Non te movas, vou.
Quedas con nós até recuperarte.
- Ímoste curar, oba-chan. - Non si, mami?
Abofé, si.
Fumi, estamos aquí para ti.
Grazas, Amy.
Oxalá estivesen as cámaras postas.
Non lembras nada máis?
- Conteillo todo á policía. - Tenta recordar, mamá.
Pasaches pola casa e desactivaches o sistema de seguridade?
- A que hora foi iso? - Está borroso.
Buscabas unha foto do papá e logo?
Viches un home moi branco e un latino miúdo?
Basta, por favor.
Non quero pensalo máis.
Quero un refresco de laranxa da máquina.
Ningún problema, tráiocho axiña.
- Podo premer eu os botóns? - Claro, vamos.
Alégrame que esteas ben.
Sinto as molestias.
Non.
Sei que tes moitas cousas.
Para nada.
Mamá?
Podo coller lambetas?
Corazón, xa é tarde.
Junie, dille ao papá que me traia lambetas
e comparto contigo.
Mamá?
Que ledicia estarmos hoxe na presenza do Señor.
Cantemos para o noso Señor e salvador.
Eu canto un aleluia
en presenza dos meus inimigos.
Eu canto un aleluia
máis forte que a falta de fe.
Eu canto un aleluia
Veña, imos alá. "A miña arma é unha melodía..."
A miña arma é unha melodía.
Eu canto un aleluia.
Aleluia!
Alá imos, Deus!
Dálle, Xesús!
E o arresto domiciliario?
- Exención relixiosa. - Por fin, non había quen o aturase.
Díxenvos que non o fixésedes.
Abortei misión.
- Fodémola. - Pintáchelo tan ben...
- Que querías? - Vedes esta merda?
Cartos de verdade. Merda para mercar merda.
Vedes isto? Non. Son os cartos do vaso.
Vale, deille o mellor de min á muller das plantas.
Psicoloxicamente, pero acabouse.
Que fodido.
Eu consigo os materiais de balde,
organizo a merda esta da igrexa
e vós andades a facer dos Ocean's 112.
- Era un chiste. - Pilleino.
- Pois ri cando algo é chistoso, hostia. - Está ben.
Con estes cartos quedo eu.
O próximo repartímolo, si?
- A terra dos meus pais, meu... - Ben. Listos?
Si.
Contra, aquí alegra un a vista.
Sen axente da condicional, espazo.
Debería mudarme aquí.
Quitar esa parede, abrilo.
Máis curvas para humanizar o espazo.
Humanizar o espazo, mami.
Non digas iso, Junie, si?
Leva así a mañá toda.
Igual os calmantes son fortes de máis.
Non sinto nada. Síntome como se debe sentir esta casa.
Vale, e se deixamos os plans de renovación para a túa próxima casa?
Veña, como se tivese o diñeiro.
Pero pílloo, para que cambiar se igual non seguides xuntos?
Que?
Se vos ides deixar, non paga a pena.
- Fumi, por favor. - A que vén isto?
Serán as pastillas.
Teño a lingua solta.
George, vou axudar a túa nai a instalarse.
Vas mercar os petiscos que lle gustan?
Claro, boa idea.
Vou pasar por Kōyōhaus. Queres que che traia algo?
Se non é moita molestia,
Mia está alí e pode darche os papeis que preciso.
- Feito, tranquila. - Grazas, amor.
Ai, si, si.
Non, en serio. Non tiña amigos.
Así que xogaba fóra cos bechos e os insectos,
levaba os grilos dentro para xogarmos cos G. I. Joe
e andaban todos polo forte do programa BraveStarr,
que non coñecedes, pero...
Non sei que comen os grilos, dáballes galletas e morréronme.
- Mi madriña. - Xa.
Por que non pediches un can?
Daquela, os nenos coreanos non podiamos pedir esas cousas.
Iso foi despois de 1990.
El sábeo, ollade para el.
Vale, eu tiña unha chihuahua, Bella.
Que xeitosa me era.
Sabedes o que fixo Danny?
Un día atopou un corvo ferido
e curouno dándolle de comer os meus grilos mortos.
- Si, iso fixo. - Que? Non sabía.
Era moi novo.
Despois, vin o corvo durante moitos anos, foi raro.
- Que sensible. - Que sensible.
A Danny dábanselle moi ben os animais cando novo.
Comezamos a recoller?
Teño adestramento.
De que?
O torneo de baloncesto da igrexa.
O equipo de Edwin gaña sempre.
O balón é vida, déixanos xogar. Danny éche moi bo.
Non importa.
- O prazo rematou. - Prazo?
Si, síntoo, as inscricións remataron hai dúas semanas.
Méteme, adestrador. Son un artista na cancha.
- Veña, Edwin. - Si, veña, Edwin.
Sabedes que? Deixádeme preguntar aos demais equipos.
- Non depende de min. - Non depende del.
Tranqui, pregúntollelo eu.
Ves como se fai, hostia?
Esther fodíame cos ollos diante de todos, viches?
E como fodín a Edwin?
Aínda estamos no terreo da igrexa.
Desculpa, Xesús.
Tío, agarda.
Toma.
Os cartos por organizares o da igrexa.
Non llelo digas aos outros.
Grazas, meu.
Non chega para teus pais, pero a min cómpreme o meu.
Claro, abofé.
Sei que queres levar ti as rendas,
mais has de confiar e deixarmas a min un pouco.
Vale.
Cando comece a saír con Esther,
pódote emparellar cunha amiga dela, si?
Estou aquí, tío.
- Sempre penso en ti. - Está ben, meu...
Grazas, Isaac.
Bombóns?
Fumi, a túa cama xa está.
Amor, que tal na tenda?
Ben, acabo de bater con Naomi.
E que tal está?
Dáme que organizando a vixilancia do barrio?
Contra, que considerada.
Si, quere falar con mamá do roubo, vai pasar por aí.
Agora?
Si, acaba de saír de Kōyōhaus.
Ben, así poñémonos ao día.
Vai todo ben co trato?
Coido que si, por que?
Parecía preocupada.
Podo axudar? Vendo a Tamago? Non me importa, o que faga falta.
Que dis? Non, amor.
Tranquilo, xa me encargo eu.
Vale, volvo axiña. Quérote.
E eu a ti.
- Que pasa co trato? - Nada.
Coido que é hora do analxésico.
Xa? Estás segura?
Estou.
Tes que marchar?
Teño, si.
Xa non imos falar máis, non?
Dáme que miña nai sospeita.
Pois foron...
Foron dúas semanas preciosas.
Foron, si.
Veña, cóidate moito.
Ai, e se sabes dalgunha galería onde busquen xente...
Non, dá igual.
Canastra.
Merda.
Canastra.
- Por aquí, driblas, arriba... - Vale, vale.
...dedos.
- Contra! - Toma.
Este chámase "esquío opulento".
- Esvaras... - Que?
...volta, coa esquerda, dentro.
Que cabrón.
De onde vén o nome?
- Merda! - Toma!
A "entrada forzada".
Ei, fóra de aquí!
Quen son? Sonche Paul.
Que cona é iso?
Imos empatados. Que vas facer?
Este é o "obreiro".
- Dúas paletadas? - Si.
Vou... Unha, dúas...
- A cona! - Fallaches!
- Co doado que era! - É broma?
Merda!
Estou pelado.
En plan, que non podo facer nada.
Canto necesitas?
Non quero pedir prestado, quero unha nómina.
Tes algún traballo para min?
Traballo hai, pero xa sabes...
Agora a empresa está a nome de Isaac.
Así que tes que te arranxar con el.
A moza aquela fodeume ben fodido.
- Fíxome pensar que era doado. - Claro, ela éche branca, ou?
Eu, do que me decatei é...
de que a vida é compromiso, non sabes?
Eu pensaba que era Webber, pero igual sonche Stojaković, non?
En plan, Isaac ten contactos, sabe o que fai.
Igual tardo algo en traer os pais,
pero estache facendo cartos de verdade.
Sabes de que me decatei eu?
De que o diñeiro é moi importante.
Mira, por que non vés á igrexa e falas con Isaac?
Podías xogar con nós, necesitámoste.
Abofé que si.
Queres falar de algo?
Non, estou ben.
Non hai que falar de Kayla.
Cando unha porta se fecha, bótalle o ferrollo.
Así ela queda fóra.
Ti sobes, abres a xanela e mírala andar sen rumbo pola rúa.
É doado.
Si, tío, non pasa nada, porque a deixei eu.
O malo son eu.
Sómosche así.
Os irmáns Cho.
- Naomi! Que traxe me levas, moza! - Ola!
Oi, que linda! Sigo pampa co teu cabelo.
É divertido, non é?
Moito. Oe, onde está Fumi?
Coido que anda no patio.
Ai, non.
Coitadiña.
Debe estar cansa, con todo o que lle pasou.
Xa, foi moita cousa.
Naomi, igual deberiamos deixalo, non? É que...
Que pasa, Amy?
Estás ben?
En que sentido?
Veña, muller, pódesmo contar.
Somos amigas.
Somos dúas irmás asiáticas que se apoian.
E encántame que así sexa.
Entón?
Entón... que?
Está ben.
Está ben, Amy.
Vale.
A ver,
houbo un pique bestial entre dous condutores
e un era un SUV branco.
- Ti tes un. - Moita xente o ten.
Xa, pero o espontáneo de Las Vegas dixo cousas moi específicas.
Era un turista borracho. Jordan tamén o dixo...
- Eu tamén o pensaba. - Todos de acordo, logo.
A cámara de seguridade dun veciño captou isto.
O titular da empresa Os Choiantes é Isaac Cho.
O curmán de Daniel Cho,
o home co que tiveches un pique co coche,
o home co que tes...
unha aventura.
Falei con Mia e díxome que George e ti tiñades problemas,
sei que un contratista che mexou no baño.
Daniel Cho é o contratista co que rompiches,
o teu amante despeitado.
Non ten graza.
Mimá, Naomi.
Vale.
Grazas.
Era o que necesitaba.
Que historia.
Son feitos.
Si, son cousas independentes que sucederon,
é que eu non as relacionara deste xeito,
porque, a ver, gustaríame ter o tempo
de ser tan creativa coma seica ti es,
pero, merda, Naomi,
eu estouche sempre a traballar.
Vou atopar o outro condutor
e confirmar que conducías ti,
porque si que teño todo o tempo do mundo,
tempo para reunirme con Jordan e para contarllo todo,
e dubido que queira adquirir un negocio con tantas cargas.
Grazas por avisar.
Ti mantente ocupada.
Merda.
Paul.
Isaac, coido que Paul ten algo que che dicir.
Supoño que... o que quero dicir é...
estou listo para pasar páxina.
- Fala de Las Vegas. Non é, Paul? - É, si.
E ten outras cousas que che dicir. Non é, Paul?
Supoño.
Que hostias?
Que fas, Paul?
Mira, síntoo.
Si?
Síntoo moito. Cagueina.
Só tiñas que dicilo, ho. Veña, ven aquí.
Os Cho teñen as xoias da coroa.
- Sangue mongol. - Estamos en paz.
Volvemos aos negocios, listo.
Paul, vai onda Bobby e Michael, e preséntate.
- Ben. - Oes, vouche amosar algo.
Os deste lado, teñen melodías normais.
Teñen o "Himno da alegría". Atendes?
- Claro. - É importante.
Nestes soa "Since U Been Gone", de Kelly Clarkson.
Coñeces a Kelly Clarkson?
Nestes están todos os meus cartos.
Vou pór unha parede para que ninguén os vexa.
Canto hai aí?
Moito. Teño unha avogada que me vai evitar o cárcere.
En serio?
Si, como Paul roubou o coche, caerame menos por cruzar a fronteira.
Nas cámaras do casino es o primeiro en cagala
e o meu socio da obra,
vai dicir que todo foi un malentendido.
Como Houdini, tío.
Italianos, mentalidade de península.
É italiano? Dáme que non.
Para min, si.
Por que me amosas todo isto?
Por que? Es familia, tío.
- Non llelo contes aos demais. - Vale.
- Confío en ti. - Tranqui.
- Di "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Mira que ben se integra. - Supoño.
Cando pase o da avogada, temos de ir a todo dar.
Expansión, construción, comercio exterior.
Bobby queda coa zona oeste, o roxo coa este.
- Ti, Orange County. - Claro.
E teu irmán, igual Oxnard.
Moi ben.
Ai, merda, vale.
Agradézocho.
A LURPIA ESA
CARACONA, FOISE DAS MANS. ACABEMOS CON ISTO, FALEMOS.
CASA E XARDÍN
Grazas por vires.
Entón? Agora sacas a bandeira branca?
Mira, parvo do carallo,
o teu roubo de merda vainos meter nunha boa aos dous.
O que? Non sei de que falas.
Dille ao teu amigo, empregado ou quen queira que fose,
que igual un non vai cometer un crime coa camiseta da empresa posta.
"Os Choiantes"? Non había un nome máis ridículo?
Non é... E que carallo é Kōyōhaus?
O tipo ao que lle derramamos o xardín quere sangue.
Ten un vídeo dos nosos coches e quere denunciarnos.
Ti non o entendes.
Esa xente non ten nada mellor que facer.
Mándoche por mensaxe o número da liña veciñal, chama.
Preciso que asumas a culpa e digas que o outro condutor non era eu.
E por que carallo o ía facer?
Porque pago ben, perrecho de merda.
Vale.
Fágocho por 100 000 dólares.
Érache boa, ía ofrecer 10.
Dez dólares?
Como es tan parvo? Dez mil dólares.
Déixocho en 50 000.
Vinte e cinco, é a miña última oferta.
Vale, pero só se te desculpas por pitarme, comezaches ti.
- Eu? - Ti, si.
E ti viñeches cara a min coma un tolo.
E ti puxéchesme a puñeta, toda alporizada.
Eu de ti, non me pasaría, si?
Especialmente, co teu negociño.
Precisas os cartos.
Aínda me tes de ollo?
Déixame vivir.
Ai, mimá.
Non será que namoraches de min?
Non! Preocúpome por ti, entendes?
Preocúpome polos pequenos negocios.
Sabes que? O meu si que é un pequeno negocio.
O teu é... un micronegocio.
Non tal, é un negocio magno.
Podería selo coa miña axuda.
Estamos do mesmo lado.
Se non fose así, pasaría páxina
e comezaría un capítulo novo para o que ti non estás pronto.
- Non o estás. - É unha ameaza?
Porque podo volver e ler o último capítulo.
E o novo tamén, para saber que pasa en ambos.
Basta. Non é unha ameaza.
Unha ameaza soaría así,
"Fai o que che digo ou entérrote, carallo."
Saídes ou ides quedar aí toda a noite?
Marcharei cando queira, cabrón.
Imos quedar, vello do carallo.
- Ide rañala.
- Que hostias dis? - Repíteo se te atreves.
Ven aquí.
- Repíteo, fillo da puta. - Tolos.
Ti si que estás tolo!
Vale.
Por 25 000 dólares.
Moi ben.
CHAMADA ENTRANTE
Que foi, Naomi? Estou lista.
Ola, Amy. Só chamaba para desculparme.
Obviamente, non sabía que cubrías a Fumi.
Certo.
Agora sábelo.
Chamoume porque oíu a conversación.
Sentíase mal e explicoumo todo.
Primeiro o coche que te intimidou,
e agora o roubo, teñen que estar relacionados.
Xa, mira, quería contarcho,
pero non quería deixar mal a miña sogra.
Hai que coidar dos nosos maiores.
Abofé, era o que tiñas que facer. Vou axudar a atopar o outro condutor.
Aínda penso que foi un dos primos Cho.
- Dime se podo facer algo. - Que linda es.
Ai, e puxen en contacto a George e Jordan pola Tamago.
Está contentísima.
A Tamago?
Non facía falta venderlla, pero está encantada.
Anda! Xa...
Que ben que George te avisase.
O pracer é noso.
Que ben poder arranxar as cousas.
Quedamos pronto, si?
Claro, pronto.
- Abur. - Abur, nena.
Ola.
Que pasou?
Alguén trousou chocolate.
Disque un rapaz de por aquí, Sebastian.
- En serio? - Si.
Corazón, mira que hai madeira na casa!
Cando o papá vai vomitar, vomita na madeira.
Non nas alfombras.
Sebastian pode vomitar na madeira.
Pois voullo dicir.
Junie, atopei envoltorios no cuarto de invitados.
Non comerías demasiados bombóns?
Sería Sebastian.
Pois, a ver...
George.
Vale.
Pois igual deberiamos ir onda Sebastian e preguntarlle se comeu o chocolate.
Junie.
Non pasa nada se un fai algo mal, pero si que pasa se mentimos.
Comín algúns, pero non te enfades.
Por favor, seguide xuntos.
Estás preocupada polo que dixo Fumi?
Quero que todo o mundo sexa feliz todo o tempo.
Ai, ruliña.
Non se pode ser feliz todo o tempo e non pasa nada.
E mesmo cando non somos felices,
tamén nos queremos, porque somos unha familia
e a familia é para sempre.
Para sempre?
Claro, sempre quererei a mamá.
A mamá chámase Amy.
E Amy coidou de min como agora coida de ti,
todos estes anos, cada ano máis,
e iso fainos máis fortes.
Si.
E o papá dános todo o que pode.
Sempre nos pon primeiro.
Sacrifica demasiado.
George.
ASIÁTICO E BRANCA
IMAXES
A LURPIA ESA
Caralla!
Podes verme?
Que?
Estás na miña casa?
E ti na miña?
Mimá, canto odio falar contigo.
Mira, chamaba porque xa non preciso a túa axuda.
Non hai trato.
O que? Un trato é un trato.
Xa me cubriu outra persoa e agradézoche que estiveses disposto...
- Non. - Mira, só eran cartos para ti.
- Non. - Non te podes cabrear.
Pódome pór como queira.
Como boa samaritana,
avísote de que os meus veciños andan a buscarte
e non van parar até coller o tipo malo.
Que hostias? O tipo malo es ti.
Igual podías pintar o coche?
Xa o fixen!
Pola túa culpa!
Teño que colgar.
Amy!
Merda!
CHAMA AQUÍ, IMBÉCIL
LIÑA DE DENUNCIAS RECOÑECES OS CONDUTORES DA RIFA?
Liña de denuncias anónima do barrio.
Deixa a túa mensaxe.
Sinto que vendese sen consultarcho.
Hai tempo que quería vender a Tamago.
Xa, non facía falta.
Deixa que se crea o salvador, si?
É o que precisa.
Está ben.
Véxote moi recuperada.
O corpo sándame pronto.
Segura que xa está? Podemos seguir de compras.
O que queiras? Invito eu.
Sempre tan xenerosa e seguro que seguirás a selo.
Fumi, quería falar do elefante no cuarto.
- Elefante? - Si.
Non vexo ningún.
Vexo formas, espirais e patróns.
O amor entre Haru e mais era moi profundo.
Queriamos o mesmo da vida.
Xuntos acadamos moitas cousas.
A estabilidade económica non era unha.
Chegamos a preocuparnos polo diñeiro,
pero aprendeume algo moi importante.
Cando comezas a preocuparte,
cando recoñeces a preocupación,
materialízala,
por iso decidimos ignorala
e iso fixemos.
Non sei se te sigo.
Mírame agora.
Merco o que queiro.
Todo o que temos é percepción,
a realidade obxectiva non existe.
A realidade que queres habitar, créala ti.
Que queres para a túa familia?
Que queres para ti?
Onde carallo anda Isaac?
Víbora de merda.
Que?
Que pasa?
Estou no cárcere! Pódenme caer de cinco a dez.
Tío, non entendo. Que pasou?
Que pasou? Que me vendiches.
Non sei de que falas.
Acaban de me chamar e vin.
Non teño nin zosca.
Veña, Danny!
Aí está.
A avogada tíñao resolto, todo pensado.
E cagouna? Busco outro?
É polo teu pique de merda! A poli pensa que fun eu.
A condicional fodeuse!
Ben fodida!
Quen me ía vender, senón ti?
Para empezar, nunca se me ocorrería algo así.
É cousa dun xenio do mal, eu non chego a tanto.
Hostia, tío.
Polo Señor!
- Seguinte! - Moi ben!
Palabra do Señor!
Céntrate!
Colle o balón!
Seguro que Amy viu a matrícula do coche.
E está ao teu nome.
Merda.
Non dixeches que fun eu, non?
Foi o primeiro que dixen, pero ninguén me creu.
Polos antecedentes?
Dilles que conducías ti, díllelo.
Teño os filipinos en contra, teño que saír!
Xa.
Xa, meu. Claro que si.
Vou dar a cara por ti, si?
Asumirei eu a culpa.
A cona que me pariu!
Estou aquí, tío.
Para o que necesites.
Meu, as rendas telas ti...
eu só te acompaño.
Está só!
O carallo!
Subtítulos: Jeiry Castellano