Обережно, праворуч.
- Це модель SLR 9? - Звісно.
Класно. У мене раніше був такий.
- Правда? - Але тепер відмовився від карбонової рами.
Алюміній кращий.
Так, я думав поміняти.
Далеко їдеш?
- Лише вниз по Олд Топанга і назад. - Це ж треба, я теж.
- Добре мати партнера для велопрогулянки. - Точно.
До речі, я Джордж.
Привіт. Я Зейн.
СВАРКА
ТАЄМНА ВНУТРІШНЯ СУТНІСТЬ
Бісовий домашній арешт, а зараз це?
Не вірю, що на додачу всього у мене ще й герпес.
Це стрес, друже.
Сила волі. Розум керує матерією.
- Це сила герпесу. - Заткни пельку, Боббі.
Оперізуючий герпес.
- Припини казати «герпес». - Це вітрянка.
Наука не все знає. Маєш розслабитись.
Розслабитись? Дякую, Майкле. Як я маю розслабитись?
Мене затримали в іншому штаті,
крадіжка у великому розмірі, напад. Я в дупі.
Я в дупі, друже.
Це твій кузен.
Не будьте гостинними. Хочу, аби йому було погано.
Давно не бачились, друже. Класна шапка, бро.
Пішов ти.
- Гаразд. - Привіт, Денні.
Заходь. Радий тебе бачити.
Я піду у в'язницю за нас обох, а ти це приносиш?
- Фруктовий кекс Сари Лі? - Я...
Я лише зайшов на хвилинку.
Байдуже. Поріж це.
Товстими скибками. Поклади у мікрохвильовку на 15 секунд.
Гаразд. Якого...
- Думаєш, там є глютен? - Це один суцільний глютен.
Слухай, я намагався сказати копам, що ти непричетний,
але вони б мені не повірили.
- Хіба? Ти сказав копам? - Сказав. Як...
Вони знали, що машина і фірма на твоє ім'я, тому це все як...
Нічого б цього не сталось, якби ти не вкрав холодильник.
Хто реєструє міні-холодильники? Якого біса?
І нічого не сталось би, якби твій брат не вкрав пікап.
Це та курва з рослинами винна.
Правда? Та курва оплатить мені оплату юридичних послуг?
Поверне ті двадцять штук, що ти мені винен?
Я ось що подумав: «Не може бути, аби та курва досягла всього сама».
Усі ті вихваляння про молоко?
- Мовчала би, брехухо. Про що ти говориш? - Про що ти в біса говориш?
Курва з рослинами, молоко, про що ти?
Мене завжди дратувало, що вона не вийшла за якогось білого.
І здогадайся що?
Її чоловік - це син визначного японського митця.
Вона вийшла заміж за мистецькі гроші.
У них повно речей, які ми могли б вкрасти.
Справді. Він розповів мені все про твори його батька.
То ти вже з чоловіком дружиш?
Не турбуйся, він не знає моє справжнє ім'я.
Я представився як Зейн.
Чорт.
Ти видаєш себе за іншого?
Ось, що ти зробиш. Ти закінчиш роботу в церкві,
а потім я отримаю готівку по чеку. Я отримаю гроші!
Ти працюєш, а гроші - мені.
І я буду отримувати гроші й надалі,
доки не зможу оплатити адвоката, який витягне мене з в'язниці. Ясно?
Годиться?
Ти ж не проти?
Бачиш це?
Я був там. Протести в Карні. Лише в кадр не потрапив.
Якби об'єктив був ширококутним, я би був в підручниках історії.
Чорт, малий, це смачно.
Хлопці, ви куштували?
Це лайно таке важке, бро.
Пішла ця робота.
Якого біса, Боббі? Що я тобі казав про пістолет?
- Що? - Годі, це ж церква.
- Залиш у машині. - Розслабся. Я забув.
Пам'ятаєш Діка? Його та його друга?
Не знаю ніяких Діків. Хто тепер називає сина Діком?
Я про колишнього віце-президента Діка Чейні.
Він застрелив свого друга в обличчя.
Гаразд. Я залишу у машині.
Чув про гарвардський експеримент з воронами?
- Я був в списку очікування в Гарварді. - Знаю.
Вони надягли хлопцю маску Діка Чейні. І він ображав ворон,
а ті ворони повідомили іншим воронам.
І по всій країні, де б не з'являвся Чейні,
ворони кидались на нього.
Ворони каркали на Чейні, клювали його та срали на нього.
І в Техаський університет я теж поступив.
Класно.
Хлопці, дякую, що допомогли.
Ми прийшли лише через гроші.
- Мало платять, так? - Знаєш, про що я?
Я чув, ви почали працювати на Айзека десь два роки тому.
Це він так сказав? Працювати на нього, а не з ним?
Він так робив з нашого дитинства.
Казав, що ми на рівних, але завжди виявлялось, що він альфа.
- Хоче бути альфою. - А сам навіть не бета.
Він скоріше зета. Кетрін Зета-Джонс.
Що?
Круто.
Так. У нього немає бачення.
Але я маю бачення. Просто ніхто не бачить мого бачення крім мене.
Так, твоя ідея викрасти мистецтво.
- Це вогонь. - Так.
Дякую, друже.
Вона покращила свою систему безпеки,
але я заходив раніше, і зможу зайти знов.
І що ти зробив минулого разу?
Я...
Я обісцяв усю її ванну кімнату.
Повністю.
Дуже круто.
Сказав, що я підрядник, та зайшов.
Ми теж можемо сказати, що підрядники.
Так.
Ні, це вже спрацювало одного разу, тому...
Але, знаєте, поганих ідей не існує.
Я не такий як Айзек. Я завжди слухаю інших.
То що ти задумав?
- Зейне, друже. - Привіт.
Дякую, що зайшов. Хоч я не попередив заздалегідь.
Дякую, що запросив.
Зазвичай, я керую репетицією групи в церкві,
але сьогодні у мене вихідний.
Я тебе знаю.
- Даруй. Погано сприймає нових людей. - Ясно.
Заходь.
Який чудовий будинок.
Ця кухня не вийде з моди ніколи.
Дякую, Зейне.
Я тебе знаю.
Сонечко, ми так не робимо. Добре? Ми не так вітаємо нових гостей.
Секунду, я дам їй цукерку.
- У мене є трохи «Скітлс». - Правда? У кишені?
Я люблю солодке.
Можна мені, будь ласка?
Якщо Зейн дасть тобі, припиниш казати: «Я тебе знаю»?
У мене завжди є пакетик в машині,
- тому лише попроси. Добре? - Добре.
- Можна скористатись твоєю ванною? - Так. Прямо і ліворуч.
Дякую.
Не вбивай за погану звістку,
але, гадаю, у тебе труба протікає.
Я чув, як капає за плиткою.
Та щоб тебе.
- Правда? - Так, схоже на це.
Чорт.
Що ж, подзвоню Емі.
- Вона робить все по дому. - Ми самі можемо впоратись.
Знаєш, що? Давай пошукаємо майстра.
- Я пошукаю. - Ні, це забагато проблем.
Жодних проблем. Я цим займусь.
- Справді? - Так. Вже шукаю сантехніків.
Дякую, друже. Ти найкращий.
Так, кращий для кращого.
Привіт.
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
Денні щойно прислав список, що купити.
Ось я про що. Нарешті бісовий план.
- Так. - Так?
Комбінезони. Це розумній хід.
Ні, брате. Комбінезони носять фермери.
- І сантехніки. - Ні, не носять. Це не відеогра.
- Де ти бачив фермера? - Їздив збирати яблука кілька тижнів тому.
Нумо купимо це все.
Гаразд.
Ось куди це все веде.
Дуже круто.
А це що?
Це витвори мого померлого батька.
Точно. Пам'ятаю, ти його згадував.
- Так. - Цей щойно повернувся з галереї.
«Тамаго», Святий Грааль.
Без образ до твого батька,
але, не знаю, ці витвори наче тут трохи недоречні,
порівняно з усіма тими класними творчими речами, які є в твоєму будинку.
Справді?
Так, я саме це уявляю, коли чую про високе мистецтво.
Викликає у мене таке відчуття...
Не знаю, як це описати. Погано розбираюсь в цьому.
Мистецтво неможливо сприймати неправильно.
Кажи все, що приходить на думку.
Не знаю, чи це правильно, але...
Не знаю, це змушує мене
відчувати сум.
Викликає у мене
відчуття нерішучості.
Не знаю. У грудях, в ногах.
Не знаю, це просто прийшло в голову.
Ти в нормі? Я щось зробив не так? Це було...
Ні, ти молодець.
Не знаю.
Іноді я просто відчуваю себе шахраєм, розумієш?
Коли мій тато помер,
моєю першою думкою було: «Цікаво, чи помер він розчарованим».
Ніхто не казав мені іншого, тому...
Це було справді добре. Дякую тобі.
Без проблем. Тобто, у тебе є дар.
Я такий радий, що ми познайомились.
Останнім часом я такий самотній.
Моя дружина така зайнята, приймаючи важливі життєві рішення без мене.
Знаю, ми щойно познайомились,
але відчуття, ніби тобі дійсно не байдуже.
Ти хороша людина.
Я такі речі добре відчуваю.
Дякую, друже.
Я зроблю короткий дзвінок, якщо ти не проти?
- Так. Так, будь ласка. - Зараз повернусь.
- Привіт, Денні. Як справи? - Майкле.
Слухай, план відміняється. Ясно? Немає часу пояснювати.
Що? Ти пошкодив трубу?
Так, але тут немає нічого цінного красти.
- Але у них є телевізор? - Так, у них є телевізор.
- Але просто забудьте, гаразд? - Ми вже все взяли.
- Ти про що? Просто покладіть назад. - Все у візочку.
- Не можна повертати, це негарно. - Гарно.
Якщо ти цього не зробиш, то ми самі. Надішли мені її адресу.
- Ні, не надішлю. - Не змушуй нас шукати, бо ми знайдемо.
Ми не грабуватимемо цей будинок.
- Годі тобі! - Крапка.
План накрився.
- Бісові Чо. - Так.
То що тепер?
Де ж тут капає вода.
Вітаю. Чим можу допомогти?
- Привіт. - Привіт.
Ми просто проїздили поряд,
- і помітили... Ми сантехніки. - Ми сантехніки.
Ми помітили, що у вас трохи вода тече.
Маєте рацію. Але як ви дізнались?
У вас може бути витік з отвору.
- Спричинений тяжкими мінералами. - Так.
І скажу вам як професіонал, це небезпечно.
Зараз там може рости небезпечна пліснява.
Рекомендуємо вам забиратись негайно, аби ми це виправили, якщо хочете.
Знаєте, я вдячний за повідомлення, але спершу я ще у когось спитаю.
Тут нас двоє, тому...
Можете спитати ще у нього. У вас буде дві думки.
- Це точно. Дякую, хлопці. Бережіть себе. - Чим довше чекаєте,
- тим гірше стане. - Значно гірше.
Я точно знав, що вони мене дурили.
Тож я переглянув кілька відео, купив кілька фенів,
і вимкнув водяний клапан.
Все сам.
Але могла лишитись пліснява,
тож доведеться запросити людей, аби перевірили, коли нас не буде.
Що?
В Ейрбіенбі знайшов нам квартиру в Охаї.
Охай!
Емі зустріне нас після роботи.
Я знаю.
Краще би ми поїхали замість неї.
Припини.
Я теж за тобою скучив.
Гаразд. Я маю йти. Треба прибрати.
Подзвоню, коли повернусь, добре?
Я теж тебе кохаю.
Бувай, Мія.
Думай про мене. Чекаю, коли ти повернешся. Бувай.
Перепрошую?
Боже мій. М-с Накаі.
Так.
Емі, мабуть, вийшла. Зараз повернеться.
До речі, я Мія.
Ми не зустрічались, але ми говорили по телефону.
Я давно вже тут не була. Тут завжди так?
Вибачте за бардак.
Просто багато людей звільнилось.
З'явились новини про поглинання, то всі шукають роботу.
Куди б не пішла моя невістка, там завжди суцільний хаос.
Думаю, тому вони з Джорджем така чудова пара.
Майже як їнь та янь, правда?
Вази мого сина продаються?
Знаєте, людям вони дуже подобаються...
Навіть найбільш творчі вази, як «лавові» вази 70-х «Шойрих»,
обмежувались червоними та коричневими глазурами.
Абстрактна природа ваз Джоджі
відображає той стан становлення, в якому він перебуває.
Навіть не хочу згадувати про ті «лавові» вази.
Саме це ти маєш казати покупцям.
Точно.
Я нещодавно говорила з Джорджем щодо його методів глазурування.
Я обожнюю мистецькі здібності вашої сім'ї.
Якщо вам колись знадобиться помічниця
чи ви дізнаєтесь про вакансію в якійсь галереї, я би...
- Туалет тут є? - Так. Прямо за рогом.
Боже мій. Я перевіряла вросле волосся.
- Не потрібно пояснювати. - Секунду.
Фумі. Привіт.
- Не знала, що ви завітаєте. - Я приїхала на таксі.
- Ти забула? - Обід.
Боже мій. Знаєте, Фумі, останнім часом стільки метушні.
- Можемо ми перенести обід? - Все гаразд.
- Все одно у мене було мало часу. - Тоді чудово.
Я забронюю на інший час, і ми зможемо замовити все меню.
- Дозволиш? - Так, звісно.
Але Джоджі, чому ти просто не доручив це професіоналам?
Ті сантехніки проходили поруч, але я сам все полагодив,
своїми руками.
Ти своїми руками ліпиш.
Я знаю, мамо, але приємно відчути себе корисним.
Зараз я їду в Охай.
Подзвоню пізніше, гаразд? Скучив, люблю тебе.
Алло, Джойс. Це Фумі.
Дзвоню просто потеревеніти.
Подзвони мені. Бувай.
Ви подзвонили Рене. Залиште повідомлення. Дякую.
Привіт, Рене. Це Фумі. Дзвоню просто потеревеніти.
Передзвони мені. Бувай.
- Алло, Томе. - Місіс Накаі.
Вибач, що не передзвонила раніше. Багато справ.
Все гаразд. Я лише перевіряю.
Ви змогли отримати позику від вашої невістки?
Ми мали поговорити з нею сьогодні, але довелось перенести.
Послухайте, як ваш бухгалтер,
мушу сказати, що справи не дуже.
Нерухомість Хару неплатоспроможна,
і я щойно отримав стан рахунку вашої картки.
Ми про це говорили.
Ви мусите перекроїти бюджет або знайти інші джерела прибутку.
Я знаю.
Я щойно повернув стілець «Тамаго» з галереї. Може, нарешті продамо?
Він не продається, ти це знаєш.
І якби я навіть захотіла, Джордж би не дозволив.
Хочете, аби я з ним поговорив?
Ні, будь ласка, не потрібно.
Він досі не пережив, що Хару залишив нас так рано.
Знаєш, його немає в місті,
але я можу поїхати до нього і знайти щось інше на продаж.
Гаразд, Томе?
Так, останній раунд. Маю забрати трохи одягу.
Мій брат скоро прийде додому.
Бро, не можеш його далі уникати. Ти живеш тут.
Байдуже. Просто буду далі з вами.
Не знаю, друже. Почну брати з тебе гроші.
Гаразд.
Ні, справді.
Наша квартира недешева.
Хороших варіантів не було.
Так. Ні, все гаразд.
А не можеш просто попросити свою багату мамусю?
Вона не моя багата мамуся.
Але вона дала тобі гроші, і вона мама.
Ні, ми просто дві людини, які поєднані. Ясно?
- Ми турбуємось одне про одного. - Хтось турбується про член.
Поле, я тебе вбив.
Він такий вразливий.
ДЖОРДЖ ОСТАННІМ ЧАСОМ СТОРОНИТЬСЯ МЕНЕ.
ВІН ТАКИЙ ПІСЛЯ ВЕГАСУ.
У МЕНЕ ТЕ САМЕ. МОЇ ДРУЗІ БІЛЬШЕ МЕНЕ НЕ РОЗУМІЮТЬ.
Я ВІДПРАВИЛА ЦЕ ДЖОРДЖУ І ВІН НАВІТЬ НІЧОГО НЕ СКАЗАВ.
Чорт.
ТИ ТАКА СЕКСІ Я ХОЧУ СКАЗАТИ БАГАТО ВСЯКОГО
ТИ СМІШНИЙ ДЯКУЮ, ЩО ЗМУСИВ ПОСМІХНУТИСЬ.
РОБОТА СЬОГОДНІ БУЛА ЖАХЛИВА.
ДОМА ТРУБА ТЕЧЕ. ТОЖ ПІСЛЯ РОБОТИ ЗУСТРІЧАЮСЬ З ДЖОРДЖЕМ В ОХАЇ
АБО МОЖЕШ ЗАТРИМАТИСЬ І ДОЗВОЛИТИ МЕНІ ПОЛАГОДИТИ ТРУБУ
ЧИМ БІЛЬШЕ ГОВОРИМО, ТИМ ДУРНІШИМ ТИ СТАЄШ
НІ, СЕРЙОЗНО ТИ НЕ БУВАЄШ ВДОМА САМА,
ТОЖ МАЄШ МЕНЕ ЗАПРОСИТИ
ГАРАЗД, ПРИХОДЬ
Привіт.
Слухай, я знаю, що вже казала,
але нагадаю: якщо будемо тусуватись, між нами не буде нічого фізичного. Добре?
Добре.
Це так приємно.
Я хочу, аби ти на неї плюнув.
Чорт.
Ти така класна.
- Тобі подобається моя піхва? - Так.
Подобається, як вона стискає твій член?
Чорт, я зараз так кінчу.
Я зараз кінчу. Я кінчаю! Кінчаю!
Я кінчаю!
Ти змусила мене замислитись над власним майбутнім.
Правда? Як саме?
Як взяти себе в руки, почати планувати.
Так.
Це добре.
Я тепер сплю у друзів, відколи посварився з Денні.
Він розповів щось про арешт?
Ні, написав мені якесь лайно, що я маю вибачитись перед кузеном,
- але пішло це. - Пішло це, і пішов він.
Знаєш, я не можу жити у моїх друзів вічно.
Якби у мене було власне житло, я би міг зробити деякі зміни в житті.
Навіть мій брат шукає собі місце.
Так.
Я не знаю, просто...
Може, ти позичиш мені грошей?
Я поверну, щойно зможу.
Мені просто... Мені потрібен трамплін, а потім...
Певен, в мені є те, що дозволить швидко стати міліонером, як в тобі.
Ти так кажеш, ніби те, чого я досягла, було просто.
Ні, я просто кажу, що...
Я кажу, що я теж на це здатен.
Гаразд.
А що, тепер ти так не вважаєш?
Поле, це потребує значно більше зусиль, ніж просто наміри.
Я надривала свою дупу роками.
Я пожертвувала своїм здоров'ям, та благополуччям моєї сім'ї...
Міліонером швидко не станеш.
Якщо не хочеш давати мені грошей, так і скажи.
Не варто бути такою курвою щодо цього.
Тобі краще піти.
Я серйозно. Забирайся геть.
Ще б пак.
Ніхто не називатиме мене курвою у моєму домі. Геть!
Знаєш, не робота винна, що в твоєму житті такий бардак.
Привіт, Наомі.
Я бачила пост Джорджа. Так мило.
- Що ви робите там в Охаї? - Я зараз буду туди їхати.
В будинку треба дещо полагодити, тому він здивував мене відпочинком.
Він такий уважний.
Мій чоловік ніколи такого не робить.
Так, Джордж... Він особливий.
- Вибач, це в горлі дере. - Без проблем.
Слухай, зроби послугу.
Мене журнал «Калабасас Стайл» номінував на премію «Люди, варті уваги»,
і, я сподівалась, ти напишеш рекомендаційного листа...
Даруй, я не почула. Можеш повторити?
Я казала, що на наступний рік мене номінували на премію «Люди, варті уваги»...
Знаєш, Наомі. У мене зараз є справи.
Можна я тобі передзвоню?
Звісно. Так. Передзвони, коли зможеш.
Привіт.
Бо я хочу, аби ви знали, хай там що усі вам кажуть,
ви можете мати все. Ви можете.
Пихата курва.
Я сидів у своїй машині,
і раптом ця жінка стала сигналити мені зі свого ідеального білого позашляховика.
А потім написала на моїй машині «Я курва»".
Це нормальна поведінка?
Охороно, я думаю...
А. ФІРУЗ АГРЕСИВНА ПОВЕДІНКА НА ДОРОЗІ!
Ви впевнені, що все це з позашляховика?
Сусід сказав, що бачив, як водій викидав сміття з вікна.
Я зібрав все, що зміг.
Можливо, з пікапу, не знаю.
Ви раптом не бачили, чи на пікапі не було надпису
«Я курва»?
Перепрошую?
Я знаю сусідку, яка водить позашляховик.
Це могла бути вона.
Але чи є у вас докази?
Ні, але... Я це відчуваю.
Вона не дуже поважає інших.
Я отримав 12 інших підозр щодо білих позашляховиків поблизу.
І усі вони переконливі.
Але поліція не допомагає.
Я допоможу вам, Фірузе.
У мене дуже багато справ, але мені це важливо.
- І у мене немає... - Я не бачив новий «Калабасас Стайл».
«КАЛАБАСАС СТАЙЛ»
Гадаю, хтось краде мою пошту.
Прошу, візьміть його.
Я номінована на «Люди, варті уваги» наступного року.
Вражаюче.
Це непросто.
Дякую.
Я знаю, списки - це дурня.
Якби я знав, що йду до знаменитості,
то приніс би щось, аби взяти автограф.
Боже, припиніть.
Бажаєте чогось випити?
Сигналізація ввімкнеться за 30 секунд.
Чотири, три, дві...
Сигналізація вимкнена.
Ви подзвонили Тому Джонсу, бухгалтеру. Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
Привіт, Томе. Як думаєш, за скільки можна продати «Тамаго»?
Гадаю, я його продам.
Стосунки мого сина з його дружиною на межі руйнування.
Це може вплинути на мої фінанси. Передзвони...
У цих багатіїв такі модні системи захисту, а вони їх не вмикають.
- Поглянь на усі ці гроші. - Мій план би не спрацював.
Вломитись і хапати все за дві хвилини - це не план.
Бо ти завмираєш під тиском.
Бо коли треба битись або бігти, я б'юсь. Розумієш?
Я намагаюсь залишитись на місці, напружити м'язи преса.
А раптом хтось з'явиться, і треба буде його вимкнути?
Якщо я відчуваю навіть слабку небезпеку...
Я втікаю. Швидше, ніж «Корейські авіалінії».
Так, ти козел.
Чорт забирай. Поглянь на цю штуку.
Поглянь на цю модну штуку.
Наче з фільму «Бітлджюс».
Усі ті горбки та вигини. Закладаюсь, багато коштує.
Наче герпес напудив.
Кажу тобі, ти зациклився.
Для того, у кого його ніби немає,
ти постійно говориш про герпес.
Ні, я про родину вірусів герпес. Схоже, це герпес першого типу, другого типу.
Вітрянка, вірус Епштейна-Барр.
Яке невдале ім'я для вірусу.
- Ви, покидьки! - Чорт.
Чорт!
Боже мій.
Я знаю, хто там живе.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko