Jangan bergerak. Saya ada.
Mak tinggal dengan kami hingga sembuh.
Kami akan sembuhkan nenek. Betul, mak?
Ya, tentulah.
Fumi, kami ada untuk kamu.
Terima kasih, Amy.
Kalaulah kamera merakamnya.
Mak tak ingat apa-apa?
- Mak dah beritahu polis. - Cuba ingat lagi, mak.
Mak singgah di rumah dan matikan sistem keselamatan?
- Maaf, pukul berapa ketika itu? - Ia kurang jelas.
Mak cari foto ayah, kemudian?
Mak nampak lelaki putih dan Latin kecil?
Berhenti.
Mak tak nak fikirkannya lagi.
Mak nak soda oren daripada mesin minuman itu.
Jangan risau. Saya ambilkan.
Boleh saya tekan butang?
Tentulah. Mari. Ayuh.
Leganya mak tak apa-apa,
Maaf susahkan kamu.
Tidak.
Mak tahu kamu sibuk.
Tak pun.
Mak?
Boleh saya beli gula-gula?
Maaf, sayang, dah lewat.
Junie, suruh ayah belikan nenek gula-gula
dan nenek akan berkongsi.
Mak?
KAMI MELUKIS LINGKUNGAN AJAIB
Kita gembira dapat merasai kehadiran Tuhan hari ini.
Mari memuji Tuhan dan penyelamat kita.
Aku ucapkan hallelujah
Di hadapan musuhku
Aku ucapkan hallelujah
Lebih kuat daripada yang tidak percaya
Aku ucapkan hallelujah
Okey, mari. "Senjataku ialah melodi"
Senjataku ialah melodi
Aku ucapkan hallelujah
Hallelujah!
Ayuhlah, Tuhan!
Ya, Jesus!
Ingat dia ditahan di rumah?
- Pengecualian keagamaan. - Syukurlah. Dia teruk.
Saya dah kata jangan buat.
Saya dah batalkan.
- Ya, kami gagal teruk. - Idea awak bagus.
- Apa awak nak kami buat? - Nampak?
Inilah duit sebenar. Yang boleh membeli.
Nampak? Tak boleh. Ini wang pasu.
Baik, saya mengaku wanita pokok buat saya terganggu.
Secara psikologi, tapi dah tamat.
Ia gagal.
Saya guna kenalan untuk bahan percuma.
Saya buat projek gereja ini
sementara kamu semua main Ocean's 9-1-1.
- Hei, bergurau. - Saya faham.
- Ketawalah jika lucu. - Baik.
Saya akan simpan semua ini.
Seterusnya, baru kita bahagi, okey?
- Tanah ibu bapa saya... - Baik. Selesai?
Ya.
Tengok si manis itu.
Tiada pegawai parol, stor muatan ini.
Saya patut pindah sini.
Buka dinding itu. Buka ini.
Lebih lengkungan untuk sentuhan kemanusiaan.
Sentuhan kemanusiaan, mak.
Jangan cakap begitu, Junie. Okey?
Dia begini sepanjang pagi. Mungkin doktor berikan
ubat tahan sakit yang kuat.
Mak tak rasa apa-apa.
Pasti rumah ini pun sama.
Fumi, apa kata simpan idea ubahsuai itu
untuk rumah kamu?
Tidak, macamlah saya ada duit.
Tapi saya faham.
Kenapa perlu ubah jika berkemungkinan tak tinggal sama?
- Apa? - Jika nak berpisah,
- tak perlu bersusah. - Fumi, tolong?
Mak, apa mak merepek?
Pasti pil itu.
Lidah mak jadi ringan.
George, saya akan siapkan tempat mak.
Awak nak ke kedai dan beli snek kegemarannya?
Ya. Idea bagus.
Saya lalu Kōyōhaus. Nak kirim apa-apa?
Jika tak menyusahkan,
Mia ada di sana, dia boleh beri kertas kerja saya.
- Baik. Jangan risau. - Terima kasih.
Oh, ya.
Ya. Tidak, betul. Tapi, saya macam tiada kawan dulu.
Jadi saya main dengan serangga,
ulat,
dan bawa masuk cengkerik untuk main dengan G.I. Joe,
dan ia berkumpul di tugu daripada rancangan Bravestarr,
yang awak tak tahu...
Saya tak tahu makanan cengkerik. Bagi biskut dan mati.
- Ya, Tuhan. - Ya.
Kenapa tak minta anjing daripada ibu bapa?
Budak Korea pada masa itu tak boleh meminta.
Itu berubah selepas 1990.
Dia tahu. Tengok dia.
Okey, saya ada chihuahua bernama Bella.
Ia sangat comel. Comel.
Tahu apa Danny buat?
Satu hari, dia jumpa gagak tercedera
dan dia rawat hingga sembuh dengan beri makan cengkerik mati saya.
- Ya, dia buat begitu. - Apa? Saya tak pernah tahu.
Ya, saya muda sangat.
Saya jumpa gagak itu beberapa tahun selepasnya. Ia pelik.
- Baiknya. - Baiknya.
Danny memang baik dengan haiwan semasa membesar.
Patutkah kita bersihkan?
Saya nak berlatih.
Berlatih apa?
Kami ada pertandingan bola keranjang gereja.
Ya. Pasukan Edwin menang setiap tahun.
Bola itu kehidupan. Benarkan kami main.
- Danny handal. - Tak apa-apa.
- Ia dah lepas. - Apa?
Ya. Maaf, tapi pendaftaran berakhir beberapa minggu lepas.
Masukkan saya, jurulatih. Saya memang komited.
- Ya, Edwin, tolonglah. - Ya, ayuhlah.
Baik, saya periksa pasukan lain.
- Malangnya, bukan keputusan saya. - Bukan dia.
Saya ada. Saya akan periksa pasukan lain.
Tengok tak? Tengok cara saya?
Awak nampak Esther berminat dengan saya di depan semua?
Nampak saya kenakan Edwin?
Kita masih di gereja ini.
Maaf, Jesus.
Hei, nanti.
Ambil ini.
Itu wang awak sebab mulakan projek gereja ini.
Rahsiakan dari Bobby dan Michael.
Terima kasih.
Saya tahu tak cukup untuk ibu bapa awak, tapi saya pun ada.
Ya, tentulah.
Saya tahu awak nak memandu,
tapi awak kena percaya saya dan biar saya pandu sedikit.
Okey.
Selepas saya dan Esther bersama,
saya akan kenalkan awak pada rakannya. Okey?
Saya ada, kawan.
- Saya sentiasa ambil berat. - Baik, kawan.
Terima kasih, Isaac.
Hershey's Kisses?
Fumi. Katil kamu dah siap.
Sayang. Bagaimana kedai?
Bagus. Saya terjumpa Naomi.
Dia apa khabar?
Dia buat pemerhati kejiranan?
Wah, bagusnya.
Ya, dia nak jumpa mak tentang rompakan itu.
Dia akan singgah.
Sekarang?
Ya, dia baru beredar dari Kōyōhaus.
Baguslah dapat jumpa dia.
Semua okey dengan urus niaga itu?
Yalah. Kenapa?
Dia nampak risau.
Nak saya bantu apa-apa? Patutkah saya jual Tamago?
Saya akan buat. Jika awak perlu.
Ya, Tuhan. Bukan, sayang.
Jangan risau. Saya uruskan.
Okey, saya pulang nanti. Sayang awak.
Sayang awak.
- Kenapa dengan urus niaga itu? - Tiada apa-apa.
Fumi, saya rasa ia waktu Percodan.
Dah? Awak pasti?
Ya.
Awak perlu pergi?
Ya.
Kita takkan berjumpa lagi?
Rasanya mak saya syak sesuatu.
Ia...
Beberapa minggu ini menarik.
Ya. Betul.
Okey. Jaga diri.
Jika awak tahu ada galeri mencari pekerja...
Tidak, lupakan.
...tinggal enam.
Pasukan tuan rumah cuba kekal di depan,
jadi mereka terus menekan.
Lantunan semula, Anderson, dan ia bagus...
Masuk.
Oh...
- Tak guna. - Pasukan tuan rumah di depan.
- Dan dapat pas masuk. - Masuk.
- Davis di hadapan. - Hei.
Hampir waktu tamat...
Hei!
- Menerusi ini, gelecek, lompat... - Okey.
- ...lingkaran jari. - Wah!
Cubalah.
Ini pula tupai mewah.
- Perlu meluncur... - Apa?
...pusing, kaki kiri, masuk.
Tak guna.
Kenapa tupai mewah?
- Aduh! - Ya! Ayuh!
Ini pula pecah masuk.
Hei, keluarlah!
Siapa saya? Saya Paul.
Apa benda itu?
Abang ada H-O-R-S, kamu ada H-O-R-S. Apa kamu nak buat?
Ini digelar kolar biru.
- Dua cedok? - Ya. Cuma dua.
Okey. Satu, dua...
- Aduhai! - Tak masuk! Tak masuk!
- Mudahnya! - Hebat!
Wah!
Saya pokai.
Macam sangat pokai.
Berapa kamu nak?
Saya tak nak pinjam. Saya nak gaji tetap.
Ada kerja pembinaan untuk saya?
Ya, ada kerja, tapi...
jujurnya, syarikat bawah nama Isaac sekarang.
Bermakna, kamu perlu berbaik.
Perempuan itu kenakan saya.
Dia buat saya rasa semua mudah.
Ya. Dia kulit putih, bukan?
Bercakap tentang kehidupan,
semuanya tentang adaptasi, faham?
Macam, abang ingat abang Webber, tapi mungkin abang Stojakovic, betul?
Isaac kenal ramai orang, dia pakar dalam hal itu.
Mungkin lambat sikit mak dan ayah kembali,
tapi, dia bawa masuk duit.
Tahu apa saya sedar?
Saya sedar yang wang itu penting.
Apa kata kamu datang ke gereja dan cakap dengan Isaac?
Main dengan kami dalam pertandingan. Kamu diperlukan.
Ya, betul.
Nak kongsi apa-apa?
Tidak perlu.
Tak perlu cakap tentang Kayla.
Tapi selepas pintu ditutup, kuncikan saja, faham?
Dan dia di luar.
Kamu naik atas, buka tingkap, lihat dia merayau di luar.
Mudah.
Maksud saya, ya, tak kisahlah saya pisah dengannya. Jadi...
Saya pembuang sampah.
Betul. Itu cara kita.
Cho Bro.
- Naomi. Hai! Oh, cantiknya baju. - Hai!
Baiknya. Rambut awak masih hebat.
Berbeza, bukan?
Sangat. Hei, di mana Fumi?
Rasanya dia di patio.
Alamak.
Kasihannya.
Pasti dia sangat letih selepas tragedi itu.
Ya, ia teruk.
Naomi, mungkin kita patut jumpa nanti. Betul? Maksud saya...
Apa masalahnya?
Awak tak apa-apa?
Apa maksud awak?
Tolonglah. Awak boleh beritahu saya.
Saya kawan awak.
Dua wanita Asia saling menyokong.
Naomi, saya gembira dengan itu.
Jadi?
Jadi, apa?
Okey.
Okey, Amy.
Okey.
Dua kereta bertengkar teruk di kejiranan kita,
salah satunya SUV putih.
- Awak pandu SUV putih. - Ramai yang lain.
Ya, tapi pemabuk di Vegas sebut sesuatu yang spesifik...
Itu pelancong yang mabuk. Ingat, Jordan setuju...
- Anggap saya setuju. - Bagus. Kita semua sama.
Jiran rakam ini di kamera sekuriti.
Amy, Insan Terpilih, syarikat milik Isaac Cho.
Dia sepupu Daniel Cho,
lelaki yang bertengkar dengan awak.
Lelaki yang...
ada skandal dengan awak.
Saya jumpa Mia, dan dia kata awak dan George ada isu,
saya tahu ada penukang kencing di tandas awak.
Daniel Cho penukang yang ditinggalkan awak,
bekas kekasih gelap...
Ini tak lucu.
Ya, Tuhan. Naomi.
Okey.
Terima kasih.
Saya perlukan itu.
Itu kisah yang hebat.
Ini fakta.
Itu semua insiden berbeza yang berlaku.
Saya tak sangka akan serasikan ia begitu
sebab, kalaulah saya ada masa,
untuk jadi kreatif macam awak,
tapi tidak, Naomi...
saya sibuk bekerja.
Saya akan cari pemandu lagi satu,
dan sahkan awak memandu
sebab saya memang ada masa,
untuk bertemu Jordan, beritahu dia segalanya,
dan saya rasa dia tak nak miliki bisnes penuh liabiliti.
Terima kasih beritahu.
Pergi sibukkan diri.
Tak guna.
Paul.
Isaac, Paul ada sesuatu nak kata.
Mungkin, saya nak kata...
setelah apa yang berlaku, saya mahu lupakan.
Dia cakap tentang Vegas. Betul, Paul?
Dia nak cakap banyak lagi. Betul, Paul?
Mungkin.
Apa ini?
Kamu buat apa? Apa?
Baik, saya minta maaf.
Okey?
Saya minta maaf. Saya silap.
Baik, jadi, itu saja dah cukup. Mari sini.
Keluarga Cho ada batu berlian.
- Kita berdarah Monngolia. - Okey, kita baik.
- Niaga keluarga, kembali. - Baik.
Paul, kenalkan diri pada Bobby dan Michael di luar.
- Baik. - Hei, mari saya tunjuk sesuatu.
Di sebelah sini, pemasak nasi berbunyi biasa.
Ia mainkan "Ode to Joy". Dengar?
- Ya. - Ini penting.
Belah sini, ia mainkan "Since U Been Gone" oleh Kelly Clarkson.
Tahu Kelly Clarkson?
Ini semua ada wang saya.
Saya akan tutup kawasan ini supaya tersembunyi.
Berapa banyak wang?
Banyak. Saya ada peguam, dia rasa saya boleh selamat daripada penjara.
Oh, betul?
Ya. Sebab Paul curi trak itu, ia ringankan salah rentas sempadan.
Rakaman kasino tunjuk sekuriti kejar awak dulu
kemudian kawan di tapak pembinaan,
akan kata semua ini salah faham.
Macam Houdini, kawan.
Ya, warga Itali. Mentaliti semenanjung.
Dia warga Itali? Rasanya tidak.
Bagi saya, ya.
Okey. Isaac, kenapa awak tunjuk semua ini?
Kenapa? Sebab awak keluarga.
Jangan beritahu Bobby atau Michael. Saya percaya awak.
- Saya percayakan awak. - Baik.
- Kata "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Tengok. Ia masuk. - Ya, rasanya.
Begini, lepas peguam selesai tugasnya, mari kita teruskan lagi.
Kembangkan. Pembinaan. Import dan eksport.
Bobby ambil bahagian barat, si halia ambil timur.
- Awak ambil Daerah Orange. - Baik.
Adik awak, mungkin Oxnard.
- Baik. - Itu hebat.
- Wah, baiklah. - Saya hargainya.
PEREMPUAN TAK GUNA
Hei, ini semakin teruk. Saya nak tamatkan. Mari bertemu.
KEDIAMAN & KEBUN
Terima kasih nak jumpa.
Habis, apa? Menyerah kalah?
Dengar sini dungu,
rompakan teruk awak itu beri saya masalah, okey?
Apa? Saya tak faham.
Beritahu kawan awak, pekerja, atau sesiapa saja,
untuk tak pakai kemeja T syarikat semasa buat jenayah.
"Insan Terpilih"? Itu nama paling teruk pernah saya dengar!
Bukan. Kōyōhaus itu apa benda pula? "Kōyōhaus!"
Tuan laman yang kita rosakkan nak balas dendam.
Dia ada rakaman kereta kita dan nak dakwa kita.
Awak tak faham.
Mereka tak ada kerja.
Saya akan bagi nombor kejiranan, dan awak hubungi.
Awak salahkan diri dan kata orang lain memandu SUV putih ini.
Kenapa pula?
Sebab saya akan bayar banyak wang, dungu.
Baiklah.
Ya, saya buat. $100,000.
Ya, Tuhan. Saya nak bagi sepuluh.
Sepuluh dolar?
Dungu betul! Apa? Sepuluh ribu!
Saya nak $50,000.
Dua puluh lima, tawaran akhir.
Okey, tapi jika awak minta maaf hon saya. Awak puncanya.
- Saya? - Ya.
Okey, awak undur macam psiko.
Awak buat saya marah, biadab dan kurang ajar.
Jika saya, saya tak cuba. Okey?
Terutamanya jika ada bisnes kontraktor kecil.
Kita tahu awak perlu wang.
Masih mengintip saya?
Jangan kacau saya.
Ya, Tuhan.
Kejap, awak sukakan saya?
Tidak! Saya prihatin, okey?
Saya peduli tentang bisnes kecil.
Beginilah, bisnes saya kecil.
Tapi bisnes awak, macam mikro.
Ia bukan mikro. Ia karya agung.
Ya, mungkin. Dengan bantuan saya.
Kita berdua di halaman sama.
Jika tidak, saya perlu langkau halaman ini
di babak baharu yang awak takkan dapat atasi.
- Awak takkan. - Awak ugut saya?
Sebab saya boleh selak balik dan baca babak sebelum.
Atau yang baharu, dan tahu keduanya.
Okey, cukup. Saya tak mengugut.
Ugut bunyinya begini,
"Ikut cakap saya atau saya akan tanam awak hidup-hidup."
Hei! Kamu nak gerak atau nak duduk saja di situ?
Saya akan pergi jika nak, tak guna.
Kami akan duduk sini terus, tak guna.
- Pergilah. - Apa awak cakap?
- Cakap apa? - Cakap lagi!
Mari sini!
- Ulang, tak guna. - Psiko.
Awak yang psiko!
Baik.
$25,000.
Baiklah.
NAOMI PANGGILAN MASUK
Apa, Naomi? Saya bersedia.
Hai, Amy. Saya nak minta maaf.
Jelasnya, saya tak tahu yang awak melindungi Fumi.
Ya.
Sekarang awak tahu.
Dia hubungi saya sebab dia dengar perbualan kita.
Dia rasa bersalah dan jelaskan.
Diganggu trak itu,
dan sekarang, rompakan itu, ia pasti ada kaitan.
Ya, Naomi, saya cuba beritahu,
tapi saya tak mahu malukan mak mertua saya.
Awak fahamlah. Kita jaga orang tua kita.
Ya. Awak buat perkara betul. Saya akan cari pemandu lagi satu.
Saya masih rasa dia sepupu Cho itu.
- Ya. Jika nak saya bantu, beritahu. - Baiknya awak.
Oh! Dan saya hubungkan George pada Jordan tentang Tamago itu.
Dia gembira sangat.
Tamago?
Tak perlu jual pun, tapi Jordan sangat gembira.
Wah, ya.
Saya gembira George hubungi awak.
Kami teruja.
Leganya dapat bercakap begini.
Jumpa nanti, ya?
Ya, nanti jumpa.
- Okey, selamat tinggal. - Ya.
Hei.
Apa berlaku?
Ada orang muntah coklat.
Budak lelaki di seberang jalan, Sebastian.
Oh, yakah?
Ya.
Sayang. Kita ada banyak kayuan di rumah ini.
Jika ayah rasa nak muntah, ayah buat di kayuan itu.
Bukan di karpet.
Sebastian boleh muntah di lantai kayu.
Okey, saya beritahu dia.
Junie, mak lihat banyak bungkusan di bilik tetamu.
Kamu makan banyak Hershey's Kisses?
Mungkin Sebastian.
Okey...
George.
Baik.
Mungkin kita patut jumpa Sebastian
dan tanya jika dia makan coklat itu.
Junie.
Hei, buat silap itu biasa, tapi jangan menipu.
Saya makan sikit, tapi jangan marah.
Tolong jangan berpisah.
Hei! Kamu fikirkan apa Fumi kata?
Saya nak semua gembira selamanya.
Oh, sayang.
Kita takkan gembira selamanya, tapi itu biasa.
Ya. Sayang, walaupun kita tak gembira,
kita masih sayang satu sama lain sebab kita keluarga.
Dan keluarga selamanya.
Yakah?
Ya. Ayah sayangkan mak.
Nama mak Amy.
Dan Amy menjaga saya, macam menjaga kamu juga.
Selama ini, dan saban tahun.
Itu jadikan kita kuat.
Ya.
Dan ayah sering beri segalanya untuk kita.
Dia sentiasa utamakan kita.
Dia berkorban banyak perkara.
George.
Lelaki asia wanita kulit putih
GAMBAR
PEREMPUAN TERUK
Apa?
Awak nampak saya?
Apa?
Awak di rumah saya?
Aduh, bencinya cakap dengan awak.
Saya nak beritahu yang saya tak perlukan bantuan awak, okey?
Tawaran batal.
Apa? Tawaran tetap sama.
Ada orang berkorban untuk saya
dan saya hargai awak sanggup...
- Tak. - Sebenarnya, awak cuma nak duit.
- Tak. - Jadi, jangan marah.
Suka hati sayalah!
Sebagai balasan,
saya akan beritahu awak yang jiran saya mencari awak,
dan takkan berhenti selagi dapat pesalahnya.
Apa? Awak pesalahnya!
Apa kata cat trak awak?
Sudah!
Disebabkan awak!
Okey, pergi dulu.
Amy!
Tak guna!
Hubungi nombor ini, tak guna.
Talian Kejiranan - Tahu Siapa Pemandu Biadab Ini?
Ini talian kejiranan tanpa nama.
Tinggalkan mesej anda.
Maaf dia jual Tamago tanpa beritahu mak.
Tak perlu. Mak pun dah lama nak jual.
Ya, dia tak perlu pun.
Biar dia rasa dia penyelamat, ya?
Dia perlukannya.
Baik.
Mak nampak lebih sihat.
Tubuh mak sembuh cepat.
Dah selesai? Kita boleh terus beli-belah.
Ada apa lagi mak nak? Saya belanja.
Kamu memang pemurah dan mak pasti itu berkekalan.
Fumi, saya nak cakap tentang yang jelas.
- Jelas? - Ya.
Mak tak nampak yang jelas.
Mak nampak bentuk, gegelung dan corak.
Haru dan mak saling mencintai.
Kami berdua ada matlamat sama.
Kami capai banyak bersama.
Namun, kestabilan kewangan bukan antaranya.
Kadangkala, kami bimbangkan wang,
tapi dia ajar mak benda penting.
Apabila kita mula bimbang,
apabila kita iktiraf kebimbangan itu,
kita menjadikannya nyata,
sebab itulah kami pilih untuk tak hiraukan,
dan itu yang kami buat.
Saya tak faham.
Tengok mak sekarang.
Beli segalanya.
Amy, semuanya persepsi.
Tiada kebenaran objektif.
Kita cipta kebenaran untuk kepentingan kita.
Jadi, apa kamu nak untuk keluarga?
Apa kamu nak untuk diri kamu?
Mana Isaac?
Pengkhianat.
Apa?
Apa berlaku?
Saya di penjara!
Dalam lima ke sepuluh tahun.
Saya tak faham. Apa berlaku?
Apa berlaku? Awak khianati saya.
Saya tak faham.
Saya dipanggil ke sini saja.
Saya pun tak tahu menahu.
Ayuh, Danny!
Bagus.
Peguam saya dah hampir berjaya. Dia dah rancang.
Peguam awak silap? Nak saya upah yang baru?
Ini isu kesalahan jalan raya awak! Polis tuduh saya.
Parol saya musnah!
Musnah!
Siapa lagi nak khianati saya selain awak? Siapa?
Pertama, tolonglah. Saya takkan terfikir pun.
Itu idea jahat yang diabolikal. Saya tak fikir sejauh itu pun.
Oh, nanti.
Demi Tuhan!
- Seterusnya! - Jangan risau!
Janji Tuhan!
Fokus!
Ambil bola itu!
Pasti Amy tahu nombor plat trak itu.
Dan ia bawah nama awak.
Aduhai.
Awak tak sebut nama saya, bukan?
Dah. Saya beritahu terus. Polis tak percaya.
Oh, kawan. Sebab rekod lampau?
Beritahu mereka awak memandu, kawan. Beritahulah.
Warga Filipina dah tak suka saya. Saya perlu keluar!
Yalah.
Ya, kawan. Tentulah.
Saya akan jadi saksi awak, ya?
Saya terima salahnya.
Tak guna!
Saya ada, kawan.
Apa-apa yang perlu.
Kawan, awak memandu...
saya pula cuma ikut.
Dia ada! Dia!
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad