UNA SERIE NETFLIX
Non ti muovere. Faccio io.
Stai con noi finché non sei al 100 percento.
Ti facciamo guarire noi, oba-chan. Vero, mamma?
- Certo. - Sì.
Fumi, siamo a disposizione.
Ti ringrazio, Amy.
Magari fossero state accese le telecamere.
Non ti ricordi nient'altro?
- Ho detto tutto alla polizia. - Cerca di ricordarti altro.
Sei venuta a casa e hai spento il sistema di sicurezza?
- Sì, che ore erano, di preciso? - Sono confusa.
Cercavi una foto di papà, e poi?
Hai visto un uomo molto bianco e un latinoamericano piccolo?
Smettila, per favore.
Non voglio pensarci più.
Sai, vorrei un'aranciata dal distributore.
Tranquilla. Te la prendo subito.
Posso premere i tasti?
Certo che puoi. Dai. Andiamo.
Contenta che tu stia bene, Fumi.
Mi dispiace disturbarti con questa situazione.
- No. - So che hai tante cose in ballo.
Per niente.
Mamma?
Posso avere le caramelle?
Mi spiace. È troppo tardi.
Junie, di' a papà di prenderle per me.
Poi te le do io.
Mamma?
LO SCONTRO
Si traccia un magico cerchio
Che gioia è essere in presenza del Signore, quest'oggi.
Su le mani per nostro Signore.
Innalzo un alleluia
In presenza dei miei nemici
Innalzo un alleluia
Più rumoroso della miscredenza
Innalzo un alleluia
Ok, ci siamo. "La mia arma è una melodia."
La mia arma è una melodia
Innalzo un alleluia
Alleluia!
E vai, Dio!
Sì, Gesù!
Credevo fosse ai domiciliari.
- Ha un'esenzione religiosa. - Meno male. È così stronzo, ultimamente.
Ehi, io ve l'ho detto di non farlo.
Ho annullato tutto.
- Abbiamo fatto una cazzata. - Ce l'hai proposto benissimo.
- Che dovevamo fare? - Hai visto?
Sono soldi veri. Soldi con cui comprare roba, cazzo.
E questi sono i soldi dei vasi. Non ci compri niente.
Sì, mi sono fatto influenzare dalla tipa delle piante.
Ok? Psicologicamente. Ma ora è tutto finito.
Beh, è un casino.
Uso le mie conoscenze per darti materiali gratis.
Imposto questa roba da chiesa
mentre voi fottuti idioti fate Ocean's Eleven.
- Ehi, era una battuta. - L'ho capita.
- Cazzo, ridi, quando qualcosa fa ridere. - Ok.
Questi soldi me li tengo tutti io.
I prossimi ce li dividiamo. Ok?
- La terra dei miei, amico. - Bene. Siamo a posto?
Sì.
Yo, guarda quanto ben di Dio.
Niente sbirri, tanto spazio...
Dovrei trasferirmi qui.
Abbattete quel muro. Aprite tutto.
Più curve per umanizzare lo spazio.
Umanizza lo spazio, mamma.
Non dire così, Junie. Ok?
È da stamani che fa così. Mi sa che il medico le ha dato
un antidolorifico forte.
Non sento niente.
Mi sento come deve sentirsi questa casa.
Perché non mettiamo da parte tutte le tue grandi idee
per casa tua?
Ma per favore. Non ho i soldi.
Ma vi capisco.
Perché fare cambiamenti, se poi non restate insieme?
- Cosa? - Se vi separate,
- non vale la pena. - Fumi, per favore.
Mamma, ma che dici?
Saranno le pillole.
Ho la lingua sciolta.
George, io aiuto tua madre a sistemarsi.
Vuoi andare a comprare i suoi snack preferiti?
Sì. Ottima idea.
Passo dalla Kōyōhaus.
Serve che ti porti qualcosa?
Se non è troppo disturbo,
c'è lì Mia che può darti le scartoffie che mi servono.
- Ok. Faccio io. Tranquilla. - Grazie.
Sì. No, sul serio. Ma, tipo, non avevo amici.
Così giocavo fuori.
Giocavo con gli insetti,
e portavo dentro i grilli per giocare con i miei G.I. Joe,
e stavano nel forte di un cartone intitolato Bravestarr,
che voi non conoscete, ma...
Non sapevo cosa mangiassero. Detti loro i biscotti. Morirono tutti.
- Oh, mio Dio. - Già.
Perché non chiedesti ai tuoi di darti un cane?
I bambini coreani non potevano chiedere queste cose, allora.
Solo dopo il 1990.
Lui lo sa. Guardatelo.
Ok, avevo un chihuahua di nome Bella.
Era molto carina. Molto carina.
Ehi, ma sapete cosa fece Danny?
Un giorno trovò un corvo ferito
e lo rimise in salute dandogli da mangiare i miei grilli morti.
- Sì. Lo fece davvero. - Non ho mai sentito questa storia.
Sì, ero piccolissimo.
Vidi quel corvo per anni, dopo. Fu strano.
- Cuore buono. - Cuore buono.
Danny era sempre bravo, con gli animali.
Iniziamo a ripulire?
Devo andare ad allenarmi.
Allenarti per cosa?
C'è il torneo di basket della chiesa.
Sì. La squadra di Edwin vince ogni anno.
Yo, il basket è vita. Facci giocare.
- Danny è molto forte. - Non fa niente.
- È tardi. - Tardi?
Sì. Mi dispiace, ma le iscrizioni sono finite settimane fa.
Yo, fammi giocare, coach. Spacco il parquet come un falegname.
- Sì, Edwin. Dai. - Sì, dai, Edwin.
Sai cosa? Sento le altre squadre.
- Purtroppo non sta a me. - Non sta a lui.
Ehi, faccio io, bro. Sento io le altre squadre.
Yo, vedi come faccio le cose? Vedi come cazzo faccio?
Hai visto come mi scopava con gli occhi Esther?
E come ho fottuto Edwin?
Ehi, siamo ancora nella chiesa.
Scusa, Gesù.
Yo, yo, aspetta.
Prendi questi.
È la tua quota per questa storia con la chiesa.
Ehi, non dirlo a Bobby e Michael.
Ti ringrazio.
Lo so che non bastano per i tuoi, ma devo incassare anch'io.
Sì, certo, giusto.
Lo so che vuoi stare tu al volante.
Ma devi fidarti e lasciarmi guidare un po'.
Ok.
E appena mi metto con Esther,
ti presento una delle sue amiche. Va bene?
Ci penso io a te.
- Penso sempre a te. - Ok. Yo.
Grazie, Isaac.
Cioccolatini?
Ehi, Fumi. Il tuo letto è pronto.
Ciao, tesoro. Com'è il negozio?
Tutto bene. Ho beccato Naomi.
Come sta?
Pare che stia avviando una ronda di quartiere.
Wow, com'è premurosa.
Sì, voleva parlare con mamma della rapina.
Passerà da noi.
Quando, ora?
Sì, ha appena lasciato la Kōyōhaus.
Sarà un piacere parlarle.
Va tutto bene con la vendita?
Penso di sì. Perché?
Sembrava preoccupata.
Posso aiutarti in qualche modo? Vendo la Tamago?
Lo faccio. Qualsiasi cosa ti serva.
Oh, mio Dio. No, amore.
Non preoccuparti. Risolvo io.
Ok. Torno presto. Ti amo.
Ti amo.
- Che succede con la vendita? - Niente.
Credo sia ora di prendere un altro Percodan.
Di già? Sei sicura?
Sì.
Devi andare?
Sì.
Non ci parleremo più, vero?
Credo che mia madre sospetti qualcosa.
Beh, è...
È stato un bel paio di settimane.
Sì. È vero.
Ok. Prenditi cura di te stesso.
E se sai di gallerie che assumono...
No, lascia perdere.
...nella sesta partita.
La squadra di casa cerca di mantenere il vantaggio
pressando in tutti i modi.
Ottimo rimbalzo di Anderson...
Canestri.
Oh, mio...
- Cavolo. - La squadra di casa era in vantaggio.
- Fa irruzione. - Canestri.
- Davis in posizione centrale. - Ehi.
Finito il timeout...
Ehi!
- Passi di qua, palleggi, salti... - Ok, ok.
- Gioco di dita. - Cavolo!
Provaci.
Si chiama "lo scoiattolo opulento".
- Devi scivolare... - Cosa?
girare, mancino e dentro.
Ma vaffanculo.
Perché si chiama "lo scoiattolo opulento"?
- Cazzo! - Sì! Andiamo!
Questo è "l'irruzione".
Ehi, ehi, fuori di qui!
Ehi, fuori di qui.
Chi sono io? Sono Paul.
Ma che cazzo è?
Siamo entrambi ad A-S-I-N. Ok, che vuoi fare?
Questo si chiama "il minatore".
- Due palate? - Solo due.
Ok. Uno, due...
- Oh, cazzo! - Oh, mancato! Mancato!
- Era facilissimo! - Ma vattene!
Cazzo!
Sono al verde, amico.
Al punto che non posso fare niente.
Quanto ti serve?
No, non voglio soldi in prestito. Voglio una paga regolare.
Hai qualche lavoro per me?
Sì, il lavoro c'è, ma insomma...
la verità è che la ditta ora è a nome di Isaac.
Quindi devi risolvere con lui.
Yo, quella ragazza mi ha fottuto.
Mi ha fatto pensare che è facile.
Sì, amico. Cioè, è bianca, no?
Una cosa che ho capito della vita
è che è fatta di compromessi, no?
Tipo, credevo di essere Webber, ma forse sono Stojaković, no?
Isaac ha le conoscenze, sa quello che fa.
Mamma e papà ci metteranno un po' a tornare,
ma lui sta facendo soldi veri.
Sai cos'ho capito io?
Mi sto rendendo conto che i soldi sono molto importanti.
Perché non vieni giù alla chiesa e parli con Isaac, amico?
Gioca a basket con noi. Abbiamo bisogno di te.
Direi proprio di sì.
Vuoi parlare di qualcosa?
No, a posto.
Non dobbiamo parlare di Kayla.
Ma quando si chiude una porta, mettici la spranga, cazzo.
Così lei rimane fuori.
Vai di sopra, apri una finestra, la vedi vagare per le strade.
Facile.
Voglio dire, sì, tipo, va tutto bene perché l'ho lasciata io.
Sono il netturbino.
Esatto. È così che si fa.
Cho Bros.
- Naomi. Ehi! Oh, che bel completino. - Ehi!
Come sei dolce. Continuo ad adorare i tuoi capelli.
Divertenti, vero?
Molto. Ehi, dov'è Fumi?
Credo sia sul patio.
Oh, no.
Dio, poveretta.
Dev'essere stanchissima, con tutto quello che ha passato.
Già. Ne ha passate tante.
Naomi, forse è meglio rimandare. Giusto? Cioè...
Che succede, Amy?
Stai bene?
In che senso?
Dai, bella, a me puoi dirlo.
Sono tua amica. Insomma, siamo due sorelle asiatiche che si aiutano.
Naomi, adoro questo di noi due.
E allora?
E allora cosa?
Ok.
Ok, Amy.
Ok.
Beh, c'è stato un folle incidente tra due auto sulle nostre strade.
Una era un SUV bianco.
- Tu guidi un SUV bianco. - Tanta gente guida un SUV bianco.
Sì, lo so, ma quel tizio a Las Vegas ha detto delle cose molto specifiche...
Era un turista ubriaco. L'ha detto anche Jordan...
- Ammettiamo che sono d'accordo. - Bene. Siamo d'accordo.
Un vicino ha fatto queste riprese con la sua telecamera.
Amy, The Chosen Ones, Incorporated è di proprietà di Isaac Cho.
È il cugino di Daniel Cho,
l'uomo con cui hai litigato,
l'uomo con cui...
hai una relazione.
Ho parlato con Mia. Dice che tu e George avete dei problemi.
So che un muratore ha orinato nel tuo bagno.
Daniel Cho è un muratore che tu hai lasciato.
Il tuo ex amante rifiutato...
Non c'è da ridere.
Oh, mio Dio, Naomi.
Ok.
Grazie.
Ne avevo bisogno.
È una storia interessante.
Questi sono tutti fatti.
Quelli sono tutti eventi separati.
Ma non li avevo messi insieme così
perché, insomma, mi piacerebbe tanto avere il tempo
di essere creativa come te,
ma cazzo, Naomi...
io devo lavorare.
Troverò l'altro conducente
e confermerò che eri tu al volante.
Perché ho tutto il tempo che voglio.
Il tempo di parlare con Jordan, il tempo di dirle tutto.
E dubito che vorrà acquisire un'attività così rischiosa.
Grazie per l'avvertimento.
Vai pure a tenerti occupata.
Cazzo.
Paul.
Isaac, credo che Paul abbia qualcosa da dirti.
Diciamo che vorrei dire che
sono disposto ad andare avanti e lasciar correre.
Sta parlando di Las Vegas. Vero, Paul?
E ha altre cose da dire. Vero, Paul?
Diciamo di sì.
Che cazzo...?
Che stai facendo? Che stai facendo?
Va bene. Mi dispiace.
Ok?
Scusami. Ho fatto una cazzata.
Va bene. Bastava dire questo. Forza, abbracciami.
La famiglia Cho ha i gioielli di famiglia.
- Il sangue mongolo. - Ok, ok, siamo a posto.
- L'impresa di famiglia riparte. - Ok.
Vai a presentarti a Bobby e Michael là fuori.
- Bene. - Ehi. Ti mostro una cosa.
Queste qua sono normali pentole elettriche melodiche.
Suonano l'"Inno alla gioia". Mi segui?
- Sì. - È importante.
Queste qua suonano "Since U Been Gone" di Kelly Clarkson.
La conosci?
In queste ci sono tutti miei contanti.
Qui ci metto un muro, così non le vede nessuno.
Quanti contanti sono?
Tanti. Ho un avvocato. Dice che può tenermi in libertà.
Ah, davvero?
Sì. Paul ha rubato il camioncino, quindi si ammorbidisce il reato interstatale.
Dalle immagini del casinò, la sicurezza picchia prima te.
Il mio amico al cantiere
dirà che è stato tutto un errore di comunicazione.
Cazzo, come Houdini.
Sì. Italiani. Mentalità da penisola.
È italiano? Non credo.
Lo è per me.
Ok. Isaac, perché mi mostri queste cose?
Perché? Siamo parenti, cazzo.
- Non dirlo agli altri. Mi fido di te. - Ok.
- Mi fido di te. - D'accordo.
- Di' "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Guarda. Si è ambientato. - Sì, direi di sì.
Senti, dopo che l'avvocato avrà fatto il suo, diamoci dentro.
Espansione. Edilizia. Import-export.
Bobby si prende la West Side, il rosso la East,
a te tocca la Orange County.
E tuo fratello magari si prende Oxnard.
Va bene.
- Oh, cazzo. Ok. - Ti ringrazio.
QUELLA STRONZA
ehi faccia di cazzo, è andata avanti troppo. voglio finirla. parliamo
CASA & GIARDINO
Grazie per essere venuto.
Che fai? Sventoli bandiera bianca, eh?
Ascolta, fottuto idiota.
La tua stupida rapina ha messo nella merda tutti e due, ok?
Ma che dici?
Di' al tuo amico, il tuo impiegato o chiunque cazzo sia
di non mettersi la t-shirt aziendale quando commette un reato.
"The Chosen Ones"? Che nome idiota!
Non è... E che cazzo sarebbe un Kōyōhaus? "Kōyōhaus."
Quello a cui abbiamo rovinato il prato vuole vendetta.
Ha le immagini delle nostre auto e vuole sporgere denuncia.
Tu non capisci.
Questa gente non ha altro da fare.
Ti mando il numero delle segnalazioni. Chiamalo.
Devi prenderti la colpa e dire che qualcun altro guidava il SUV bianco.
Perché cazzo dovrei?
Perché ti pagherò un sacco di soldi, imbecille.
Ok.
Sì, lo faccio. Centomila.
Oh, mio Dio. Volevo offrirtene dieci.
Dieci dollari?
Quanto sei stupido. Cosa? Diecimila.
Lo faccio per 50.000.
Venticinquemila, ultima offerta.
Ok, ma solo se mi chiedi scusa per avermi suonato il clacson. Hai iniziato tu.
- Io? - Sì.
Sei tu che mi hai quasi urtata, come uno psicopatico.
Tu mi hai mostrato il dito medio, come una matta.
Fossi in te, non esagererei.
Specialmente con la tua piccola impresa edile.
So quanto ti servono questi soldi.
Fai ancora la stalker, eh?
Lasciami in pace.
Oh, mio Dio.
Un attimo, sei innamorata di me?
No! Sono preoccupata per te! Ok?
Io ci tengo alle piccole imprese.
Sai cosa? La mia è una piccola impresa.
La tua più che altro è una... micro impresa.
Non è una micro impresa. È un'opera magna.
Sì, forse potrebbe esserlo. Con il mio aiuto.
Siamo sulla stessa pagina.
Se non lo fossimo, dovrei voltare pagina
e aprire un nuovo capitolo che tu non sei pronto a leggere.
- Per niente. - Mi stai minacciando?
Perché potrei tornare indietro e leggere l'ultimo capitolo.
Poi potrei leggere quello nuovo ed essere consapevole di entrambi.
Basta. Non ti sto minacciando.
Una minaccia sarebbe tipo: "Fai come ti dico, altrimenti ti seppellisco".
Ehi! Ma ve ne andate o rimanete fermi lì?
Me ne vado quando mi pare, stronzo.
Ce ne stiamo qui, coglione raggrinzito.
- Vaffanculo.
- Che cazzo hai detto? - Ridillo! Prova a ridirlo!
- Vieni qui! - Ridillo, testa di cazzo.
- Psicopatici. - Sei tu lo psicopatico!
Va bene.
Venticinquemila.
D'accordo.
NAOMI CHIAMATA IN ARRIVO
Va bene, cos'hai da dire, Naomi? Sono pronta.
Ehi, Amy. Ciao. Ti chiamo solo per chiederti scusa.
Non sapevo che stessi proteggendo Fumi.
Esatto.
Ora lo sai.
Ha chiamato perché ci ha sentite parlare.
Le dispiace tanto. Ha spiegato tutto.
Era terrorizzata da quel camioncino.
E ora quella rapina dev'essere collegata.
Sì, insomma, Naomi, volevo dirtelo,
ma non volevo umiliare così mia suocera.
Cioè, mi capisci. Dobbiamo prenderci cura degli anziani.
Certo. Hai fatto la cosa giusta. Aiuterò a trovare l'altro conducente.
Credo ancora che sia uno dei cugini Cho.
- Sì. Fammi sapere come posso aiutarti. - Come sei dolce.
Ah, e ho messo George in contatto con Jordan per la Tamago.
È felicissima.
La Tamago?
Non c'era bisogno che la vendeste, ma lei è al settimo cielo.
Wow, sì.
Sono contenta che George l'abbia fatto.
Per noi è un piacere.
È bello chiarirsi così.
Vediamoci presto, sì?
Oh. Certamente. Presto.
- Ok. Ciao. - Ciao, bella.
Ehi.
Cos'è successo?
Qualcuno ha vomitato la cioccolata.
A quanto pare, un bambino del quartiere, Sebastian.
Ah, davvero?
Già.
Tesoro, abbiamo tanto legno in casa.
Quando papà deve vomitare, papà vomita sul legno.
Non sui tappeti.
Sebastian può vomitare sul legno.
Ok. glielo dirò.
Ho trovato tanti incarti per cioccolatini nella camera degli ospiti.
Per caso, hai mangiato troppi cioccolatini?
È probabilmente stato Sebastian.
Ok, beh...
George.
Ok.
Forse dovremmo andare da Sebastian
e chiedergli se li ha mangiati lui.
Junie.
Ehi, va bene commettere un errore, ma non va bene mentire.
Ne ho mangiati un po', ma non vi arrabbiate.
Restate insieme, per favore.
Sei preoccupata per quello che ha detto Fumi?
Voglio che tutti siano sempre felici.
Oh, tesoro.
Non si può essere sempre felici, ed è normale.
Sì. E tesoro, anche se non siamo felici,
ci vogliamo comunque bene perché siamo una famiglia.
E la famiglia è per sempre.
Davvero?
Sì, e io vorrò sempre bene alla mamma.
Il nome della mamma è Amy.
E Amy si è presa cura di me come si prende cura di te.
Per tutti questi anni. E questo va avanti anno dopo anno
e ci rende tanto forti.
Sì.
E papà ci dà tutto quello che può darci.
Dà sempre la precedenza a noi.
Sacrifica tantissimo.
George.
Maschio asiatico femmina bianca
FOTO
QUELLA STRONZA
Che cazzo...?
Mi vedi?
Cosa?
Sei a casa mia?
Tu sei a casa mia?
Oh, mio Dio, odio parlare con te.
Senti, chiamo per dirti che non ho bisogno del tuo aiuto, ok?
L'accordo salta.
Eh? No, eravamo d'accordo.
Qualcun altro si è preso la colpa.
Apprezzo il fatto che eri disposto a...
- No. - Erano solo dei bei soldi per te.
Di certo non puoi incazzarti.
Posso fare quello che mi pare.
Come atto di buonafede,
ti comunico che i miei vicini ti stanno attivamente cercando
e non si fermeranno finché non avranno preso il cattivo.
Che cazzo dici? Sei tu il cattivo!
Rivernicia il tuo camioncino.
L'ho già fatto!
Per colpa tua!
Ok, devo andare.
Amy!
Cazzo!
Chiama questo numero, stronzo
Segnalazioni - Sapete chi sono questi pirati della strada?
Risponde il numero per le segnalazioni anonime.
Lasciate un messaggio.
Scusa se ha venduto la Tamago senza dirtelo.
Non fa niente. Volevo venderla io.
Non c'era bisogno che la vendesse.
Lascia che pensi di aver salvato la situazione.
Ne ha bisogno.
Ok.
Ti vedo molto meglio.
Il mio corpo guarisce rapidamente.
Sicura di aver finito per oggi? Possiamo continuare a fare shopping.
Quello che vuoi. Offro io.
Sei sempre stata generosa e sono sicura che continuerai a esserlo.
Sì, Fumi, voglio parlare dell'elefante nella stanza.
- Elefante? - Sì.
Io non vedo un elefante.
Vedo forme e vortici e schemi.
Io e Haru ci amavamo profondamente.
Volevamo le stesse cose della vita.
Abbiamo ottenuto tante cose insieme.
Ma la stabilità economica non è una di esse.
Ci preoccupavamo per i soldi, ma lui
mi ha insegnato una cosa importante:
appena inizi a preoccuparti,
appena riconosci la preoccupazione,
ne solidifichi l'esistenza.
Abbiamo scelto di ignorarla.
E l'abbiamo ignorata.
Non so se ti seguo.
Beh, guardami ora.
Compro ciò che voglio.
Amy, esiste solo la percezione.
Non c'è nessuna verità obiettiva.
Crei tu la verità in cui vuoi vivere.
Perciò, cosa vuoi per la tua famiglia?
Cosa vuoi per te stessa?
Dove cazzo è Isaac?
Fottuta vipera.
Cosa?
Che succede?
Sono in galera!
Rischio dai cinque ai 10 anni.
Non capisco. Cos'è successo?
Cos'è successo? Mi hai tradito.
Non so di che parli.
Mi hai chiamato e sono venuto.
Sono all'oscuro di tutto.
Forza, Danny!
Eccolo.
Il mio avvocato aveva pianificato tutto.
Ha toppato? Ti trovo un altro avvocato?
Gli sbirri pensano che sia io il pirata!
Mi sono fottuto la libertà vigilata!
Cazzo!
Chi altro può avermi tradito?
Ehi, prima di tutto, Isaac, non mi verrebbe neanche in mente di farlo.
È roba diabolica, da genio del male. Io non so ragionare così.
Oh, aspetta, amico.
Per il Signore!
Bene! Così si fa!
Parola di Dio!
Concentrati!
Prendete la palla!
Scommetto che Amy ha visto la targa del camioncino.
Ed è a nome tuo.
Cazzo.
Mica hai detto che sono stato io?
Certo. Gliel'ho detto subito. Non mi credono.
Cavolo. Per via della tua fedina?
Di' che guidavi tu, amico. Diglielo.
I filippini mi si sono rivoltati contro. Devo uscire!
Giusto.
Sì, amico. Sì, certo.
Garantisco io per te, sì. Ok?
Mi prendo la colpa.
Cazzo! Cazzo!
Ti aiuto io, amico.
Qualsiasi cosa.
Amico, guidi tu.
Io sono solo il passeggero.
È smarcato!
E che cazzo!
Sottotitoli: Bruno Basile