‪注意右侧
‪-你这是崔克SLR9型? ‪-是啊
‪太厉害了 我原来有一辆
‪-是吗? ‪-不过我现在不骑碳纤维的了
‪铝制的才是王道
‪是啊 我在考虑要不要换一辆
‪你骑到哪里?
‪-就骑到老托潘加峡谷 然后返回 ‪-太巧了 我也是
‪-很高兴今天能有个骑友 ‪-没错
‪对了 我叫乔治
‪嘿 我是赞恩
‪怒呛人生
‪内心如此隐秘的生物
‪该死的居家软禁 再加上这个?
‪我最不能相信的是 ‪我竟然被戴脚环了
‪伙计 这确实让人焦虑
‪用你内心的力量 做到心无旁骛
‪-这是疱疹的力量 ‪-鲍比 你给我闭嘴
‪嘿 我说的是带状疱疹
‪-别再说“疱疹”这个词了 ‪-这是水痘
‪不是任何事都能用科学说得通 ‪这能帮你放松
‪放松?谢了 迈克尔 我该怎样放松?
‪他们发现我非法跨越州界 ‪严重盗窃 袭击他人 我完蛋了
‪伙计 我完蛋了
‪是你表弟
‪别表现得太热情 我想让他难受一下
‪嗨 好久不见 兄弟 ‪你的无檐小便帽真不错
‪去你的
‪-好吧 ‪-嗨 丹尼
‪进来吧 很高兴见到你
‪我要替咱俩坐牢去了 ‪你就带来了这个?
‪-莎莉重油蛋糕? ‪-我...
‪我就是顺路买了
‪随便吧 去切一下
‪要厚切的 微波炉热15秒
‪好吧 搞什...
‪-你觉得这里面有麸质吗? ‪-全都是麸质
‪嘿 其实
‪我试过和警察解释不全是你的错
‪但他们不相信我
‪-是吗?你跟警察说了? ‪-是的 就说...
‪他们知道卡车和公司在你名下 ‪所以就...
‪如果你没偷那台冰箱 ‪这一切都不会发生
‪谁会给迷你冰箱登记?简直见鬼了
‪如果你弟弟没偷走卡车 ‪这一切都不会发生
‪这是那个卖植物的婊子的错
‪是吗?那个卖植物的婊子 ‪会负担我的律师费吗?
‪会还你欠我的两万美元吗?
‪我就在想 ‪“这婊子不可能是白手起家的”
‪那些对于自食其力 ‪负担全家开销的吹嘘?
‪-闭嘴吧 骗子 你在说什么? ‪-你他妈在说什么呢?
‪卖植物的婊子 负担全家 ‪你在说什么呢?
‪她没嫁给白人这件事一直让我疑惑
‪你猜怎么着?
‪她的丈夫 ‪是一位著名日本艺术家的儿子
‪她嫁进了艺术世家
‪他们有好多值钱的东西 我们可以偷
‪真的是这样 ‪他告诉了我很多他父亲作品的事
‪-你现在和她丈夫混在一起了? ‪-别担心 我没告诉他我的真名
‪我告诉他 我叫赞恩
‪见鬼
‪你去玩角色扮演了?
‪你接下来要这么做 完成教堂的工作
‪然后我来兑现那张支票 我来兑现!
‪你工作 我拿钱
‪然后我会继续拿钱
‪我会一直拿钱 直到足以请律师 ‪让我免于牢狱之灾 懂吗?
‪你同意吧?
‪你能做到吧?
‪看到照片了吗?
‪我在韩国城暴乱的现场 ‪就在镜头之外
‪如果他们用的镜头再宽一点 ‪我就名垂青史了
‪见鬼 这玩意真好吃
‪你们尝了吗?
‪老兄 这东西太沉了
‪什么破工作
‪搞什么 鲍比? ‪枪的事我怎么跟你说的?
‪-怎么了? ‪-拜托 这里是教堂
‪-放车里吧 ‪-放松 我忘了放了
‪记得迪克吗?还有他那些朋友?
‪我不认识什么迪克 ‪现在谁还会给孩子起名迪克?
‪我说的是前副总统迪克切尼
‪伙计 他一枪就打在他朋友脸上了
‪好吧 我会放车里的
‪你听说过哈佛大学的 ‪那个乌鸦研究吗?
‪-我进过哈佛的候补名单 ‪-我知道
‪他们让一个人戴着迪克切尼的面具 ‪对乌鸦做坏事
‪乌鸦会告诉其他乌鸦
‪无论全国何处 只要切尼出现
‪乌鸦就会袭击他
‪他们会对着他的脸叽叽喳喳地叫 ‪还会啄他
‪我也进过德州大学奥斯汀分校的名单
‪挺好的
‪嗨 两位 感谢你们的帮忙
‪我们就是为了赚钱
‪-挣得不够多 是吧? ‪-懂我意思吧?
‪嘿 我听说你们两年前 ‪开始为艾萨克做事
‪他是这么说的? ‪为他做事 不是和他一起做事?
‪我们小时候他就是这样
‪说什么大家都平等 ‪但最后总是他当上老大
‪-他也就做梦是老大 ‪-他连老二都算不上
‪是啊 他顶多是老六 ‪一身软骨头的老六
‪什么?
‪行吧
‪是 那家伙一点远见都没有
‪没错 不过我有远见 ‪只是没人认可我的远见
‪你那个抢劫艺术品的主意?
‪-实在太牛了 ‪-没错
‪谢谢了
‪她升级了自家的安保系统
‪但我进去过一次 就能再进去
‪你上次做了什么?
‪我...
‪我尿了她家卫生间一地
‪很大一泡
‪很厉害
‪我自称建筑承包商 就直接进去了
‪我们也可以说自己是承包商
‪没错
‪不行 我已经用过这招了 所以...
‪但你们知道的 有想法就好
‪我和艾萨克不一样 大家都能说上话
‪你有什么想法吗?
‪-赞恩 我的朋友 ‪-嗨
‪谢谢你能过来 我知道太仓促了
‪谢谢你邀请我
‪通常我得带领唱诗班排练 ‪但我今天休息
‪我认识你
‪-抱歉 她见到陌生人就怪怪的 ‪-挺好的
‪进来吧
‪哎呀 你家真漂亮
‪这个厨房永不过时
‪谢谢 赞恩
‪我认识你
‪宝贝 不能这样 好吗? ‪不能这样欢迎新客人
‪等一下 我给她点糖果
‪-嘿 我有彩虹糖 ‪-是吗?在你兜里?
‪我爱吃甜食
‪请给我一些 好吗?
‪如果赞恩给你 ‪你可以别再说“我认知你”了吗?
‪我卡车里总是带着一包
‪-你随时都可以向我要 好吧? ‪-好的
‪-能用下你家卫生间吗? ‪-可以 直走到头左手边
‪谢谢
‪别错怪好人
‪但我觉得你家管子漏了
‪我听到瓷砖后面有滴答声
‪见了个软糖圣代的鬼啊
‪-真的吗? ‪-是的 我觉得是
‪可恶
‪我得给艾米打电话
‪-她处理所有的家务事 ‪-伙计 我们就能处理
‪这样吧 我们查一下
‪-我现在就查一下 ‪-不用 太麻烦了
‪一点也不麻烦 我已经在查了
‪-真的? ‪-是啊 我这就在找管道工
‪谢谢 伙计 你最强了
‪强者惺惺相惜嘛
‪说得好
‪(兰博建筑材料店)
‪真棒 丹尼刚刚发来短信 ‪列了一堆要买的东西
‪这才像话 终于有个计划了
‪-嘿 ‪-怎么了?
‪背带裤 应该买这个
‪不了 老兄 农民才穿背带裤呢
‪-管道工也穿 ‪-他们不穿 这又不是在电子游戏里
‪-你在哪里见过农民穿这个? ‪-几周前我去摘苹果的时候
‪赶紧买东西吧
‪好的
‪这就是我工作的地方
‪很棒
‪那些是什么?
‪那些是我过世父亲的作品
‪好的 我记得你说起过他
‪-是的 ‪-这个刚从画廊还回来
‪月亮椅 珍品中的珍品
‪我并不想冒犯你爸
‪但我觉得这些作品 ‪和你这些天马行空
‪充满创意的作品相比 感觉有点突兀
‪真的?
‪是啊 我觉得这才是我听到艺术时 ‪头脑中会想到的东西
‪让我感觉到...
‪我不知道该怎么形容 ‪我不擅长艺术评论
‪艺术可以用任何方式解读
‪想到什么就说什么
‪我想说 我不知道感觉得对不对...
‪我不确定 它让我
‪感到悲伤
‪让我心里有一种
‪黏糊糊的感觉
‪我也说不清楚 ‪就好像在我的胸口 我的双腿之间
‪我不知道 我脑子里出现了这些感受
‪你还好吗?我说得不对吗?我就是...
‪不 你说得很棒
‪我说不好
‪有时候我觉得自己是个骗子 ‪你懂吗?
‪我爸爸去世的时候
‪我第一个想法是 ‪“也不知道他是不是怀着失望走的”
‪没有人说过不是 所以...
‪你说得很好 谢谢 谢谢你
‪不用客气 你有天赋
‪我真的太高兴能认识你了
‪最近我感觉有些孤独
‪我妻子一直忙于做出那些 ‪重大的人生决定 我都说不上话
‪我知道我们才刚认识
‪但我感觉你真的很有心
‪你是一个好人
‪我对这些事感觉很准的
‪谢谢了
‪我得赶紧去打个电话 没关系吧?
‪-好的 请便 好 ‪-我马上回来
‪-嗨 丹尼 怎么了? ‪-迈克尔
‪嘿 伙计 计划取消了 好吧? ‪我没时间解释
‪什么?你把漏水修好了吗?
‪是的 但是这里没什么值得偷的
‪-他们至少有电视 是吧? ‪-是的 他们有电视
‪-但就算了吧 好不好? ‪-我们东西都买好了
‪-你什么意思?放回去就行 ‪-都在购物车里了
‪-不能放回去 这样不好 ‪-没什么不好的
‪伙计 如果你不想做 那我们去做 ‪把她地址发过来
‪-不行 我不会给你 ‪-别逼我们自己查 我们会查到的
‪我们不能偷这家
‪-拜托! ‪-就这样
‪计划取消了
‪-周家这俩人 见鬼了 ‪-是啊
‪现在怎么办?
‪听听滴水声
‪嗨 有什么事吗?
‪-嘿 ‪-嘿
‪我们刚好开车路过这里
‪-我们发现...我们是管道工 ‪-我们是管道工
‪我们发现你家可能漏水了
‪你们挺厉害 怎么发现的?
‪可能是有针孔漏点
‪-水质硬就会这样 ‪-是的
‪作为专业人士 我必须告诉你 ‪这样不安全
‪现在那里可能已经长了危险的霉菌
‪我们建议你立刻搬出来 ‪如果你愿意的话 我们可以处理好
‪感谢你们这么说 ‪但我需要听听别人的意见
‪我们是两个人 所以...
‪我有一个意见 他有一个 ‪这就是两个意见了
‪-没错 谢谢你们 保重 ‪-越是拖着
‪-情况就越糟糕 ‪-糟糕得多
‪我完全可以看出他们在骗我
‪于是我看了几个视频 买了几个风扇
‪然后我关了水管阀门
‪都是我自己干的
‪不过可能是有一些霉菌
‪所以我们在外面住的时候 ‪得找人来检测一下
‪什么?
‪我在奥哈伊找到了一家爱彼迎
‪奥哈伊!
‪艾米下班后会来找我们
‪我知道
‪我也希望一起去的是我们俩
‪别这样
‪我也想你了
‪好的 我得挂了 我还要收拾
‪我回来了就打给你 好吧?
‪我也爱你
‪再见 米娅
‪要想着我 我等不及你回来了 再见
‪打扰一下?
‪我的天 中井夫人
‪好的 来了
‪艾米应该会随时出来
‪对了 我是米娅
‪我们应该没见过面 ‪但通过手机说过话
‪我有一段时间没来这里了 ‪一直是这样的吗?
‪抱歉 这里太混乱了
‪好多人刚刚辞职了
‪收购的消息传出来后 ‪大家都在找工作
‪我的儿媳无论走到哪里 ‪都会有混乱相随
‪我想这就是为什么 ‪她和乔治是一对佳人
‪就像是阴和阳 是吧?
‪我儿子的花瓶卖得如何?
‪我认为现在的情况是 ‪人们很欣赏它们...
‪即使是最富有想象力的花瓶 ‪比如1970年代的雪瑞奇胖熔岩花瓶
‪也仅限于红色或棕色釉
‪小乔治花瓶的抽象本质
‪反映了他制作时涌现的创造力
‪我的天 ‪说起胖熔岩花瓶 我都停不下来
‪你应该和客人这样说
‪是的
‪前几天我刚和乔治谈过他的上釉技术
‪我非常崇拜你们一家的艺术造诣
‪所以 如果你需要助手
‪或者哪里的画廊要雇人 我很乐意...
‪-附近有卫生间吗? ‪-有的 那边转角就是
‪老天 我只是在看一根内生的毛发
‪-不用解释 ‪-马上就好
‪富美 你好
‪-我不知道你要过来 ‪-我坐优步过来的
‪-你是不是忘了? ‪-午餐
‪我的天 富美 你知道的 ‪我最近简直忙翻了天
‪-我们可以改天吗? ‪-可以的
‪-反正我也只能吃个简餐 ‪-好的 太好了
‪我一定保证下次留足时间 ‪这样我们可以大吃一顿
‪-我可以进去吗? ‪-好 当然
‪但是 小乔治 ‪你为什么不找专业人士呢?
‪确实有管道工说要帮忙 ‪但是我自己就修好了
‪用我自己的双手
‪你的手是用来雕刻艺术品的
‪妈妈 我知道 ‪但自己终于有点用了 我感觉很好
‪我马上开到奥哈伊了
‪我随后打给你 好吧?想你 爱你
‪你好 乔伊斯 我是富美
‪我就是打给你聊聊天
‪给我回电话 再见
‪我是蕾妮 请留言 谢谢
‪你好 蕾妮 我是富美 ‪我就是打给你聊聊天
‪给我回电话 再见
‪-你好 汤姆 ‪-中井夫人
‪抱歉之前我没有回复你 今天很忙
‪没关系 我只是跟进一下
‪你从你儿媳那里借到那笔钱了吗?
‪我们本来今天早些时候要聊聊的 ‪但我不得不改时间
‪听着 作为你的会计师
‪我得告诉你 形势不妙
‪春树的遗产没有偿还能力 ‪我刚收到你的信用卡账单
‪我们之前聊过这个
‪你需要养成新的消费习惯 ‪或找到新的收入来源
‪我明白
‪你刚刚收到了画廊还回来的月亮椅 ‪也许这次可以卖掉?
‪我不能卖 你知道的
‪即使我愿意 乔治也绝不会同意
‪你想让我去和他谈谈吗?
‪不用 请不要去
‪春树在他很小时就离开了他 ‪他还放不下这件事
‪而且他去外地了
‪但我可以去他家 挑出其他作品卖掉
‪汤姆 可以吗?
‪这是最后一局 ‪我得去收拾点衣服带走
‪我哥就快回家了
‪兄弟 你不能总是躲着他 你住在这里
‪无所谓 我继续跟你们住就好了
‪我说不好 伙计 再住我就要收费了
‪好的
‪不 我是认真的
‪我们的房租也不便宜
‪生意也不景气
‪好吧 没关系
‪你就不能找你的糖妈忙你一把?
‪她不是我糖妈
‪但她给过你现金 而且她是个妈妈
‪不行 我们只是惺惺相惜的知己 ‪好吗?
‪-我们关心彼此 ‪-关心你的屌
‪保罗 我杀掉你的角色了
‪伙计 他也太敏感了
‪(乔治最近似乎心不在焉 ‪赌城之旅后 他就和我疏远了)
‪(我理解你 我朋友也不理解我了)
‪(我把这个发给乔治 ‪他甚至什么都没说)
‪我去
‪(你也太性感了 ‪现在我想说各种屁话)
‪(大笑 你太幽默了 ‪谢谢你让我笑起来)
‪(今天的工作糟透了)
‪(乔治发现家里管道漏水 ‪所以我下班后得去奥哈伊找他)
‪(或者你可以留下来 ‪让我修好你家的管道)
‪(我们聊得越多 你就越傻)
‪(但说真的 你从未独享过家里)
‪(你应该邀请我过去)
‪(好吧 过来吧)
‪你好
‪听着 我知道我说过这个
‪但我们要相处的话 ‪就不能做任何身体上的事 好吧?
‪好的
‪这感觉太棒了
‪我想让你吐口水
‪见鬼
‪我操
‪你给我的感觉真棒
‪-喜欢我的小妹妹吗? ‪-喜欢
‪喜欢它挤压你小弟弟的感觉吗?
‪该死 我要高潮了
‪我要高潮了 就要高潮了!
‪就要高潮了!
‪最近你让我思考了 ‪很多关于未来的事
‪是吗?为什么?
‪就是让我振作起来 开始谋划
‪好
‪那挺好的
‪我和丹尼吵过架之后 ‪就一直在我朋友家住
‪他提过被捕的事情吗?
‪没有 他给我发短信 ‪说我应该向我表哥道歉
‪-但去他的 ‪-去他的 让他见鬼去吧
‪我不能老是住在我朋友家
‪如果我有自己的房子 就能做点事情
‪甚至我哥都要买房子了
‪好
‪我不知道 就是...
‪你觉得你能借我点钱吗?
‪我会尽快还你
‪我就是...我需要启动资金 然后...
‪我知道我有这个能力 ‪很快就能成为像你这样的百万富翁
‪你说得好像我的成就很容易达成
‪不 我只是说...
‪我想说我也可以成功
‪好的
‪你现在觉得我不行吗?
‪保罗 成功不仅仅需要好的意愿
‪我累死累活干了很多年
‪我牺牲了我的幸福 ‪牺牲了我家人的幸福 这...
‪不可能一夜之间就成为百万富翁的
‪如果你不想给我钱 直说就行
‪不必像婊子一样扯些有的没的 ‪老天爷
‪你该走了
‪我是认真的 给我滚出去
‪没问题
‪没人能在我家叫我婊子 滚出去
‪工作不是你生活一团糟的原因
‪嘿 娜奥米
‪我看到乔治的帖子了 真可爱
‪-你们在奥哈伊做什么呢? ‪-我准备现在开车去那边
‪家里需要处理一些问题 ‪所以他就用居家度假给了我惊喜
‪他真体贴
‪我丈夫从来不会做这种事
‪是啊 乔治他...他很特别
‪-对不起 我嗓子有点不舒服 ‪-没关系
‪嘿 帮我个小忙
‪我刚刚被提名为《卡拉巴萨斯型格》 ‪明年的值得关注人物
‪我希望你能写一封推荐信...
‪抱歉 刚才那句我没听到 ‪你能再说一遍吗?
‪没关系 我是说 ‪我被提名为明年的值得关注人物...
‪娜奥米 其实 我有一些工作要做
‪我随后再打给你 好吗?
‪没问题 随时给我回电话
‪你好
‪因为我想让你们知道 ‪尽管所有人都不认同这个观点
‪但是你能拥有一切 你可以的
‪自命不凡的婊子
‪我当时坐在自己的车里 ‪突然有位女士
‪从她那完美无瑕的白色SUV车里 ‪向我鸣笛
‪然后她在我的卡车上喷涂 ‪“我是个贱人”
‪这是正常的行为吗?
‪嘿 保安?我觉得...
‪(菲鲁兹A ‪求助!路怒事件!)
‪你确定这些都是那辆SUV里的东西?
‪邻居说他们看见司机从车窗 ‪往外扔垃圾
‪我把能找到的都收集起来了
‪也许是那辆卡车扔的 我说不好
‪你有没有看到那辆卡车上写着
‪“我是个贱人”?
‪什么?
‪我认识一个邻居开白色SUV
‪可能是她
‪但你有证据吗?
‪没有 但是...我感觉是她
‪她不太尊重其他人
‪我收到了12条 ‪关于这一带白色SUV的线索
‪都很令人信服
‪但警察一点忙都帮不上
‪我会帮你的 菲鲁兹
‪虽然我平时很忙 ‪但这件事对我很重要
‪-而且我奉行... ‪-我没收到最新的《卡拉巴萨斯》
‪(《卡拉巴萨斯型格》)
‪感觉有人在偷我的邮件
‪请拿走吧
‪其实我被提名为 ‪明年的值得关注人物了
‪真厉害
‪这绝非易事
‪谢谢你
‪我知道这种名单很傻
‪我要是知道自己拜访的是位名人
‪肯定要带上可以签名的东西
‪老天 别这么说
‪你想喝点什么吗?
‪30秒后启动防护
‪四、三、二...
‪解除防护
‪我是汤姆琼斯 注册会计师 ‪请留言 我会回电
‪嘿 汤姆 你觉得月亮椅能卖多少钱?
‪我准备卖掉它
‪我儿子和他妻子 ‪感情上出了一些大岔子
‪可能会影响我的财务状况 给我回...
‪这些有钱人装了花俏的系统 ‪但是都不用
‪-瞧瞧这里多富贵 ‪-我的计划仍然会奏效
‪在两分钟内大偷特偷可不算是计划
‪因为你一紧张就僵住了
‪因为在战斗或逃跑的情况下 ‪我选择战斗 懂吗?
‪我试图原地做好准备 ‪激活我的核心 保持躯干绷紧
‪你不知道会不会有人冒出来 ‪你得把他们打翻
‪嘿 如果我感到有一丝的危险...
‪我一定会选择逃跑 大韩航空
‪好吧 胆小鬼
‪老天爷 你看这个东西
‪看这个东西多花俏
‪很有《甲壳虫汁》的感觉 是吧?
‪所有的凹凸起伏 ‪我打赌这个肯定很值钱
‪看起来像疱疹便便
‪我就是说说 对于一个没得这病的人
‪你简直走火入魔了
‪你总是念叨这个病
‪不 我说的是这一族的病毒 ‪我说的是单纯疱疹病毒1型 2型
‪我说的是带状疱疹 儿童EB病毒
‪有这个名字的病毒可真不幸
‪-你们这帮王八蛋! ‪-见鬼
‪该死!
‪老天爷啊
‪我认识这家人
‪字幕翻译: 吴春燕