‪動かないで‪ ‪取るから
‪退院後は 僕らの家に
‪治るように お世話するね
‪そうだよね‪ ‪ママ?
‪もちろんよ
‪そばにいるわ
‪ありがとう‪ ‪エイミー
‪監視カメラが回ってれば
‪他に思い出せない?
‪警察には話した
‪もっと思い出して
‪家に来て ‪防犯システムを解除し...
‪何時だった?
‪記憶があいまいで
‪父さんの写真を捜した後⸺
‪白人と ‪背の低いラテン系の男が?
‪もうやめて‪ ‪お願い
‪これ以上 考えたくない
‪お願いがあるの
‪自動販売機で ‪オレンジソーダを
‪すぐに買ってくる
‪ボタンを押したい
‪もちろんだ‪ ‪行こう
‪無事でよかったわ
‪迷惑かけて ごめんなさい
‪いいのよ
‪あなたは⸺
‪たくさんやることがあるのに
‪大丈夫よ
‪ママ
‪お菓子が食べたい
‪もう遅い時間よ
‪パパに持ってこさせて
‪一緒に食べよう
‪ママ?
‪誰もが魔法の円を描く
‪主の御前で演奏できて ‪幸せです
‪我々の救世主に捧げます
‪ハレルヤと叫ぶんだ
‪敵を目の前にしても
‪ハレルヤと叫ぶんだ
‪疑いよりも大きな声で
‪ハレルヤと叫ぶんだ
‪いくぞ ‪“旋律を我が武器に”
‪旋律を我が武器に
‪ハレルヤと叫ぶんだ
‪ハレルヤ!
‪いくぞ‪ ‪神よ!
‪そうだ‪ ‪神よ!
‪自宅軟禁では?
‪宗教的理由で免除さ
‪きっと機嫌もよくなる
‪盗みはやめろと言った
‪中止したはずだ
‪大失敗さ
‪計画をムダにはできない
‪これを見ろ
‪ちゃんと使えるカネだぞ
‪花瓶のカネは見えないがな
‪暴走女のせいで ‪理性を失ってた
‪だが もう終わったんだ
‪俺がコネで ‪物資を調達してる間⸺
‪「オーシャンズ‪9‪1‪1‪」 ‪ごっことは
‪ジョークだよ
‪分かってる
‪面白い時は笑えよ
‪そうだな
‪このカネは俺がもらう
‪次は山分けしよう
‪俺の両親の土地が...
‪いいな?
‪ああ
‪見ろよ‪ ‪いい眺めだ
‪保護観察官もいない
‪仲良くしたい
‪壁を取り払って ‪開放的にするの
‪曲線で人間味のある空間に
‪人間味のある空間に
‪ダメよ‪ ‪ジューン
‪朝から こればかり ‪鎮痛剤が強すぎるのかも
‪私が感じるのは⸺
‪この家の感情よ
‪改装のアイデアは ‪次の家に使えば?
‪そんな お金はないけど⸺
‪別れるなら無用ね
‪何だって?
‪別居するんでしょ
‪やめて
‪なぜ そんなことを?
‪薬のせいね
‪舌が軽いわ
‪お‪義母(かあ)‪さんの部屋は ‪準備するから⸺
‪何か食べ物を買ってきて
‪ああ‪ ‪そうだな
‪君の店を通るけど ‪何か持ってくる物は?
‪面倒じゃなければ ‪ミアから書類をもらってきて
‪任せて
‪ありがとう
‪その調子よ
‪本当さ
‪友達がいなくて ‪外で虫と遊んでたんだ
‪G.I.ジョーと ‪コオロギを⸺
‪おもちゃの‪要塞(ようさい)‪で遊ばせてた
‪分からない話だよな
‪コオロギは ‪クッキーをあげたら死んだ
‪なんてこと
‪犬を飼えばよかったのに
‪1990年以前 そういうことは ‪親に頼めなかった
‪彼も知ってるだろう
‪ベラというチワワを飼ってた
‪かわいかったよ
‪ダニーの話を知ってるか?
‪ケガしたカラスを見つけ⸺
‪俺が死なせたコオロギを与え ‪回復させたんだ
‪知らなかった
‪ずっと昔の話さ
‪ずいぶん後に ‪そのカラスを見かけた
‪〈優しいのね〉
‪〈優しいな〉
‪ダニーはいつも ‪動物に優しかった
‪そろそろ片づけようか
‪練習があるんだ
‪何の練習だ?
‪教会のバスケ大会がある
‪毎年 優勝してるの
‪俺たちも出たい ‪ダニーも上手だ
‪締め切りが過ぎてる
‪数週間前に ‪受け付けは終了した
‪頼むよ‪ ‪いい対戦相手になる
‪いいじゃない
‪ああ‪ ‪頼むよ
‪他のチームに確認しなきゃ ‪僕に決定権はない
‪そうだよ
‪俺が自分で聞いてくるよ
‪俺の振る舞いを見たか?
‪エステルの目が ‪俺とヤりたいと訴えてた
‪まだ教会の敷地内だぞ
‪悪いな‪ ‪神様
‪待てよ
‪これを
‪教会修繕の お前の取り分だ
‪あの2人には言うな
‪ありがとう
‪足りないだろうが ‪俺もカネが要る
‪もちろん分かってる
‪仕切りたいだろうが⸺
‪しばらく俺に任せてくれ
‪分かった
‪エステルと付き合ったら⸺
‪彼女の友達を ‪お前に紹介してやるからな
‪それは楽しみだ
‪ありがとう
‪キスチョコ?
‪お義母さん‪ ‪どうぞ
‪店はどう?
‪平気だ‪ ‪ナオミに会ったよ
‪元気そう?
‪地域の見回りをしてるようだ
‪すごい気配りね
‪母さんに ‪事件の話を聞きに行くって
‪今から?
‪今 コーヨーハウスを出た
‪何か分かるかもね
‪売却の話は順調か?
‪たぶんね‪ ‪なぜ?
‪ナオミが心配してた
‪僕も協力しようか? ‪必要なら“たまご”を売る
‪そんな‪ ‪いいのよ
‪自分で解決するわ
‪分かった‪ ‪急いで帰る
‪愛してる
‪売却に問題が?
‪何でもないわ
‪そろそろ薬の時間よ
‪もう?‪ ‪本当に?
‪ええ
‪もう行くの?
‪ああ
‪もう話せないのね
‪母さんが疑ってる
‪なるほど
‪この数週間 楽しかった
‪ああ‪ ‪僕もだよ
‪それじゃあ 気をつけて
‪もしギャラリーの ‪雇用があれば...
‪いえ‪ ‪いいわ
‪第6試合です
‪リードを保つため ‪プレッシャーをかけます
‪リバウンドだ ‪アンダーソンから...
‪シュート
‪しまった
‪クソ
‪地元チームが優勢の中 ‪パスを...
‪シュート
‪入れよ
‪タイムアウト後すぐに ‪ゴールの手前で すかさず...
‪おい
‪通り抜けてドリブル ‪跳んで
‪フィンガーロール
‪お前もやれ
‪“金持ちのリス”だ
‪滑って...
‪回転して 左手でシュート
‪マジかよ
‪なぜ“金持ちのリス”?
‪クソ!
‪やった!
‪次は“侵入”だ
‪“おい‪ ‪そこをどけ!”
‪“俺はポールだ”
‪何なんだよ
‪俺は4本外した‪ ‪お前もだ
‪次は何だ?
‪“肉体労働者”だ
‪2回?
‪そうだ
‪分かった‪ ‪1...
‪2...
‪クソ!
‪外したぞ
‪簡単なのに
‪出直してきな
‪クソ
‪俺は無一文だ
‪何かしなきゃいけない
‪いくら必要だ?
‪借金は嫌だ ‪安定した給料が欲しい
‪俺ができる仕事はある?
‪もちろん仕事ならあるさ ‪だけど...
‪会社はアイザックの名義だ
‪奴とうまくやらなきゃ
‪あの女にだまされた
‪人生は楽勝だと
‪そうだろうな‪ ‪白人だろ?
‪俺は気づいたんだ
‪人生には妥協が必要だとな
‪自分をウェバーと思ってたが ‪ストヤコビッチでもいい
‪アイザックには ‪知識とコネがある
‪親を呼び戻すには ‪時間がかかるが⸺
‪カネは稼げてる
‪俺も気づいたよ
‪カネは本当に ‪大事だということにね
‪教会に来て アイザックと ‪話したらどうだ?
‪バスケの大会に出ろ
‪そうだな
‪話があれば聞くぞ
‪いや‪ ‪平気だ
‪ケイラの話はしない
‪だがドアが閉まったら ‪鍵をかけるんだ
‪彼女は外に行き
‪お前は2階から ‪彼女が去るのを見る
‪簡単だろ
‪それなら もう大丈夫だ
‪彼女とは別れた
‪すぐ立ち直る
‪それが俺たちだ
‪チョウ・ブラザーズ
‪ナオミ‪ ‪すてきな服だわ
‪あなたの髪には ‪かなわないわよ
‪明るくしたくて
‪目を引くわ
‪フミはどこに?
‪中庭だと思う
‪なんてこと
‪かわいそうに
‪いろいろあって疲れたのよ
‪大変だったものね
‪また今度にしてもらえる? ‪今は...
‪何かあった?
‪大丈夫?
‪どういう意味?
‪遠慮しないで話して
‪友達よ
‪同じアジア人として ‪支え合いましょう
‪気持ちはうれしいわ
‪それで?
‪“それで?”って
‪何が?
‪分かった
‪話すわ
‪ええ
‪つまり⸺
‪この近所で ‪2台の車が暴走してた件よ
‪1台は白いSUV
‪あなたの車よ
‪大勢 乗ってるわ
‪ベガスで乱入してきた男は ‪具体的な話をしてた
‪酔った観光客よ ‪ジョルダンも...
‪そうかもね
‪じゃあ話は終わり
‪近所の防犯カメラの映像よ
‪これを見て
‪“有限会社 ‪選ばれし者たち”
‪事業主のアイザックは⸺
‪ダニエル・チョウのいとこよ
‪ダニエルが もう1台の ‪暴走車の運転手で⸺
‪不倫相手でしょ
‪夫婦間に問題があると ‪ミアから聞いたわ
‪放尿した便利屋が⸺
‪ダニエル・チョウだった
‪あなたに捨てられて...
‪笑い事じゃない
‪ナオミったら
‪もういい
‪ありがとう
‪面白かった
‪すごい想像力ね
‪全部 事実よ
‪別々に起きた出来事なの
‪すべてが ‪つながってるわけじゃない
‪私も あなたのように⸺
‪空想にふける時間が欲しいわ
‪でもナオミ‪ ‪私は⸺
‪常に仕事で忙しいの
‪相手の運転手を捜して⸺
‪あなただと認めさせる
‪私には時間があるから
‪ジョルダンに会って ‪すべてを話す時間がね
‪彼女が問題の多い事業を ‪買収するはずがない
‪警告ありがとう
‪忙しくなるわね
‪何なのよ
‪ポール
‪アイザック ‪ポールから話がある
‪過去に ‪何があったとしても⸺
‪俺は前に進むしかない
‪ベガスの件だ
‪そうだろ?
‪ああ
‪まだ言うことがあるよな
‪たぶん
‪どうしたんだ
‪ポール‪ ‪さっさと言え
‪俺が悪かった
‪これでいい?
‪本当に俺が悪かった
‪それで十分だ
‪こっちへ来いよ
‪アソコがついていたようだな
‪よし‪ ‪和解だ
‪家族ビジネスに戻る
‪ボビーとマイケルに ‪あいさつしてこい
‪よし
‪見せたい物がある
‪これは一般的な ‪音が鳴る炊飯器だ
‪曲は「歓喜の歌」
‪聞いてるか?‪ ‪大事だぞ
‪こっちの曲は「シンス・ ‪ユー・ビーン・ゴーン」
‪K・クラークソンだ
‪この中に俺のカネがある
‪壁で囲めば見つからない
‪いくらだ?
‪大金だよ
‪投獄を避けるため ‪弁護士を雇った
‪そうなのか?
‪州境を越えたのは ‪トラックを盗まれたからだ
‪カジノの件は警備員が⸺
‪先に手を出したと ‪裏付ける映像がある
‪フーディーニか
‪イタリアの“脱出王” ‪半島の気質だな
‪彼はイタリア人じゃない
‪いいんだよ
‪そうか
‪なぜ俺に見せたんだ?
‪お前は家族だからさ
‪ボビーとマイケルには言うな
‪信じてるぞ
‪K・クラークソンだ
‪分かった
‪打ち解けてるぞ
‪ああ‪ ‪そうだな
‪事件の片が付いたら ‪ビジネスの拡大だ
‪建設業に輸入や輸出
‪ボビーが西部で ‪マイケルが東部
‪お前はオレンジ郡だ
‪ポールはオックスナードだな
‪ああ
‪よし‪ ‪いいぞ
‪感謝してる
‪“クソ女”
‪“いい加減 終わらせたい ‪話し合いを”
‪“ホーム&ガーデン”
‪来てくれてどうも
‪白旗を振って降参か?
‪聞きな‪ ‪クソ野郎
‪バカな強盗仲間のせいで ‪事態は深刻よ
‪強盗?‪ ‪何の話だ?
‪友達だか従業員だか ‪知らないけど⸺
‪犯行時に会社のTシャツを ‪着るなと伝えて
‪“選ばれし者たち”なんて ‪最悪ね
‪そっちはどうだ? ‪コーヨーハウス?
‪乗り上げた芝生の家の ‪住人が⸺
‪私たちを告発するつもりよ
‪他にやることがない ‪暇な連中なのよ
‪情報受付窓口を教えるから ‪連絡して
‪白いSUVは私じゃないと ‪証言するの
‪俺がするわけない
‪代わりに大金を払ってあげる
‪分かった
‪10万ドルで引き受ける
‪まさか‪ ‪桁が多すぎる
‪10ドルか?
‪なんてバカなの‪ ‪1万ドルよ
‪じゃあ5万ドルだ
‪2万5000ドルしか出さない
‪それと謝罪だ ‪あんたが挑発してきた
‪私が?
‪ああ
‪あんたが急にバックしたの
‪中指を立てて挑発した
‪あんたの小さな建設事業を ‪考えたら⸺
‪お金が必要でしょ?
‪まだ調べてるのか
‪消え失せろ
‪なんてこと
‪待て‪ ‪俺にホレてるのか?
‪違う‪ ‪心配してあげてるの
‪小規模ビジネスをね
‪私の事業も小規模だけど⸺
‪あんたの事業は極小だわ
‪違うね ‪生涯をかけた大事業さ
‪私が協力すればね
‪私たちは同じページにいる ‪次に進めば⸺
‪あんたの手に負えない章が ‪始まる
‪俺を脅してるのか?
‪俺は前の章にも戻れるんだ
‪新しい章を読むことも...
‪脅してるわけじゃない
‪脅すなら こうよ
‪“言うとおりにしないと ‪埋めるぞ”
‪おい!
‪動くか?‪ ‪動かないのか?
‪動きたい時に動く
‪しばらくいるわ
‪クソ野郎どもめ
‪何だと?
‪何て言った?
‪もう一度 言ってみろ!
‪出てこい!
‪クソ野郎が‪ ‪イカれてる
‪イカれてるのはあんたよ
‪分かった
‪2万5000ドルだ
‪いいわ
‪“着信‪ ‪ナオミ”
‪どうしたの?‪ ‪ナオミ
‪エイミー ‪謝りたくて電話したの
‪フミをかばってるなんて ‪知らなかった
‪ええ
‪なぜ それを?
‪私たちの会話を聞いたフミが ‪すべて話してくれた
‪トラックの男に脅され ‪次は強盗
‪つながったわ
‪本当は あの時に ‪言いたかったけど⸺
‪義母を困らせたくなくて
‪年長者は気遣ってあげなきゃ
‪正しい行動だったわ
‪トラックの男を捜すわ ‪きっとチョウのいとこよ
‪できるだけ手伝う
‪ありがとう
‪あとジョルダンが ‪たまごの件で⸺
‪とても喜んでたわ
‪たまごの件?
‪売らなくてもよかったのに
‪ええ‪ ‪そうね
‪夫が決断してよかった
‪私たちもうれしい
‪誤解を解くのは大事ね
‪また近いうちに
‪そうね
‪じゃあ またね
‪ねえ
‪どうしたの?
‪チョコを吐いた
‪近所のセバスチャンだ
‪本当に?
‪そうだよ
‪家には木の床が ‪たくさんある
‪パパならラグマットじゃなく ‪床の上に吐く
‪セバスチャンもできるさ
‪分かった‪ ‪言っておくね
‪ゲストルームに ‪チョコの包み紙があった
‪たくさんチョコを食べたの?
‪セバスチャンだと思う
‪それなら...
‪ジョージ
‪それなら⸺
‪セバスチャンに ‪食べたか聞いてもいい?
‪ジューン
‪ねえ
‪間違いは仕方ないけど ‪ウソはダメ
‪何個か食べちゃったけど ‪怒らないでね
‪別れたりしないで
‪おばあちゃんの話を ‪心配してるの?
‪いつも みんなに ‪幸せでいてほしい
‪ジューン
‪常に幸せでなくても ‪いいんだよ
‪そうよ ‪幸せじゃなくても⸺
‪家族だから愛し合っているの
‪家族は永遠よ
‪そうなの?
‪パパはママをずっと愛してる
‪エイミーでしょ
‪エイミーはジューンとパパを ‪大事にしてくれる
‪今までも これから先もね
‪だからパパもジューンも ‪強くなれる
‪パパも ‪すべてを捧げてくれてるわ
‪私たちを第一に考え⸺
‪自分を犠牲にしてる
‪ジョージでしょ
‪ジョージね
‪“アダルト動画”
‪“アジア人男性と白人女性”
‪“クソ女”
‪何なんだ?
‪俺が見えるのか?
‪私の家の近くにいるの?
‪あんたこそ
‪話す気が失せる
‪あんたの助けは ‪要らなくなったわ
‪取引はなし
‪取引は取引だろ
‪ある人が罪をかぶったの
‪あんたにも感謝してる
‪大金すぎたしね
‪だから怒らないで
‪勝手なこと言うな
‪誠意を見せるわ
‪私のご近所さんが ‪あんたを捜してるの
‪悪人は必ず捕まえるって
‪何だと?‪ ‪悪人はあんただ
‪トラックを塗装したら?
‪したさ!‪ ‪あんたのせいでな
‪切るわね
‪エイミー
‪クソ!
‪“情報受付窓口に電話して”
‪“暴走車の運転手の情報を”
‪匿名の情報受付窓口です ‪伝言を
‪“ジョルジオ・アルマーニ”
‪ジョージが勝手にたまごを
‪私も売るつもりだったから
‪売る必要はなかったのよ
‪息子が力になったと思わせて
‪それが必要なの
‪分かった
‪かなり回復したわね
‪治りが早いの
‪まだ買い物してもいいのよ
‪何でも買ってあげる
‪いつも太っ腹ね ‪きっとこれからもだわ
‪実は 例の件で話がしたいの
‪例の件?
‪ええ
‪話が見えない
‪見えるのは形 ‪そして渦巻きと模様だけ
‪ハルと私は深く愛し合ってた
‪欲しいものも同じだったわ
‪一緒に乗り越えてきた
‪でも金銭面では不安だった
‪お金に困った時 夫から ‪大事なことを教わったの
‪悩み始めた瞬間や ‪悩みを認識した瞬間に⸺
‪悩みが実在のものになる
‪だから無視するの
‪悩みが消えるようにね
‪分からないわ
‪例えば今の私は⸺
‪欲しい物を買う
‪物事をどう見るかが大事よ
‪客観的真実などない
‪あなたが望む真実を作るの
‪家族のために何が欲しい?
‪あなた自身のためには?
‪アイザックは?
‪裏切り者め
‪どういうことだ? “郡刑務所” ‪刑務所に戻されたんだ!
‪何があったんだ?
‪お前が俺を売った
‪一体 何のことだ?
‪電話を受けて来た
‪何も知らないんだ
‪いけ!‪ ‪ダニー
‪いいぞ
‪自由の身になったのに
‪弁護士がしくじった?
‪暴走車の犯人にされたんだ!
‪仮出所が台なしだ!
‪チクショウ!
‪お前が裏切ったんだろ
‪まず俺はそんなこと ‪考えたこともない
‪悪魔のような奴が ‪考えることだ
‪ちょっと待て
‪主のために
‪ドンマイ‪ ‪次だ
‪天の声よ
‪集中!
‪ボールを取れ
‪今 あのトラックの ‪名義人は⸺
‪お前になってる
‪チクショウ
‪警察に話したか?
‪話したが ‪信じてもらえなかった
‪前科があるからか?
‪お前から言ってくれ
‪そうすれば出られるんだ
‪分かった
‪ここから出してやる
‪俺が責任を取って捕まるよ
‪チクショウ!
‪分かったよ
‪望みどおりに
‪お前が仕切り⸺
‪俺は便乗するだけ
‪ノーマークだ!
‪なんてことだ!
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈