Till höger.
- Är det en SLR 9? - Ja, visst är det.
Galet. Jag brukade ha en sån.
- Jaså? - Men jag använder inte kol längre.
Aluminium är kungen.
Ja, jag funderade på att byta.
Hur långt ska du?
- Nerför Old Topanga och tillbaka. - Jag med.
- Det vore trevligt att ha en partner. - Definitivt.
Jag heter George, förresten.
Hej, jag heter Zane.
Husarrest, och nu det här?
Till råga på allt har jag bältros.
Det är stress.
Viljans kraft. Viljans seger över köttet.
- Det är herpesvirusets kraft. - Håll käften, Bobby.
Hérpes zóster.
- Sluta säga herpes. - Det är vattkoppor.
Allt är inte vetenskap. Slappna av.
Slappna av? Tack, Michael. Hur ska jag kunna slappna av?
De har mig på att korsa gränsen, grov stöld, misshandel...
Jag är körd.
Det är din kusin.
Var inte välkomnande. Jag vill att han ska ha dåligt samvete.
Det var längesen. Schyst mössa.
- Dra åt helvete. - Okej...
Hej, Danny. Kom in. Kul att se dig.
Jag ska åka i fängelse för oss båda, och det är vad du tog med dig?
- En Sara Lee-kaka? - Jag...
Jag gjorde bara ett snabbt stopp.
Sak samma. Skär upp skiten.
Tjocka skivor, och in i mikron i 15 sekunder.
Okej, vad i...?
- Tror du att den innehåller gluten? - Hela grejen är gluten.
Jag försökte berätta för polisen att det inte bara var du.
- De trodde mig inte. - Jaså? Berättade du för polisen?
Ja, typ... Du vet, de...
De visste att bilen och företaget stod i ditt namn, så...
Det här skulle inte ha hänt om du inte hade stulit en kyl.
Vem registrerar en minikyl? Vad fan?
Det här skulle inte ha hänt om din bror inte hade stulit bilen.
Det är växtsubbans fel.
Jaså, växtsubban? Ska hon betala mina advokatkostnader?
Ge mig de 20 000 du är skyldig mig?
Jag började fundera. Jag tänkte: "Hon kan inte ha lyckats på egen hand."
Allt skryt om att hälla mjölk i munnar?
- Håll käften, din lögnare. Vad pratar du...? - Vad fan pratar du om?
Växtsubban, mjölken - vad pratar du om?
Det störde mig alltid att hon inte var gift med en vit kille.
Vet du vad?
Hennes man är son till en stor japansk konstnär.
Hon gifte sig till konstpengar.
De har en massa galna grejer vi kan stjäla.
Han berättade om sin pappas verk.
- Hänger du med maken nu? - Jag gav honom inte mitt riktiga namn.
Jag presenterade mig som Zane.
Fan.
Håller du på med cosplay?
Så här ska du göra: Du ska jobba klart i kyrkan.
Sen ska jag lösa in checken. Jag ska lösa in den!
Du jobbar, jag löser in.
Sen fortsätter jag lösa in,
tills jag kan betala advokaten som kan hålla mig ute ur fängelse.
Är det lugnt?
Funkar det för dig?
Ser ni?
Jag var där, under upploppen i K-town. Precis utanför bild.
En vidvinkellins och jag skulle stå med i historieböckerna.
Fan, den här är god.
Har ni smakat?
Den här skiten är så tung.
Fan ta det här jobbet.
Vad fan, Bobby? Vad sa jag om vapnet?
- Vad? - Det här är en kyrka.
- Lägg den i bilen. - Slappna av. Jag glömde.
Minns du Dick? Minns du honom och hans vän?
Jag känner ingen Dick. Vem döper sitt barn till Dick?
F.d. vicepresidenten Dick Cheney.
Han sköt sin kompis i ansiktet.
Okej, jag lägger det i bilen.
Har du hört talas om Harvards kråkstudie?
- Jag fick en reservplats till Harvard. - Jag vet.
De satte på en kille en Dick Cheney-mask.
Han var elak mot kråkorna, och kråkor pratar med varandra,
så oavsett var Dick Cheney var blev han attackerad av kråkor.
De kvittrade honom i ansiktet och pickade på honom.
- Jag kom även in på UT Austin. - Grymt.
Tack för att ni hjälper mig med det här.
Vi är bara här för att få betalt.
- Men inte tillräckligt. - Eller hur?
Jag hörde att ni började jobba för Isaac för två år sen.
Sa han det? Jobba för honom, inte med?
Han har gjort det sen vi var barn.
Han säger att man är jämlikar, men han slutar alltid som alfahanne.
- Han önskar att han var alfa. - Han är inte ens beta.
Han är som zeta, Catherine Zeta-Jones.
Va?
Coolt.
Ja. Han har ingen vision.
Jag har vision, men det är bara jag som kan se den.
Din konstkuppidé?
- Helt jävla fuego. - Ja.
Tack.
Hon har uppgraderat sitt säkerhetssystem, men jag kan ta mig in igen.
Vad tog du sist?
Jag...
Jag pissade ner hennes badrum, typ litervis.
Väldigt coolt.
Jag sa att jag var entreprenör och gick raka vägen in.
Vi kan säga att vi är entreprenörer.
Ja.
Jag har redan dragit den, så...
Men det finns inga dåliga idéer.
Jag är inte som Isaac. Det går åt alla hållen.
Vad hade du i åtanke?
- Zane, mannen. - Tjena.
Tack för att du kom. Det var så kort varsel.
Tack för att jag fick komma.
Jag brukar leda repetitionen, men jag är ledig idag.
Jag känner dig.
Förlåt. Hon är konstig runt nya människor.
Kom in.
Vilket vackert hem.
Det är ett tidlöst kök.
Tack, Zane.
Jag känner dig.
Sötnos, vi gör inte så. Det är inte så vi välkomnar nya gäster.
En sekund, jag ska ge henne lite godis.
- Jag har Skittles. - Har du, i fickan?
Jag gillar sötsaker.
Kan jag få några?
Slutar du säga "jag känner dig" om Zane ger dig några?
Jag har alltid en påse i bilen.
- Det är bara att fråga, okej? - Okej.
- Får jag låna toaletten? - Ja, raka vägen ner till vänster.
Tack.
Skjut inte budbäraren, men jag tror att ni har en läcka.
Jag hörde droppande bakom kaklet.
Järnspikar.
- Allvarligt? - Ja, jag tror det.
Attans.
Jag måste ringa Amy.
- Hon sköter allt i huset. - Vi fixar det här.
Vet du vad? Vi kollar lite.
- Jag kollar nu. - Nej, det är för mycket besvär.
Inga problem. Jag fixar det.
- Allvarligt? - Ja, jag kollar upp rörmokare.
Tack, du är bäst.
Bäst känner igen bäst.
Hördu.
BYGGMATERIAL
Schyst, Danny sms:ade en inköpslista.
Det är så här det ska vara. Äntligen har vi en jävla plan.
- Hördu. - Vad?
Overaller, det ska vi ha.
Nej, bönder har overaller.
- Rörmokarna också. - Nej. Det här är inget tv-spel.
- Var såg du en bonde? - Jag plockade äpplen för flera veckor sen.
- Nu köper vi skiten. - Okej.
Det är här allt händer.
Väldigt coolt.
Vad är det?
Det är min avlidne fars verk.
Ja, jag minns att du nämnde honom.
Den här kom precis från galleriet: Tamago, den heliga graalen.
Inget illa om din pappa,
men de här verken känns lite malplacerade,
jämfört med alla galna, kreativa saker som pågår överallt.
Tycker du?
Det här är vad jag föreställer mig när nån nämner skön konst.
Det får mig att känna...
Hur ska jag beskriva det? Jag är inte bra på sånt här.
Det finns inget dåligt sätt att tolka konst.
Säg vad som faller dig in.
Jag vet inte om det är rätt, men...
Det gör mig...
...ledsen.
Det ger mig en... En klibbig känsla inombords.
I bröstet, i benen...
Jag vet inte. Jag säger bara vad jag tänker.
Är du okej? Var det fel? Det var...
Nej, det var jättebra.
Jag vet inte,
ibland känner jag mig som en bedragare.
När min pappa gick bort...
...var min första tanke: "Jag undrar om han dog besviken."
Ingen har sagt nåt annat, så...
Det var fint. Tack.
Ja, inga problem. Du har gåvan.
Jag är så glad att jag träffade dig.
Jag har känt mig ensam på sistone.
Min fru har varit upptagen med att fatta livsavgörande beslut utan mig.
Jag vet att vi precis har träffats,
men det känns som om du bryr dig.
Du är en god människa.
- Jag har en bra känsla för sånt här. - Tack.
Jag måste ringa ett snabbt samtal.
- Ja, varsågod. - Jag kommer snart.
- Danny, läget? - Michael.
Planen är avblåst, okej? Jag hinner inte förklara.
Vad pratar du om? Drog du läckan?
Ja, men det finns inget värt att stjäla.
- Men de har väl en tv? - Ja, de har en tv.
- Men glöm det, okej? - Vi har redan allt.
- Vad menar du? Lägg tillbaka det. - Det ligger i vagnen.
- Det är oförskämt. - Det är inte oförskämt.
Om du inte gör det, gör vi det. Skicka adressen.
- Nej. - Tvinga oss inte att kolla upp den.
Vi ska inte råna huset.
- Kom igen. - Punkt slut.
Planen är avblåst.
- Jävla Cho, mannen. - Ja.
Nu, då?
Lyssna efter droppande vatten.
Hej, kan jag hjälpa er?
Hej.
Vi körde förbi i området.
- Vi såg... Vi är rörmokare. - Vi är rörmokare.
Vi såg att du kan ha en liten vattenläcka.
Ni är bra. Hur visste ni?
Du kan ha en liten läcka.
- De orsakas av tunga mineraler. - Ja.
Som proffs måste jag säga att det inte är säkert.
Det kan växa farligt mögel där inne.
Du borde lämna huset genast. Vi kan ta hand om det, om du vill.
Tack för informationen, men jag ska be om ett andra utlåtande.
Vi är två, så...
Jag har ett utlåtande, och han har ett. Det är två.
Ja. Tack ska ni ha. Ta hand om er.
- Det kommer bara att bli värre. - Mycket värre.
Jag visste att de lurade mig.
Så jag tittade på några videor, köpte fläktar och stängde av vattnet.
Helt själv.
Men det kan finnas mögel.
Vi får ringa några som kan ta prover medan vi är borta.
Va?
Jag hittade en Airbnb i Ojai.
Ojai!
Amy ska möta oss efter jobbet.
Jag vet.
Jag önskar att vi kunde åka istället.
Sluta. Jag saknar dig också.
Okej, jag måste gå. Jag måste städa upp.
Jag ringer när jag kommer tillbaka.
Jag älskar dig också.
Hejdå, Mia.
Tänk på mig.
Jag längtar tills du kommer tillbaka. Hejdå.
Ursäkta?
Herregud, mrs Nakai.
Okej, ja...
Amy borde komma när som helst.
Jag heter Mia, förresten.
Vi har nog aldrig träffats, men vi har pratat på telefon.
Jag har inte varit här på ett tag. Är det alltid så här?
Ursäkta röran.
En massa människor slutade precis.
Förvärvsnyheterna kom ut, och alla letar efter jobb.
Kaos följer min svärdotter vart hon än går.
Det är därför hon och George passar ihop.
Det är nästan som yin och yang.
Säljer min sons vaser?
Jag tror att folk beundrar dem...
Även de mest kreativa vaserna, som Scheurich Fat Lava-vaserna,
var begränsade till röd eller brun glasering.
Den abstrakta naturen av Jojis vaser
speglar uppkomsttillståndet han tar del av.
Herregud, börja inte med Fat Lava-vaser.
Det är vad du borde säga, till kunderna.
Ja.
Jag pratade med George om hans glaseringsteknik häromdagen.
Jag beundrar konstnärskapet i din familj.
Så om du behöver en assistent,
eller känner till gallerier som anställer, så...
- Finns det en toalett i närheten? - Ja, precis runt hörnet.
Herregud, jag... Jag kollade in ett inåtväxande hårstrå.
- Du behöver inte förklara. - Ett ögonblick.
Fumi, hej.
- Jag visste inte att du skulle komma. - Ubern släppte av mig.
- Har du glömt? - Lunch...
Herregud... Det har varit så hektiskt på sistone.
- Kan vi boka om? - Ingen fara.
- Jag har ändå ont om tid. - Okej, bra.
Jag bokar in nog med tid så att vi kan beställa hela menyn.
- Får jag? - Ja, självklart.
Varför överlät du inte det åt proffsen?
Några rörmokare kom förbi huset, men jag fixade det själv,
med mina egna händer.
Du skulpterar med dina händer.
Ja, men det är skönt att känna sig användbar.
Jag kör in i Ojai nu.
Jag ringer dig senare. Jag saknar dig. Jag älskar dig.
Hej, Joyce. Det är Fumi.
Jag ringer bara för att prata.
Ring mig. Hejdå.
Du har kommit till Renee. Lämna ett meddelande.
Hej, Renee. Det är Fumi. Jag ringer bara för att prata.
Ring mig. Hejdå.
- Hej, Tom. - Mrs Nakai.
Förlåt att jag inte ringde tidigare.
Ingen fara. Jag följer bara upp.
Fick du lånet från din svärdotter?
Vi skulle prata tidigare idag, men jag fick boka om.
Som din revisor måste jag säga att det inte ser bra ut.
Harus dödsbo är inte solitt, och jag fick ditt kreditkortsutdrag.
Vi har pratat om det här. Du måste göra upp en ny budget.
- Eller hitta nya inkomstkällor. - Jag vet.
Du fick precis tillbaka Tamago-stolen. Du kanske äntligen kan sälja den?
Jag kan inte sälja den, det vet du.
George skulle aldrig låta mig göra det.
- Ska jag prata med honom? - Nej, snälla låt bli.
Han har inte kommit över att Haru lämnade så lite.
Han är bortrest,
men jag kan åka till honom och hitta andra saker att sälja.
Okej, Tom?
Sista rundan. Jag måste packa kläder.
Min bror kommer hem snart.
Du kan inte fortsätta undvika honom. Du bor här.
Sak samma. Jag kan bo hos er.
Jag vet inte. Jag måste börja ta betalt.
Okej.
Nej, allvarligt.
Vårt ställe är inte billigt.
Marknaden är skit.
Det är lugnt.
Kan du inte be din sugar mama hjälpa dig?
Hon är inte min sugar mama.
Hon gav dig pengar och hon är mamma.
Vi är bara två människor som knyter an.
- Vi bryr oss om varandra. - Hon bryr sig om den där kuken.
Paul, jag dödade dig.
Han är så känslig.
GEORGE HAR VARIT SÅ DISTRAHERAD HAN HAR VARIT FRÅNVARANDE SEN VEGAS
JAG FÖRSTÅR MINA GRABBAR FÖRSTÅR SIG INTE PÅ MIG
Jag skickade den till George, och han sa inte ens nåt.
Helvete...
DU ÄR SÅ JÄVLA SNYGG JAG VILL SÄGA EN MASSA SAKER JUST NU
DU ÄR ROLIG TACK FÖR ATT DU FÅR MIG ATT LE
DET HAR VARIT EN HEMSK DAG
GEORGE HITTADE EN LÄCKA HOS OSS JAG MÅSTE MÖTA HONOM I OJAI EFTER JOBBET
ELLER SÅ KAN DU VÄNTA OCH LÅTA MIG FIXA DINA RÖR
JU MER VI PRATAR, DESTO DUMMARE BLIR DU
JAG MENAR ALLVAR, DU HAR ALDRIG HUSET FÖR DIG SJÄLV
DU BORDE BJUDA ÖVER MIG
OKEJ, KOM ÖVER
Hej.
Jag vet att jag har sagt det förut,
men om vi ska umgås får vi inte göra nåt fysiskt, okej?
Okej.
Det känns så bra.
Spotta på den.
Helvete.
Fan.
Du känns så bra.
- Gillar du min fitta? - Ja.
Gillar du hur den kramar åt din kuk?
Fan, jag kommer att komma så hårt.
Jag kommer att komma så hårt. Jag kommer!
Jag kommer!
Du har fått mig att tänka mycket på min egen framtid.
Jaså? Varför det?
Ta mig samman, börja planera... Du vet.
Det är bra.
Jag har bott hos min polare ända sen bråket med Danny.
Sa han nåt om gripandet?
Nej, han sms:ade att jag är skyldig min kusin en ursäkt.
- Men fan ta det. - Fan ta det, och fan ta honom.
Jag kan inte slagga hos min polare för alltid.
Om jag hade ett eget ställe skulle jag kunna göra grejer.
Till och med min bror ska skaffa eget.
Ja.
Jag vet inte. Jag bara...
Kan du låna mig lite pengar?
Jag betalar tillbaka så snart som möjligt.
Jag bara... Jag behöver starthjälp, och sen...
Jag vet att jag kan bli miljonär som du, på nolltid.
Du får det att låta som om det var lätt.
Nej, jag menar bara...
Jag kan också göra det.
Okej.
Tror du inte det längre?
Det krävs mer än goda avsikter.
Jag har slitit häcken av mig i flera år.
Jag har offrat mitt och min familjs välbefinnande.
Det är inte miljonär på nolltid.
Om du inte vill ge mig pengarna, säg det bara.
Du behöver inte vara en sån bitch. Herregud...
Du borde gå.
Jag menar allvar. Stick, för fan.
Visst.
Ingen kallar mig bitch i mitt hem. Ut.
Jobbet är inte skälet till att ditt liv är en jävla röra.
Hej, Naomi.
Jag såg Georges inlägg, så gulligt.
- Vad gör ni i Ojai? - Jag ska köra dit nu.
Vi ska fixa några grejer i huset, så han överraskade mig med en hemester.
Han är så omtänksam.
Min man gör aldrig sånt.
Ja, George är... Han är rätt speciell.
- Förlåt, det kittlar i halsen. - Ingen fara.
En liten tjänst...
Jag är nominerad till nästa års "People to Watch" i Calabasas Style.
Jag hoppades att du kunde skriva ett rekommendationsbrev...
Förlåt, jag hörde inte. Kan du säga det igen?
Ingen fara. Jag är nominerad till nästa års "People to Watch", och...
Vet du vad, Naomi? Jag måste jobba.
Kan jag ringa dig senare?
Visst, ring mig när som helst.
Hej.
Jag vill att ni ska veta att trots vad alla säger
så kan ni få allt, det kan ni.
Malliga subba.
Jag satt i bilen,
och plötsligt börjar en kvinna tuta på mig från sin perfekta vita stadsjeep.
Sen skrev hon "jag är en bitch" på min bil.
Är det normalt beteende?
Säkerhetsvakterna? Säkerhetsvakterna, jag tror...
TRAFIKINCIDENT! HJÄLP!
Är du säker på att det här kom från stadsjeepen?
Grannen såg föraren slänga ut sopor genom fönstret.
Jag samlade ihop allt jag kunde hitta.
Kanske från bilen, jag vet inte.
Du råkade inte se om det stod "jag är en bitch" på bilen?
Ursäkta?
Jag har en granne som kör en vit stadsjeep.
Det kan vara hon.
Men har du bevis?
Nej, men...
...jag har en aning.
Hon bryr sig inte om andra.
Jag har fått 12 tips om vita stadsjeepar i området.
Alla är övertygande, men polisen är inte till nån hjälp.
Jag hjälper dig, Firouz.
Jag är en upptagen kvinna, men det här är viktigt för mig.
- Och jag har ingen... - Jag fick inte den nya Calabasas Style.
Tror du att nån stjäl min post.
Snälla, ta den.
Jag är faktiskt nominerad till nästa års "People's Watch".
Imponerande.
Det är inte lätt.
Tack.
Jag vet att listor är löjliga.
Om jag hade vetat att jag skulle besöka en kändis,
hade jag tagit med nåt att signera.
Herregud, sluta.
Vill du ha nåt att dricka?
Aktiverar om 30 sekunder.
Fyra, tre, två...
Avaktiverad.
Det här är Tom Jones, revisor. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, Tom. Vad tror du att Tamagon går för?
Jag tror att jag ska sälja den.
Det händer saker mellan min son och hans fru.
Det kan påverka min ekonomi. Ring...
De här rika människorna aktiverar inte ens sina tjusiga system.
- Titta på alla pengar. - Min plan skulle ha funkat.
Smash and grab på under två minuter är ingen plan.
Du klarar inte av press.
När det kommer till flykt eller kamp, väljer jag kamp.
Jag försöker stå stilla, aktivera bålen, hålla överkroppen fast.
Man vet inte om nån kommer att hoppa fram och man måste knocka dem.
Om jag anar minsta fara...
Jag flyr, baby. Korean Air.
Ja, du är en mes.
Herrejävlar, titta på den här.
Titta på den här tjusiga saken.
Det är som nåt från Beetlejuice.
Alla knölar och gropar - den är säkert värd mycket.
Det ser ut som herpes-bajs.
Du är besatt.
För nån som påstår att de inte har det, pratar du om det hela tiden.
Jag snackar om familjen. Jag snackar om HSV-1, HSV-2...
Jag snackar om zóster, Epstein-Barr...
Vilket olyckligt namn på ett virus.
- Era jävlar! - Helvete.
Fan!
Herregud.
Jag vet vem som bor där.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson