Sağında.
- O SLR 9 mu? - Evet.
Harikadır. Benim de vardı.
- Öyle mi? - Ama artık karbon kullanmıyorum.
Alüminyum harikadır.
Değiştirmeyi düşünüyordum.
Ne kadar uzağa gideceksin?
- Old Topanga'ya gidip döneceğim. - Ben de.
- Bir yol arkadaşı olması güzel. - Kesinlikle.
Bu arada, adım George.
Merhaba. Ben de Zane.
Derin Sırları Olan Yaratıklar
Kahrolası ev hapsi, şimdi de bu mu?
Her şeyin üstüne zona olduğuma inanamıyorum.
Stresten dostum.
Zihnin gücü. Zihin maddeden üstündür.
- Herpesin gücü. - Kapa çeneni Bobby.
Herpes zoster.
- Herpes demeyi kes. - Suçiçeği bu.
Her şey bilim değil. Gevşemek yararlıdır.
Gevşemek mi? Sağ ol Michael. Nasıl gevşeyebilirim?
Eyalet sınırını aşmaktan, hırsızlık ve darptan tutuklandım. Boku yedim!
Boku yedim dostum.
Kuzenin.
Sıcak karşılama. Kötü hissetmesini istiyorum.
Uzun zaman oldu. Beren harika dostum.
Siktir git.
- Peki. - Selam Danny.
İçeri gel. Seni görmek güzel.
İkimiz için de hapse gireceğim, bunu mu getirdin?
- Pound kek mi getirdin? - Ben...
Sadece kısa bir mola verdim.
Her neyse. Kes şunu.
Kalın dilimle. 15 saniye mikrodalgaya koy.
Tamam. Ne...
- Sence bunda glüten var mı? - Evet, hepsi glüten.
Biliyor musun,
polise tek başına yapmadığını söyledim
ama bana inanmadılar.
- Öyle mi? Polislere söyledin mi? - Evet. Yani...
Kamyonetin ve işletmenin senin adına olduğunu biliyorlardı, o yüzden...
Buzdolabını çalmasaydın bunlar olmazdı.
Mini buzdolabını kim kaydeder ki?
Kardeşin kamyoneti çalmasaydı bunların hiçbiri olmayacaktı.
Bu o bitkici kaltağın suçu.
Öyle mi? Bitkici kaltak. Avukatlık ücretimi o mu ödeyecek?
Bana borcun olan 20 bini o mu ödeyecek?
Kendi çabasıyla zengin olmuş olamaz diye düşündüm.
Ağızlara süt dökmekle övünüp durması.
- Kapa çeneni yalancı. Neden bahsediyorsun? - Sen neden bahsediyorsun?
Bitkici kaltak, süt. Neden bahsediyorsun?
Beyaz bir adamla evli olmaması hep kafamı karıştırdı.
Ve bil bakalım ne oldu?
Kocası büyük bir Japon sanatçının oğlu.
Sanat zenginiyle evlenmiş.
Çalabileceğimiz bir sürü manyak şeyleri var.
Hayır, ciddiyim. Bana babasının eserlerinden bahsetti.
- Kocasıyla mı takılıyorsun? - Merak etme, gerçek adımı söylemedim.
Kendimi Zane olarak tanıttım.
Vay canına.
Kostümlü oyun mu oynuyorsun?
Şöyle yapacaksın. Kilisedeki işini bitireceksin,
ben de o çeki bozduracağım. Nakde çevireceğim!
Sen çalışacaksın, parayı ben alacağım.
Ve almaya devam edeceğim.
Hapse girmemek için avukata ödeme yapana kadar alacağım, tamam mı?
Olur mu?
Sana uyar mı?
Şunu görüyor musun?
Oradaydım. K-Town isyanı. Kadrajın dışındayım.
Geniş objektif kullansaydı tarih kitaplarına girerdim.
Dostum, bu çok iyiymiş.
Siz yediniz mi?
Bu şey çok ağır dostum.
Sikeyim bu işi.
Bu da ne Bobby? Silah konusunda ne demiştim?
- Ne? - Hadi ama, burası kilise.
- Arabaya koy. - Sakin ol. Unuttum.
Dick'i unuttun mu? Onu ve arkadaşını?
Dick falan tanımıyorum. Artık kim çocuğuna Dick adını koyuyor ki?
Başkan yardımcısı Dick Cheney'den söz ediyorum.
Arkadaşını suratından vurdu.
Tamam. Arabaya koyarım.
Harvard karga araştırmasını duydun mu?
- Harvard'da bekleme listesindeydim. - Biliyorum.
Adama Dick Cheney maskesi takmışlar ve kargalara kötü davranmış.
Karga diğerleriyle konuşmuş.
Cheney nerede olursa olsun,
karga saldırısına uğruyormuş.
Suratına saldırıp gagalıyorlarmış.
UT Austin'a da girdim.
Güzel.
Yardım ettiğiniz için sağ olun.
Para kazanmaya geldik.
- Ücret yeterli değil. - Anlatabildim mi?
İki yıl önce Isaac için çalışmaya başladığınızı duydum.
Onunla değil de onun için mi çalışıyormuşuz?
Bunu çocukluğumuzdan beri yapıyor,
eşit olduğumuzu söyler ama her zaman alfadır.
- Alfa olmayı diliyor. - Adam beta bile değil.
Hayır o bir zeta. Catherine Zeta-Jones.
Ne?
Güzel.
Evet. Adamda vizyon yok.
Bende vizyon var. Ama benden başka kimse vizyonumu göremiyor.
Sanat soygunculuğu fikrin var ya?
- Süper. - Evet.
Sağ ol dostum.
Güvenlik sistemini geliştirmiş
ama daha önce girmiştim, yine girebilirim.
Geçen sefer ne yapmıştın?
Ben...
Banyosunun her yerine işedim.
Litrelerce.
Çok güzel.
İnşaatçı olduğumu söyleyip içeri girdim.
Biz de inşaatçı olduğumuzu söyleyebiliriz.
Evet.
Hayır, onu zaten yaptım.
Kötü fikir diye bir şey yoktur.
Ben Isaac gibi değilim. Üçümüz de kâr edeceğiz.
Aklında ne var?
- Zane, dostum. - Selam.
Geldiğin için sağ ol. Son anda oldu, biliyorum.
Çağırdığın için sağ ol.
Normalde grupla prova yapmam gerek ama bugün izinliyim.
Seni tanıyorum.
- Yabancıların yanında tuhaftır. - Güzel.
İçeri gel.
Eviniz çok güzel.
Bu mutfak bir harika.
Sağ ol Zane.
Seni tanıyorum.
Tatlım, böyle şeyler yapmayız. Tamam mı? Yeni misafirleri böyle karşılamayız.
Bir saniye, ona biraz şeker vereyim.
- Biraz Skittles'ım var. - Öyle mi? Cebinde mi?
Tatlıya düşkünüm.
Biraz alabilir miyim lütfen?
Zane verirse "Seni tanıyorum." demeyi bırakacak mısın?
Kamyonetimde her zaman bir paket olur.
- Yani her zaman isteyebilirsin. Tamam mı? - Tamam.
- Tuvaleti kullanabilir miyim? - Evet. Solda.
Teşekkürler.
Elçiye zeval olmaz
ama galiba tesisatınızda bir sızıntı var.
Fayansların arkasında su sesi duydum.
Çikolatalı dondurma.
- Gerçekten mi? - Evet, sanırım.
Kahretsin.
Amy'yi aramalıyım.
- Evin işleriyle o ilgileniyor. - Dostum, bunu halledebiliriz.
Bak ne diyeceğim? Biraz araştırma yapalım.
- Araştırmayı ben yaparım. - Hayır, çok zahmetli.
Hiç sorun değil. Hallederim.
- Gerçekten mi? - Evet. Şu an tesisatçılara bakıyorum.
Sağ ol dostum. Harikasın.
En iyiyi en iyi bilir.
Hey.
KERESTE YAPI MALZEMELERİ
Güzel. Danny alınacak şeylerin listesini yolladı.
İşte bunu diyorum. Sonunda bir plan.
- Hey. - Evet?
Tulum. Olay bu.
Hayır dostum. Tulumu çiftçiler giyer.
- Tesisatçılar da. - Hayır giymez. Bu bir video oyunu değil.
- Nerede çiftçi gördün? - Birkaç hafta önce elma toplamaya gittim.
Alalım şunu.
Tamam.
Her şey burada gerçekleşiyor.
Çok güzel.
Onlar ne?
Bunlar rahmetli babamın eserleri.
Evet. Ondan bahsettiğini hatırlıyorum.
- Evet. - Bu galeriden yeni geldi.
Tamago, Kutsal Kâse.
Alınma ama...
bu parçalar buraya uymamış.
Etraftaki çılgın ve yaratıcı şeylerle karşılaştırınca.
Gerçekten mi?
Evet, sanat denince aklıma bu geliyor.
Şey gibi hissettiriyor...
Nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum. Bu işte iyi değilim.
Sanatı yorumlamanın kötü bir yolu yoktur.
Aklına geleni söyle.
Yani, doğru mu bilmiyorum ama...
Bilemiyorum, bu beni biraz...
hüzünlendiriyor.
İçimde...
yapışkan bir his uyandırıyor.
Göğsümde, bacaklarımda.
Bilemiyorum, böyle şeyler çağrıştırıyor.
İyi misin? Yanlış mı yaptım? Bu...
Hayır, hayır. Harikaydın.
Bilmiyorum,
bazen bir sahtekâr gibi hissediyorum.
Babam vefat ettiğinde...
"Acaba hayal kırıklığına uğramış mıdır?" diye düşündüm.
Kimse bana aksini söylememişti.
Çok güzeldi. Teşekkür ederim.
Ne demek. Yeteneğin var.
İyi ki tanışmışız.
Bu aralar yalnızım.
Karım bensiz hayati kararlar vermekle çok meşgul.
Yeni tanıştık, biliyorum...
ama gerçekten umursadığını hissediyorum.
Sen iyi birisin.
Böyle şeyleri iyi anlarım.
Sağ ol dostum.
Sakıncası yoksa telefon etmem gerek.
- Tabii. Evet, lütfen. - Hemen dönerim.
- Danny. N'aber? - Michael.
Plan iptal. Tamam mı? Açıklayacak vaktim yok.
Ne? Sızıntıyı yaptın mı?
Evet ama burada çalmaya değer bir şey yok.
- Televizyonları var ama, değil mi? - Evet, televizyonları var.
- Ama unut gitsin, tamam mı? - Zaten her şeyimiz var dostum.
- Nasıl yani? Geri koy. - Arabanın içinde.
- Geri koyamazsın. Kabalık olur. - Kabalık olmaz.
Sen yapmazsan biz yaparız. Adresini gönder.
- Hayır, vermeyeceğim. - Bize araştırtma. Buluruz.
Bu evi soymuyoruz.
- Hadi. Dostum! - Hikâyenin sonu.
Plan iptal.
- Siktiğimin Cho'ları. - Evet.
Şimdi ne olacak?
Sızıntı sesini dinle.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
- Selam. - Selam.
Buradan geçiyorduk ve fark ettik ki...
- Biz tesisatçıyız. - Tesisatçıyız.
Evinizde su sızıntısı olabileceğini fark ettik.
Çok iyisiniz. Nereden bildiniz?
İğne deliği sızıntısı olabilir.
- Ağır minerallerden kaynaklanır. - Evet.
Bir profesyonel olarak söylemeliyim ki güvenli değil.
Şu anda orada tehlikeli küfler oluşuyor olabilir.
Bir an önce çıkmanızı tavsiye ediyoruz. Dilerseniz bu konuyla ilgilenebiliriz.
Bilgi için teşekkürler ama ikinci bir görüş alacağım.
İki kişiyiz, yani...
Benim bir fikrim var, onun da var. Al sana iki fikir.
- Eminim. Sağ olun. İyi günler. - Ne kadar beklersen
- o kadar kötüleşir. - Çok kötüleşir.
Beni kandırmaya çalıştıkları belliydi.
Birkaç video izledim, Vantilatör satın aldım
ve su vanasını kapadım.
Tek başıma.
Ama biraz küf olabilir.
Biz yokken gelip test etmeleri için birilerini çağırmamız gerekecek.
Ne?
Ojai'da bir Airbnb buldum.
Ojai!
Amy iş çıkışı bizimle buluşacak.
Biliyorum.
Keşke onun yerine biz gidebilseydik.
Kes şunu.
Ben de seni özledim.
Tamam. Gitmem gerek. Temizlenmem gerek.
Dönünce seni ararım, tamam mı?
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal Mia.
Beni düşün. Dönmeni iple çekiyorum. Hoşça kal.
Pardon?
Aman tanrım. Bayan Nakai.
Tamam. Evet.
Amy her an gelebilir.
Ben Mia bu arada.
Tanıştığımızı sanmıyorum ama telefonda konuşmuştuk.
Bir süredir buraya gelmemiştim. Burası hep böyle midir?
Dağınıklık için kusura bakmayın.
Birkaç kişi istifa etti de.
Satın alma haberi yayıldı, herkes iş arıyor.
Gelinim nereye giderse gitsin kaos onu takip eder.
Galiba bu yüzden George'la harika bir çift oldular.
Neredeyse yin-yang gibi, değil mi?
Oğlumun vazoları satıyor mu?
İnsanlar hayranlıklarını belirtiyor...
En yaratıcı vazolar bile, mesela 70'lerin Scheurich Fat Lava vazoları
sadece kırmızı ya da kahverengi sırlıydı.
Joji'nin vazolarının soyut özelliği,
içinde bulunduğu durumu yansıtıyor.
Aman tanrım. Fat Lava vazolara hiç girmeyeyim.
Müşterilere böyle söylemelisin.
Anladım.
Geçen gün George'la sırlama teknikleri hakkında konuşuyorduk.
Ailenizdeki sanatçılığa hayranım.
Yani bir asistana ihtiyacınız olursa
ya da eleman arayan galeri biliyorsanız...
- Buralarda tuvalet var mı? - Evet. Hemen köşeyi dönünce.
Aman tanrım. Dönmüş bir kıla bakıyordum.
- Açıklamana gerek yok. - Bir saniye.
Fumi! Merhaba.
- Geleceğini bilmiyordum. - Uber'la geldim.
- Unuttun mu? - Öğle yemeği.
Aman tanrım. Fumi, son zamanlarda çok yoğundum.
- Ertelesek olur mu? - Sorun değil.
- Zaten çok az yiyebilirim. - Tamam, harika.
Tüm menüyü sipariş edebilmemiz için yeterli zamanı ayıracağım.
- Girebilir miyim? - Evet, tabii.
Joji, neden bu işi profesyonellere bırakmıyorsun?
Tesisatçılar geldi ama ben tamir ettim.
Kendi ellerimle.
Ama ellerinle vazo yapıyorsun.
Biliyorum anne ama bir kez olsun bir işe yaramak güzel.
Şimdi Ojai'a giriyorum.
Seni sonra ararım, tamam mı? Seni özledim, seni seviyorum.
Merhaba Joyce. Ben Fumi.
Konuşmak için aradım.
Ara beni. Hoşça kal.
Renee'yi aradınız. Mesaj bırakın. Teşekkürler.
Merhaba Renee. Ben Fumi. Sohbet etmek için aradım.
Ara beni. Hoşça kal.
- Merhaba Tom. - Bayan Nakai.
Erken arayamadığım için üzgünüm. Yoğun bir gündü.
Sorun değil. Sadece merak ettim.
Gelininden borç alabildin mi?
Bugün konuşacaktık ama ertelemem gerekti.
Dinle, muhasebecin olarak söylemeden edemeyeceğim,
durum iyi görünmüyor.
Haru'nun mirası borçları karşılamıyor, kredi kartı ekstreni de yeni aldım.
Bunu konuşmuştuk.
Yeni bir bütçe planı yapmalısın ya da yeni gelir akışı bulmalısın.
Biliyorum.
Tamago sandalyesi galeriden geldi. Belki sonunda satarsın.
Satamam, biliyorsun.
İstesem bile George asla izin vermez.
Onunla konuşayım mı?
Hayır, lütfen konuşma.
Haru'nun kendisine çok az bırakmasını atlatamadı.
Şehir dışında
ama evine gidip satacak başka şeyler alabilirim.
Tamam mı Tom?
Bu son olsun. Birkaç kıyafet almam lazım.
Abim birazdan eve gelir.
Dostum, sürekli ondan kaçamazsın. Burada yaşıyorsun.
Her neyse. Sizinle kalmaya devam edeceğim.
Bilemiyorum dostum. Senden para almam gerekecek.
Tamam.
Hayır, gerçekten.
Evimiz ucuz değil.
Piyasa bok gibi.
Peki. Sorun değil.
Zengin sevgilin sana yardım edemez mi?
O benim zengin sevgilim değil.
Sana para verdi ve bir anne.
Hayır, biz sadece anlaşan iki insanız.
- Birbirimize değer veriyoruz. - O sike değer ver.
Paul, seni öldürdüm.
Dostum, o çok hassas.
GEORGE DA DENGESİZ DAVRANIYOR. VEGAS'TAN BERİ MESAFELİ.
SENİ ANLIYORUM. ARKADAŞLARIM ARTIK BENİ ANLAMIYOR.
BUNU GEORGE'A GÖNDERDİM, TEK KELİME BİLE ETMEDİ.
Siktir.
O KADAR SEKSİSİN Kİ BİR SÜRÜ ŞEY SÖYLEMEK İSTİYORUM
ÇOK KOMİKSİN, BENİ GÜLDÜRDÜĞÜN İÇİN SAĞ OL,
İŞ BUGÜN BERBATTI.
GEORGE EVDE BİR SIZINTI BULDU, İŞTEN SONRA OJAI'DA BULUŞACAĞIZ.
YA DA SEN BİR ŞEY YAPMA, TESİSATI BEN TAMİR EDEYİM.
BİZ KONUŞTUKÇA APTALLAŞIYORSUN
HAYIR AMA CİDDEN EVİ HİÇ KENDİNE AYIRAMIYORSUN,
BENİ DAVET ETMELİSİN
PEKİ, GEL
Selam.
Bak, daha önce de söyledim,
takılacaksak fiziksel bir şey yapmayacağız. Tamam mı?
Tamam.
Çok iyi geldi.
Üstüne tükür.
Vay.
Sik.
Çok güzel bir his.
- Amımı sevdin mi? - Evet.
Sikini sıkması hoşuna gidiyor mu?
Gürül gürül geleceğim. Geliyorum! Geliyorum!
Geliyorum!
Son zamanlarda geleceğim hakkında çok düşündüm.
Öyle mi? Nasıl yani?
Kendimi toparlama, gelecek planları yapma konusunda.
Evet.
Güzel.
Danny'yle kavgamızdan beri arkadaşımın evinde kalıyorum.
Tutuklamayla ilgili bir şey söyledi mi?
Hayır, kuzenime özür borçlu olduğumu falan yazmış
- ama siktir et. - Siktir et onu da, onu da.
Sonsuza dek arkadaşımın evinde kalamam.
Kendi evim olsa bir şeyler yapabilirdim.
Kardeşimin bile kendi yeri olacak.
Evet.
Bilmiyorum, sadece...
Bana biraz borç verebilir misin?
En kısa zamanda geri ödeyeceğim.
Başlamam lazım, sonra da...
Senin gibi kısa sürede milyoner olabileceğimi biliyorum.
Başardığım şey kolaymış gibi konuşuyorsun.
Hayır, sadece diyorum ki...
Ben de yapabilirim diyorum.
Tamam.
Artık öyle düşünmüyor musun?
Paul, iyi niyetten çok daha fazlası gerekir.
Yıllardır kıçımı yırtıyorum.
Kendi mutluluğumu, ailemin mutluluğunu feda ettim. Bu...
Hemen milyoner olunmaz.
Parayı vermek istemiyorsan söyle.
Kaltaklığa gerek yok. Tanrım.
Gitsen iyi olur.
Çok ciddiyim. Siktir git.
Tamam.
Benim evimde kimse bana kaltak diyemez. Çık dışarı.
Hayatının mahvolmasının sebebi iş değil.
Selam Naomi.
George'un paylaşımını gördüm. Çok tatlı.
- Ojai'da ne yapıyorsunuz? - Şimdi yola çıkmak üzereyim.
Evde tadilat yaptırıyoruz. Ev tatili sürprizi yaptı.
Çok düşünceli.
Benim kocam asla böyle şeyler yapmaz.
Evet, George çok özeldir.
- Pardon, boğazım gıcıklandı. - Sorun değil.
Küçük bir iyilik isteyeceğim.
Calabasas Style'da gelecek senenin İzlenecek İnsanlar'ına aday gösterildim
ve bir tavsiye mektubu yazabileceğini umuyordum...
Pardon, duyamadım. Tekrar söyleyebilir misin?
Sorun değil. Gelecek senenin İzlenecek İnsanlar'ına adayım ve...
Biliyor musun Naomi? Biraz işim var.
Seni sonra arasam olur mu?
Tabii. Tabii, evet. İstediğin zaman ara.
Selam.
Bilmenizi isterim ki insanlar ne derse desin
her şeye sahip olabilirsiniz.
Kibirli sürtük.
Arabamda oturuyordum ve bir anda
kadının biri mükemmel beyaz SUV'sinden bana korna çalmaya başladı.
Kamyonetime de "Ben sürtüğüm" yazmış.
Bu normal mi?
Güvenlik? Güvenlik, sanırım...
FİROUZ A. TRAFİKTE ÖFKE PATLAMASI! YARDIM EDİN!
Tüm bunların cipten atıldığına emin misin?
Komşu, sürücünün pencereden çöp attığını gördüğünü söyledi.
Bulabildiğim her şeyi topladım.
Belki kamyonettendir, bilmiyorum.
Acaba kamyonetin üstünde
"Ben sürtüğüm" yazıyor muydu?
Anlamadım?
Beyaz SUV süren bir komşum var.
O olabilir.
Ama kanıtın var mı?
Hayır ama... İçime doğuyor.
Başkalarını pek umursamıyor.
Bölgedeki beyaz SUV'ler hakkında 12 bilgi aldım.
Hepsi ikna edici.
Ama polisler işe yaramıyor.
Ben yardım ederim Firouz.
Çok meşgul bir kadınım ama bu benim için önemli.
- Ve benim hiç... - Yeni Calabasas Style bana gelmedi.
Galiba biri postalarımı çalıyor.
Lütfen al.
Gelecek senenin İzlenecek İnsanlar'ına adayım.
Etkileyici.
Kolay iş değil.
Teşekkürler.
Listelerin saçma olduğunu biliyorum.
Bir ünlüyle tanışacağımı bilseydim
imzalaman için bir şey getirirdim.
Tanrım, kes şunu.
İçecek bir şey ister misin?
Alarm 30 saniye sonra devreye girecek.
Dört, üç, iki...
Sistem devre dışı.
Mali müşavir Tom Jones'u aradınız. Mesaj bırakın, size geri dönerim.
Selam Tom. Sence Tamago kaça satılır?
Sanırım onu satacağım.
Oğlumla eşi arasında rahatsız edici olaylar yaşanıyor.
Mali durumumu etkileyebilir. Beni ara...
Bu zenginlerin lüks sistemleri var ama kurmuyorlar bile.
- Şu paraya bak. - Planım işe yarayacaktı.
İki dakikadan kısa sürede her şeyi almak plan değil dostum.
Çünkü baskı altında donuyorsun.
Çünkü savaş ya da kaç durumunda ben savaşırım. Tamam mı?
Yerimden kımıldamadan vücut kaslarımı kasarım.
Karşına biri çıkabilir, saf dışı etmen gerekir.
En ufak bir tehlike bile sezersem...
Ben kaçarım bebeğim. Kore Havayolları.
Evet, sen bir kaltaksın.
Vay anasını. Şuna bak dostum.
Şu süslü şeye bak.
Beter Böcek gibi, değil mi?
Tüm o yumru yumru şeyler. Eminim çok değerlidir.
Sanki herpes olmuş gibi.
Saplantılısın diyorum.
Sözde herpes olmayan birine göre
sürekli bundan bahsediyorsun.
Aileden bahsediyorum. HSV-1 ve HSV-2'den bahsediyorum.
Zoster'dan, Epstein-Barr'dan bahsediyorum.
Bir virüs için ne kadar talihsiz bir isim.
- Sizi orospu çocukları! - Siktir.
Kahretsin!
Aman tanrım.
Orada yaşayanı tanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan