Não te mexas. Eu dou-te.
Ficas connosco até estares boa.
Vamos pôr-te boa, oba-chan. Não é, mamã?
Claro. Sim.
Podes contar connosco, Fumi.
Obrigada, Amy.
Gostava que as câmaras estivessem ligadas.
Não te lembras de mais nada?
- Disse tudo à polícia. - Tenta lembrar-te, mãe.
Passaste lá por casa e desligaste o sistema de segurança?
- Desculpa, a que horas foi isso? - Estou baralhada.
Procuravas uma foto do pai e depois?
Viste um homem muito branco e um latino baixo?
Para, por favor.
Não quero pensar mais nisso.
Preciso de um refrigerante de laranja da máquina.
Está bem, vou lá buscar.
Posso mexer nos botões?
Claro que sim. Anda. Vamos.
Fico contente por estares bem.
Desculpa incomodar-te com tudo isto.
Não.
Sei que tens muito que fazer.
Nem por isso.
Mãe?
Posso comprar doces?
Desculpa, é tarde.
Junie, diz ao pai para me comprar doces
e eu partilho contigo.
Mãe?
RIXA
Que alegria estar na presença do Senhor.
Levantem as mãos para o nosso Senhor e salvador.
Eu invoco uma aleluia
Na presença dos meus inimigos
Eu invoco uma aleluia
Mais alto que a descrença
Eu invoco uma aleluia
Certo, vamos lá. "A minha arma é uma melodia..."
A minha arma é uma melodia
Eu invoco uma aleluia
Aleluia!
Cá vamos nós, Senhor!
Sim, Jesus!
Não está em prisão domiciliária?
- Tem dispensa religiosa. - Graças a Deus. Tem andado tão chato.
Eu disse para não o fazerem.
Eu cancelei.
- Fizemos merda. - Disseste que era tão bom.
- O que querias? - Veem isto?
É dinheiro a sério. Podemos comprar merdas.
Veem isto? Não conseguem. É dinheiro de jarras.
Deixei a senhora das plantas levar a melhor.
Psicologicamente. Mas acabou-se.
É lixado.
Usei os meus contactos para obter material grátis.
Montei esta merda da igreja
enquanto os três idiotas brincavam ao Ocean's 112.
- Era uma piada. - Eu percebi.
- Ri-te, quando algo tem piada. - Está bem.
Vou ficar com o dinheiro para mim.
Dividimos o próximo. Fixe?
- O terreno dos meus pais, pá... - Muito bem. Prontos?
Sim.
É um delírio para os olhos.
Sem oficial de reinserção, tanta arrumação.
Devia mudar-me para cá.
Tira aquela parede. Abre tudo.
Mais curvas para humanizar o espaço.
Humanizar o espaço, mãe.
Não digas isso, Junie, está bem?
Tem estado assim a manhã toda. O médico receitou-lhe
analgésicos fortes demais.
Não sinto nada.
Sinto-me como esta casa.
Guardamos as tuas ótimas ideias de remodelação
para a tua casa?
Como se eu tivesse dinheiro para isso.
Mas entendo.
Para quê mudar se podem nem ficar juntos?
- Como? - Se se vão separar,
- não vale o incómodo. - Fumi, por favor?
Mãe, de onde veio isso?
É dos comprimidos.
Soltou-me a língua.
George, vou ajudar a tua mãe a instalar-se.
Vais comprar os petiscos preferidos dela?
Sim. Ótima ideia.
Passo pela Kōyōhaus. Queres que traga algo para casa?
Se não for muito incómodo.
A Mia está lá, pode dar-te a papelada de que preciso.
- Eu trato disso. - Obrigada, querido.
Sim.
Sim. Não, a sério. Mas não tinha amigos.
Brincava com bichos na rua,
com insetos,
levava grilos para casa para brincar com os GI Joe,
e ficavam no forte do programa chamado BraveStarr,
que não conhecem...
Não sabia o que eles comiam. Dava-lhes bolachas e morriam.
- Meu Deus! - Sim.
Porque não pediste um cão?
As crianças coreanas não podiam pedir essas coisas.
Isso foi depois de 1990.
Ele sabe. Olha para ele.
Tive uma chihuahua chamada Bella.
Era tão fofa. Muito fofa.
Mas sabem o que fez o Danny?
Um dia, encontrou um corvo ferido
e tratou-o, dando-lhe os meus grilos mortos.
- Sim, ele fez isso. - O quê? Nunca soube disso.
Sim, era muito novo.
Continuei a ver o corvo durante anos. Foi estranho.
- Que simpático. - Que simpático.
Ele foi sempre bom com os animais, em criança.
Vamos começar a arrumar?
Vou preparar-me para o treino.
Treino de quê?
O torneio de basquetebol da igreja está a chegar.
Sim. A equipa do Edwin ganha sempre.
A bola é vida. Deixa-nos jogar.
- O Danny é mesmo bom. - Na boa.
- O prazo já passou. - O prazo?
Sim, lamento, as inscrições fecharam há umas semanas.
Deixa-me entrar, treinador. Sou um Picasso em campo.
- Sim, Edwin, vá lá. - Sim, vá lá, Edwin.
Sabes que mais? Vou ver com as outras equipas.
- Não sou eu que decido. - Não é ele.
Na boa, eu falo com as outras equipas.
Viste como fiz? Viste como raio fiz?
Viste como a Esther me comeu com os olhos?
Viste-me a foder o Edwin?
Ainda estamos na igreja.
Desculpa, Jesus.
Espera.
Toma isto.
Esse dinheiro é teu por arranjares a cena da igreja.
Não digas ao Bobby nem ao Michael.
Obrigado.
Sei que não chega para os teus pais, mas também tenho de ganhar.
Sim, claro.
Sei que queres mandar tu,
mas tens de confiar em mim e deixar-me mandar.
Está bem.
Quando eu e a Esther começarmos a namorar,
arranjo-te uma amiga dela. Pode ser?
Eu apoio-te, mano.
- Sempre a pensar em ti. - Fixe, pá.
Obrigado, Isaac.
Hershey's Kisses?
Fumi, a cama está pronta.
Olá, querido. Como vai a loja?
Bem. Encontrei a Naomi.
Como está ela?
Acho que vai começar uma patrulha de bairro?
Ela é tão atenciosa.
Queria falar com a mãe sobre o assalto.
Vai passar por aí.
Agora?
Sim, saiu agora da Kōyōhaus.
Vai ser bom falar com ela.
Está tudo bem com o acordo?
Acho que sim. Porquê?
Ela parecia preocupada.
Posso fazer algo para ajudar? Queres que venda a Tamago?
Eu faço-o. O que precisares.
Meu Deus! Não, querido.
Não te preocupes. Eu resolvo.
Está bem. Já vou para casa. Amo-te.
Também te amo.
- O que se passa com o acordo? - Nada.
Está na hora de outro Percodan.
Já? De certeza?
Sim.
Tens de ir?
Sim.
Já não vamos falar, pois não?
Acho que a minha mãe desconfia.
Bem, foram...
Foram umas semanas mesmo boas.
Sim, foram.
Certo. Cuida-te.
Se souberes de galerias a precisar de pessoal...
Não, esquece.
... é o jogo seis.
A equipa da casa tenta agarrar-se à liderança,
está mesmo a pressionar.
Ressalto, Anderson, e é bom...
Cestos!
Meu...
- Raios! - A equipa da casa estava na frente.
- E recebe o passe. - Cestos!
- Davis, depois de bater no aro. - Então?
Saído do desconto de tempo...
Então?
- Por aqui, driblar, saltar... - Está bem.
- ... rolar a bola. - Raios!
Toma lá.
Esta chama-se esquilo opulento.
- Tens de deslizar... - O quê?
... roda, mão esquerda, entra.
Vai-te lixar.
Porquê esquilo opulento?
- Porra! - Sim! Vamos!
Chama-se assalto.
Então? Sai daqui!
Sai daqui!
Quem sou eu? Sou o Paul.
Mas que porra é essa?
Eu tenho H, O, R, S, tu tens H, O, R, S. O que vais fazer?
Chama-se colarinho azul.
- Duas pás? - Sim, só duas.
Certo. Uma, duas...
- Porra! - Falhaste!
- Era tão fácil! - Sai daqui!
Porra!
Estou liso.
Tão liso que não posso fazer nada.
De quanto precisas?
Não quero dinheiro emprestado. Quero um salário regular.
Não tens obras onde possa trabalhar?
Sim, há trabalho, mas...
A verdade é que a empresa está no nome do Isaac.
Resolve as coisas com ele.
Aquela miúda lixou-me.
Fez-me pensar que era fácil.
Quer dizer, ela é branca, certo?
Eu percebi que a vida
é feita de cedências, sabes?
Pensei que era o Webber, mas posso ser o Stojaković, certo?
O Isaac tem os conhecimentos, sabe o que faz.
Pode demorar a trazer os pais,
mas ele está a fazer dinheiro a sério.
Sabes o que percebi?
Que o dinheiro é mesmo importante.
Porque não vais à igreja falar com o Isaac?
Joga connosco no torneio. Precisamos de ti.
Pois precisam.
Queres falar de algo?
Não é preciso.
Não temos de falar na Kayla.
Quando uma porta se fecha, tens de a trancar, sabes?
Ela fica lá fora.
Vais lá acima, abres uma janela, vês a miúda a andar pela rua.
Fácil.
Sim, na boa, porque fui eu que a deixei. Então...
Sou o homem do lixo.
É verdade. É o que fazemos.
Os irmãos Cho.
- Naomi. Olá! Que gira, miúda! - Olá!
És tão querida. Ainda não me habituei ao teu cabelo.
É divertido, certo?
Tão divertido. Onde está a Fumi?
Acho que está no pátio.
Não!
Credo! Coitadinha.
Deve estar tão cansada, depois do que passou.
Sim. Passou por muito.
Naomi, fica para outra vez. Pode ser? Quer dizer...
O que se passa, Amy?
Estás bem?
Como assim?
Vamos, miúda, podes contar-me.
Sou tua amiga.
Somos duas irmãs asiáticas a apoiarem-se uma à outra.
Naomi, adoro isso em nós.
Então?
Então, o quê?
Está bem.
Está bem, Amy.
Está bem.
Dois carros envolveram-se numa discussão no trânsito nas nossas ruas,
um deles era branco.
- Como o teu. - Há muitos carros como o meu.
Sim, mas aquele tipo em Vegas disse coisas muito específicas...
Era um turista bêbedo... Até a Jordan concordou...
- Digamos que concordo. - Ótimo. Concordo.
Um vizinho apanhou isto na câmara de segurança.
Amy, Os Escolhidos, Lda. é uma empresa do Isaac Cho.
Ele é primo do Daniel Cho,
o homem com quem discutiste no trânsito,
o homem com quem...
... tens um caso.
Falei com a Mia e ela disse que tu e o George têm tido problemas.
Sei que um faz-tudo urinou na tua casa de banho.
O Daniel Cho é o faz-tudo com quem acabaste,
o teu ex-amante abandonado...
Não tem piada.
Meu Deus, Naomi!
Está bem.
Obrigada.
Precisava disto.
Que bela história.
São tudo factos.
São eventos separados que aconteceram.
Eu nunca os tinha analisado dessa forma,
porque... Bem, adorava ter o tempo
para ser criativa como pareces ser,
mas, porra, Naomi...
Estou sempre a trabalhar.
Vou encontrar o outro condutor
e vou confirmar que ias a conduzir,
porque tenho todo o tempo do mundo,
tempo para me encontrar com a Jordan e contar-lhe tudo,
e duvido que queira adquirir um negócio com tanto risco.
Obrigada pelo aviso.
Vai manter-te ocupada.
Porra.
Paul.
Isaac, o Paul quer falar contigo.
O que te quero dizer é...
... em relação ao que aconteceu, quero esquecer.
Ele está a falar de Vegas. Certo, Paul?
Ele tem mais coisas para dizer. Certo, Paul?
Acho que sim.
Mas que porra?
O que estás a fazer?
Está bem, pronto. Peço desculpa.
Está bem?
Lamento imenso. Fiz merda.
Está bem. Só precisavas de dizer isso. Anda daí.
A família Cho tem as joias da coroa.
- Sangue mongol. - Pronto, estamos bem.
- De volta à empresa familiar. - Boa.
Paul, vai apresentar-te ao Bobby e ao Michael lá fora.
- Certo, meu. - Quero mostrar-te uma coisa.
As deste lado são arrozeiras melódicas.
Tocam o "Hino da Alegria". Estás atento?
- Sim. - É importante.
Desde lado, tocam "Since U Been Gone" da Kelly Clarkson.
Conheces a Kelly Clarkson?
Estas têm o meu dinheiro todo.
Vou isolar esta zona para ninguém ver.
Quanto tens aí?
Muito. Tenho uma advogada que acha que não vou preso.
A sério?
Sim. Como o Paul roubou a carrinha, justifica ter saído do estado.
As imagens do casino mostram que te bateram primeiro
e o meu tipo do estaleiro
vai dizer que houve um mal-entendido.
Como o Houdini, pá.
Sim. Italianos. Mentalidade de península.
É italiano? Acho que não.
Para mim, é.
Certo. Porque me estás a mostrar isto?
Porquê? És a minha família, pá.
- Não contes ao Bobby nem ao Michael. - Está bem.
- Confio em ti. - Conta comigo.
- Diz: "Kelly Clarkson." - Kelly Clarkson.
- Olha para aquilo. Integrou-se logo. - Acho que sim.
Depois de a advogada resolver isto, vamos em grande.
Expandir. Obras. Importação-exportação.
O Bobby fica com o oeste, o ruivo com o leste.
- Ficas com Orange County. - Certo.
E o teu irmão talvez fique com Oxnard.
- Boa. - Foi bom.
- Merda. Certo. - Agradeço.
AQUELA VACA
IDIOTA, ISTO FOI LONGE DEMAIS. QUERO ACABAR COM ISTO. VAMOS FALAR
Obrigada por vires.
Então? A acenar a bandeira branca?
Seu idiota de merda,
a tua cena do roubo meteu-nos em sarilhos, está bem?
Que conversa é essa?
Diz ao teu amigo, ou empregado, ou que merda for,
para não usar a camisola da empresa quando comete crimes.
"Os Escolhidos"? É o nome mais parvo que já ouvi!
Não é... Que merda é uma Kōyōhaus? "Kōyōhaus!"
O tipo a quem destruímos o relvado quer sangue.
Tem imagens dos carros e quer apresentar queixa.
Não percebes.
Estas pessoas não fazem mais nada.
Vou mandar-te a linha de queixas do bairro e vais assumir a culpa.
Assumes a culpa e dizes que o carro branco era de outra pessoa.
Porque faria tal coisa?
Porque te vou pagar uma pipa de massa, idiota!
Está bem.
Faço-o por cem mil.
Meu Deus! Ia oferecer dez.
Dez dólares?
És tão estúpido! O quê? Dez mil.
Faço-o por 50 mil.
Vinte e cinco é a última oferta.
Sim, mas pedes desculpa por teres buzinado. Tu é que começaste.
- Eu? - Sim.
Fizeste marcha-atrás como um doido.
Tu é que me mostraste o dedo e essas merdas.
Não abuses, Daniel. Está bem?
Especialmente com a tua empresa de obras.
Bem precisas do dinheiro.
Ainda me persegues?
Deixa-me em paz.
Meu Deus!
Espera lá, estás apaixonada por mim?
Não! Estou preocupada contigo! Está bem?
Preocupam-me as pequenas empresas.
Sabes? A minha empresa é uma pequena empresa.
A tua empresa é mais uma microempresa.
Não é uma microempresa. É uma "mega-ultra-empresa".
Pode ser, com a minha ajuda.
Queremos a mesma coisa.
E, se não, teria de mudar a página
para um capítulo com o qual não conseguirias lidar.
- Não mesmo. - Estás a ameaçar-me?
Porque posso voltar ao último capítulo.
Posso ler um novo e ter noção dos dois.
Basta. Não te estou a ameaçar.
Uma ameaça soaria a:
"Faz o que te mando ou enterro-te."
Vão-se embora ou vão ficar aí parados?
Vou quando eu quiser, cabrão.
E vamos ficar, colhão enrugado.
- Vão-se foder. - O que disseste?
- Que merda disseste? - Atreve-te a repetir!
Anda cá!
- Repete lá, cabrão! - Malucos!
Tu é que és maluco!
Está bem.
Vinte e cinco mil.
Certo.
A LIGAR
O que foi, Naomi? Estou pronta.
Olá, Amy. Estou a ligar para pedir desculpa.
Claro que não sabia que estavas a encobrir a Fumi.
Pois.
Já sabes.
Ela ligou porque ouviu a nossa conversa.
Sentia-se tão mal e explicou tudo.
Ser aterrorizada por aquela carrinha,
e agora o assalto? Isso tem de estar ligado.
Sim, Naomi, queria dizer-te,
mas não queria envergonhar a minha sogra.
Tu entendes. Protegemos os idosos.
Claro. Fizeste muito bem. Vou ajudar a encontrar o outro condutor.
Ainda acho que é um dos primos Cho.
- Sim. Diz-me se puder ajudar. - És tão querida.
E meti o George em contacto com a Jordan por causa da Tamago.
Ela está tão contente.
A Tamago?
Não precisavam de vender, mas ela está mesmo feliz.
Pois.
Ainda bem que o George a contactou.
O prazer é nosso.
É tão bom desanuviar o ar.
Vemo-nos em breve?
Claro. Em breve.
- Certo. Adeus. - Adeus.
Olá.
O que se passou?
Alguém vomitou chocolate.
Parece que foi um menino aqui da rua, o Sebastian.
A sério?
Sim.
Querida. Temos muita madeira em casa.
Quando o pai quer vomitar, o pai vomita na madeira,
não nos tapetes.
O Sebastian devia vomitar na madeira.
Está bem. Eu digo-lhe isso.
Junie, encontrei papéis de doces no quarto de hóspedes.
Comeste muitos Hershey's Kisses?
Deve ter sido o Sebastian.
Muito bem...
George.
Está bem.
Devíamos ir a casa do Sebastian
perguntar se comeu os chocolates.
Junie.
Podemos cometer erros, mas não podemos mentir.
Comi alguns, mas não se zanguem.
Por favor, não se separem.
Estás preocupada com o que a Fumi disse?
Quero que estejam todos felizes, sempre.
Querida.
Não se pode estar sempre feliz, e não faz mal.
Sim. Mesmo que não estejamos felizes,
amamo-nos muito porque somos uma família.
E uma família é para sempre.
É?
Sim, e vou sempre amar a mamã.
A mamã chama-se Amy.
E a Amy tem tomado conta de mim e tem tomado conta de ti,
todos estes anos, e isso vai acumulando ano a ano,
torna-nos muito fortes.
Sim.
O papá dá-nos tudo o que pode.
E põe-nos sempre em primeiro.
Ele sacrifica-se tanto.
George.
HOMEM ASIÁTICO MULHER BRANCA
FOTOS
AQUELA VACA
Mas que raio?
Consegues ver-me?
O quê?
Estás na minha casa?
Meu Deus! Detesto falar contigo.
Liguei para dizer que não preciso da tua ajuda, está bem?
Não há acordo.
O quê? Não podes recuar.
Alguém assumiu a culpa por mim
e agradeço o que ias fazer...
- Não. - Na verdade, era só pelo dinheiro.
- Não. - Não podes ficar chateado.
Posso ficar como quiser.
Como gesto de boa vontade,
digo-te que os meus vizinhos andam à tua procura
e só pararão quando tiverem o mauzão.
Mas que merda? O mauzão és tu!
Porque não pintas a carrinha?
Já pintei!
Por tua culpa!
Tenho de desligar.
Amy!
Porra!
LIGA PARA A LINHA DE DENÚNCIA, IDIOTA
LINHA DE DENÚNCIA SABE QUEM SÃO ESTES CONDUTORES?
Ligou para a linha de denúncias anónimas do bairro.
Por favor, deixe mensagem.
Lamento que tenha vendido a Tamago sem te dizer.
Não faz mal. Eu ia vendê-la.
Pois, ele não precisava.
Deixa-o pensar que foi o salvador.
Ele precisa.
Está bem.
Estás com melhor aspeto.
O meu corpo sara depressa.
Já acabaste? Podemos continuar nas compras.
O que quiseres. Pago eu.
Sempre foste tão generosa e sei que continuarás a ser.
Fumi, queria falar do elefante na sala.
- Elefante? - Sim.
Não vejo elefante nenhum.
Vejo formas, espirais e padrões.
O Haru e eu amávamo-nos profundamente.
Queríamos as mesmas coisas da vida.
Alcançámos muito juntos.
Mas não a estabilidade financeira.
Preocupávamo-nos muito com dinheiro,
mas ele ensinou-me algo importante.
Quando nos começamos a preocupar,
quando reconhecemos a preocupação,
solidificamos a sua existência.
Por isso escolhemos ignorar,
e ignorámos.
Não sei se percebi.
Olha para mim agora.
A comprar tudo o que quero.
Amy, só há perceção.
Não há verdade objetiva.
Crias a verdade que queres viver.
O que queres para a tua família?
O que queres para ti?
Onde raio está o Isaac?
Sua víbora maldita.
O quê?
O que se passa?
Estou na cadeia.
Para cumprir cinco a dez anos.
Não compreendo. O que se passou?
O que se passou? Denunciaste-me.
Mas que conversa é essa?
Recebi a chamada e vim a correr.
Estou completamente às escuras.
Vamos, Danny!
É isso.
A minha advogada ia safar-me, tinha tudo planeado.
Ela fez merda? Queres que arranje outra?
Foi a tua discussão no trânsito. Acham que fui eu.
A condicional fodeu-se!
Fodeu-se!
Quem mais me entregaria? Quem mais?
Primeiro, isso... Vá lá, nem me passaria pela cabeça.
É uma merda de mente diabólica. Nem me lembraria disso.
Espera, meu.
Pelo Senhor.
- Próximo! - Não faz mal!
Palavra de Deus!
Concentração!
Vai buscar a bola!
Aposto que a Amy viu a matrícula da carrinha.
Está no teu nome.
Porra!
Disseste-lhes que fui eu?
Disse. Disse-lhes logo. Não acreditaram em mim.
Bolas! Por causa do teu cadastro?
Diz que ias tu a conduzir.
Os filipinos viraram-se contra mim. Tira-me daqui!
Certo.
Sim, meu. Sim, claro.
Eu confirmo, sim. Está bem?
Eu assumo a culpa.
Grande porra!
Eu apoio-te, pá.
O que precisares.
Meu, ias a conduzir...
Eu só ia contigo no carro.
Está desmarcado!
Mas que porra?
Legendas: DINA ALMEIDA