Ne miči se. Ja ću.
Ostat ćeš kod nas dok se ne oporaviš.
Mi ćemo te izliječiti, oba-chan. Zar ne, mama?
Naravno, da.
Fumi, ovdje smo za tebe.
Hvala, Amy.
Da je bar kamera bila uključena.
Ne sjećaš se ničega drugog?
- Sve sam rekla policiji. - Pokušaj se sjetiti, mama.
Navratila si do kuće i isključila alarm?
- U koje točno vrijeme? - Sve mi je mutno.
Tražila si tatinu fotografiju i onda?
Vidjela si bijelog čovjeka i nižeg Latinoamerikanca?
Prestani, molim te.
Ne želim više o tome razmišljati.
Trebam sok od naranče iz automata.
Nema problema. Otići ću po njega.
Mogu li ja pritiskati gumbe?
Naravno. Hajde, idemo.
Tako mi je drago što si dobro, Fumi.
Žao mi je što te mučim s ovim.
Ne.
Znam da imaš puno obaveza.
Uopće nemam.
Mama?
Mogu li uzeti slatkiš?
Žao mi je, dušice. Prekasno je.
Junie, reci tati da meni donese slatkiš
i podijelit ću ga s tobom.
Mama?
ZAVADA
ISCRTAVAMO ČAROBNI KRUG
Kakva je radost danas biti u Gospodinovoj prisutnosti.
Pjevajmo za našeg Gospodina i Spasitelja.
Pjevam aleluja
U prisutnosti neprijatelja svog
Pjevam aleluja
Glasnije od nevjere
Pjevam aleluja
Dobro, idemo. "Moje oružje je melodija..."
Moje oružje je melodija
Pjevam aleluja
Aleluja!
Evo ga, Bože!
Da, Isuse!
Mislio sam da je u kućnom pritvoru.
- Dobio je vjersko izuzeće. - Hvala Bogu. Bio je naporan.
Rekao sam vam da to ne radite.
Otkazao sam.
- Zajebali smo. - Prodao si nam dobru priču.
- Što smo mogli? - Vidiš ovo?
Ovo je prava lova. Kojom možeš kupiti svašta.
Vidiš ovo? S tim ne možeš. To je lova od vaze.
Dobro, dopustio sam da me ta žena s biljkama smanta.
Psihološki, ali sad je gotovo s tim.
Sjebano je.
Koristim svoje veze da ti nabavim besplatan materijal.
Sredim sve za crkvu,
a vi idioti glumite Oceanovih 911.
- Hej, to je fora. - Shvatio sam.
- Onda se nasmij kad je smiješno. - Dobro.
Zadržat ću svu ovu lovu.
Podijelit ćemo drugu. Može?
- Zemlja za moje roditelje... - Dobro. Riješeno?
Da.
Pogledaj tu milinu.
Nema čuvara, koliko skladište.
Trebao bih se ovamo preseliti.
Sruši taj zid. Otvori ovo.
Više oblina da se humanizira prostor.
Humaniziraj prostor, mama.
Nemoj to govoriti, Junie.
Cijelo je jutro takva. Mislim da joj je liječnik prepisao
- presnažan lijek protiv bolova. - Ništa ne osjećam.
Osjećam se baš kao i ova kuća.
Fumi, sačuvajmo tvoje ideje za renovacije za tvoj idući dom.
Molim te, kao da imam novca za to.
Ali nabavit ću ga.
Čemu renovacije ako možda nećete ostati zajedno?
- Što? - Ako ćete se rastati,
- ne vrijedi te muke. - Fumi, molim te.
Mama, otkuda ti to?
Sigurno od tableta.
Jezik mi se raspleo.
George, pomoći ću tvojoj mami da se smjesti.
Hoćeš otići do trgovine po njezinu najdražu grickalicu?
Hoću. Sjajna ideja.
Proći ću pored Koyohausa. Trebaš li što da donesem?
Ako ti nije prevelika tlaka,
Mia je ondje, ona ti može dati dokumente koje trebam.
- Može. Nema frke. - Hvala, dragi.
Da, da.
Ne, ozbiljno, nisam imao prijatelja.
Igrao sam se vani s bubama, s kukcima.
Unio bih cvrčke da se igraju s mojim vojnicima.
I svi bi bili u utvrdi iz serije Bravestarr,
koju ne znate, ali...
Nisam znao što cvrčci jedu. Davao sam im kolačiće i svi su uginuli.
- Bože moj. - Da.
Zašto od roditelja nisi tražio psa?
Korejska djeca, tada nisi smio ništa tražiti.
To se dogodilo nakon 1990.
On zna. Pogledajte ga.
Dobro, ja sam imao čivavu Bellu.
Bila je jako slatka. Jako.
Ali znate što je Danny učinio?
Jednoga dana, našao je ozlijeđenu vranu
i izliječio je hraneći je mojim mrtvim cvrčcima.
- Da, učinio je to. - Što? Nikad čula za to.
Da, bio sam jako mlad.
Vidio sam tu vranu godinama poslije. Bilo je čudno.
- Kako lijepo. - Kako lijepo.
Danny je uvijek jako dobro znao sa životinjama.
Hoćemo li početi čistiti?
Moram se pripremiti za trening.
Trening za što?
Uskoro se održava crkveni turnir u košarci.
Edwinova ekipa uvijek pobijedi.
Košarka je život. Daj da i mi igramo.
- Danny je jako dobar. - Ne treba.
- Prošao je rok. - Rok?
Žao mi je, prijave su završile prije dva tjedna.
Ubaci mene, treneru. Dobar sam kao Picasso s bojama.
- Da, Edwine. Hajde. - Da, hajde, Edwine.
Znate što? Pitat ću druge ekipe.
- Nije do mene, nažalost. - Nije do njega.
Kužim te. Ja ću pitati druge ekipe.
Jesi vidio kako sam to odradio? Jesi vidio?
Jesi vidio kako me Esther skidala pogledom pred svima?
I kako sam sjebao Edwina?
Još smo kod crkve, stari.
Oprosti, Isuse.
Hej, čekaj.
Uzmi ovo.
Tvoja lova jer si sredio ovaj posao.
Nemoj reći Bobbyju ili Michaelu.
Hvala.
Znam da nije dovoljno za tvoje starce, ali moram i ja svoje dovesti.
Da, naravno.
Znam da želiš biti glavni,
ali moraš mi vjerovati i pustiti mi da malo vodim.
Dobro.
Kad Esther i ja počnemo hodati,
namjestit ću ti jednu njezinu prijateljicu. Može?
Tu sam za tebe, buraz.
- Uvijek mislim na tebe. - Fora, stari.
Hvala, Isaac.
Hershey's Kisses?
Fumi, krevet je spreman.
Bok, dušo. Kako je u trgovini?
Dobro. Baš sam sreo Naomi.
Kako je ona?
Organizirala je susjedsku stražu?
Baš obazrivo od nje.
Da, htjela je razgovarati s mamom o pljački.
Navratit će.
Sada?
Da, baš je otišla iz Koyohausa.
Dobro, ispričat će mi sve.
Je li sve u redu s prodajom?
Mislim da jest. Zašto?
Djelovala je zabrinuto.
Mogu li ja kako pomoći? Da prodam Tamago?
Učinit ću to. Što god ti treba.
Bože. Ne, dušo.
Ne brini se. Riješit ću to.
Dobro. Brzo ću doći kući. Volim te.
Volim te.
- Što se zbiva s prodajom? - Ništa.
Mislim da je vrijeme za Percodan.
Već? Sigurna si?
Da.
Moraš ići?
Da.
Više nećemo razgovarati, zar ne?
Mislim da moja mama nešto sumnja.
Pa...
Bilo je to lijepih nekoliko tjedana.
Da, jest.
Dobro. Čuvaj se.
I ako znaš da neka galerija traži...
Ne, nema veze.
...šesta utakmica.
Domaći pokušavaju zadržati prednost
pa dosta pritišću.
Povratak, Anderson, dobro je...
U kantu.
- Kvragu. - Naša momčad imala je prednost.
- I dobiva prolaz. - U kantu.
Davis ide ispred.
Baš nakon isteka...
Hej!
- Kroz ovo, driblaj, skoči... - Dobro.
- ...zakucaj. - Kvragu!
Lovi.
To se zove raskošna vjeverica.
- Moraš uletjeti... - Što?
...zavrtjeti se, lijevom rukom ubaciti.
Jebi se.
Zašto se zove raskošna vjeverica?
- Jebote! - To! Idemo!
Ovo se zove provala.
Hej, gubi se!
Tko sam ja? Ja sam Paul.
Koji je to vrag?
Izjednačeni smo. Što ćeš sad ti?
Ovo se zove radnik.
- Dva dodira. - Da, samo dva.
Dobro. Jedan, dva...
- Jebemu! - Promašio si!
- To je bilo tako lako! - Daj me nemoj!
Jebote!
U besparici sam.
Ono, ne mogu ništa.
Koliko trebaš?
Ne želim posuditi novac. Želim redovitu plaću.
Imaš kakav posao za mene?
Ima posla, ali znaš...
Zapravo, tvrtka je sad na Isaacovo ime.
Znači da moraš izgladiti stvar s njim.
Ona me ženska sjebala.
Mislio sam da će biti lako.
Da. Mislim, bjelkinja je, ne?
Znaš, shvatio sam da je u životu
bitan kompromis.
Mislio sam da sam Webber, no možda sam Stojaković.
Isaac ima veze, zna što radi.
Možda će trebati malo duže da se mama i tata vrate,
ali on donosi pravu lovu.
Znaš što sam ja shvatio?
Shvatio sam da je novac jako bitan.
Znaš što? Dođi u crkvu, razgovaraj s Isaacom.
Igraj košarku s nama na turniru. Trebamo te.
Da, trebate.
Hoćeš razgovarati o nečemu?
Ne, dobro sam.
Ne moramo razgovarati o Kayli.
Ali kad se vrata zatvore, zaključaj ih.
Ona ostaje vani.
Popni se na kat, otvori prozor, i gledaj kako ona odlazi.
Lako.
U redu je jer sam ja prekinuo s njom. Pa...
Ja se rješavam smeća.
Tako je. To mi radimo.
Cho burazi.
- Naomi. Bok! Lijepo izgledaš. - Bok!
Lijepo do tebe. Još se ne mogu nadiviti tvojoj frizuri.
Fora je, zar ne?
Jako. Gdje je Fumi?
Mislim da je na terasi.
O, ne.
Bože, sirotica.
Sigurno je premorena nakon svega što je prošla.
Da. Baš je svašta prošla.
Naomi, trebale bismo se naći neki drugi put.
Što se događa, Amy?
Jesi li dobro?
Kako to misliš?
Daj, curo, meni možeš reći.
Prijateljica sam ti.
Mi smo dvije azijske sestre koje se podržavaju.
Naomi, volim to kod nas.
Pa?
Pa... što?
Dobro.
Dobro, Amy.
Dobro.
Dva su auta sudjelovala u incidentu u prometu u našoj četvrti,
a jedan je bio bijeli SUV.
- Ti voziš bijeli SUV. - Puno ljudi vozi bijeli SUV.
Znam, ali onaj provokator u Vegasu rekao je neke vrlo određene stvari...
To je bio neki pijani turist. Čak se i Jordan složila...
- Recimo da se slažem. - Dobro, svi se slažemo.
Ovo je snimila nadzorna kamera jednog susjeda.
Amy, vlasnik tvrtke Odabrani je Isaac Cho.
On je rođak Daniela Choa,
čovjeka s kojim si sudjelovala u incidentu,
čovjeka s kojim...
imaš ljubavnu vezu.
Razgovarala sam s Miom, rekla je da ti i George imate problema.
Znam da se neki radnik pomokrio po tvojoj kupaonici.
Daniel Cho je radnik s kojim si prekinula,
tvoj odbačeni bivši ljubavnik...
To nije smiješno.
Bože moj, Naomi.
Dobro.
Hvala ti.
Trebalo mi je to.
To je prava priča.
To su sve činjenice.
To su sve odvojeni događaji.
Nisam ih tako povezala
jer bih voljela da imam vremena
biti tako kreativna kao ti,
ali, kvragu, Naomi...
Uvijek sam prezauzeta poslom.
Naći ću tog drugog vozača
i potvrditi da si ti vozila
jer imam sve vrijeme ovoga svijeta.
Vrijeme da se nađem s Jordan, ispričam joj sve,
i sumnjam da će htjeti preuzeti tvrtku s toliko rizika.
Hvala ti na upozorenju.
Samo ti sebe zaposli.
Jebemu.
Paule.
Isaac, Paul ti želi nešto reći.
Želim reći...
što god se dogodilo, želim da to prevaziđemo.
Govori o Vegasu. Zar ne, Paule?
Ima još toga što želi reći. Ne, Paule?
Valjda.
Koji vrag?
Što radiš?
Dobro. Žao mi je.
Dobro?
Zbilja mi je žao. Zajebao sam.
Vidiš, to je sve što si trebao reći. Hajde, dođi.
Cho obitelj ima kraljevske dragulje.
- Mongol među nama. - Dobro, riješeno.
- Vraćamo se obiteljskom poslu. - Dobro.
Paule, predstavi se vani Bobbyju i Michaelu.
- Dobro. - Daj da ti nešto pokažem.
S ove su strane obična glazbena kuhala za rižu.
Sviraju "Odu radosti". Slušaš?
- Da. - To je važno.
S ove strane sviraju "Since U Been Gone" Kelly Clarkson.
Znaš tko je ona?
U njima držim lovu.
Napravit ću zid ovdje da nitko ne vidi.
Koliko je to love?
Puno. Imam odvjetnicu, misli da će me spasiti od zatvora.
Ma da?
Da. Paul je ukrao kamionet pa će to umanjiti prekršaj prelaska granice.
Snimke iz kasina pokazuju čuvare koji tebe love,
a onda će moj tip s gradilišta reći
da je sve skupa loša komunikacija.
Kao jebeni Houdini.
Da. Talijani. Mentalitet poluotoka.
On je Talijan? Mislim da nije.
Meni jest.
Dobro. Isaac, zašto mi to pokazuješ?
Zašto? Obitelj si mi, stari.
- Ni riječ Bobbyju i Michaelu. Vjerujem ti. - Dobro.
- Tebi vjerujem. - Shvatio sam.
- Reci "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Gle ti to. Dobro se uklopio. - Da, valjda.
Kad odvjetnica odradi svoje, krenimo punom parom.
Proširenje. Gradnja. Uvoz-izvoz.
Bobby će uzeti zapadni dio, riđi istočni.
- Ti dobivaš Orange County. - Može.
A tvoj brat možda dobije Oxnard.
- Može. - To je bilo lijepo.
- Sranje. - Hvala ti.
TA KUČKA
hej, šupku. ovo je otišlo predaleko. želim to završiti. razgovarajmo.
DOM I VRT
Hvala ti što si došao.
Pa, što? Mahat ćeš bijelom zastavicom?
Gle, idiote glupi,
zbog tvoje glupe pljačke oboje smo do grla u govnima.
Što? Ne znam o čemu ti.
Reci svom prijatelju, ili svom zaposleniku, kome god,
da ne nosi majicu tvrtke kad kani počiniti zločin.
"Odabrani"? Najgluplji naziv ikad!
Nije... A što je Koyohaus? "Koyohaus!"
Tip kojem smo uništili travnjak traži krivca.
Ima snimku naših auti i želi nas tužiti.
Ne shvaćaš.
Ti ljudi nemaju pametnija posla.
Poslat ću ti broj linije za dojavu te četvrti, i nazvat ćeš ga.
Želim da preuzmeš krivnju i kažeš da je netko drugi vozio bijeli SUV.
Zašto bih to učinio, jebote?
Zato što ću ti platiti, glupane.
Dobro.
Dobro. Učinit ću to. Za 100 000.
Bože moj. Mislila sam ti ponuditi deset.
Deset dolara?
Zbilja si glup! Deset somova!
Učinit ću to za 50 tisuća.
Dvadeset i pet, posljednja ponuda.
Dobro, no samo ako se ispričaš što si mi trubila. Ti si započela.
- Ja? - Da.
Ti si luđački krenuo unatrag na mene.
Ti si meni pokazala prst, sva nabrijana.
Ne izazivaj, Danijele.
Pogotovo zbog svoje tvrtke za izgradnju.
Znamo da trebaš tu lovu.
Još me pratiš, ha?
Skini mi se s kite.
Bože moj.
Čekaj malo, zaljubljena si u mene?
Nisam! Zabrinuta sam za tebe! Dobro?
Stalo mi je do malih tvrtki.
Znaš što? Moja tvrtka je mala.
Tvoja tvrtka je prije... mikro mala.
Nije mikro mala. Nego je magnum opus.
Da, mogla bi biti. Uz moju pomoć.
Imamo isti cilj.
A da nemamo, okrenula bih priču
na posve drugu stranu, što nisi spreman podnijeti.
- Nisi. - Prijetiš mi?
Jer bih se mogao vratiti starom cilju.
Također bih mogao imati novi.
Dobro, dosta. Ne prijetim ti.
Prijetnja bi zvučala:
"Učini što sam ti rekla ili ću te pokopati, jebote."
Hej! Odlazite ili ćete ostati ovdje?
Otići ću kad ću htjeti, mater ti.
Ostat ćemo ovdje, smežurana kito.
- Jebite se!
- Što si rekao? - Usudi se to ponoviti!
Dođi ovamo!
- Ponovi to, mater ti. - Bolesnici.
Ti si jebeni bolesnik!
Dobro.
25 000.
Dobro.
NAOMI DOLAZNI POZIV
Što imaš, Naomi? Spremna sam.
Bok, Amy. Samo zovem da se ispričam.
Naravno, nisam znala da pokrivaš Fumi.
Aha.
Sad znaš.
Nazvala je jer je čula naš razgovor.
Užasno se osjećala i sve objasnila.
Prestravio ju je taj kamionet,
a sada i pljačka. To mora biti povezano.
Da, znaš, Naomi, željela sam ti reći,
ali nisam htjela dovesti svekrvu u neugodnu situaciju.
Mislim, ti to kužiš. Brinemo se za naše starije.
Svakako. Dobro si postupila. Pomoći ću naći tog vozača.
I dalje mislim da je to jedan od Cho rođaka.
- Da. Javi kako mogu pomoći. - Lijepo od tebe.
I povezala sam Georgea s Jordan u vezi s Tamagom.
Ona je jako sretna.
S Tamagom?
Niste je morali prodati, ali ona je presretna zbog nje.
Da.
Drago mi je što te George zvao.
Nama je zadovoljstvo.
Lijepo je ovako sve raščistiti.
Podružimo se uskoro, može?
Svakako. Uskoro.
- Dobro. Bok. - Bok.
Hej.
Što se dogodilo?
Netko je povratio čokoladu.
Navodno neki dječak iz ulice, Sebastian.
Zbilja?
Da.
Dušice. Imamo puno parketa u kući.
Kad tata povraća, povraća po parketu.
A ne tepihu.
Sebastian može povratiti na parket.
Dobro, reći ću mu to.
Junie, našla sam puno omota u gostinskoj sobi.
Jesi li pojela previše Hershey's Kissesa?
To je vjerojatno bio Sebastian.
Dobro, pa...
George.
Dobro.
Možda da odemo do Sebastiana
i pitamo ga je li on jeo čokoladu.
Junie.
Smiješ pogriješiti, no ne smiješ lagati.
Jela sam čokoladu, ali nemojte se ljutiti.
Molim vas, ostanite zajedno.
Zabrinuta si zbog onoga što je Fumi rekla?
Želim da su svi stalno sretni.
Dušice.
Ne možeš biti stalno sretna, i to je u redu.
Da. Dušo, čak i ako nismo sretni,
i dalje se volimo jer smo obitelj.
A obitelj je zauvijek.
Zbilja?
Da, i ja ću uvijek voljeti mamu.
Mama se zove Amy.
I Amy se brinula za mene kao što se brine za tebe,
sve ove godine, i to se gomila iz godine u godinu
i zato smo tako snažni.
Da.
I tata daje nama sve što može.
Ti si mu uvijek prva.
Puno toga je žrtvovao.
George.
Azijski muškarac bijela žena
SLIKE
TA KUČKA
Koji vrag?
Vidiš me?
Što?
Jesi li kod moje kuće?
Jesi li ti kod moje kuće?
Bože, mrzim razgovarati s tobom.
Zovem da ti kažem kako ne trebam tvoju pomoć.
Dogovor otpada.
Što? Ne, dogovor je dogovor.
Netko je preuzeo krivnju umjesto mene
i hvala ti što si bio voljan...
- Ne. - Zapravo je to bila dobra lova za tebe.
- Ne. - Ne možeš se ljutiti.
Mogu što god hoću.
U znak dobre vjere,
reći ću ti da te moji susjedi aktivno traže
i da neće stati dok ne uhvate negativca.
Koji vrag? Ti si negativka!
Možda da obojiš svoj kamionet?
Već jesam!
Zbog tebe!
Dobro, moram ići.
Amy!
Jebemti!
Nazovi ovu liniju za dojave, seronjo
Linija za dojave - znate li tko su vozači ovog incidenta?
Dobili ste anonimnu liniju za dojave.
Ostavite poruku.
Žao mi je što je prodao Tamago, a da ti nije rekao.
U redu je. Ionako sam je htjela prodati.
Da, nije to morao učiniti.
Pusti ga neka misli da je spasio situaciju.
Treba mu to.
Dobro.
Izgledaš mnogo bolje.
Tijelo mi se brzo oporavlja.
Sigurno si završila za danas? Možemo još kupovati.
Što god želiš. Ja častim.
Uvijek si bila velikodušna, i sigurna sam da ćeš i dalje biti.
Fumi, želim razgovarati o onome što izbjegavamo.
- O onome? - Da.
Ne znam o čemu ti.
Vidim oblike, vrtloge i uzorke.
Haru i ja jako smo se voljeli.
Htjeli smo isto od života.
Puno smo postigli zajedno.
No ne i financijsku stabilnost.
Bilo je doba kad smo se brinuli oko novca,
no naučio me nečemu jako bitnom.
Onog trena kad se počneš brinuti,
onog trena kad priznaš brigu,
učvrstiš je u stvarnosti.
Zato smo mi odabrali ignorirati,
i ignorirali smo je.
Nisam sigurna da shvaćam.
Pogledaj me sad.
Kupujem sve što želim.
Amy, sve što imaš jest percepcija.
Nema objektivne istine.
Ti stvaraš istinu u kojoj želiš živjeti.
Što želiš za svoju obitelj?
Što želiš za sebe?
Gdje je Isaac?
Zmijo prokleta.
Što?
Što se zbiva?
U zatvoru sam, jebote!
Čeka me pet do deset.
Ne shvaćam. Što se dogodilo?
Što se dogodilo? Prodao si me.
Ne znam o čemu ti.
Primio sam poziv i došao ovamo.
Ništa ne znam.
Hajdemo, Danny!
Eto ga.
Odvjetnica me skoro oslobodila. Sve je isplanirala.
Odvjetnica je sjebala? Da ti nađem drugu?
Zbog tvog incidenta u prometu! Murja misli da sam ja kriv.
Ode moja uvjetna!
Jebemu!
Tko bi me drugi prodao osim tebe? Tko drugi?
Kao prvo... Daj, to mi ne bi ni palo na pamet.
To je đavolji um. Ja ni ne razmišljam tako daleko.
Čekaj, stari.
Za Gospodina.
- Idući! - To!
Riječ Božja!
Usredotoči se!
Idi po loptu!
Sigurno je Amy vidjela registracijski broj kamioneta.
Na tvoje je ime.
Jebote.
Nisi im rekao da sam ja, ha?
Jesam. Odmah sam im rekao. Murja mi nije vjerovala.
Čovječe. Zbog tvog dosjea?
Samo reci da si ti vozio. Reci da si ti vozio.
Filipinci su se okomili na mene. Moram izaći odavde!
Da.
Da, stari. Naravno.
Zauzet ću se za tebe.
Preuzet ću krivnju.
Jebemu sve!
Tu sam za tebe, stari.
Što god ti treba.
Stari, ti voziš...
Ja sam samo putnik.
On je otvoren!
Koji vrag?!
Prijevod titlova Ines Jurisic