Lig stille. Lad mig.
Du bliver hos os, indtil du er rask.
Vi gør dig rask, oba-chan. Ikke, mor?
Selvfølgelig. Ja. Fumi, vi er her for dig.
Tak, Amy.
Gid, kameraerne havde været tændt. Kan du ikke huske andet?
- Jeg fortalte politiet alt. - Prøv at huske noget mere, mor.
Tog du hjem til mig og slukkede for alarmen?
- Hvornår var det? - Det hele er sløret.
Du ledte efter et billede af far, og hvad så?
Du så en meget hvid mand og en lille latino?
Vær sød at stoppe.
Jeg vil ikke tænke på det mere.
Jeg vil have en appelsinsodavand fra automaten.
Intet problem. Jeg henter den nu.
- Må jeg trykke på knapperne? - Selvfølgelig. Kom. Lad os gå.
Godt, du er okay, Fumi.
Jeg er ked af at ulejlige dig med alt dette.
Nej.
Jeg ved, du har meget på din tallerken.
Slet ikke.
Mor?
Må jeg få slik?
Det er for sent, skat.
Junie, sig til far, at han skal hente slik til mig,
og jeg deler med dig.
Mor?
Hvilken glæde det er at være i Herrens selskab i dag.
Lad os hylde vor Herre og frelser.
Jeg hæver et halleluja
I mine fjenders bo
Jeg hæver et halleluja
Højere end den vantro
Jeg hæver et halleluja
Så er det nu. "Mit våben er en melodi..."
Mit våben er en melodi
Jeg hæver et halleluja
Halleluja!
Så er det nu, Gud!
Ja, Jesus!
Jeg troede, han var i husarrest.
- Han fik religiøs dispensation. - Gudskelov. Han har været sådan en nar.
Jeg sagde jo, I ikke skulle gøre det. Jeg afblæste det.
- Ja, vi kvajede os. - Du solgte det så godt.
- Hvad skulle vi gøre? - Ser du dette?
Det er rigtige penge, som man kan løbe lort for.
Ser du dette? Det kan du ikke. Det er vasepenge.
Plantedamen vandt over mig.
Psykologisk, men det er slut nu.
Jeg bruger mine forbindelser til at skaffe gratis materialer.
Jeg arrangerede alt det kirkepis, mens I fucking idioter leger Oceans 911.
- Det var en joke. - Jeg fik den.
- Grin, når noget er sjovt. - Okay.
Jeg beholder alle pengene. Vi deler næste gang.
- Mine forældres grund... - Okay. Er vi klar?
Ja.
Se al den øjenguf. Ingen tilsynsværge, masser af opbevaringsplads.
Jeg burde bare flytte ind her.
Vælt den væg. Åbn rummet op.
Flere kurver til at menneskeliggøre rummet.
Menneskeliggøre rummet, mor.
Sig ikke det, Junie. Vel?
Hun har været sådan hele morgenen. Lægen gav hende for stærke piller.
Jeg er følelsesløs. Jeg føler, hvordan huset må føle sig.
Lad os gemme dine renoveringsideer til dit næste hjem.
Som om jeg har råd til det. Men jeg forstår.
Hvorfor ændre noget, hvis I ikke bliver sammen?
Hvis I skal skilles er det ikke hovedpinen værd.
- Fumi, vær nu sød. - Mor, hvor kommer det her fra?
Det må være pillerne.
Min tunge er løs.
Jeg vil hjælpe din mor med at komme på plads.
- Vil du købe hendes yndlingssnacks? - Ja. God idé.
Jeg kører forbi Kōyōhaus. Skal jeg tage noget med hjem?
Hvis det ikke er for besværligt.
Mia kan give dig de papirer, jeg skal bruge.
- Jeg tager mig af det. - Tak, skat.
Ja, ja.
Ja. Nej, seriøst. Men jeg havde ingen venner.
Så jeg legede med insekter udenfor,
og jeg tog fårekyllingerne med ind til mine G.I. Joes,
og de hang alle ud i fortet fra serien BraveStarr,
som I ikke kender...
Jeg endte med at give fårekyllingerne småkager, og de døde.
Åh gud. Hvorfor bad du ikke dine forældre om en hund?
Koreanske børn kunne ikke bede om den slags dengang.
Det skete efter 1990.
Han ved det. Se ham lige.
Jeg havde en chihuahua, der hed Bella.
Hun var meget sød. Meget sød.
Men ved I, hvad Danny gjorde?
En dag fandt han en såret krage.
Han plejede den ved at fodre den med mine døde fårekyllinger.
- Ja, det gjorde han. - Det havde jeg aldrig hørt før.
Ja, jeg var meget ung.
Jeg så kragen i årevis efter det. Det var underligt.
- Så sødt. - Så sødt.
Danny har altid været god til dyr.
Skal vi rydde op? Jeg skal til træning.
- Til hvad? - Kirkens basketballturnering.
- Ja. Edwins hold vinder hvert år. - Bold er livet, mand. Lad os spille.
- Danny er god. - Det er helt fint.
Deadlinen er passeret.
Ja. Beklager, tilmeldingerne lukkede for et par uger siden.
Sæt mig ind, træner. Jeg vil indtage tresekundersfeltet.
- Ja, Edwin. Kom nu. - Ja, kom nu, Edwin.
Ved du hvad? Jeg hører de andre hold ad.
- Det er ikke op til mig. - Ikke op til ham.
Jeg skal nok høre de andre hold.
Så du, hvordan jeg klarede mig?
Så du Esther øjenkneppe mig foran alle?
- Så du mig kneppe Edwin? - Vi er stadig på kirkens ejendom.
Undskyld, Jesus. Vent lidt.
Tag disse.
Det er dine penge for at arrangere det.
Sig det ikke til Bobby eller Michael.
Tak, mand.
Det er ikke nok til dine forældre, men jeg skal have min andel.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, du gerne vil køre showet,
men du må stole på mig og lade mig køre lidt.
Okay.
Når Esther og jeg dater,
kan du møde en af hendes venner. Okay?
Jeg har din ryg.
- Jeg tænker altid på dig. - Fedt, mand.
Tak, Isaac.
Chokolade?
Hej, Fumi. Din seng er klar.
Hvordan går det i butikken?
- Godt. Jeg løb ind i Naomi. - Hvordan har hun det?
- Hun starter en form for naboværn. - Hun er så betænksom.
Ja, hun ville tale med mor om røveriet.
- Hun kommer forbi. - Lige nu?
Ja, hun er lige kørt fra Kōyōhaus.
- Det bliver godt at se hende. - Er alt okay med handlen?
Det tror jeg. Hvorfor?
Hun virkede bekymret.
Kan jeg hjælpe med noget? Skal jeg sælge Tamago'en?
Jeg gør det. Hvad som helst.
Åh gud. Nej, skat.
Tænk ikke på det. Jeg ordner det.
- Okay. Jeg er snart hjemme. Elsker dig. - Elsker dig.
- Hvad sker der med handlen? - Ikke noget.
Det er tid til endnu en Oxycodon.
Allerede? Er du sikker?
Ja.
- Må du af sted? - Ja.
Vi vil ikke tale sammen mere, vel?
Jeg tror, min mor mistænker noget.
Jamen, det har...
Det har været et par dejlige uger.
Ja. Det har det.
Okay. Pas på dig selv.
Og hvis du kender til gallerier, der ansætter...
Nej, glem det.
Det er sjette kamp.
Hjemmeholdet holder fast i føringen,
så de lægger virkelig pres på.
Rebound, Anderson, og den er god...
Pletskud.
Du godeste...
- Pokkers. - Vores hjemmehold var foran.
- Og holdet får adgangskortet. - Pletskud.
- Davis bliver presset. - Hej.
Lige efter timeouten...
Hej!
- Gennem her, drible, hop... - Okay.
- Fingerrulning. - Pokkers!
Tag den.
Det kaldes det overdådige egern.
- Du skal glide ind... - Hvad?
...drej rundt, scor med venstre hånd.
Rend mig.
Hvorfor "det overdådige egern"?
- Pis! - Ja! Kom så!
Det kaldes indbruddet.
Hallo, ud herfra!
Hallo, ud herfra.
Hvem er jeg? Jeg er Paul. Hvad fanden er det?
Jeg har H-O-R-S, du har H-O-R-S. Hvad vil du gøre?
Det hedder arbejderklassen.
- To driblinger? - Ja, to.
Okay. En, to...
- Pis! - Du missede! Du missede!
- Det var så nemt! - Pis af.
Pis!
Jeg er flad, mand.
Jeg mener totalt flad.
Hvor meget skal du bruge?
Jeg vil ikke låne penge. Jeg vil have en fast løn.
Har du byggearbejde, jeg kan lave?
Ja, der er arbejde, men...
Sandheden er, at firmaet står i Isaacs navn nu.
Så du må slutte fred med ham.
Den pige har gjort mig syg i bøtten.
- Hun får mig til at tro, det er nemt. - Ja, mand. Hun er hvid, ikke?
Det, jeg har indset om livet, er,
at det handler om kompromiser.
Jeg troede, jeg var Webber, men jeg er måske Stojaković.
Isaac har forbindelserne. Han ved, hvad han laver.
Der går nok lidt tid, før mor og far er tilbage, men han tjener gode penge.
Ved du, hvad jeg har indset?
Jeg har indset, at penge er meget vigtigt.
Hvorfor kommer du ikke ned i kirken og taler med Isaac?
Spil bold med os i turneringen. Vi har brug for dig.
Ja, I har.
Vil du tale om noget?
Nej, jeg klarer mig.
Vi behøver ikke tale om Kayla.
Men når en dør lukkes, så lås lortet, ikke?
Så er hun udenfor.
Du går ovenpå, åbner et vindue og ser hende gå rundt på gaden.
Nemt.
Det er fint, for jeg slog op med hende. Så...
Jeg er skraldemanden.
Nemlig. Det er det, vi gør.
Cho Bros.
- Naomi. Hej! Flot tøj, tøs. - Hej!
Du er så sød. Jeg er vild med dit hår.
Det er sjovt, ikke?
Så sjovt. Hvor er Fumi?
Jeg tror, hun er på terrassen.
Åh nej.
Stakkels pige.
Hun må være så træt efter alt det.
Ja. Hun har været meget igennem.
Naomi, vi bør nok finde en anden dag. Jeg mener...
Hvad foregår der, Amy?
Er du okay?
Hvad mener du?
Kom nu, du kan fortælle mig det.
Jeg er din ven.
Vi er to asiatiske søstre, der støtter hinanden.
Naomi, det elsker jeg ved os.
Nå?
Nå... hvad?
Okay.
- Okay, Amy. - Okay.
Altså, to biler var indblandet i vejvrede på vores gader.
En af dem var en hvid SUV.
- Du kører en hvid SUV. - Mange kører i en hvid SUV.
Ja, men ham, der afbrød os i Vegas, sagde nogle meget specifikke ting.
Det var en tilfældig, fuld turist. Jordan var enig.
- Lad os sige det. - Ja, lad os sige det.
En nabo fangede dette på sit overvågningskamera.
Amy, The Chosen Ones, Incorporated ejes af Isaac Cho.
Han er Daniel Chos fætter,
manden, som du kom i klammeri med,
manden, som...
...du har en affære med.
Jeg talte med Mia, og hun sagde, at du og George har problemer.
En håndværker tissede på dit badeværelse.
Daniel Cho er en håndværker, du slog op med,
din forsmåede ekskæreste.
- Det er ikke sjovt. - Åh gud, Naomi.
Okay. Tak.
Det havde jeg brug for.
Det er noget af en historie.
Det er fakta.
Det var forskellige begivenheder, der fandt sted.
Jeg havde bare ikke helt stykket dem sammen,
for jeg ville elske at have tid til
at være så kreativ, som du virker til at være,
men for fanden, Naomi...
Jeg har altid travlt med at arbejde.
Jeg finder den anden bilist...
...og jeg bekræfter, at du kørte,
for jeg har alverdens tid
til at mødes med Jordan og fortælle hende alt,
og jeg tvivler på, at hun vil erhverve et firma, der er så belastet.
Tak for advarslen.
Hold dig beskæftiget.
Pis.
Paul.
Isaac, Paul har vist noget at sige til dig.
Det, jeg prøver at sige, er...
...at uanset hvad der skete, vil jeg se fremad.
Han taler om Vegas. Ikke, Paul?
- Han har mere at sige. Ikke, Paul? - Det har jeg vel.
Hvad fanden?
Hvad laver du?
Okay, fint. Undskyld.
Okay? Jeg er ked af det. Jeg kvajede mig.
Okay. Det var alt, du havde at sige. Kom her.
Cho-familien har kronjuveler.
- Mongol i vores blod. - Okay, det er fint.
- Tilbage på sporet. - Okay.
Paul, præsenter dig selv for Bobby og Michael udenfor.
- Okay, mand. - Hej. Lad mig vise dig noget.
På denne side er de riskogere, der spiller musik.
De spiller "Ode til glæden". Hører du efter? Det er vigtigt.
Her spiller de Kelly Clarksons "Since U Been Gone".
Kender du Kelly Clarkson?
De gemmer alle mine penge.
- Jeg afspærrer området, så ingen ser det. - Hvor mange kontanter er det?
Mange. Jeg har en advokat, der tror, hun kan holde mig ude af fængsel.
Virkelig?
Ja. Siden Paul stjal bilen, var det knap så slemt at krydse statsgrænsen.
Kasinoets optagelser viser, at vagterne smadrer dig først, så min ven
siger, at det hele var en misforståelse.
Som Houdini, for fanden.
Ja. Italienere. Halvømentalitet.
- Er han italiener? Det tror jeg ikke. - Det er han for mig.
Okay. Isaac, hvorfor viser du mig det?
Hvorfor? Du er sgu min familie.
Sig det ikke til Bobby eller Michael. Jeg stoler på dig.
Jeg har din ryg.
- Sig: "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Se der. Han passer perfekt ind. - Ja, det gør han vel.
Når advokaten er færdig, så lad os give den gas.
Udvid. Byggebranchen. Import-eksport.
Bobby tager vestsiden, rødtoppen tager østsiden.
- Du får Orange County. - Ja.
Og din bror, måske får han Oxnard.
- Okay. - Flot.
- Okay. - Det sætter jeg pris på.
KÆLLINGEN
HEJ, FUCKHOVED. DET ER GÅET FOR VIDT NU. LAD OS SNAKKE.
HAVECENTER
Tak, fordi du ville mødes.
Hvad så? Vifter du med det hvide flag?
Hør her, din kraftidiot.
Dit stupide røveri har fået os begge i lort til halsen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Sig til din ven eller medarbejder, eller hvem fanden det nu er,
at man ikke skal have en firma-T-shirt på, når man begår en forbrydelse.
"The Chosen Ones"? Det er det dummeste navn!
Virkelig? Hvad fanden er en Kōyōhaus? "Kōyōhaus!"
Fyren, hvis plæne vi ødelagde, er ude efter blod.
Han har optagelser af begge vores biler og vil anmelde det.
Du fatter det ikke. De har ikke andet at lave.
Jeg sms'er dig nabolagets tiplinje, og så ringer du.
Du skal tage skylden og sige, at en anden kørte en hvid SUV.
Hvorfor fanden skulle jeg det?
Fordi jeg betaler dig en masse penge, narrøv.
Okay.
Fint, det gør jeg. $100.000.
- Åh gud. Jeg ville tilbyde dig ti. - Ti dollars?
Du er så dum! $10.000!
Jeg gør det for $50.000.
25, sidste tilbud.
Okay, men kun hvis du undskylder for at dytte ad mig. Du startede det.
- Mig? - Ja.
Du bakkede ind i mig som en psykopat.
Du gav mig fingeren, som var du på stoffer.
Pres ikke citronen, Daniel. Forstået?
Især ikke med dit lille byggefirma.
- Vi ved begge, du har brug for pengene. - Stalker du mig stadig?
- Lad mig være. - Åh gud.
Vent, er du forelsket i mig?
Nej! Jeg er bekymret for dig! Okay?
Jeg bekymrer mig om små firmaer.
Ved du hvad? Mit firma er et lille firma.
Dit firma er mere som et mikrofirma.
Det er ikke et mikrofirma. Det er et magnum opus-firma.
Ja, måske. Med min hjælp.
Vi er på samme side her. Ellers måtte jeg bladre
til et helt nyt kapitel, som du ikke er klar til.
- Det er du ikke. - Truer du mig?
For jeg kunne læse det sidste kapitel igen.
Jeg kunne også læse det nye og være opmærksom på begge.
Så er det nok. Jeg truer dig ikke. En trussel ville lyde som:
"Gør, som jeg siger, eller jeg begraver dig fandeme."
Hallo! Kører I, eller skal I bare sidde der?
- Jeg kører, når jeg vil, kælling. - Vi bliver her, din rynkede nosse.
- Rend mig.
- Hvad fanden sagde du? - Du tør ikke sige det igen!
Kom her!
- Sig det igen, røvhul. - Psykopater.
Du er psykopaten!
Fint.
$25.000.
Godt så.
NAOMI RINGER
Hvad har du, Naomi? Jeg er klar.
Hej, Amy. Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg vidste ikke, du dækkede over Fumi.
Ja.
- Nu ved du det. - Hun overhørte vores samtale.
Hun havde det så skidt og forklarede alt.
Hun blev terroriseret af den pickup, og nu røveriet, de må være forbundet.
Ja, Naomi, jeg ville fortælle dig det,
men jeg ville ikke ydmyge min svigermor på den måde.
Du forstår det. Vi tager os af de ældre.
Absolut. Du gjorde det rigtige. Jeg hjælper med at finde den anden bilist.
Jeg tror stadig, det er en af Cho-fætrene.
- Ja. Sig til, hvordan jeg kan hjælpe. - Du er så sød.
Jeg satte George i forbindelse med Jordan angående Tamago'en.
Hun er så glad.
Tamago'en?
I behøvede ikke sælge, men hun er vild med den.
Wow, ja.
Jeg er glad for, at George kontaktede hende.
Fornøjelsen er vores.
Det er rart at rense luften sådan her.
- Lad os ses snart, ikke? - Helt sikkert. Snart.
- Godt. Farvel. - Farvel.
Hej.
- Hvad skete der? - Nogen kastede chokolade op.
Åbenbart en dreng nede ad gaden, Sebastian.
- Virkelig? - Ja.
Skatter. Vi har meget træ i huset.
Når far skal kaste op, kaster han op på træet.
Ikke tæpperne.
Sebastian kan kaste op på træet.
Okay. Det siger jeg til ham.
Junie, jeg fandt en masse slikpapir på gæsteværelset.
Har du spist for meget chokolade?
Det var nok Sebastian.
Nå, men...
George.
Okay.
Måske skulle vi gå ned til Sebastian og spørge ham, om han spiste chokoladen.
Junie.
Det er okay at begå fejl, men ikke at lyve.
Jeg har spist nogle, men bliv ikke sur.
Vær søde at blive sammen.
Er du bekymret over det, Fumi sagde?
Jeg vil have, at alle er glade hele tiden.
Åh, skat.
Man kan ikke være glad hele tiden, og det er okay.
Ja. Skat, selvom vi ikke er glade,
elsker vi stadig hinanden, fordi vi er en familie.
- Og familie er for evigt. - Er det?
Ja, og jeg vil altid elske mor.
Mor hedder Amy.
Amy har taget sig af mig, ligesom hun tager sig af dig
alle disse år, og det bliver stærkere år for år,
og det gør os så stærke.
Ja. Og far giver os alt, hvad han kan.
Han sætter altid os først.
Han ofrer så meget.
George.
- George. - George.
PORNHUB ASIATISKE MÆND, HVIDE KVINDER
BILLEDER
KÆLLINGEN
Hvad fanden?
- Kan du se mig? - Hvad?
Er du ved mit hus?
- Er du ved mit hus? - Jeg hader at tale med dig.
Jeg ringede for at sige, at jeg ikke har brug for din hjælp.
- Vi har ingen aftale. - En aftale er en aftale.
Nogen tog skylden for mig,
og jeg sætter pris på, at du... Det var faktisk bare nemme penge for dig.
- Nej. - Så du kan ikke være sur.
Jeg kan være, hvad jeg vil.
Som en handling i god tro
fortæller jeg dig, at mine naboer aktivt leder efter dig,
og de stopper ikke, før de har fanget skurken.
Hvad fanden? Du er skurken!
Måske laker din pickup?
Det har jeg gjort. På grund af dig!
- Jeg må løbe. - Amy!
Pis!
RING TIL TIPLINJEN, RØVHUL
TIPLINJEN VED DU, HVEM VEJVREDEBILISTERNE ER?
Du har ringet til den anonyme tiplinje. Læg en besked.
Undskyld, han bare solgte Tamago'en.
Det er okay. Jeg ville sælge den.
Det behøvede han ikke.
Lad ham tro, han var dagens helt.
- Han har brug for det. - Okay.
Du ser meget bedre ud.
Min krop heler hurtigt.
Er du færdig? Vi kan fortsætte med at shoppe.
Hvad som helst? Jeg giver.
Du har altid været gavmild, og det vil du nok altid være.
Fumi, jeg vil tale om elefanten i rummet.
- Elefanten? - Ja.
Jeg kan ikke se en elefant.
Jeg ser former, hvirvler og mønstre.
Haru og jeg elskede hinanden højt.
Vi ønskede det samme i livet.
Vi opnåede så meget sammen.
Men økonomisk stabilitet var ikke en af dem.
Engang bekymrede vi os om penge,
men han lærte mig noget meget vigtigt.
Når du bliver bekymret,
når du anerkender bekymringen,
cementerer du den.
Derfor valgte vi at ignorere det,
og vi ignorerede det.
Jeg er ikke helt med.
Se mig nu.
Jeg køber alt, hvad jeg vil have.
Amy, du besidder kun opfattelsen.
Der er ingen objektiv sandhed.
Du skaber den sandhed, du ønsker.
Hvad ønsker du for din familie?
Hvad ønsker du for dig selv?
Hvor fanden er Isaac?
- Din skide slange. - Hvad?
- Hvad sker der? - Jeg er i fængsel!
Jeg kan få fem til ti år.
- Jeg forstår ikke. Hvad skete der? - Hvad der skete? Du stak mig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg fik opkaldet og tog herhen.
Jeg er helt blank.
Kom så, Danny!
Sådan.
Min advokat havde planlagt det hele.
Skal jeg skaffe dig en ny advokat?
Det handler om vejvrede! Strisserne tror, jeg gjorde det.
Min prøveløsladelse er færdig! Jeg er på røven!
Hvem skulle ellers have forrådt mig?
For det første, det... Det ville jeg aldrig overveje.
Det er noget djævelsk geni-pis. Jeg kan ikke tænke så langt.
Vent, mand.
For Herren.
- Næste! - Det er okay!
Guds ord!
Fokus!
Få fat i bolden!
Amy så sikkert nummerpladen på pickuppen.
Og den står i dit navn.
Pis.
Du sagde ikke, det var mig, vel?
Jo, politiet troede bare ikke på mig.
På grund af din straffeattest?
Bare sig, at du kørte. Bare sig, at du kørte.
Filippinerne vendte mig ryggen. Jeg må ud!
Ja.
Ja, mand. Ja, selvfølgelig.
Jeg siger god for dig. Okay? Jeg tager skylden.
Pis og lort!
Jeg har din ryg. Bare sig til.
Du kører...
Jeg følger bare med.
Han er fri! Han er fri!
Hvad helvede?
Tekster af: Kasper Erik Nielsen