‪別動,我來就好
‪在康復前先搬來跟我們住吧
‪我們會讓妳好起來的,奶奶 ‪對嗎,媽咪?
‪當然是
‪富美,我們會陪著妳
‪謝謝妳,愛美
‪真希望監視器當時開著
‪妳其他的都不記得了嗎?
‪-我已經都告訴警察了 ‪-試著想想看,媽
‪妳來屋子裡,關掉保全?
‪-抱歉,究竟是幾點? ‪-一切都很模糊
‪妳在找爸的相片,然後呢?
‪然後妳看見了一個非常白的人 ‪還有個小個子的拉丁美洲人?
‪拜託,別說了
‪我不想再回想了
‪我要販賣機的橘子汽水
‪沒問題,我立刻去買
‪我可以按按鈕嗎?
‪當然可以,走吧,我們走
‪很高興妳沒事,富美
‪帶來這麼多困擾非常抱歉
‪不會
‪我知道妳很多事情要忙
‪一點也不會
‪媽媽?
‪我可以買糖果嗎?
‪抱歉,親愛的,太晚了
‪小瓊,跟爸爸說幫我買糖果
‪我跟妳分享
‪媽媽?
‪我們畫出魔法圈圈
‪今天非常高興聚在上帝的面前
‪讓我們來讚美上帝與救世主吧
‪我在敵人面前
‪高聲唱哈雷路亞
‪我高聲唱哈雷路亞
‪比不信者更響亮
‪我高聲唱哈雷路亞
‪好的,來了,“我的武器是旋律...”
‪我的武器是旋律
‪我高聲唱哈雷路亞
‪哈雷路亞
‪來吧,上帝
‪是的,耶穌
‪他不是被軟禁了?
‪-但他可以參加宗教活動 ‪-感謝老天,他真是個混球
‪我早跟你們說別幹了
‪我取消了
‪-沒錯,我們是搞砸了 ‪-是你的提議太好了
‪-你要我們幹嘛? ‪-看這鬼玩意了沒?
‪這鬼東西才是真正的錢 ‪可以拿來買真正的東西
‪你們有看到這個嗎?沒有 ‪因為這是花瓶的錢
‪沒錯,我讓那植物小姐給沖昏頭了
‪好嗎,心理上的,但現在都結束了
‪已經完了
‪我用我的人脈給你免費的材料
‪我安排了這整個教堂的鬼事
‪結果你們這群白癡去演《瞞天過海》
‪-這是笑話 ‪-我懂
‪-好笑的話,就該笑 ‪-好
‪這些錢我全部留給我自己
‪下一筆我們再分,行嗎?
‪-我父母的土地,老兄... ‪-好,就這麼說定了?
‪對
‪看看這秀色可餐的
‪沒有假釋官,還有滿滿的庫存
‪早知道就搬進來了
‪那扇牆打掉,把這打開
‪多點曲線讓空間人性化
‪讓空間人性化,媽咪
‪小瓊,別這麼說,好嗎?
‪她一個早上都這樣 ‪大概是醫生開給她
‪太強的止痛藥了
‪我沒感覺
‪我覺得這屋子一定就是這種感覺
‪富美,何不把妳這麼棒的裝潢想法
‪用在妳下一個房子?
‪拜託,我最好有這麼多錢
‪但我懂
‪如果你們兩個不會在一起 ‪幹嘛還要改變?
‪-什麼? ‪-如果你們要分開
‪-就不值得頭痛這件事 ‪-富美,拜託?
‪媽,妳哪來的這種想法?
‪肯定是藥的關係
‪我的口舌不緊了
‪喬治,我來幫妳媽安頓下來
‪妳要去店裡買她愛吃的點心嗎?
‪好,好主意
‪我會經過光耀植栽 ‪妳要我帶什麼回來嗎?
‪如果不麻煩的話
‪蜜雅在那裡 ‪她可以給你我需要的文件
‪-我這就去辦,別擔心 ‪-謝了,寶貝
‪喔,對
‪不,是真的,但我沒朋友
‪所以我跟外面的蟲子玩
‪我跟蟲子玩
‪然後我把蟋蟀帶進來 ‪跟我的特種部隊玩
‪他們都是《星際警長》 ‪城堡外頭掛著的角色
‪你們大概沒聽過這節目,但是...
‪我不知道蟋蟀吃什麼 ‪我就給牠們吃餅乾,結果全死了
‪-天啊 ‪-是啊
‪你為何不跟你父母要隻狗來養?
‪韓國小孩,當時沒辦法 ‪跟父母開口這種事情
‪那是1990年後才可以的事
‪這傢伙知道,妳看他
‪好,我曾有隻叫貝拉的吉娃娃
‪她非常可愛
‪但你知道丹尼做了什麼?
‪有一天,他發現了一隻受傷的烏鴉
‪他用我死掉的蟋蟀照顧牠到恢復健康
‪-對,他就這麼做的 ‪-什麼?我從沒聽過
‪是,我當時年紀超小
‪幾年之後我還看見那隻烏鴉 ‪超詭異的
‪-真善良 ‪-真善良
‪丹尼小時候對動物都很好
‪我們該開始清理了嗎?
‪我得準備練習了
‪練習什麼?
‪教會籃球錦標賽要開打了
‪對,艾德溫的隊伍每年都贏
‪球就是生命,我們來打吧
‪-丹尼,他很厲害的 ‪-沒關係
‪-截止日過了 ‪-截止日?
‪是,很抱歉,報名兩週前就截止了
‪教練,把我加進去吧 ‪我可是像畢卡索畫畫那樣厲害
‪-對啊,艾德溫,好吧 ‪-對啊,好吧,艾德溫
‪這樣吧,我跟其他隊友商量看看
‪-很不幸,這不是我能決定的 ‪-不是由他決定的
‪我來吧,兄弟,我跟其他隊友商量
‪你看見我怎麼做嗎? ‪你看見我他媽的怎麼做了嗎?
‪你看到艾絲特基本上 ‪在大家面前面視姦我?
‪你看我搞艾德溫?
‪我們還在教會的地盤上,老哥
‪抱歉,耶穌
‪等等
‪拿著
‪這是給你安排教堂事情的錢
‪別告訴巴比跟邁可
‪謝了,兄弟
‪我知道給你父母還不夠 ‪但我也得拿到我該拿的
‪是,當然,是的
‪我知道你想當老大
‪但你得相信我 ‪暫時讓我當老大,好嗎?
‪好
‪一旦我跟艾絲特開始約會
‪我會安排你跟她的 ‪其中一個朋友交往,好嗎?
‪我會罩你的,兄弟
‪-我其實都有顧慮到你 ‪-酷,兄弟...
‪謝了,艾塞克
‪好時之吻巧克力?
‪富美,妳的床整理好了
‪嗨,親愛的,店面如何?
‪很好,我剛好碰到娜歐蜜
‪她好嗎?
‪我猜她開始參加守望相助組織?
‪哇,她好體貼
‪對,她想跟媽討論搶劫的事
‪她打算過去一趟
‪現在?
‪對,她剛離開光耀植栽
‪能跟她聊聊很好
‪合約都沒問題吧?
‪是啊,怎麼了?
‪她似乎很擔心
‪我能幫什麼嗎?我該賣掉玉子椅嗎?
‪我會賣的,妳要什麼儘管開口
‪天啊,不,寶貝
‪別擔心,我會解決
‪好,我馬上回家,愛妳
‪愛你
‪-合約怎麼回事? ‪-沒事
‪富美,該再吃藥了
‪這麼快?妳確定?
‪是的
‪你得走了?
‪是的
‪我們不會再說話了吧?
‪我猜我媽起疑了
‪那麼...
‪這兩週真的很棒
‪是的
‪好的,保重
‪如果你知道有藝廊在請人...
‪不,算了
‪...第六局
‪地主隊試圖保持領先
‪所以他們真的在施加壓力
‪搶得籃板球,安德森,不賴...
‪投中
‪天...
‪-該死 ‪-我們的地主隊領先
‪-獲得入場資格 ‪-投中
‪-戴維斯跑到籃框前 ‪-嘿
‪剛好在暫停後...
‪嘿
‪-穿越,運球,跳躍... ‪-好的
‪-...挑籃 ‪-該死
‪看到沒
‪這叫做華麗的松鼠
‪-你得滑進去... ‪-什麼?
‪轉一圈,左手,投進
‪去你的
‪為何叫華麗的松鼠?
‪-該死 ‪-太好了,來吧
‪這叫闖入
‪嘿,走開
‪我是誰?我是保羅
‪那是什麼鬼?
‪我累積HORS四個字母,你也是 ‪你打算怎麼辦?
‪這叫藍領
‪-兩鏟? ‪-對,只有兩鏟
‪好,一、二...
‪-靠 ‪-你沒投進
‪-那超簡單的勒 ‪-少來
‪靠
‪我破產了
‪身無分文的那種破產
‪你需要多少?
‪我不想要借錢,我想要固定的收入
‪你有什麼我能做的建築工嗎?
‪有工作,但你知道...
‪事實上,公司現在在艾塞克名下
‪表示你得先搞定他
‪那女人讓我慘兮兮
‪讓我以為一切都很容易
‪是啊,她是白人,對嗎?
‪我明白生活就是...
‪妥協,你知道嗎?
‪我以為我是韋伯,但我可能其實 ‪只是史托亞柯維奇,是吧?
‪艾塞克有人脈,知道自己在幹嘛
‪也許讓爸媽回來需要點時間
‪但你知道,他賺到真正的錢
‪你知道我明白什麼?
‪我明白錢真的很重要
‪你何不到教會,跟艾塞克聊聊?
‪跟我們一起參加籃球錦標賽 ‪我們需要你
‪好啊
‪要聊聊嗎?
‪不,我沒事
‪我們不一定要談凱拉
‪當那扇門關起來 ‪直接鎖上就好,你知道嗎?
‪她就在外面
‪你上樓,打開窗戶 ‪看見她在街頭流連
‪就那麼簡單
‪我是說,好,沒事 ‪因為我跟她分手了,所以...
‪我是清潔工
‪沒錯,我們就是做這個的
‪周氏兄弟
‪-娜歐蜜,嗨,好可愛裝扮 ‪-嗨
‪妳太會說話了,我還不習慣妳的頭髮
‪很有意思,對吧?
‪太有意思了,富美呢?
‪她大概在陽台吧
‪喔,不
‪天啊,可憐的老太太
‪經歷這一切後,她肯定累壞了
‪是啊,她經歷太多了
‪娜歐蜜,我們可能得改時間 ‪對吧?我是說...
‪怎麼回事,愛美?
‪妳還好嗎?
‪妳什麼意思?
‪拜託,妹子,妳大可以跟我說
‪我是妳的朋友
‪我們是兩個互挺的亞洲姊妹
‪娜歐蜜,我喜歡我們的關係
‪所以?
‪所以...什麼?
‪好的
‪好,愛美
‪好
‪兩輛車在我們的街頭發生了路怒事件
‪其中一輛是白色廂型車
‪-妳開一輛白色廂型車 ‪-很多人都開白色廂型車
‪對,但在賭城的那個擾亂份子 ‪說了非常特定的條件...
‪那只是隨便一個喝醉的觀光客 ‪記得嗎,連喬丹都同意...
‪-就說我同意吧 ‪-很好,我們意見相同
‪有個鄰居在他們的 ‪保全監視器上錄到了這個
‪愛美,天選之人公司的 ‪老闆是周艾塞克
‪他是周丹尼的堂哥
‪而周丹尼就是跟妳發生路怒事件的人
‪也是那個...
‪妳外遇的男人
‪我跟蜜雅聊過 ‪她說妳跟喬治有些問題
‪我知道有個水電工在妳浴室撒尿
‪周丹尼就是跟妳分手的水電工
‪妳拋棄的前任情人...
‪這不好笑
‪天啊,娜歐蜜
‪好的
‪謝謝
‪我真的蠻需要的
‪故事真是精彩
‪這些都是事實
‪那些都是個別發生的事件
‪但我還沒像這樣拼湊起來
‪因為我非常樂意有時間
‪像妳這般有創意
‪但是,娜歐蜜...
‪我一直忙著工作
‪我會找到另一名司機
‪我會確認是妳開的車
‪因為我的確非常有時間
‪我有時間跟喬丹碰面 ‪也有時間告訴她一切
‪我懷疑她會想收購一家 ‪有這麼多不利條件的公司
‪謝謝妳提醒
‪妳繼續忙妳的吧
‪靠
‪保羅
‪艾塞克,保羅大概有話要跟你說
‪我想說的是...
‪不論發生什麼事,我決定往前看了
‪他說的是賭城的事,對嗎,保羅?
‪他還有些話要說,對嗎,保羅?
‪大概吧
‪搞什麼鬼?
‪你在幹嘛?
‪好啦,我很抱歉
‪行了嗎?
‪我真的很抱歉,我搞砸了
‪好,你看,道個歉不就好了 ‪來吧,抱一個
‪周家終於團結了
‪-流著蒙古的血液 ‪-好,沒事了
‪-回到家族事業 ‪-好
‪保羅,去跟外面的 ‪巴比跟邁可自我介紹一下
‪-好 ‪-我給你看樣東西
‪這邊是一般音樂的電鍋
‪放的是《歡樂頌》,你有注意聽嗎?
‪-有 ‪-這很重要
‪這邊,放的是 ‪凱莉克萊森的《不告而別》
‪你知道凱莉克萊森?
‪我的現金都在這裡面
‪我要把這區用牆圍起來不讓人看到
‪那裡有多少現金?
‪很多,我找到了律師 ‪她認為她可以讓我不用坐牢
‪真的嗎?
‪對,因為保羅偷了卡車 ‪所以跨越州境就沒有這麼嚴重了
‪賭場的監視影片證明保全先對你動手
‪然後我在建地的人...
‪要替我作證澄清整件事都是誤會
‪就像脫逃大師胡迪尼
‪是的,義大利人,半島心態
‪他是義大利人嗎?不是吧
‪我覺得他是
‪好,艾塞克,你幹嘛給我看這個?
‪為什麼?你是我天殺的家人,兄弟
‪-別跟巴比或邁可說,我相信你 ‪-好
‪-我相信你 ‪-沒問題
‪-說“凱莉克萊森” ‪-凱莉克萊森
‪-你看,他馬上融入 ‪-是吧
‪聽著,等到律師搞定後 ‪我們全面行動
‪拓展,建築,進出口
‪巴比負責西部,紅髮負責東部
‪-你負責橘郡 ‪-沒問題
‪你弟,也許可以負責奧斯克納德
‪-好 ‪-很棒
‪-該死,好的 ‪-萬分感激
‪(那婊子)
‪(醜八怪,這鬼事越來越瞎 ‪我要結束這一切,談談吧)
‪(居家園藝)
‪謝謝你見我
‪所以呢?舉白旗了?
‪你他媽的白癡
‪你愚蠢的搶劫雜耍 ‪讓我們兩個都麻煩大了,好嗎?
‪什麼...?我不知道妳在說什麼
‪告訴你朋友,或是你員工 ‪還是不管是哪個鬼
‪也許犯罪的時候不要穿公司T恤
‪“天選之人” ‪是我所聽過最蠢的名字
‪才不...那光耀植栽又是什麼鬼? ‪光耀植栽?
‪那個草皮被我們毀壞的傢伙 ‪打算血債血償
‪他有我們兩車子的影片而且要提告
‪你不懂
‪這些人沒什麼更好的事要忙
‪我會把鄰居舉報專線用簡訊傳給你 ‪你得打這通電話
‪我要你背黑鍋並且說 ‪開白色廂型車的是別人
‪我幹嘛要那麼做?
‪因為我會付給你很多錢,混球
‪好
‪好,我做,十萬
‪天啊,我才打算給你十而已
‪十元?
‪你蠢斃了,什麼?一萬啦
‪五萬我就做
‪兩萬五,最後出價了
‪好,除非妳道歉對我按喇叭的事 ‪是妳先起頭的
‪-我? ‪-是啊
‪好啊,是你像神經病那樣 ‪一直朝我倒車過來
‪是妳跟我比中指,挑起一切的
‪我不強迫你,好嗎?
‪尤其是你小小的建築生意
‪我們兩都很清楚你需要這筆錢
‪妳還在跟蹤我?
‪別再這麼迷我戀了
‪天啊
‪等等,妳愛上我了嗎?
‪不,我擔心你,好嗎?
‪我在乎小生意
‪你知道嗎?我的生意是小生意
‪你的生意比較像是...迷你細小生意
‪才不是,是超大的生意
‪對,也許是,但你得有我的幫忙才行
‪我們都在同一條船上
‪如果不是,我得下船了
‪然後你就準備吃不完兜著走
‪-你會後悔的 ‪-妳是在威脅我嗎?
‪因為我也絶不會手軟
‪隨時能殺你個措手不及
‪好,夠了,我不是在威脅你
‪威脅應該是這樣的
‪“照我的話做,否則我就把你埋了”
‪喂,你們要走,還是只想坐在那裡?
‪我想走的時候就會走,混球
‪我們會繼續坐在這裡,你這白癡
‪-去你的
‪-你說什麼鬼? ‪-你有種再說一次
‪過來
‪-再說一次啊,混蛋 ‪-神經病
‪你才是神經病
‪好
‪兩萬五
‪好
‪(娜歐蜜來電)
‪出招吧,娜歐蜜?我準備好了
‪嗨,愛美,我只是打來道歉的
‪顯然我不知道妳替富美背黑鍋
‪對
‪現在妳知道了
‪她打來因為她偷聽到我們的交談
‪她感覺很糟,向我解釋了一切
‪她被卡車嚇到
‪現在又遭遇搶劫,這肯定有關連
‪對,妳知道,娜歐蜜,我想跟妳說
‪但我不想這樣讓我婆婆難堪
‪妳懂的,我們得照顧長輩
‪絕對是,妳做得很對 ‪我要找到那個卡車司機
‪我仍舊覺得是周氏堂兄弟的其中一個
‪-有需要我幫忙的地方就說一聲 ‪-妳真貼心
‪對了,玉子椅的事 ‪我幫喬治跟喬丹牽上線了
‪她超開心
‪玉子椅?
‪你們真的不需要賣,但她超級開心
‪哇,好的
‪我真的很開心喬治聯繫
‪是我們的榮幸
‪誤會澄清了真好
‪我們再找時間聚聚,好嗎?
‪當然好啊
‪-好,再見 ‪-再見,妹子
‪嘿
‪怎麼回事?
‪有人吐巧克力
‪顯然是街頭上小子,塞巴斯汀
‪真的嗎?
‪是的
‪親愛的,屋裡有很多木板
‪當爹地想要吐的時候,會吐在木板上
‪而不是地毯
‪塞巴斯汀可以吐在木板上
‪好的,我會跟他說
‪小瓊,我在客房發現很多糖果包裝紙
‪妳是不是吃了很多好時之吻?
‪可能是塞巴斯汀
‪好的,那麼...
‪喬治
‪好的
‪也許我們要去找塞巴斯汀
‪問問他是否吃了巧克力
‪小瓊
‪犯錯沒關係,但說謊就有關係了
‪我吃了一些,但別生氣
‪拜託不要分開
‪妳是因為富美說的在擔心嗎?
‪我要大家一直都開心
‪親愛的
‪妳沒辦法一直開心,但這沒關係
‪對,親愛的,就算我們不開心
‪我們仍舊愛著彼此 ‪因為我們是一家人
‪家人是永遠的
‪是嗎?
‪是的,我會一直愛著媽咪
‪媽咪的名字是愛美
‪愛美一直照顧我 ‪就跟她在照顧妳一樣
‪所有這些年來,逐年打造
‪讓我們如此強大
‪對
‪爸爸盡他所能給我們一切
‪他總是把我們擺在第一順位
‪他犧牲非常多
‪喬治
‪(情色網站,亞洲男性與白人女性)
‪(照片)
‪(那婊子)
‪搞什麼?
‪妳看得見我嗎?
‪什麼?
‪你在我家附近?
‪妳在我家附近?
‪天啊,我真討厭跟你說話
‪我打給你是讓你知道 ‪我不需要你的幫忙了,好嗎?
‪交易取消
‪什麼?不,說好了就是說好了
‪聽著,我有人替我背黑鍋了
‪我感激你願意...
‪-不 ‪-實際上,對你來說是一筆錢
‪-不 ‪-所以你不能生氣
‪我想怎樣就怎樣
‪出於我的善意
‪別說我沒提醒你 ‪我鄰居現在正積極地在找你
‪除非抓到壞人,否則他們不會罷休
‪搞什麼鬼?妳才是壞人
‪也許,漆掉你的卡車
‪我已經漆了
‪都因為妳
‪好,我得掛了
‪愛美
‪靠
‪(打這舉報專線,混球)
‪(舉報專線,你知道 ‪誰是路怒症駕駛嗎?)
‪這是匿名鄰居舉報專線
‪請留言
‪(喬治亞曼尼)
‪抱歉他沒告訴妳就賣了玉子椅
‪沒關係,我一直就想賣了它
‪對,他真的不需要
‪就讓他覺得自己是英雄吧?
‪他需要
‪好
‪妳看起來好多了
‪我的身體痊癒得很快
‪妳確定妳今天就這樣嗎? ‪我們可以繼續購物
‪妳想要什麼都可以,我出錢
‪妳一直都很慷慨 ‪我相信妳會繼續如此
‪富美,我想談談房間裡的那隻大象 ‪我們裝作看不見的事
‪-大象? ‪-是的
‪我沒看見什麼大象
‪我只看見形狀、旋轉跟花樣
‪春跟我彼此深深相愛
‪我們生命中追求的是一樣的
‪我們一起成就許多事
‪但財務穩定並非其中之一
‪有段時間我們擔心收入
‪但他教了我非常重要的事
‪你開始擔心的時刻
‪你開始認知擔心的時刻
‪就是將其具體存在的時刻
‪所以我們選擇忽視
‪於是就這樣忽視了
‪我好像聽不懂
‪看看我現在
‪買一切我要的東西
‪愛美,這一切都是妳的感知
‪沒有客觀的事實
‪妳創造了妳願意居住的事實
‪妳想要個如何的家?
‪妳自己想要什麼?
‪艾塞克跑去哪兒了?
‪你這狡猾的傢伙
‪怎樣?
‪怎麼回事?
‪我他媽的在牢裡
‪看五到十
‪我不懂,發生了什麼事?
‪發生什麼事?你出賣我
‪我不知道你在說什麼
‪我一接到電話就馬上趕過來
‪我完全不知道什麼情況
‪加油,丹尼
‪就這樣
‪我律師要幫我澄清一切 ‪她都計畫好了
‪你的律師搞砸了嗎? ‪你需要我找個新的嗎?
‪都是你那怒路的鬼事 ‪該死的警察以為是我幹的
‪我的假釋完了
‪完了
‪除了你還有誰會出賣我?還有誰?
‪首先...拜託 ‪我連這麼做的念頭都沒有
‪那真是壞到聰明絕頂了 ‪我沒有那麼高明
‪等等,兄弟
‪為了上帝
‪-下一個 ‪-好
‪上帝的話
‪專注
‪快拿球
‪我打賭是愛美看見卡車的車牌
‪而車在你名下
‪該死
‪你沒告訴他們是我,對吧?
‪我有,當然立刻說了 ‪警察就是不相信我
‪天啊,因為你有前科?
‪就說是你開的,老兄,說是你開的
‪菲律賓幫針對我,我得離開這裡
‪對
‪對,兄弟,當然
‪我會替你背書,好嗎?
‪我背黑鍋
‪該死透了
‪我罩你,兄弟
‪你需要什麼都行
‪老兄,是你在開車...
‪我只是搭便車
‪他那裡有空檔
‪搞什麼鬼?
‪字幕翻譯:王問僧