Не двигайся. Я помогу.
Поживешь с нами, пока полностью не выздоровеешь.
Мы тебя вылечим, бабуля. Правда, мамочка?
Конечно. Да.
Фуми, мы с тобой.
Спасибо, Эми.
Жаль, что камеры были выключены.
Ты больше ничего не помнишь?
- Я всё рассказала полиции. - Попробуй вспомнить еще, мама.
Ты пришла к нам домой и отключила сигнализацию?
- Да, прости, во сколько это было? - Всё как в тумане.
Ты искала фотографию папы и что потом?
Увидела белого мужчину и маленького латиноамериканца?
Прекрати, пожалуйста.
Я больше не хочу об этом думать.
Знаешь, я хочу апельсиновую содовую из автомата.
Никаких проблем. Сейчас принесу.
Можно я нажму на кнопки?
Конечно, можно. Давай. Пойдем.
Как я рада, что ты цела, Фуми.
Мне жаль, что приходится утруждать тебя всем этим.
Нет.
Знаю, у тебя полно забот.
Вовсе нет.
Мама?
Можно мне конфет?
Нет, милая. Уже слишком поздно.
Джуни, скажи папе купить мне конфет,
и я с тобой поделюсь.
Мама?
Грызня
Мы рисуем магический круг
Какое счастье быть сегодня перед лицом Господа.
Восславим Господа нашего и спасителя.
Я возношу «Аллилуйя»
В присутствии моих врагов
Я возношу «Аллилуйя»
Громче чем неверующий
Я возношу «Аллилуйя»
Ладно, начали. «Мое оружие - мелодия...»
Мое оружие - мелодия
Я возношу «Аллилуйя»
Аллилуйя!
Да будет так, Господи!
Да, Иисус!
Я думал, он под домашним арестом.
- Выпустили по религиозным причинам. - Слава Богу. Он стал таким придурком.
Я же просил вас не делать этого.
Я всё отменил.
- Да, мы точно облажались. - Ты так хорошо всё описал.
- Что нам было делать? - Видите это дерьмо?
Это настоящие деньги. На них можно что-то купить.
Видите? Ничего нельзя купить. Это деньги за вазу.
Ладно, я позволил этой дамочке с растениями взять над собой верх.
Да, в психологическом смысле, но теперь всё позади.
Дело дрянь.
Я использовал свои связи и достал бесплатные материалы.
Я устроил эту штуку с церковью,
а вы, чертовы придурки, играете в «9-11 друзей Оушена».
- Эй, это шутка. - Я понял.
- Смейся, когда смешно, черт побери. - Ладно.
Я оставлю все эти чертовы деньги себе.
В следующий раз мы всё поделим. Ладно?
- Земля моих родителей... - Ладно. Всё готово?
Да.
Эй, это просто услада для глаз.
Никаких надзирателей, весь этот склад.
Мне надо сюда переехать.
Убрать эту стену. Расширить помещение.
Больше изгибов для того, чтобы очеловечить пространство.
Нужно очеловечить пространство, мамочка.
Не говори так, Джуни. Хорошо?
Она всё утро такая. Думаю, обезболивающее, которое ей прописали,
оказалось слишком сильным.
Я ничего не чувствую.
Думаю, точно так чувствует себя этот дом.
Фуми, может, прибережем твои чудесные идеи по ремонту
для твоего дома?
Умоляю, будто у меня есть на это деньги.
Но я понимаю.
Зачем что-то менять, если, возможно, вы расстанетесь?
- Что? - Если вы решили расстаться,
- это не стоит головной боли. - Фуми?
Мама, что на тебя нашло?
Думаю, это из-за таблеток.
У меня развязался язык.
Джордж, я помогу твоей маме устроиться.
Может, съездишь в магазин, купишь ее любимые лакомства?
Да. Отличная идея.
Я буду проезжать мимо «Койохаус». Тебе оттуда что-нибудь нужно?
Если тебе не сложно,
там Миа, она передаст тебе документы.
- Я этим займусь. Без проблем. - Спасибо.
Ах, да.
Ага. Нет, правда. Но у меня не было друзей.
И я играл во дворе с жуками,
играл с насекомыми
и приносил в дом сверчков, чтобы играть в «Солдата Джо»,
и они все сидели в этом форте из сериала «Брэйвстар»,
о котором вы не знаете, но...
Не знаю, что ели сверчки. Я дал им печенья, и они все сдохли.
- Боже мой. - Да.
Почему ты не попросил у родителей собаку?
Корейским детям раньше о таком нельзя было просить.
Это изменилось после 1990.
Этот парень знает. Посмотрите на него.
У меня была чихуахуа по имени Белла.
Она была очень милая. Очень.
Но знаете, что сделал Дэнни?
Однажды он нашел раненую ворону
и вылечил ее, накормив моими дохлыми сверчками.
- Да, так и было. - Правда? Я никогда не слышала об этом.
Да, я был очень молод.
Потом я много лет видел эту ворону. Это было странно.
- Добрый поступок. - Добрый поступок.
В детстве Дэнни всегда хорошо ладил с животными.
Может, начнем уборку?
Нужно готовиться к тренировке.
Что за тренировка?
Скоро наш церковный чемпионат по баскетболу.
Команда Эдвина выигрывает каждый год.
Мяч - это жизнь. Давайте поиграем.
- Дэнни очень хорош. - Всё в порядке.
- Срок уже прошел. - Срок?
Да. Мне так жаль, запись закончилась пару недель назад.
Возьми меня в команду, тренер. Я пачкаюсь в краске как Пикассо.
- Да, Эдвин. Давай. - Да, давай, Эдвин.
Знаешь что? Я свяжусь с другими командами.
- К сожалению, это зависит не от меня. - Не от него.
Я помогу, брат. Я сам свяжусь с другими командами.
Видишь, как я справляюсь? Как я справляюсь, черт побери?
Видел, как Эстер почти трахнула меня глазами перед всеми?
Видел, как я уделал Эдвина?
Мы еще на территории церкви.
Прости, Иисус.
Эй, подожди.
Возьми это.
Твоя доля за то, что ты устроил это дело с церковью.
Эй, не говори Бобби или Майклу.
Спасибо, мужик.
Знаю, для твоих родителей этого мало, но мне тоже нужны деньги.
Да, конечно.
Знаю, ты сам хочешь быть у руля,
но доверься мне и дай немного порулить.
Ладно.
Когда мы с Эстер начнем встречаться,
я сведу тебя с одной из ее подруг. Ладно?
Я с тобой, брат.
- Я всегда думаю о тебе. - Круто. Да...
Спасибо, Айзек.
«Хершис Киссес»?
Эй, Фуми. Твоя кровать готова.
Привет, милый. Как там магазин?
Хорошо. Я только что встретил Наоми.
Как у нее дела?
Кажется, она организовывает что-то вроде соседского дозора?
Она такая заботливая.
Да, она хотела поговорить с мамой об ограблении.
Она скоро заскочит.
Прямо сейчас?
Да, она только что вышла из «Койохаус».
Буду рада встретиться с ней.
Со сделкой всё в порядке?
Думаю, да. А что?
Она выглядела обеспокоенной.
Я могу чем-нибудь помочь? Мне нужно продать «Тамаго»?
Я это сделаю. Всё что нужно.
Боже мой. Нет, детка.
Не волнуйся. Я разберусь.
Ладно. Скоро буду дома. Люблю тебя.
Люблю тебя.
- Так что там со сделкой? - Ничего.
Фуми, думаю, пора выпить еще один «перкодан».
Уже? Ты уверена?
Да.
Тебе пора ехать?
Да.
Мы больше не будем общаться, да?
Кажется, мама что-то подозревает.
Ну...
Эти пару недель мне было очень хорошо.
Да. Правда.
Ладно. Береги себя.
И если узнаешь, что в какой-нибудь галерее есть работа...
Нет, неважно.
...идет шестая игра.
Хозяева поля пытаются удержать преимущество
и прикладывают все усилия.
Андерсон отбивает, хороший удар...
Попал.
Боже...
- Черт. - Хозяева поля вырвались вперед.
- И он подает пас на выход. - Попал.
- Дэвис не попал в корзину. - Эй.
Сразу после тайм-аута...
Эй!
- Входишь, дриблинг, прыжок... - Ладно.
- ...забрасываешь мяч. - Черт!
Давай.
Это называется «пышная белка».
- Нужно проскользнуть... - Что?
...вращение, бросок левой.
Иди к черту.
Почему это называют «пышной белкой»?
- Черт! - Да! Давай!
«Взлом с проникновением».
Эй, убирайся отсюда!
Эй, убирайся отсюда.
Кто я? Я Пол.
Что это, черт побери?
У меня «подкова», у тебя тоже «подкова». Что будешь делать?
Это называется «рабочий».
- Две лопаты? - Да. Только две.
Ладно. Один, два...
- Черт! - Ты промазал!
- Это было так легко! - Убирайся отсюда!
Черт!
Я на мели, мужик.
Как бы совсем без гроша.
Сколько тебе нужно?
Я не хочу брать в долг. Хочу постоянную зарплату.
У тебя есть для меня работа на стройке?
Да, работа есть, но, понимаешь...
...дело в том, что сейчас компания оформлена на имя Айзека.
Значит, тебе нужно помириться с ним.
Эй, эта девчонка подставила меня.
Заставила поверить, что всё просто.
Да, мужик. Она же белая?
Знаешь, в этой жизни я понял,
что всё упирается в компромисс.
Я думал, что я Уэббер, но могу оказаться Стояковичем.
У Айзека есть связи, он знает что делает.
Потребуется время, чтобы вернуть маму с папой,
но он приносит хорошие деньги.
Знаешь, что понял я?
Я понял, что деньги очень важны.
Знаешь что, может, придешь в церковь, поговоришь с Айзеком?
Сыграй с нами в турнире. Ты нам нужен.
Да, нужен.
Хочешь о чём-то поговорить?
Нет, всё в порядке.
Необязательно говорить о Кейле.
Когда дверь закрывается, просто забудь обо всём этом, понимаешь?
И она останется снаружи.
Ты поднимаешься, открываешь окно и смотришь, как она ходит по улицам.
Легко.
Всё в порядке, потому что я с ней порвал. Так что...
Мусорщик - это я.
Точно. Вот что мы сделаем.
Братья Чо.
- Наоми. Привет! Классный наряд. - Привет!
Ты такая милая. Я еще не привыкла к твоей прическе.
Тебе нравится?
Очень. Эй, а где Фуми?
Думаю, она на балконе.
О, нет.
Господи, бедняжка.
Она, наверное, устала после всего пережитого.
Верно. Ей пришлось нелегко.
Наоми, наверное, стоит перенести визит. Да? То есть...
Что происходит, Эми?
Ты в порядке?
Ты о чём?
Да ладно, мне ты можешь сказать.
Я же твоя подруга.
Мы две сестры-азиатки, поддерживающие друг друга.
Наоми, это мне в нас и нравится.
И что же?
Что?
Ладно.
Ладно, Эми.
Ладно.
Две машины были вовлечены в случай агрессивного вождения на наших улицах,
одна из них - белый внедорожник.
- Ты водишь белый внедорожник. - Много людей водят белые внедорожники.
Да, знаю, но у того крикуна в Вегасе были кое-какие конкретные детали...
Это был просто пьяный турист. Даже Джордан согласилась...
- Предположим, я соглашусь. - Хорошо. Мы придем к согласию.
Сосед записал это на камеру наблюдения.
Эми, «Избранные, Инкорпорэйтед» принадлежит Айзеку Чо.
Он кузен Дэниела Чо,
мужчины, с которым ты поспорила на дороге,
мужчины, с которым...
...у тебя роман.
Я говорила с Мией, и она сказала, у вас с Джорджем какие-то проблемы,
я знаю, что какой-то рабочий помочился у вас в ванной.
Дэниел Чо, мастер, с которым ты рассталась,
брошенный бывший любовник...
Это не смешно.
Боже, Наоми.
Ладно.
Спасибо.
Мне это было нужно.
Ничего себе история.
Это факты.
Это разные события, которые произошли сами по себе.
Я не смогла бы связать их воедино,
потому что у меня не так много свободного времени,
чтобы проявить такую же изобретательность как ты,
но, черт побери, Наоми...
...я всегда занята работой.
Я найду второго водителя
и удостоверюсь, что за рулем была ты,
потому что у меня есть куча времени,
времени, чтобы встретиться с Джордан, времени, чтобы всё ей рассказать,
и я сомневаюсь, что она захочет приобрести бизнес, учитывая всё это.
Спасибо, что предупредила.
Иди займись чем-нибудь.
Чёрт.
Пол.
Айзек, кажется, Пол хочет кое-что тебе сказать.
Думаю, я просто хочу сказать...
...несмотря на то, что было, я готов идти дальше.
Он говорит о Вегасе. Верно, Пол?
Он хочет сказать кое-что еще. Верно, Пол?
Наверное.
Какого черта?
Что ты творишь?
Ладно. Мне жаль.
Ладно?
Мне очень жаль. Я облажался.
Хорошо. Это всё, что нужно было сказать. Давай, иди сюда.
У семьи Чо отменные причиндалы.
- Монгольская кровь. - Ладно, всё в порядке.
- Семейный бизнес снова в силе. - Да.
Пол, сходи и представься Бобби и Майклу на улице.
- Хорошо. - Эй. Я тебе кое-что покажу.
На этой стороне обычные рисоварки с мелодичным сигналом.
Они играют «Оду радости». Ты слушаешь?
- Да. - Это важно.
А здесь те, что играют «С тех пор, как ты ушел» Келли Кларксон.
Знаешь Келли Кларксон?
В этих все мои наличные.
Я отгорожу эту часть, чтобы никто не увидел.
Сколько тут наличных?
Много. Я нашел адвоката, и она считает, что поможет мне избежать тюрьмы.
Правда?
Да. Пол украл пикап, и это смягчит обвинение в пересечении границы.
На записи казино охрана сначала забирает тебя,
и еще мой парень на стройке,
он скажет, что это лишь недоразумение.
Как чертов Гудини, мужик.
Да. Итальянцы. Менталитет жителей полуострова.
Он итальянец? Не думаю.
Для меня - да.
Ладно. Айзек, зачем ты показываешь мне это?
Зачем? Ты же моя чертова семья.
- Не говори Бобби и Майклу. - Ладно.
- Я тебе доверяю. - Я с тобой.
- Скажи: «Келли Кларксон». - Келли Кларксон.
- Посмотрите. Он отлично вписывается. - Да, наверное.
После того, как адвокат сделает свое дело, давай оторвемся по полной.
Расширим бизнес. Строительство. Импорт-экспорт.
Бобби возьмет западную часть, рыжий - восточную.
- Ты получишь округ Ориндж. - Ладно.
А твой брат, возможно, он получит Окснард.
- Ладно. - Неплохо.
- Черт. Ладно. - Спасибо.
ЭТА СТЕРВА
придурок, это зашло слишком далеко. нужно этим покончить. давай поговорим.
ДОМ И САД
Спасибо, что встретился со мной.
Так что же? Размахиваешь белым флагом?
Слушай, чертов глупец,
из-за твоей тупой выходки с ограблением мы оба в дерьме.
Что...? Не знаю, о чём ты говоришь.
Скажи своему другу или сотруднику или кому угодно,
пусть не надевает футболку компании, собираясь совершить преступление.
«Избранные»? Самое дурацкое название, которое я слышала!
Это не... А что за «Койохаус»? «Койохаус»!
Мужик, чью лужайку мы испортили, жаждет крови.
Он снял обе наши машины на камеру и хочет выдвинуть обвинение.
Ты не понимаешь.
Этим людям больше нечем заняться.
Я пришлю тебе номер горячей линии, и ты им позвонишь.
Возьми вину на себя и скажи, что кто-то другой вел белый внедорожник.
Зачем мне это делать, черт побери?
Потому что я заплачу тебе кучу денег, придурок.
Ладно.
Да, я сделаю это. 100 000 долларов.
Боже, я собиралась предложить десять.
Десять долларов?
Ты такой тупой! Какого...? Десять тысяч!
Я сделаю это за 50 000.
Двадцать пять, последнее предложение.
Хорошо, но только если извинишься, что сигналила мне. Ты первая начала.
- Я? - Да.
Ты сдал прямо на меня, как чокнутый.
Ты наехала на меня, как маньячка.
Я не стала бы заходить так далеко, Дэниел.
Особенно учитывая твой строительный бизнес.
Мы знаем, что тебе нужны деньги.
Ты всё еще следишь за мной?
Отстань от меня.
Боже мой.
Погоди-ка, ты влюблена в меня?
Нет! Я беспокоюсь о тебе! Ясно?
Меня волнует малый бизнес.
Знаешь что? У меня маленький бизнес.
У тебя скорее... микробизнес.
Это не микробизнес. Это выдающийся бизнес.
Да, возможно. С моей помощью.
Мы поняли друг друга.
А если нет, я всё поменяю,
но на этот раз тебе придется нелегко.
- Очень нелегко. - Ты мне угрожаешь?
Потому что я могу сам всё поменять.
Могу также добавить кое-что сверху.
Ладно, хватит. Я не угрожаю.
Угроза звучала бы так:
«Делай как сказано, или я закопаю тебя, черт побери».
Эй! Вы уезжаете или так и будете тут сидеть?
Я уеду, когда захочу, сучонок.
Мы будем и дальше тут сидеть, сморчок.
- Иди к черту.
- Кого ты послал к черту? - А ну-ка повтори!
Иди сюда!
- Повтори, что ты сказал, придурок. - Психи.
Это ты чертов псих!
Ладно.
Двадцать пять тысяч.
Хорошо.
НАОМИ - ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Что у тебя, Наоми? Я готова.
Привет, Эми. Привет. Я просто звоню, чтобы сказать, что мне жаль.
Я не знала, что ты прикрываешь Фуми.
Да.
Теперь знаешь.
Она позвонила, потому что подслушала наш разговор.
Она очень переживала и всё объяснила.
Сначала ее напугал грузовик,
а теперь еще и ограбление, тут есть какая-то связь.
Да, знаешь, Наоми, я хотела тебе сказать,
но не хотела смущать свою свекровь.
Ну, ты понимаешь. Мы заботимся о старших.
Это точно. Ты правильно поступила. Я помогу найти второго водителя.
Я всё еще думаю, что это один из братьев Чо.
- Да. Скажи, чем я могу помочь. - Ты такая милая.
Ах! И я свела Джорджа с Джордан насчет «Тамаго».
Она так счастлива.
«Тамаго»?
Вы были не обязаны продавать, но она на седьмом небе от счастья.
Ого, да.
Я очень рада, что Джордж связался с ней.
Это мы рады.
Очень приятно разрядить обстановку.
Еще увидимся, да?
Конечно. Скоро.
- Ладно. Пока. - Пока, подруга.
Привет.
Что случилось?
Кое-кого вырвало шоколадом.
Похоже, это какой-то мальчик с нашей улицы, Себастьян.
Неужели?
Ага.
Милая. У нас в доме много дерева.
Когда папу тошнит, его рвет на дерево.
А не на ковры.
Себастьяна может стошнить прямо на дерево.
Ладно. Я ему передам.
Джуни, в комнате для гостей я нашла много конфетных оберток.
Ты съела слишком много «Хершис Киссес»?
Наверное, это был Себастьян.
Ладно...
Джордж.
Хорошо.
Может, мы сходим к Себастьяну
и спросим его, ел ли он шоколад.
Джуни.
Эй, можно совершить ошибку, но врать нельзя.
Я немного поела, но не злитесь.
Пожалуйста, не расставайтесь.
Эй! Ты переживаешь из-за того, что сказала Фуми?
Я хочу, чтобы все всегда были счастливы.
Милая.
Нельзя быть счастливым всё время, и это нормально.
Да. Милая, даже если мы не счастливы,
мы любим друг друга, потому что мы - семья.
А семья - это навсегда.
Правда?
Да, и я всегда буду любить маму.
Маму зовут Эми.
И Эми заботится обо мне так же, как заботится о тебе
все эти годы, год за годом,
и это делает нас такими сильными.
Да.
И папа так старается ради нас.
Всегда ставит нас на первое место.
Он стольким жертвует.
Джордж.
ПОРНХАБ Мужчина-азиат белая женщина
ФОТОГРАФИИ
ЭТА СТЕРВА
Какого черта?
Ты меня видишь?
Что?
Ты у моего дома?
Боже, я ненавижу говорить с тобой.
Послушай, я позвонила, чтобы сказать, что мне не нужна твоя помощь, ясно?
Сделка отменяется.
Что? Нет, сделка есть сделка.
Слушай, кое-кто взял вину на себя,
и я ценю, что ты хотел...
- Нет. - Для тебя это были хорошие деньги.
- Нет. - Так что не злись.
Я могу делать что захочу, черт побери.
В качестве жеста доброй воли
сообщаю, что мои соседи ищут тебя,
и они не остановятся, пока не найдут злодея.
Какого черта? Злодей - это ты!
Может, покрасишь свой пикап?
Уже покрасил!
Из-за тебя!
Ладно, мне пора.
Эми!
Чёрт!
Позвони на эту горячую линию, козел.
Горячая линия - «Вы знаете, кто эти агрессивные водители?»
Вы позвонили на анонимную линию нашего округа.
Просим оставить сообщение.
ДЖОРДЖО АРМАНИ
Мне жаль, что он продал «Тамаго», не сказав тебе.
Ничего. Я собиралась его продать.
Да, ему не стоило этого делать.
Пусть думает, что это он всех спас, ладно?
Ему это необходимо.
Ладно.
Ты выглядишь намного лучше.
Мое тело быстро заживает.
Ты уверена, что на сегодня всё? Можем и дальше ходить по магазинам.
Хочешь чего-нибудь? Я плачу.
Ты всегда была так щедра, уверена, ты такой и останешься.
Да, Фуми, я хотела поговорить о «слоне в комнате».
- О «слоне»? - Да.
Нет никакого слона.
Я вижу очертания, завитки и узоры.
Мы с Хару очень любили друг друга.
Мы хотели от жизни одного и того же.
Мы многого достигли вместе.
Но финансовая стабильность в это не входит.
Было время, когда мы беспокоились из-за денег,
но он научил меня кое-чему важному.
Как только ты начинаешь беспокоиться,
как только признаешь свое беспокойство,
ты закрепляешь его существование,
поэтому мы решили игнорировать это
и так и поступали.
Не уверена, что понимаю.
А теперь посмотри на меня.
Я покупаю всё, что хочу.
Эми, у тебя есть лишь восприятие.
Объективной правды нет.
Ты создаешь правду, в которой хочешь жить.
Чего ты хочешь для своей семьи?
Чего ты хочешь для себя?
Где Айзек, черт побери?
Ах ты чертова змея.
Что?
Что происходит?
Я в чертовой тюрьме!
Получу от пяти до десяти лет.
Не понимаю. Что случилось?
Что случилось? Ты меня сдал.
Не знаю, о чём ты.
Мне позвонили, и я сразу приехал.
Не понимаю, о чём ты.
Давай, Дэнни!
Вот так.
Адвокат всё прояснила. Она всё спланировала.
Адвокат облажалась? Тебе нужен другой?
Это твоя чертова разборка за рулем! В полиции думают, что это я.
Условному освобождению конец!
Конец!
Кто еще мог сдать меня, кроме тебя? Кто еще?
Во-первых, это... Ладно тебе, мне подобное даже в голову бы не пришло.
Просто дьявольская манипуляция. Я даже заглядывать не могу так далеко вперед.
Погоди, чувак.
Ради Бога.
- Следующий! - Всё в порядке!
Слово Божье!
Сосредоточься!
Хватай мяч!
Уверен, Эми видела номер пикапа.
Он записан на тебя.
Чёрт.
Ты же не сказал им, что это был я?
Сказал. Я сразу сказал. В полиции мне не поверили.
Мужик. Из-за твоей судимости?
Скажи, что ты был за рулем, мужик. Скажи, что это был ты.
Филиппинцы предали меня. Мне нужно выбраться отсюда!
Ясно.
Да, чувак. Да, конечно.
Я поручусь за тебя, да. Ладно?
Возьму вину на себя.
Проклятье!
Я с тобой, мужик.
Всё что тебе нужно.
Чувак, ты за рулем...
...а я тут просто за компанию.
Он готов!
Какого чёрта?!
Перевод субтитров: Анна Паравян