‫אל תזוזי. אני אסדר את זה.‬
‫את תישארי אצלנו עד שתהיי מאה אחוז.‬
‫אנחנו נדאג שתהיי בריאה, סבתא. נכון, אמא?‬
‫כמובן. כן.‬
‫פומי, אנחנו פה בשבילך.‬
‫תודה, איימי.‬
‫הלוואי שהמצלמות היו פועלות.‬
‫את לא זוכרת שום דבר חוץ מזה?‬
‫סיפרתי הכול למשטרה.‬ ‫-נסי להיזכר בעוד משהו, אמא.‬
‫קפצת אלינו וכיבית את האזעקה?‬
‫כן, סליחה, באיזו שעה זה היה בדיוק?‬ ‫-הכול מטושטש.‬
‫חיפשת תמונה של אבא? ומה קרה אז?‬
‫ראית גבר לבן מאוד וגבר לטיני קטן?‬
‫די. בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לחשוב על זה יותר.‬
‫אני צריכה מיץ תפוזים מוגז מהמכונה.‬
‫אין בעיה. אני כבר מביא לך.‬
‫אני יכולה ללחוץ על הכפתורים?‬
‫כמובן שאת יכולה. בואי נלך.‬
‫אני ממש שמחה שאת בסדר, פומי.‬
‫סליחה שאני מטרידה אותך בעניין הזה.‬
‫לא.‬
‫אני יודעת שאת עמוסה מאוד.‬
‫ממש לא.‬
‫אמא?‬
‫אני יכולה לקבל ממתק?‬
‫אני מצטערת, מתוקה, מאוחר מדי.‬
‫ג'וני, תגידי לאבא שיקנה לי ממתק,‬
‫ואני אחלוק איתך.‬
‫אמא?‬
‫- עצבים -‬
‫- אנחנו מציירים מעגל קסום -‬
‫איזה תענוג להיות פה היום בנוכחותו של האל.‬
‫בואו נרים לאדוננו ומושיענו.‬
‫"אני מרים הללויה‬
‫"בנוכחות אויביי‬
‫"אני מרים הללויה‬
‫"חזקה יותר מהיעדר האמונה‬
‫"אני מרים הללויה"‬
‫בסדר, הנה זה בא. "הנשק שלי הוא לחן."‬
‫"הנשק שלי הוא לחן‬
‫"אני מרים הללויה"‬
‫הללויה!‬
‫הנה זה בא, אלוהים!‬
‫כן, ישו!‬
‫חשבתי שהוא במעצר בית.‬
‫הוא קיבל פטור מטעמי דת.‬ ‫-תודה לאל. הוא ממש שמוק בזמן האחרון.‬
‫היי, אמרתי לכם לא לעשות את זה.‬
‫ביטלתי הכול.‬
‫כן, פישלנו, בהחלט.‬ ‫-פשוט היית ממש משכנע.‬
‫מה רצית שנעשה?‬ ‫-ראית את החרא הזה?‬
‫זה כסף אמיתי.‬ ‫אפשר לקנות איתו דברים אמיתיים.‬
‫אתה רואה את זה? אתה לא יכול.‬ ‫זה הכסף מהאגרטלים.‬
‫בסדר, נתתי לגברת הצמחים לנצח אותי.‬
‫בסדר? מבחינה פסיכולוגית. אבל זה נגמר.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫השתמשתי בקשרים שלי‬ ‫כדי להשיג לך חומרים בחינם.‬
‫ארגנתי את כל עניין הכנסייה‬
‫בזמן שאתם הלכתם לשחק‬ ‫ב"אושן 11 בספטמבר", טמבלים.‬
‫היי, זאת בדיחה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אז תצחק כשמשהו מצחיק, לעזאזל.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני שומר את כל הכסף לעצמי, בסדר?‬
‫נתחלק בפעם הבאה. בסדר?‬
‫השטח של ההורים שלי, גבר...‬ ‫-טוב. הכול מוכן?‬
‫כן.‬
‫היי, תראו כמה ממתקים לעיניים.‬
‫אין קצין מבחן, המון מקום אחסון.‬
‫כדאי שפשוט אעבור לגור פה.‬
‫תשברו את הקיר ותפתחו פה קצת.‬
‫יותר קימורים כדי להאניש את החלל.‬
‫להאניש את החלל, אמא!‬
‫אל תגידי את זה, ג'וני. בסדר?‬
‫היא ככה כל הבוקר. נראה לי שהרופא נתן לה‬
‫משכך כאבים חזק מדי.‬
‫אני לא מרגישה כלום.‬
‫בטח ככה הבית הזה מרגיש.‬ ‫-טוב,‬
‫פומי, אולי נשמור‬ ‫את כל רעיונות השיפוץ הנהדרים שלך‬
‫בשביל הבית הבא שלך?‬
‫תעשי לי טובה, כאילו שיש לי מספיק כסף.‬
‫אבל הבנתי.‬
‫למה לשפץ אם יכול להיות שלא תישארו ביחד?‬
‫מה?‬ ‫-אם תיפרדו,‬
‫אז לא כדאי להתחיל עם כאבי ראש.‬ ‫-פומי, בבקשה.‬
‫אמא, מאיפה זה מגיע?‬
‫בטח בגלל הכדורים.‬
‫הלשון שלי השתחררה.‬
‫ג'ורג', אני אלך לעזור לאמא שלך להתמקם.‬
‫אתה רוצה ללכת לחנות‬ ‫ולקנות את החטיפים שהיא אוהבת?‬
‫כן. רעיון מצוין.‬
‫אני אעבור ליד קויוהאוס.‬ ‫את צריכה שאביא לך משם משהו?‬
‫אם זה לא קשה מדי,‬
‫מיה שם, אז היא תיתן לך‬ ‫את הניירות שאני צריכה.‬
‫עליי, אין בעיה.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫כן.‬
‫כן. לא, באמת. כאילו, לא היו לי חברים.‬
‫אז שיחקתי עם ג'וקים בחוץ,‬
‫שיחקתי עם חרקים,‬
‫והייתי מביא הביתה צרצרים‬ ‫כדי לשחק עם החיילים שלי,‬
‫וכולם היו במין מצודה‬ ‫מסדרה בשם "ברייב סטאר",‬
‫שלא שמעת עליה, אבל...‬
‫לא ידעתי מה צרצרים אוכלים.‬ ‫נתתי להם עוגיות, והם מתו.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫למה לא ביקשת מההורים שלך כלב וזהו?‬
‫באותם ימים, ילדים קוריאנים‬ ‫לא היו יכולים לבקש דברים כאלה.‬
‫זה קרה אחרי 1990.‬
‫הוא יודע. תסתכלי עליו.‬
‫טוב, הייתה לי צ'יוואווה בשם בלה.‬
‫היא הייתה חמודה מאוד. מאוד.‬
‫היי, אבל אתם יודעים מה דני עשה?‬
‫יום אחד הוא מצא עורב פצוע,‬
‫טיפל בו עד שהוא הבריא,‬ ‫ונתן לו לאכול את הצרצרים המתים.‬
‫כן, הוא עשה את זה.‬ ‫-מה? לא שמעתי על זה אף פעם.‬
‫כן, הייתי ממש צעיר.‬
‫הייתי רואה את העורב הזה‬ ‫במשך שנים אחר כך. זה היה מוזר.‬
‫ממש טוב לב.‬ ‫-ממש טוב לב.‬
‫דני תמיד היה טוב עם חיות כשהיינו ילדים.‬
‫כדאי שנתחיל לנקות פה?‬
‫אני צריך להתכונן לאימון.‬
‫אימון במה?‬
‫בקרוב יהיה טורניר הכדורסל של הכנסייה.‬
‫כן, הקבוצה של אדווין זוכה בכל שנה.‬
‫היי, כדורסל זה החיים. תן לנו לשחק.‬
‫דני ממש טוב.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תאריך ההרשמה עבר.‬ ‫-תאריך הרשמה?‬
‫כן. אני מצטער,‬ ‫ההרשמה הסתיימה לפני שבועיים.‬
‫היי, המאמן, תכניס אותי לקבוצה.‬ ‫אני עושה בלגן בצבע, כמו פיקאסו.‬
‫כן, אדווין, בחייך.‬ ‫-כן, בחייך, אדווין.‬
‫יודע מה? אני אשאל את הקבוצות האחרות.‬
‫זה לא תלוי בי, לצערי.‬ ‫-זה לא תלוי בו.‬
‫עליי, אחי. אני אשאל את הקבוצות האחרות.‬
‫היי, ראית איך הולך לי?‬ ‫ראית איך הולך לי, לעזאזל?‬
‫ראית שאסתר כמעט זיינה אותי‬ ‫עם העיניים מול כולם?‬
‫ראית איך זיינתי את אדווין?‬
‫אנחנו עדיין בחצר של הכנסייה, גבר.‬
‫סליחה, ישו.‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫קח.‬
‫זה הכסף שמגיע לך‬ ‫על זה שארגנת את החרא הזה בכנסייה.‬
‫אל תספר לבובי ולמייקל.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני יודע שזה לא מספיק בשביל ההורים שלך,‬ ‫אבל גם אני צריך לדאוג להורים שלי.‬
‫כן, ברור. נכון.‬
‫תקשיב, אני יודע שאתה רוצה לשבת במושב הנהג,‬
‫אבל אתה חייב לסמוך עליי‬ ‫ולתת לי לנהוג קצת. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫וכשאני ואסתר נתחיל לצאת,‬
‫אני אסדר לך אחת מהחברות שלה. בסדר?‬
‫אני דואג לך, אחי.‬
‫אני תמיד חושב עליך.‬ ‫-מגניב. היי...‬
‫תודה, אייזק.‬
‫"הרשי'ס קיסס"?‬
‫פומי, המיטה שלך מוכנה.‬
‫היי, מותק. איך החנות?‬
‫הכול טוב. נתקלתי עכשיו בנעמי.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא מקימה סוג של משמר שכונתי.‬
‫וואו, מאוד מתחשב מצידה.‬
‫כן, היא רצתה לדבר עם אמא על השוד.‬
‫היא תעבור אצלנו.‬
‫עכשיו?‬
‫כן, היא יצאה מקויוהאוס כרגע.‬
‫יהיה נחמד לדבר איתה.‬
‫הכול בסדר עם העסקה?‬
‫נראה לי. למה?‬
‫היא נראתה מודאגת.‬
‫אני יכול לעזור? למכור את הטמאגו?‬
‫אני אמכור אותו. מה שצריך.‬
‫וואו, לא, מותק.‬
‫אל תדאג, אני אסדר את זה.‬
‫בסדר. אני אחזור בקרוב. אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫מה קרה עם העסקה?‬ ‫-כלום.‬
‫פומי, אני חושבת שאת צריכה לקחת עוד פרקודן.‬
‫כבר? את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫אתה צריך ללכת?‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא נדבר יותר, נכון?‬
‫נראה לי שאמא שלי חושדת שקורה משהו.‬
‫טוב...‬
‫אלה היו שבועיים ממש נחמדים.‬
‫כן, נכון.‬
‫טוב. תשמור על עצמך.‬
‫ואם אתה שומע על גלריות שמחפשות עובדים...‬
‫לא משנה.‬
‫זה המשחק השישי.‬
‫הקבוצה הביתית מנסה לשמור על היתרון,‬
‫והם מפעילים לחץ רציני.‬
‫כדור חוזר, אנדרסון, והוא קולע...‬
‫דליים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הקבוצה הביתית הייתה ביתרון.‬
‫והוא תופס את הכדור מהצד.‬ ‫-דליים.‬
‫דייוויס, מהטבעת.‬ ‫-היי.‬
‫מיד בסיום פסק הזמן...‬
‫היי!‬
‫מכאן, כדרור, דילוג...‬ ‫-בסדר, בסדר.‬
‫גלגול.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תראה מה זה.‬
‫התרגיל נקרא "הסנאי השופע".‬
‫צריך לגלוש...‬ ‫-מה?‬
‫להסתובב, יד שמאל, ופנימה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫למה זה נקרא "הסנאי השופע"?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כן! קדימה!‬
‫זה נקרא "הפריצה".‬
‫היי! היי, עוף מפה!‬
‫היי, עוף מפה.‬
‫מי אני? אני פול.‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫טוב, לי יש ארבע ולך יש ארבע.‬ ‫מה נעשה עכשיו?‬
‫זה נקרא "צווארון כחול".‬
‫פעמיים עם האת?‬ ‫-רק פעמיים.‬
‫בסדר. אחת, שתיים...‬
‫איזה זין!‬ ‫-פספסת!‬
‫זה היה כזה קל!‬ ‫-לא נכון!‬
‫לעזאזל!‬
‫אין לי גרוש, גבר.‬
‫עד כדי כך, שאני לא יכול לעשות כלום.‬
‫כמה אתה צריך, גבר?‬
‫אני לא רוצה הלוואה. אני רוצה משכורת קבועה.‬
‫יש לך עבודות בניין שאני יכול לעשות?‬
‫כן, יש עבודה, אבל, אתה יודע...‬
‫האמת היא שהחברה רשומה עכשיו על שם אייזק.‬
‫זה אומר שאתה צריך להסתדר איתו.‬
‫כן, היא דפקה אותי לגמרי, גבר.‬
‫היא שכנעה אותי שהכול קל.‬
‫כן, גבר. היא לבנה, נכון?‬
‫הבנתי משהו על החיים,‬
‫זה עניין של פשרות. אתה מבין?‬
‫כאילו, חשבתי שאני ובר,‬ ‫אבל יכול להיות שאני סטויאקוביץ', נכון?‬
‫לאייזק יש קשרים, הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫אולי ייקח עוד רגע עד שאמא ואבא יחזרו,‬
‫אבל הוא מביא כסף אמיתי, אתה יודע.‬
‫אתה יודע מה אני הבנתי?‬
‫אני מבין שכסף זה דבר ממש חשוב.‬
‫יודע מה? אולי תבוא לכנסייה ותדבר עם אייזק?‬
‫תשחק איתנו בטורניר. אנחנו צריכים אותך.‬
‫אתם באמת צריכים אותי.‬
‫יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר על קיילה.‬
‫אבל אם הדלת נסגרה,‬ ‫אז פשוט תנעל אותה. אתה מבין?‬
‫ואז היא תהיה בחוץ.‬
‫תעלה למעלה, תפתח חלון,‬ ‫ותראה איך היא משוטטת ברחובות.‬
‫קל.‬
‫כן, זה בסדר, כי אני נפרדתי ממנה.‬
‫אני איש הזבל.‬
‫נכון, זה מה שאנחנו עושים.‬
‫האחים צ'ו.‬
‫נעמי, היי! בגד חמוד.‬ ‫-היי!‬
‫את כזאת מתוקה.‬ ‫עוד לא התגברתי על השיער שלך.‬
‫כיף, נכון?‬
‫ממש כיף. היי, איפה פומי?‬
‫נדמה לי שהיא בפאטיו.‬
‫אוי, לא.‬
‫איזו מסכנה.‬
‫היא בטח עייפה בגלל כל מה שעבר עליה.‬
‫כן, עברו עליה הרבה דברים.‬
‫נעמי, עדיף שנקבע ליום אחר.‬ ‫נכון? זאת אומרת...‬
‫מה קורה, איימי?‬
‫את בסדר?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נו, באמת, את יכולה לספר לי.‬
‫אני חברה שלך.‬
‫אנחנו שתי אחיות אסיאתיות‬ ‫שתומכות אחת בשנייה.‬
‫נעמי, זה מה שאני אוהבת בנו.‬
‫נו...?‬
‫מה "נו"?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, איימי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, שתי מכוניות היו מעורבות‬ ‫בתקרית מטורפת של ריב בכביש ברחובות שלנו.‬
‫אחת מהן הייתה ג'יפ לבן.‬
‫את נוהגת בג'יפ לבן.‬ ‫-הרבה אנשים נוהגים בג'יפ לבן.‬
‫כן, אני יודעת, אבל המטרידן ההוא בווגאס‬ ‫אמר כמה דברים ספציפיים ביותר...‬
‫זה היה תייר שיכור אקראי. זוכרת?‬ ‫אפילו ג'ורדן הסכימה...‬
‫נגיד לרגע שאני מסכימה.‬ ‫-יופי. הסכמנו להסכים.‬
‫הסרטון הזה צולם במצלמת האבטחה של שכן.‬
‫איימי, חברת "הנבחרים בע"מ"‬ ‫נמצאת בבעלותו של אייזק צ'ו.‬
‫הוא בן דוד של דניאל צ'ו,‬
‫האיש שאיתו נקלעת לריב בכביש,‬
‫האיש שאיתו...‬
‫את מנהלת רומן.‬
‫דיברתי עם מיה, והיא אמרה‬ ‫שבינך לבין ג'ורג' יש בעיות,‬
‫ואני יודעת ששיפוצניק השתין‬ ‫בחדר האמבטיה שלך.‬
‫דניאל צ'ו הוא שיפוצניק שאת נפרדת ממנו,‬
‫מאהב לשעבר שקיבל דחייה...‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אוי, אלוהים, נעמי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫הייתי ממש זקוקה לזה.‬
‫חתיכת סיפור.‬
‫אלה היו עובדות.‬
‫נעמי, אלה אירועים נפרדים שאכן התרחשו.‬
‫פשוט לא ממש הצלחתי לחבר אותם ככה,‬
‫כי, טוב, הלוואי שהיה לי מספיק זמן‬
‫להיות יצירתית ברמה שלך,‬
‫אבל לעזאזל, נעמי...‬
‫אני תמיד עסוקה בעבודה.‬
‫אני אמצא את הנהג השני,‬
‫ואני אוכיח שאת הנהגת,‬
‫כי באמת יש לי את כל הזמן שבעולם.‬
‫יש לי זמן להיפגש עם ג'ורדן,‬ ‫יש לי זמן לספר לה הכול,‬
‫וקשה לי להאמין שהיא תרצה‬ ‫לקנות עסק שהסתבך בכאלה פרשיות.‬
‫תודה על האזהרה.‬
‫לכי תמצאי לעצמך משהו לעשות.‬
‫לעזאזל.‬
‫פול.‬
‫אייזק, נראה לי שפול רוצה להגיד לך משהו.‬
‫אני מניח שאני מנסה להגיד ש...‬
‫לא משנה מה קרה, אני בסדר עם להמשיך הלאה.‬
‫הוא מדבר על וגאס. נכון, פול?‬
‫ויש לו עוד דברים להגיד. נכון, פול?‬
‫נראה לי.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫פול, מה אתה עושה?‬
‫טוב, בסדר. אני מצטער.‬
‫בסדר?‬
‫אני ממש מצטער. פישלתי.‬
‫טוב, זה כל מה שהיית צריך להגיד.‬ ‫בוא הנה, תן חיבוק.‬
‫וואו, גם למשפחת צ'ו יש ביצים.‬
‫יש לנו דם מונגולי.‬ ‫-בסדר, הכול טוב.‬
‫העסק שוב משפחתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫פול, לך תגיד לבובי ומייקל‬ ‫שנמצאים בחוץ מי אתה.‬
‫בסדר, גבר.‬ ‫-היי. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אלה שבצד הזה‬ ‫הם סתם סירי אורז מנגנים רגילים.‬
‫הם משמיעים את "אודה לשמחה". אתה מקשיב?‬
‫כן.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫אלה שבצד הזה משמיעים‬ ‫את "סינס יו בין גון" של קלי קלרקסון.‬
‫שמעת על קלי קלרקסון?‬
‫הכסף שלי נמצא בתוכם.‬
‫אני אסגור את האזור הזה עם קיר‬ ‫כדי שלא יראו אותו.‬
‫כמה כסף יש שם?‬
‫הרבה. יש לי עורכת דין, היא חושבת‬ ‫שהיא תוכל לדאוג שלא איכנס לכלא.‬
‫באמת?‬
‫כן. פול גנב את הטנדר,‬ ‫אז יש נסיבות מקלות לחציית גבול המדינה.‬
‫במצלמות של הקזינו ראו‬ ‫שהמאבטחים קודם כול נכנסו בך,‬
‫והחבר שלי באתר הבנייה‬
‫יערוב לי ויגיד שכל העניין היה אי הבנה.‬
‫ממש כמו הודיני, גבר.‬
‫כן. איטלקים. מנטליות של חצי אי.‬
‫הוא איטלקי? לא נראה לי שהוא איטלקי.‬
‫מבחינתי הוא איטלקי.‬
‫בסדר. אייזק, למה אתה מראה לי את זה?‬
‫למה אני...? אתה המשפחה שלי, לעזאזל.‬
‫אל תספר לבובי ולמייקל. אני סומך עליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני סומך עליך.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫תגיד "קלי קלרקסון".‬ ‫-קלי קלרקסון.‬
‫תראה, הוא משתלב בקלות.‬ ‫-כן, כנראה.‬
‫תקשיב, אחרי שעורכת הדין תסיים,‬ ‫בוא נלך עד הסוף.‬
‫נתרחב. בנייה. ייבוא-ייצוא.‬
‫בובי יטפל במערב, הג'ינג'י יטפל במזרח.‬
‫אתה תקבל את מחוז אורנג'.‬ ‫-יופי.‬
‫ואולי אחיך יקבל את אוקסנרד.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה היה יפה.‬
‫אוי, לעזאזל. טוב.‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫- הכלבה הזו: -‬
‫- היי, זין, זה נמשך יותר מדי זמן.‬ ‫אני רוצה לגמור עם זה. בוא נדבר. -‬
‫- לבית ולגינה -‬
‫תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬
‫אז מה? את מרימה דגל לבן?‬
‫תקשיב, חתיכת אידיוט,‬
‫השוד המטומטם שלך סיבך את שנינו מאוד, בסדר?‬
‫מה...? אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫תגיד לחבר שלך, או לעובד שלך,‬ ‫או למי שהוא לא יהיה,‬
‫שעדיף לא ללבוש חולצה‬ ‫של החברה כשהוא מבצע פשע.‬
‫"הנבחרים"? זה השם הכי מטומטם ששמעתי בחיים!‬
‫זה לא...‬ ‫טוב, מה זה בכלל "קויוהאוס"? "קויוהאוס".‬
‫תקשיב, האיש שהרסנו לו את הדשא רוצה נקמה.‬
‫יש לו סרטון של שתי המכוניות שלנו,‬ ‫והוא רוצה להגיש תלונה.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫לאנשים האלה אין שום דבר יותר טוב לעשות.‬
‫אז אני אשלח לך את המספר של הקו החם‬ ‫של השכונה, ואתה תתקשר אליו, בסדר?‬
‫אני צריכה שתיקח את האחריות‬ ‫ושתגיד שמישהו אחר נהג בג'יפ לבן.‬
‫למה שאני אעשה דבר כזה, לעזאזל?‬
‫כי אני אשלם לך הרבה כסף, חתיכת טמבל.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני מסכים. מאה אלף.‬
‫אוי, אלוהים. התכוונתי להציע לך עשרה.‬
‫עשרה דולר?‬
‫אתה כזה מטומטם! מה...? עשרת אלפים דולר!‬
‫אני מסכים בחמישים אלף.‬
‫עשרים וחמישה, הצעה אחרונה.‬
‫בסדר, אבל רק אם תתנצלי‬ ‫על זה שצפרת לי. את התחלת.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אתה זה שנסע עליי ברברס כמו פסיכי.‬
‫את עשית לי אצבע משולשת בעצבים.‬
‫אל תגזים, דניאל. בסדר?‬
‫במיוחד עם עסק הבניין הקטן שלך.‬
‫שנינו יודעים כמה אתה צריך את הכסף.‬
‫את עדיין מרגלת אחריי, מה?‬
‫תעזבי את החבילה שלי.‬
‫אוי, באמת.‬
‫חכי רגע, את מאוהבת בי?‬
‫לא! אני דואגת לך! בסדר?‬
‫אכפת לי מעסקים קטנים.‬
‫יודע מה? העסק שלי הוא עסק קטן.‬
‫העסק שלך הוא בעצם עסק זעיר.‬
‫הוא לא עסק זעיר, זה עסק שהוא יצירת מופת.‬
‫הוא יכול להיות, אולי. אם אני אעזור.‬
‫תקשיב, אנחנו משדרים על אותו ערוץ, בסדר?‬
‫אחרת הייתי צריכה להעביר ערוץ‬
‫לערוץ שאתה עדיין לא מוכן להתמודד איתו.‬
‫אתה לא.‬ ‫-את מאיימת עליי?‬
‫כי אני יכול לחזור לערוץ הקודם.‬
‫אני יכול גם לעבור לחדש,‬ ‫ולהיות מודע לשניהם.‬
‫טוב, מספיק. אני לא מאיימת עליך, בסדר?‬
‫איום היה נשמע ככה:‬
‫"תעשה מה שאני אומרת לך,‬ ‫או שאני אקבור אותך, לכל הרוחות."‬
‫היי, אתם מתכוונים לנסוע או סתם לשבת שם?‬
‫היי, אני אסע כשיבוא לי לנסוע, אפס.‬
‫ואנחנו נמשיך לשבת פה, חתיכת זין מצומק.‬
‫לכו תזדיינו.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-תגיד את זה שוב. נראה אותך אומר את זה שוב!‬
‫בוא הנה!‬
‫תגיד את זה עוד פעם, בן זונה.‬ ‫-פסיכים.‬
‫אתה הפסיכי פה!‬
‫טוב.‬
‫עשרים וחמישה אלף.‬
‫בסדר.‬
‫- נעמי‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫מה רצית להגיד, נעמי? אני מוכנה.‬
‫היי, איימי. התקשרתי רק להגיד שאני מצטערת.‬
‫לא ידעתי שאת מחפה על פומי, כמובן.‬
‫נכון.‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫היא התקשרה כי היא שמעה את השיחה שלנו.‬
‫היה לה ממש לא נעים, אז היא הסבירה לי הכול.‬
‫קודם הטנדר המפחיד הזה,‬
‫ועכשיו השוד, זה חייב להיות קשור.‬
‫כן, את יודעת, נעמי, רציתי לספר לך,‬
‫אבל לא רציתי להביך ככה את חמותי.‬
‫את מבינה, אצלנו דואגים למבוגרים.‬
‫בהחלט. עשית את הדבר הנכון.‬ ‫אני אעזור למצוא את הנהג השני.‬
‫אני עדיין חושבת שזה אחד מהדודנים צ'ו.‬
‫טוב, תגידי לי איך אני יכולה לעזור.‬ ‫-את ממש מתוקה.‬
‫וקישרתי בין ג'ורג' לג'ורדן בקשר לטמאגו.‬
‫היא ממש מאושרת.‬
‫הטמאגו?‬
‫באמת שלא הייתם חייבים למכור,‬ ‫אבל היא מרגישה עכשיו בשמיים.‬
‫וואו, כן.‬
‫אני ממש שמחה שג'ורג' יצר איתה קשר.‬
‫העונג כולו שלנו.‬
‫ממש נחמד לטהר ככה את האווירה.‬
‫בואי ניפגש בקרוב, כן?‬
‫בטח. בקרוב.‬
‫טוב. ביי.‬ ‫-ביי, חברה.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫הקיאו פה שוקולד.‬
‫מתברר שזה איזה ילד ממורד הרחוב, סבסטיאן.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫מותק, יש לנו הרבה עץ בבית.‬
‫כשלאבא יש חשק להקיא, אבא מקיא על העץ. טוב?‬
‫לא על השטיחים.‬
‫סבסטיאן יכול להקיא ישר על העץ.‬
‫בסדר. אני אגיד לו.‬
‫ג'וני, מצאתי הרבה עטיפות בחדר האורחים.‬
‫אכלת במקרה יותר מדי הרשי'ס קיסס?‬
‫זה בטח היה סבסטיאן.‬
‫בסדר, טוב...‬
‫ג'ורג'...‬
‫בסדר.‬
‫אז אולי כדאי שנלך אל סבסטיאן, מותק,‬
‫ונשאל אותו אם הוא באמת אכל את השוקולד.‬
‫ג'וני.‬
‫היי, זה בסדר לטעות, אבל זה לא בסדר לשקר.‬
‫אכלתי קצת, אבל אל תכעסו.‬
‫בבקשה תישארו ביחד.‬
‫היי! את מודאגת בגלל מה שפומי אמרה?‬
‫אני רוצה שכולם יהיו שמחים כל הזמן.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫אי אפשר להיות שמחים כל הזמן, וזה בסדר.‬
‫כן, ומתוקה, אפילו אם אנחנו לא שמחים,‬
‫אנחנו עדיין אוהבים אחד‬ ‫את השנייה, כי אנחנו משפחה.‬
‫ומשפחה זה לתמיד.‬
‫באמת?‬
‫כן, ואני תמיד אוהב את אמא.‬
‫לאמא קוראים איימי.‬
‫ואיימי טיפלה בי, בדיוק כמו שהיא מטפלת בך,‬
‫במשך הרבה שנים. וזה מצטבר, שנה אחרי שנה,‬
‫ובזכות זה אנחנו כל כך חזקים.‬
‫כן.‬
‫ואבא נותן לנו כל מה שהוא יכול.‬
‫הוא תמיד חושב קודם כול עלינו.‬
‫הוא מקריב המון.‬
‫ג'ורג'.‬
‫- פורנהאב‬ ‫גבר אסיאתי אישה לבנה -‬
‫- תמונות -‬
‫- הכלבה הזו -‬
‫מה קורה פה?‬
‫את רואה אותי?‬
‫מה?‬
‫אתה ליד הבית שלי?‬
‫את ליד הבית שלי?‬
‫אוי, אלוהים, אני שונאת לדבר איתך.‬
‫תקשיב, התקשרתי להגיד לך‬ ‫שאני לא צריכה עזרה, בסדר?‬
‫העסקה מבוטלת.‬
‫מה? לא, עסקה זאת עסקה.‬
‫תקשיב, מישהי קיבלה אחריות במקומי,‬
‫ואני מודה לך על זה שהיית מוכן...‬
‫לא.‬ ‫-בעצם מבחינתך, זה היה פשוט כסף טוב.‬
‫לא.‬ ‫-לא משנה. אתה לא יכול להתעצבן.‬
‫אני יכול לעשות מה שבא לי.‬
‫כמחווה של רצון טוב,‬
‫אני מודיעה לך שהשכנים שלי מחפשים אותך,‬
‫והם לא יעצרו עד שהם יתפסו את האיש הרע.‬
‫מה נסגר? את הרעה פה!‬
‫אולי תצבע את הטנדר?‬
‫כבר צבעתי אותו!‬
‫בגללך!‬
‫טוב, דני, אני חייבת לזוז.‬
‫איימי...‬
‫איזה זין!‬
‫- תתקשר לקו החם, אפס -‬
‫- הקו החם - האם אתם יודעים‬ ‫מי הנהגים המעורבים בריב בכביש? -‬
‫הגעתם לקו החם האנונימי של השכונה.‬
‫אנא השאירו הודעה.‬
‫- ג'ורג'יו ארמני -‬
‫אני מצטערת‬ ‫שהוא מכר את הטמאגו בלי להגיד לך.‬
‫זה בסדר. התכוונתי למכור אותו.‬
‫כן, אבל הוא ממש לא היה חייב.‬
‫תני לו לחשוב שהוא הציל את המצב, בסדר?‬
‫הוא צריך את זה.‬
‫בסדר.‬
‫את נראית הרבה יותר טוב, דרך אגב.‬
‫הגוף שלי מחלים מהר.‬
‫את בטוחה שמספיק לך להיום?‬ ‫אפשר להמשיך לעשות קניות.‬
‫את רוצה משהו? על חשבוני.‬
‫תמיד היית נדיבה מאוד,‬ ‫ואני בטוחה שתמשיכי להיות כזאת.‬
‫כן, פומי, רציתי לדבר על הפיל שבחדר.‬
‫פיל?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רואה פיל.‬
‫אני רואה צורות, מערבולות ודפוסים.‬
‫הארו ואני אהבנו זה את זו מאוד.‬
‫רצינו את אותם דברים בחיים.‬
‫השגנו ביחד המון דברים.‬
‫אבל יציבות כלכלית לא הייתה ביניהם.‬
‫הייתה תקופה שבה היו לנו דאגות לגבי כסף,‬
‫אבל הוא לימד אותי דבר חשוב מאוד.‬
‫ברגע שבו את מתחילה לדאוג,‬
‫ברגע שבו את מכירה בדאגות האלה,‬
‫את מעניקה להן קיום,‬
‫ולכן בחרנו להתעלם מהן,‬
‫ואכן התעלמנו.‬
‫אני לא בטוחה שאני מבינה.‬
‫תראי אותי עכשיו.‬
‫אני קונה כל מה שאני רוצה.‬
‫איימי, כל מה שיש לך זאת תפיסת מציאות.‬
‫אין אמת אובייקטיבית.‬
‫את יוצרת את האמת שאת רוצה לשכון בה.‬
‫אז מה את רוצה עבור המשפחה שלך?‬
‫מה את רוצה עבור עצמך?‬
‫איפה אייזק בכלל?‬
‫חתיכת נחש מזדיין.‬
‫מה?‬
‫מה קורה?‬
‫אני בכלא, לעזאזל!‬
‫אני אקבל חמש עד עשר שנים.‬
‫גבר, לא הבנתי. מה קרה?‬
‫מה קרה? בגדת בי, לעזאזל.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר, גבר.‬
‫התקשרו אליי, וישר באתי.‬
‫אני לגמרי באפלה.‬
‫קדימה, דני!‬
‫בדיוק.‬
‫עורכת הדין שלי סידרה שאצא חף מפשע.‬ ‫היא תכננה הכול.‬
‫עורכת הדין שלך פישלה?‬ ‫אתה צריך שאשיג לך עורך דין חדש?‬
‫זה בגלל הריב הארור בכביש!‬ ‫השוטרים חושבים שזה הייתי אני.‬
‫הלך על השחרור על תנאי שלי!‬
‫הלך עליו!‬
‫מי עוד היה בוגד בי חוץ ממך, לעזאזל? מי?‬
‫היי, קודם כול, זה... בחייך,‬ ‫לא הייתי אפילו חושב לעשות דבר כזה.‬
‫זאת ממש תוכנית שטנית וגאונית.‬ ‫אני לא יכול לחשוב כל כך רחוק.‬
‫רגע, גבר.‬
‫בשביל האל!‬
‫בפעם הבאה!‬
‫זה בסדר!‬ ‫-דבר האל!‬
‫תתרכז!‬
‫תביאו את הכדור!‬
‫איימי בטח ראתה את מספר הרישוי של הטנדר.‬
‫והוא רשום על שמך.‬
‫איזה זין.‬
‫לא אמרת להם שזה אני, נכון?‬
‫בטח שכן, ישר אמרתי להם.‬ ‫השוטרים פשוט לא האמינו לי.‬
‫אוי. בגלל שיש לך עבר פלילי?‬
‫פשוט תגיד להם שנהגת, גבר. תגיד להם שנהגת.‬
‫הפיליפינים התהפכו עליי. אני חייב לצאת מפה!‬
‫כן.‬
‫כן, גבר. כן, כמובן.‬
‫אני אערוב לך, בסדר?‬
‫אני אקח את האשמה.‬
‫זין מזדיין!‬
‫אני איתך, גבר.‬
‫בכל מה שתצטרך.‬
‫גבר, אתה נוהג...‬
‫אני בסך הכול נוסע איתך.‬
‫הוא לבד!‬
‫מה נסגר, לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬