Não se mexa. Eu pego.
Vai ficar conosco até se recuperar.
Nós faremos a senhora melhorar, vovó. Não é, mamãe?
É claro. Sim.
Fumi, estamos contigo.
Obrigada, Amy.
Se as câmeras estivessem ligadas.
Não se lembra de mais nada?
- Contei tudo à polícia. - Tente se lembrar de mais, mãe.
Você parou em casa e desligou o sistema de segurança?
- Que horas eram exatamente? - Está tudo confuso.
Você procurava uma foto do papai e depois?
Você viu um homem muito branco e um latino pequeno?
Pare, por favor.
Não quero mais pensar nisso.
Sabe, quero um refrigerante de laranja da máquina de venda automática.
Sem problema. Eu vou pegar.
Posso apertar os botões?
Claro que pode. Vamos.
Que bom que está bem, Fumi.
Lamento incomodá-la com tudo isso.
Não.
Eu sei que anda muito ocupada.
Não foi nada.
Mãe?
Posso pegar um doce?
Desculpe, querida. Está tarde.
Junie, diga ao papai para me trazer um doce,
e eu divido com você.
Mãe?
TRETA
Que alegria é estar na presença do Senhor hoje.
Levantemos ao nosso Senhor e salvador.
Eu levanto um aleluia
Na presença de meus inimigos
Eu levanto um aleluia
Mais alto que a incredulidade
Eu levanto um aleluia
Tudo bem, vamos lá. "Minha arma é uma melodia..."
Minha arma é uma melodia
Eu levanto um aleluia
Aleluia!
Vamos lá, Deus!
Isso, Jesus!
Ele não estava em prisão domiciliar?
- Ele conseguiu uma dispensa religiosa. - Graças a Deus. Ele tem sido um idiota.
Ei, eu disse para não fazerem aquilo.
Eu tinha cancelado.
- É, estragamos tudo. - Você falou tão bem.
- O que queria que fizéssemos? - Olhe isto.
Isto é dinheiro de verdade pra comprar coisas.
Com isto? Você não compra. É dinheiro de vaso.
Tudo bem, deixei aquela moça das plantas me superar.
Psicologicamente, mas agora está tudo acabado.
Está tudo fodido.
Usei meus contatos para conseguir materiais gratuitos.
Arrumei esse lance de igreja
enquanto vocês brincavam de Ocean's 9-1-1.
- Ei, foi uma piada. - Eu entendi.
- Ria quando algo é engraçado. - Beleza.
Vou ficar com essa grana.
Dividimos o próximo. Beleza?
- O terreno dos meus pais, cara... - Beleza. Estamos prontos?
Sim.
Vejam todas essas delícias.
Nenhum agente de condicional, um monte de espaço.
Eu deveria me mudar para cá.
Tire aquele parede. Abra isso.
Mais curvas para humanizar o espaço.
Humanizar o espaço, mamãe.
Não diga isso, Junie. Está bem?
Ela está assim a manhã toda. Acho que o médico receitou
um analgésico muito forte.
Eu não sinto nada.
Me sinto como esta casa deve se sentir.
Fumi, por que não guardamos as suas ideias de reforma
pra sua próxima casa?
Nem tenho dinheiro para isso.
Mas eu entendo.
Por que reformar se não ficarão juntos?
O quê?
Se vão se separar, não vale a dor de cabeça.
- Fumi, por favor? - Mãe, de onde tirou isso?
Devem ser os remédios.
Minha língua está solta.
George, vou ajudar sua mãe a se acomodar.
Quer ir à loja comprar seus salgadinhos favoritos?
Sim. Boa ideia.
Vou passar pela Kōyōhaus.
Quer eu traga algo para casa?
Se não for muito incômodo,
Mia está lá, então ela pode lhe dar a papelada que eu preciso.
- Pode deixar. - Obrigada, querido.
Sim. É sério. Mas, tipo, eu não tinha amigos.
Então eu brincava com insetos no quintal,
e trazia grilos para brincar com os meus Comandos em Ação,
e todos ficavam no forte de um programa chamado BraveStarr,
que vocês não conhecem, mas...
Não sabia o que os grilos comiam. Dei-lhes biscoitos e todos morreram.
- Ah, meu Deus. - É.
Por que não pediu um cachorro aos seus pais?
Crianças coreanas não podiam pedir essas coisas naquela época.
Isso aconteceu depois de 1990.
Ele sabe. Olhem para ele.
Está bem, eu tinha uma chihuahua chamada Bella.
Ela era muito fofa. Muito fofa.
Ei, mas sabem o que Danny fez?
Um dia, ele encontrou um corvo ferido
e cuidou dele até se recuperar, alimentando-o com meus grilos mortos.
- Sim, ele fez isso. - O quê? Nunca soube disso.
Sim, eu era muito novo.
Eu vi aquele corvo por anos depois disso. Foi estranho.
- Muito gentil. - Muito gentil.
Danny sempre foi tão bom com os animais.
Vamos começar a limpar?
Tenho que ir treinar.
Treinar para quê?
Temos o torneio de basquete da igreja chegando.
Sim. O time de Edwin vence todos os anos.
Ei, bola é vida, cara. Vamos jogar.
- Danny é muito bom. - Imagina.
- O prazo encerrou. - Prazo?
É. Desculpe, as inscrições se encerraram há algumas semanas.
Me coloque no time, treinador. Eu jogo muito bem.
- Sim, Edwin. Vamos. - Sim, vamos, Edwin.
Sabe de uma coisa? Vou ver com os outros times.
- Não depende de mim, infelizmente. - Não depende dele.
Deixe comigo, cara. Eu vejo com os outros times.
Ei, viu como eu faço? Viu como eu faço, porra?
Viu a Esther me comendo com os olhos na frente de todos?
Você me vê transando com Edwin?
Ainda estamos na igreja, cara.
Desculpe, Jesus.
Ei, ei, espere.
Fique com isto.
É a sua grana por arrumar o trabalho na igreja.
Não fale para o Bobby ou Michael.
Obrigado.
Não é o suficiente para seus pais, mas tenho que receber também.
Sim, claro, certo.
Olha, sei que quer estar no comando,
mas você precisa confiar em mim e me deixar dirigir um pouco.
Está bem.
Quando eu e a Esther começarmos a namorar,
arrumo uma das amigas dela para você. Beleza?
Estou contigo, mano.
- Sempre penso em você. - Legal. Ei...
Obrigado, Isaac.
Hershey's Kisses?
Fumi, sua cama está pronta.
Oi, querido. Como está a loja?
Está tudo bem. Acabei de encontrar a Naomi.
Como ela está?
Acho que ela está começando uma guarda comunitária.
Uau, que atenciosa.
Ela quer falar com minha mãe sobre o roubo.
Ela vai passar aí.
Agora?
Sim, ela acabou de sair da Kōyōhaus.
Será bom conversar com ela.
Está tudo bem com o acordo?
Acho que sim. Por quê?
Ela parecia preocupada.
Há algo que eu possa fazer para ajudar? Devo vender a Tamago?
Eu vendo. O que precisar.
Ah, meu Deus. Não, querido.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Está bem. Estarei em casa logo. Te amo.
Te amo.
- O que está acontecendo com o acordo? - Nada.
Fumi, acho que está na hora de outro Percodan.
Já? Tem certeza?
Sim.
Você tem que ir?
Sim.
Não vamos nos falar mais, não é?
Acho que minha mãe suspeita de algo.
Bem...
Foram semanas muito boas.
Sim. Foram mesmo.
Está bem. Se cuida.
E se souber de alguma galeria contratando...
Não, deixe pra lá.
Cesta.
Ah, nossa...
Droga.
Cesta.
Ei.
Ei!
- Atravesso, driblo, pulo... - Está bem, está bem.
- Cesta! - Droga!
Tome isso.
Isto se chama esquilo opulento.
- Você desliza... - O quê?
...gira, com a esquerda, cesta.
Vá se ferrar.
Por que esquilo opulento?
- Droga! - É! Vamos lá!
Isto se chama invasão.
Ei, ei, saia daqui!
Ei, saia daqui.
Quem sou eu? Eu sou o Paul.
Que porra é essa?
Eu estou com H-O-R-S, você com H-O-R-S. O que você vai fazer?
Isso se chama colarinho azul.
- Duas cruzadas? - É. Só duas.
Está bem. Uma, duas...
- Ah, droga! - Você errou!
- Era tão fácil! - Saia daqui!
Porra!
Estou falido, cara.
Falido a ponto de não poder fazer nada.
De quanto precisa?
Não quero dinheiro emprestado. Quero um salário fixo.
Tem algum trabalho de construção pra mim?
Sim, quer dizer, há trabalho, mas...
a verdade é que a empresa está sob o nome do Isaac.
Você tem que ir falar com ele.
Aquela garota me ferrou, cara.
Me fez pensar que é tudo fácil.
É, cara. Ela é branca, não é?
O que percebi sobre a vida
é que se trata de concessões, sabe?
Tipo, eu pensei que eu era Webber, mas posso ser Stojaković, certo?
Isaac tem seus contatos, ele sabe o que está fazendo.
Pode demorar para os pais voltarem,
mas ele está ganhando dinheiro.
Sabe o que eu percebi?
Estou percebendo que o dinheiro é realmente importante.
Por que não vai à igreja falar com o Isaac?
Jogue basquete conosco.
- Precisamos de você. - Precisam mesmo.
Quer falar sobre algo?
Não, estou bem.
Não precisa ser sobre a Kayla.
Mas quando uma porta se fecha, é só trancar essa merda, sabe?
Aí ela fica fora.
Você sobe as escadas, abre uma janela e fica olhando ela andar pela rua.
Fácil.
Sim, está tudo bem, porque eu terminei com ela. Então...
Eu sou o lixeiro.
Isso mesmo. É o que fazemos.
Irmãos Cho.
- Naomi. Oi! Que roupa linda. - Oi!
Ah, você é tão gentil. Ainda não superei seu cabelo.
Ficou jovial, né?
Muito jovial. Ei, onde está Fumi?
Acho que ela está no quintal.
Ah, não.
Tadinha.
Deve estar tão cansada depois de tudo que passou.
Sim. Ela passou por muita coisa.
Naomi, acho melhor reagendarmos. Certo? Quero dizer...
O que está havendo?
Você está bem?
Como assim?
Qual é, garota, você pode me contar.
Somos amigas. Somos duas irmãs asiáticas se apoiando.
Naomi, eu adoro isso em nós.
Então?
Então... o quê?
Está bem.
Está bem, Amy.
Está bem.
Bem, dois carros se envolveram em uma briga de trânsito no bairro,
e um deles era um SUV branco.
- Você dirige um SUV branco. - Muitas pessoas dirigem um SUV branco.
Sim, eu sei, mas aquele intruso em Vegas disse coisas muito, muito específicas...
Foi um turista bêbado. Até a Jordan concordou...
- Suponhamos que concordo. - Ótimo, concordamos em concordar.
Um vizinho captou isso em sua câmera de segurança.
Amy, a empresa Os Escolhidos pertence a Isaac Cho.
Ele é primo de Daniel Cho,
o homem com quem você brigou no trânsito,
homem com quem...
você está tendo um caso.
Eu...
Mia me disse que você e George estão tendo alguns problemas,
sei que um faz-tudo urinou no seu banheiro.
Daniel Cho é um faz-tudo com quem você terminou,
seu ex-amante rejeitado...
Isso não tem graça.
Ah, meu Deus, Naomi.
Está bem.
Obrigada.
Precisava disso.
É uma baita história.
Tudo isso são fatos.
Foram eventos que ocorreram separadamente.
Eu só não tinha juntado as peças assim,
porque, bem, eu adoraria ter tempo
para ser tão criativa quanto você,
mas, caramba, Naomi...
estou sempre ocupada trabalhando.
Vou encontrar o outro motorista
e confirmarei que você estava dirigindo,
porque tenho todo o tempo do mundo.
Tempo para encontrar a Jordan, tempo para contar tudo a ela,
e duvido que ela queira adquirir um negócio com tanto risco.
Obrigada pelo aviso.
Vá se manter ocupada.
Merda.
Paul.
Isaac, acho que Paul tem algo a dizer para você.
O que estou tentando dizer é...
que independente do que aconteceu, quero esquecer.
Ele está falando sobre Vegas. Né, Paul?
Ele tem outras coisas para dizer. Certo, Paul?
Acho que sim.
Mas que droga.
O que você está fazendo?
Tudo bem. Desculpe.
Beleza?
Eu sinto muito. Eu estraguei tudo.
Tudo bem. Você só precisava dizer isso. Venha, dê um abraço.
A família Cho ficou com as joias da coroa.
- Somos mongóis. - Certo, estamos bem.
- Negócios de família, foco. - Beleza.
Paul, vá se apresentar para Bobby e Michael lá fora.
- Tudo bem, cara. - Ei. Deixe-me mostrar-lhe algo.
Os deste lado são panelas elétricas normais de arroz.
Elas tocam "Ode à Alegria". Está prestando atenção?
- Sim. - É importante.
Deste lado, elas tocam "Since U Been Gone" de Kelly Clarkson.
Conhece Kelly Clarkson?
Nelas está todo meu dinheiro.
Vou isolar esta área para ninguém ver.
De quanto estamos falando?
Muito. Consegui uma advogada, ela acha que pode me livrar da prisão.
Sério?
Sim. Já que Paul roubou a picape, isso vai amenizar eu ter saído do estado.
O vídeo do cassino mostra o segurança te batendo primeiro,
e meu cara no canteiro de obras
vai dizer que tudo foi uma falha de comunicação.
Como a porra do Houdini.
Sim. Italianos. Mentalidade peninsular.
Ele é italiano? Não acho que ele seja.
Ele é para mim.
Está bem. Isaac, por que está me mostrando isso?
Por quê? Você é a minha família.
- Não diga a Bobby ou Michael. - Está bem.
- Confio em você. - Pode deixar.
- Diga "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Olhe. Ele já se enturmou. - Sim, eu acho que sim.
Depois que a advogada me livrar, vamos com tudo.
Expandir. Construção. Importação e exportação.
O Bobby pega o lado oeste, o ruivo pega o leste.
- Você, Orange County. - Certo.
E seu irmão, talvez pegue Oxnard.
- Tudo bem. - Aquilo foi legal.
- Ah, beleza. - Eu agradeço.
AQUELA MEGERA
EI, OTÁRIO, ISSO FOI LONGE DEMAIS. QUERO PÔR UM FIM NISSO. VAMOS CONVERSAR
Obrigada por vir.
Então, o quê? Jogando a toalha?
Escute, seu idiota de merda,
seu estúpido roubo nos colocou na merda, está bem?
O que... Não sei do que está falando.
Diga ao seu amigo, ou ao seu funcionário, ou quem quer que seja,
para não usar uma camiseta da empresa ao cometer um crime.
"Os Escolhidos"? É o nome mais besta que já ouvi!
Não é... Que porra é uma Kōyōhaus? "Kōyōhaus!"
O cara cujo gramado destruímos está fulo da vida.
Ele tem imagens dos nossos carros e quer prestar queixa.
Você não entende.
Essas pessoas não têm mais o que fazer.
Vou te mandar o disque denúncia do bairro, e você vai ligar.
Assuma a responsabilidade e diga que era outra pessoa no SUV branco.
Por que eu faria isso?
Porque eu vou lhe pagar muito, idiota.
Está bem.
Sim, eu farei isso. US$ 100.000.
Ah, meu Deus. Eu ia lhe oferecer dez.
Dez dólares?
Você é tão burro! US$ 10 mil!
Faço por US$ 50 mil.
Vinte e cinco, oferta final.
Está bem, mas só se você se desculpar por buzinar para mim. Você começou.
- Eu? - Sim.
Você que deu ré para cima de mim como um psicopata.
Você me mostrou o dedo do meio, toda maluca e tal.
Eu não forçaria a barra, Daniel. Beleza?
Especialmente com o seu pequeno negócio de construção.
Sabemos que precisa do dinheiro.
Ainda me perseguindo?
Saia da minha bota.
Ah, meu Deus.
Espere um minuto, você está apaixonada por mim?
Não! Estou preocupada com você! Está bem?
Me importo com as pequenas empresas.
Quer saber? Meu negócio é uma pequena empresa.
Seu negócio é mais como uma... microempresa.
Não é uma microempresa. É uma ultra mega empresa.
É, talvez possa ser. Com minha ajuda.
Estamos na mesma página aqui.
E se não estivéssemos, eu viraria a página
para outro capítulo que você não está preparado para lidar.
- Não está. - Você está me ameaçando?
Porque eu poderia voltar e ler o último capítulo.
Eu também poderia ler o novo capítulo e saber dos dois.
Chega. Não estou ameaçando.
Uma ameaça seria: "Faça o que eu disse ou vou enterrá-lo, filho da puta".
Ei! Vocês vão embora ou vão ficar aí parados?
Vou embora quando eu quiser.
Continuaremos parados, seu maluco.
- Vão se ferrar.
- O que você disse? - Repete para você ver!
Venha aqui!
- Repete, filho da puta. - Malucos.
Você que é maluco!
Está bem.
US$ 25.000.
Beleza.
NAOMI CHAMADA RECEBIDA
O que é agora, Naomi? Estou pronta.
Ei, Amy. Oi. Só estou ligando para me desculpar.
Obviamente, eu não sabia que você estava acobertando a Fumi.
Certo.
Agora sabe.
Ela ligou porque ouviu nossa conversa.
Ela se sentiu tão mal e explicou tudo.
Ser aterrorizada por aquela picape,
e agora o roubo, eles devem estar ligados.
Sim, Naomi, eu queria lhe dizer,
mas eu só não queria envergonhar minha sogra assim.
Você entende. Cuidamos dos nossos idosos.
É claro. Você fez a coisa certa. Vou ajudar a encontrar o outro motorista.
Ainda acho que é um dos primos Cho.
- Bem, me avise se precisar de ajuda. - Muita gentileza sua.
Ah! E eu conectei George com Jordan sobre a Tamago.
Ela está tão feliz.
A Tamago?
Não precisavam vender, mas ela está muito feliz com isso.
Uau, sim.
Fico feliz por George ter conseguido.
O prazer é nosso.
Que bom que esclarecemos as coisas.
Vamos nos ver logo, sim?
Com certeza. Logo.
- Está bem. Tchau. - Tchau.
Oi.
O que houve?
Alguém vomitou chocolate.
Aparentemente, um garoto da rua, Sebastian.
Ah, sério?
Sim.
Querida. Temos muita mata em casa.
Quando papai sente vontade de vomitar, papai vomita na mata. Tá?
Não no tapete.
Sebastian pode vomitar na mata.
Está bem. Eu vou dizer isso a ele.
Junie, encontrei muitas embalagens no quarto de hóspedes.
Você comeu muitos Hershey's Kisses?
Deve ter sido o Sebastian.
Beleza, bem...
George.
Está bem.
Talvez devêssemos ir até a casa de Sebastian
e perguntar se ele comeu o chocolate.
Junie.
Ei, tudo bem cometer um erro, mas não é legal mentir.
Eu comi um pouco, mas não fique brava.
Por favor, fiquem juntos.
Ei! Está preocupada por causa do que Fumi disse?
Eu quero que todos sejam felizes o tempo todo.
Ah, querida.
Não dá para ser feliz o tempo todo, e está tudo bem.
É. Querida, e mesmo que não estejamos felizes,
ainda nos amamos porque somos uma família.
E família é para sempre.
É?
Sim, e sempre amarei a mamãe.
O nome da mamãe é Amy.
E Amy cuidou de mim, assim como está cuidando de você,
todos esses anos, e isso se acumula ano após ano,
e isso nos torna fortes.
Sim.
E o papai dá tudo o que pode para nós.
Sempre nos colocando em primeiro lugar.
Ele se sacrifica tanto.
George.
- George. - George.
HOMEM ASIÁTICO MULHER BRANCA
FOTOS
AQUELA MEGERA
Mas que porra...
Consegue me ver?
O quê?
Você está na minha casa?
Meu Deus, odeio falar com você.
Escute, liguei para avisar que não preciso da sua ajuda, está bem?
Acordo cancelado.
O quê? Não, um acordo é um acordo.
Alguém levou a culpa por mim,
e agradeço que estava disposto a...
- Não. - Bem, era um bom dinheiro pra você.
- Não. - Então não pode ficar chateado.
Eu posso ficar como eu quiser.
Como ação de boa fé,
estou informando que meus vizinhos estão procurando por você
e não vão parar até pegarem o bandido.
Mas que... Você é a bandida!
Talvez pintar sua picape?
Eu já pintei!
Por sua causa!
Está bem, preciso ir.
Amy!
Droga!
LIGUE PRA ESTE DISQUE DENÚNCIA, BABACA
DISQUE DENÚNCIA - SABEM QUE SÃO OS MOTORISTAS DA BRIGA DE TRÂNSITO?
Disque-denúncia anônima da vizinhança.
Por favor, deixe uma mensagem.
Lamento por ele ter vendido a Tamago sem te avisar.
Tudo bem. Eu estava querendo vendê-la.
Sim, ele realmente não precisava.
Deixe-o pensar que salvou o dia, está bem?
Ele precisa disso.
Está bem.
Você parece estar bem melhor.
Meu corpo se cura rápido.
Certeza de que terminou? Podemos continuar comprando.
Qualquer coisa. Eu pago.
Você sempre foi tão generosa, e aposto que continuará sendo.
Fumi, eu queria falar sobre o elefante na sala.
- Elefante? - Sim.
Eu não vejo um elefante.
Eu vejo formas, redemoinhos e padrões.
Haru e eu nos amávamos profundamente.
Queríamos as mesmas coisas da vida.
Conquistamos tantas coisas juntos.
Mas a estabilidade financeira não foi uma delas.
Já nos preocupamos com dinheiro,
mas ele me ensinou algo muito importante.
No momento em que você começa a se preocupar,
no momento em que reconhece a preocupação,
você a solidifica,
e é por isso que escolhemos ignorar,
e foi o que fizemos.
Não sei se estou entendo.
Olhe para mim agora.
Comprando tudo o que quero.
Amy, tudo que você tem é percepção.
Não há verdade objetiva.
Você cria a verdade que deseja viver.
Então, o que quer para sua família?
O que você quer para si mesma?
Onde diabos está Isaac?
Seu traidor.
O quê?
O que houve?
Estou preso, porra!
Pena de cinco a dez anos.
Não estou entendo. O que houve?
"O que houve?" Você me entregou.
Não sei do que está falando.
Recebi a ligação e vim para cá.
Estou sem saber o que houve.
Vamos lá, Danny!
Minha advogada me inocentaria. Ela tinha tudo planejado.
Sua advogada fez merda? Quer que eu arrume outro?
É a porra da briga no trânsito! A polícia acha que fui eu.
Perdi a minha liberdade condicional!
Porra!
Quem mais teria me entregado além de você? Quem mais?
Ei, em primeiro lugar, aquilo... Qual é? Eu nunca pensaria em fazer isso.
Isso é algo de alguma mente diabólica. Nem consigo pensar tão longe.
Ah, espere, cara.
Para o Senhor.
- Próximo! - Isso aí!
Palavra de Deus!
Foco!
Pegue a bola!
Aposto que Amy viu a placa da picape.
E a picape está em seu nome.
Droga.
Não disse que era eu, certo?
É claro que disse. Os policiais não acreditaram.
Por causa do seu antecedente?
Diga que você estava dirigindo. Só diga isso.
Os filipinos se voltaram contra mim. Preciso sair daqui!
Certo.
É, cara. Sim, é claro.
Vou testemunhar a seu favor.
Eu assumirei a culpa.
Que porra!
Pode deixar, cara.
Qualquer coisa que precisar.
Cara, você está dirigindo.
Eu só estou de carona.
Ele está livre!
Mas que porra!
Legendas: Luiz Felipe Leite