Junie je dokonalá.
Takže mám velké štěstí, že George mám, že?
Proč bych to proboha zahazovala?
Pochybuješ jen kvůli tomu vztahu s Miou?
Myslím. Jo.
Amy.
Tím, že se tady otevřeš, nic nezahazuješ.
Doktorko Linová.
Myslíte...?
Vážně si myslíte, že je možné
někoho bezpodmínečně milovat?
Jak to myslíte?
No...
víte, musí přece existovat hranice,
za kterou všichni dosáhneme mimo lásku, ne?
Jako třeba, že ta chyba je tak velká,
že láska prostě musí skončit.
Měla jste někdy pocit, že to udělali vaši rodiče?
Ne. Vím, že rodiče mě milují.
Prokázali mi to sebeobětováním.
Ale byla jejich láska někdy podmíněná?
Mluvila jsem spíš o sobě a o té celé
situaci s Miou.
Jak je pro mě těžké se přesto přenést.
Dobře.
Jak ten čas letí, kámo?
Život, chlape.
Četl jsem, že stárnutím se čas zrychluje,
protože když je ti rok,
vnímáš čas na 100 procent,
ale čím jsi starší,
tím je rok víc rozdělený na menší částí toho, co prožíváš.
Cože?
Ty vole. Tohle...
Kámo. Proto se mi stýská po povídání si s tebou. Tohle mi chybí.
Promiň. Jsem takovej.
Ne. Proto jsem se chtěl sejít.
Nemám nikoho, s kým si takto pokecat.
Proč ne?
Prostě, víš...
Je těžké být vedoucím
týmu chvály.
Hodně jsme toho dokázali,
ale bylo to za velkou cenu.
Za cenu, kterou nikdo nevidí a kterou platím já.
Koruna tíží.
Jo, koruna, přesně.
To, kámo... Myslel jsem, že to bude jiný, ale...
S korunou je to stejný.
A jaký stejný pocit to je?
Celej život dřu, víš?
I na základní věci.
A vždycky jsem si myslel, že dřina byla příčinou
toho pocitu, ale...
Ale teď si říkám, jestli to tak nebude pořád.
Dává to smysl?
Víš, s kým by sis měl promluvit?
Západní terapie na východní mysl nezabírá.
Ne, měl by sis promluvit s mojí ženou.
Cože?
Dlouhou dobu se potýká s depresí.
Ne, ne, ne. Já nemám depresi.
Řekla by to samé,
ale od té doby, co prodala firmu,
je na tom mnohem líp. Je teď mnohem vyrovnanější.
Když nám život hodí klacek pod nohy,
zůstává citově silná.
Dokonce mnohem silnější než já.
Kámo, ty jsi ale hrozně silný.
Hele, dnes večer pořádám akci pro přátele
a pro rodinu s ukázkou mých děl.
Měl by ses s ní seznámit.
Rád bych zase viděl tvoje vázy.
Pořád myslím na ty, cos mi ukázal. Kámo, tak víš, že je to dobrý umění.
Staré kousky jsou trapné.
Je to odpad.
Aha.
Haru mi řekl: „Dívej se na dolarovou bankovku.“
Tak jsem se dívala.
Zírala jsem a zírala a najednou
jsem si začala všímat všech těch záludností.
Stuha v zobáku orla vypadala spíše jako had,
vševidoucí oko Boží.
Nikdy jsem do něj nepohlédla.
Bylo mi to velmi povědomé. Začala jsem brečet.
A nikdy nezapomenu, jak se ke mně Haru otočil a řekl...
Řekl:
„Na dolarové bankovce
peníze oznamují úmysl ponížit velké umění.“
Takže jsme se tu dnes sešli, abychom neoslavovali peníze,
ale umění, které vytvořil můj geniální syn
George Nakai.
A musím zmínit jeho múzu,
jeho skálu, jeho patronku,
Amy Lauovou.
Popravdě si myslím, že to celé začalo křeslem Tamago.
Myslel jsem, že není na prodej.
Moje kráska tady
zakouzlila
a zavolala Georgeovi a zbytek je historie.
Jen jsem chtěla, aby byla šťastná.
A víme, jak to vypadá,
když se ze švagrových stanou snoubenky.
Brácha je naštvanej,
ale je to osud.
Jurský park. „Život si najde cestu.“
Ano!
- Přesně tak. - Páni, to se mi líbí!
Zrovna jsem se díval, takže, jo.
Jaká byla šance, že by si Naomi vzala mého bratra,
který je objektivně odporný,
a přestěhuje se do stejné čtvrti jako Amy a George,
kteří měli křeslo,
po kterém jsem léta toužila? Je to šílené.
Je jasné, že nás vesmír svedl dohromady.
- Není to tak, má spřízněná duše? - Zane.
Tady jsi.
Chci ti představit svou ženu Amy.
- Ahoj. - Ahoj.
No tak. Pojď ke mně.
Mám pocit, že už tě znám.
Jo, těší mě, Zane.
Omlouvám se. Můžu si odskočit?
Vypil jsem hodně vody.
- Měl jsem žízeň. - U vchodu.
- Nemůžeš to minout. - Mohl by se minout.
- Ukážu mu to. - To je moc hezké.
- Děkuju. - Není zač.
Co tady děláš?
Nový účes?
- Líbí se mi. - Co chceš, Danny?
Chci si promluvit.
O čem? Že jsi špehoun?
Hej, uklidni se.
Tvoje starý já.
George říkal, že tvé nové já je vyvážené a silné.
Nelíbí se mi, že s ním mluvíš.
Uklidni se. Miluje mě.
Co potřebuješ?
Jen chci vědět, jestli jsi,
nevím, šťastná a tak.
Cože?
Všechna ta tvrdá práce se vyplatila, co?
Jsi naplněná.
Proč tě to zajímá?
Chci vědět, jestli se dostanu tam, kde jsi ty.
Všechno pomíjí.
Nic netrvá věčně.
Jsme had požírající vlastní ocas.
Pravda.
Odejdi, prosím.
To nic, postarám se o to.
Kaylo!
Co to kurva je?
Pojebaná párty. Mám toho dost.
Hej!
Co to kurva bylo?
Myslel jsem, že vidím Paulovu bejvalku.
Já věděla, že sis nepřišel jen popovídat.
Co je to? Varovný výstřel?
Chceš mě vydírat?
Nic od tebe nechci.
Nechci s tebou nic mít. Jsi nemocná.
Jsi nemoc.
Myslíš, že teď jsi lepší než já. O to ti jde?
Proto jsi nechal jít bratrance do vězení?
Jo, slyšela jsem o tom anonymním tipu.
Zajímalo mě od koho.
Mohla bych tě zničit, Danieli.
A v podnikání se ti tak daří.
Aspoň jsem kurva nepodváděl s malým klukem.
To kvůli tobě je pořád dítě. To víš, že jo?
Jen potřebuje něčí vedení, od kohokoliv,
protože ty to nedokážeš.
Víš co?
Drž se dál od mojí rodiny
a upřímně, drž se dál i od té své.
Mohla bys uhnout?
Díky za tvou dnešní podporu.
Určitě to nebylo snadné po tom, však víš.
Ne, to nic.
Tím se netrap.
Já jen...
Nezasloužím si tě.
Vždycky tě zklamu.
Georgi.
Musíme si o něčem promluvit.
Dobře.
Nevím, jak se budeš cítit,
ale už dlouho mi to leží v hlavě.
Prostě to řekni.
Měli bychom se přestěhovat.
Myslel jsem, že řekneš rozvést.
Ne. Bože, to ne.
Ne, zlato.
Jen si myslím, že potřebujeme nový začátek.
Ale ty tenhle dům miluješ.
- Věnovalas mu tolik času. - Je to jen dům.
Jak jsme řekli Junie, v životě jsou důležitější věci.
Chceš se přestěhovat do jiného města?
- Do vily? - Jistě. Kamkoli.
Jen se chci odstěhovat co možná nejdál odsud
a hodit to všechno za hlavu, víš?
Čistý list.
A odpustíš mi?
Na sto procent.
Už o tom nikdy nebudeme mluvit, přísahám.
Chci jen, abychom se bezpodmínečně milovali.
Jo? Můžeme, Georgi?
Jistě.
Moc tě miluju.
Já tebe taky.
Čau.
Co se děje? Zasmradil sis byt?
Jen procházím podnikání.
Jasně. Jak to vypadá?
Našel jsem pár účetních chyb.
Vážně?
Sakra, na matiku jsem hroznej.
Vytáhli jsme spoustu peněz a ty nesedí s fakturami.
Jo, je to bordel.
Určitě to tam všechno bude.
Dřeli jsme jako mezci, co?
Nic přede mnou neskrýváš, že ne?
Cože?
Proč to říkáš?
Jen to,
co říkal Edwin.
Edwin?
Ten chlap je šašek. Děláš si srandu?
Kolikrát jsem ti říkal, ať v mým domě nenecháváš odpadky?
Chtěl jsem to vyhodit.
Hele, pokud máme bejt upřímný?
- Vím, že přede mnou něco skrýváš. - Nic neskrývám.
- O čem to mluvíš? - Jo? Chceš mluvit o Kayle?
Vím o Amy, kámo.
Hrabeš se mi v telefonu?
To nedělám.
Dnes jsem ji viděl.
Viděls ji osobně?
Jo. Pamatuješ na ten můj incident na silnici?
- Jo. - To byla Amy.
To ona mi postříkala auto, vyhrožovala naší rodině.
Celý rok mi dělala peklo, chlape.
Tak jsem se s ní sešel, abych to ukončil.
Počkej, cože?
Počkej a co? Ona...?
Využila mě, aby se dostala k tobě?
Jo, je pěkně pošahaná.
Víš, co mi o tobě řekla?
Že jsi jako bezmocné dítě.
To jsou její slova.
Mrzí mě, že ses do toho namočil.
Měls mi to říct dřív.
Kurva.
Proto k sobě musíme být upřímní. Jo?
Řekni mi všechno a já tobě taky.
Bratři.
Jsi v pohodě?
Nebyls do ní zamilovanej, že ne?
Ne, je mi to u prdele.
Dobře.
VCHOD ŽIVĚ
Haló?
Jste George?
Jo.
Ošukal jsem vám ženu.
Promiňte?
Mám účtenky, mám zprávy, fotky.
Pořádně jsem ji vojel.
Hezkej dům.
Danny trochu přibral. Musí fakt vydělávat.
To jsou svaly. O čem to mluvíš?
Kde je Paul?
Říkal, že se s námi sejde později. Pojďme.
Najíme se, a pak vám ukážu dům.
Jsme na tebe pyšní, Danny. Moc ti děkujeme.
Jsme na tebe hrdí, Danny.
Moc děkujeme.
Děkuju.
Dobře.
Georgi?
Junie?
Junie!
Georgi!
Jak se vede?
Ahoj.
Jaká?
Zdravím, tady je George. Nechte mi vzkaz.
Překlad titulků: Roman Placzek