Справа.
- Это «Эс-Эл-Ар-9»? - Он самый.
С ума сойти. У меня был такой же.
- Да? - Я больше не езжу на карбоновых.
Алюминий - самый лучший.
Да, я думал поменять велосипед.
Как далеко ты направляешься?
- Вниз по Старой Топанге и обратно. - Хорошо, я тоже.
- Приятно иметь напарника. - Точно.
Кстати, я Джордж.
Привет. Я Зейн.
Грызня
Такие тайные внутренние существа
Чертов домашний арест, а теперь еще и это?
Поверить не могу, что плюс ко всему у меня опоясывающий лишай.
Это из-за стресса, чувак.
Сила разума. Разум побеждает материю.
- Это сила герпеса. - Заткнись, Бобби, черт побери.
Эй, опоясывающий лишай.
- Хватит говорить «лишай». - Это ветрянка.
Не всё бывает по науке. Нужно расслабиться.
Расслабиться? Спасибо, Майкл. Как я могу расслабиться?
Меня поймали при пересечении границы штата, еще кража, нападение. Мне конец.
Мне конец, чувак.
Это твой кузен.
Не будь с ним приветливым. Я хочу, чтобы он переживал.
Эй, давно не виделись, мужик. Классная шапка, брат.
Иди к черту.
- Ясно. - Привет, Дэнни.
Заходи. Рад тебя видеть.
Я сяду в тюрьму за нас обоих, и это всё, что ты принес?
- «Пирог Сары Ли»? - Я...
Я просто заскочил в магазин.
Неважно. Нарежь его.
Толстыми ломтями. Положи в микроволновку на 15 секунд.
Ладно. Какого...?
- Думаешь, там глютен? - Там сплошной глютен.
Эй, знаешь,
я пытался сказать полиции, что ты был не один,
но мне не поверили.
- Да? Ты рассказал полиции? - Да. Они...
Они знали, что и пикап, и бизнес записаны на твое имя, так что...
Ничего бы не случилось, если бы ты не украл холодильник.
Кого волнует мини-холодильник? Какого черта?
Ничего этого бы не случилось, если бы твой брат не угнал пикап.
Во всём виновата та стерва с растениями.
Да? Эта стерва оплатит мне судебные издержки?
Вернет 20 тысяч, которые ты должен?
Я тут подумал: «Не может быть, чтобы эта стерва добилась всего сама».
Хвастовство о том, как она наливала молоко в рот?
- Заткнись, лгунья. О чём...? - Что ты несешь, черт побери?!
Стерва с растениями, молоко, что ты несешь?
Мне всегда казалось странным, что она не замужем за белым чуваком.
И знаешь что,
ее муж - сын известного японского художника.
Она попала в семью богатого художника.
У них куча всякого барахла, которое мы можем украсть.
Серьезно. Он рассказал мне об искусстве своего отца.
- Ты тусуешься с ее мужем? - Не бойся, я не назвал свое имя.
Я представился как Зейн.
Чёрт.
Ты занимаешься косплеем?!
Вот что ты сделаешь. Ты закончишь работу в церкви,
а потом я обналичу чек. Я его обналичу!
Ты работаешь, я обналичиваю.
Потом я продолжу обналичивать.
Пока не заплачу адвокату, который сделает так, чтобы меня не посадили.
Договорились?
Тебе это подходит?
Видите это?
Я там был. Мятежи Кей-Тауна. Просто не вошел в кадр.
Будь их объектив пошире, я бы вошел в учебники истории.
Черт, чувак, это вкусно.
Ребята, вы попробовали?
Эта штука такая тяжелая, брат.
К черту эту работу.
Какого черта, Бобби? Что я говорил насчет пушки, чувак?
- Что? - Это же церковь.
- Оставь ее машине. - Расслабься. Я забыл.
Помнишь Дика? Помнишь его и его друга?
Не знаю никаких Диков, брат. Кто станет называть ребенка Диком?
Бывший вице-президент Дик Чейни, вот кто.
Чувак, он выстрелил своему другу в лицо.
Ладно. Я оставлю ее в машину.
Ты слышал, что в Гарварде исследовали ворон?
- Я в списке ожидания в Гарварде. - Знаю.
Они надели на одного парня маску Дика Чейни, и он был груб с воронами,
а вороны говорят между собой.
И по всей стране, куда бы ни приехал Чейни,
вороны набрасывались на него.
Каркали ему в лицо, клевали, и всё такое.
А еще я поступил в Техасский университет в Остине.
Круто.
Эй, спасибо за помощь, парни.
Мы здесь лишь ради денег, мужик.
- Платят мало. - Понимаешь, о чём я?
Я слышал, вы начали работать на Айзека года два назад.
Он так и сказал? Работать на него, а не с ним?
Он так делает с тех пор, как мы были детьми,
говорит тебе, что вы равны, но в итоге всегда оказывается «альфой».
- Хочет быть «альфой». - Чувак даже не «бета».
Да, он скорее «зета». Кэтрин Зета-Джонс.
Что?
Круто.
Да, чувак не видит перспективы.
Зато я вижу. Но никто кроме меня не видит моей перспективы.
Ты о краже предметов искусства?
- Просто огонь. - Ага.
Спасибо, мужик.
Вообще-то, она обновила охранную систему,
но я вошел тогда и смогу войти снова.
Что ты сделал в прошлый раз?
Я...
Я обоссал всю ее ванную.
Просто литры.
Очень круто.
Я сказал, что я подрядчик, и сразу вошел.
Теперь мы можем назваться подрядчиками.
Ага.
Неа, это я уже делал, так что, понимаете...
Но плохих идей не бывает.
Я не такой как Айзек. Здесь решают трое.
Что ты предлагаешь?
- Зейн, дружище. - Привет.
Спасибо, что пришел. Знаю, это было неожиданно.
Спасибо, что пригласил.
Обычно я веду репетиции церковной группы, но у меня выходной.
Я тебя знаю.
- Она странно ведет себя с чужими. - Мило.
Заходи.
Какой красивый дом.
Эта кухня никогда не выйдет из моды.
Спасибо, Зейн.
Я тебя знаю.
Милая, у нас так не принято. Ясно? Новых гостей так не приветствуют.
Секунду, я дам ей конфет.
- У меня есть «Скитлс». - Правда? В кармане?
Я сладкоежка.
Можно мне немного?
Если Зейн даст тебе конфет, перестанешь говорить «я тебя знаю»?
В машине у меня всегда есть упаковка,
- обращайся в любое время. Ладно? - Ладно.
- Можно воспользоваться туалетом? - Да. Вниз и налево.
Спасибо.
Не стреляй в гонца,
но, кажется, у вас протекает труба.
Я слышал шум капель за плиткой.
Шоколадный десерт.
- Серьезно? - Думаю, да.
Чёрт.
Нужно позвонить Эми.
- Она занимается домашними делами. - Чувак, мы справимся.
Знаешь что? Давай наведем справки.
- Я наведу справки. - Нет, это слишком хлопотно.
Никаких проблем. Я займусь.
- Правда? - Да. Уже ищу сантехника.
Спасибо, мужик. Ты лучший.
Эй, лучшие видят лучших издалека.
Эй.
ДРЕВЕСИНА - СТРОЙМАТЕРИАЛЫ
Неплохо. Дэнни прислал список того, что нужно купить.
Вот это я понимаю, мужик. Наконец-то, хоть какой-то чертов план.
- Эй. - Что?
Комбинезоны. То, что нужно.
Нет, брат. Комбинезоны носят фермеры.
- Как и сантехники. - Нет. Это не видеоигра.
- Где ты видел фермера? - Я недавно ходил на сбор яблок.
Давай купим эти штуки.
Ладно.
Здесь всё и происходит.
Очень круто.
Что это?
Работы моего покойного отца.
Ясно. Помню, ты упоминал о нём.
- Точно. - Это недавно привезли из галереи.
«Тамаго», Святой Грааль.
Не в обиду твоему отцу,
но, не знаю, эти работы кажутся слегка неуместными
по сравнению с теми крутыми необычными штуками, которые повсюду стоят.
Правда?
Да, именно так я и представляю себе изобразительное искусство.
Я чувствую себя...
...не знаю, как описать. Я не очень в этом разбираюсь.
Искусство можно толковать по-всякому.
Говори всё, что придет в голову.
Не знаю, правильно это или нет, но...
...от этого мне как-то...
...грустно.
Меня охватывает...
...какое-то липкое чувство,
не знаю, в груди, в ногах.
Не знаю, я просто говорю то, что приходит на ум.
Ты в порядке? Я сделал что-то не так? Это было...
Нет. Ты молодец.
Не знаю,
иногда я чувствую себя мошенником, понимаешь?
Когда умер отец,
моей первой мыслью было: «Умер ли он, испытывая разочарование?»
Никто не говорил мне обратного, так что...
Очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Да, не за что, мужик. У тебя дар.
Я так рад, что встретил тебя.
В последнее время мне было одиноко.
Моя жена занята принятием важных решений без меня.
Знаю, мы недавно познакомились,
но мне кажется, что тебе не всё равно.
Ты хороший человек.
Я в этом разбираюсь.
Спасибо, мужик.
Я кое-куда позвоню, если ты не против?
- Да. Конечно. Да. - Скоро вернусь.
- Эй, Дэнни. Как дела? - Майкл.
Эй, чувак, план отменяется. Ясно? Нет времени объяснять.
Что? Ты устроил утечку?
Да, но тут нечего красть.
- У них ведь есть телевизор? - Да, у них есть телевизор.
- Но просто забудь об этом, ладно? - Мужик, мы уже всё собрали.
- В смысле? Положите на место. - Всё уже в тележке.
- Нельзя возвращать. Это некрасиво. - Вовсе нет.
Если ты этого не сделаешь, то сделаем мы. Пришли адрес.
- Нет, не пришлю. - Не заставляй нас искать. Мы найдем.
Мы не будем грабить этот дом.
- Ну же. Чувак! - Разговор окончен.
План отменяется.
- Эти чертовы Чо, мужик. - Да.
И что теперь?
Послушай, льется ли вода.
Привет. Чем могу помочь?
- Привет. - Привет.
Мы просто проезжали мимо
- и заметили... Мы сантехники. - Мы сантехники.
Мы заметили, что, возможно, у вас утечка.
Вы молодцы. Как вы узнали?
Может быть, утечка из отверстия в трубе.
- Это из-за тяжелых минералов. - Да.
Как профессионалы мы считаем, что это небезопасно.
Сейчас там может расти опасная плесень.
Мы рекомендуем немедленно уйти из дома, чтобы мы занялись этим, если хотите.
Да, спасибо за информацию, но мне нужно второе мнение.
Нас тут двое, так что...
У меня есть мнение, как и у него. Тут два мнения.
- Да. Спасибо, парни. Берегите себя. - Чем дольше вы ждете,
- тем будет хуже. - Намного хуже.
Было очевидно, что они меня обманывают.
Так что я посмотрел несколько роликов, купил пару вентиляторов,
а потом закрыл водяной клапан.
Всё сам.
Хотя тут может быть плесень,
и придется позвать специалистов, чтобы они всё проверили, пока нас не будет.
Что?
Через «Эйр-Би-Эн-Би» я снял для нас квартиру в Охае.
В Охае!
Эми встретится с нами после работы.
Знаю.
Я бы хотел, чтобы вместо этого поехали мы с тобой.
Прекрати.
Я тоже по тебе скучаю.
Ладно. Ну, мне пора. Надо привести всё в порядок.
Позвоню, когда вернусь, ладно?
Я тоже тебя люблю.
Пока, Миа.
Думай обо мне. Жду не дождусь твоего возвращения. Пока.
Простите?
Боже мой. Миссис Накаи.
Хорошо. Да.
Эми вот-вот выйдет.
Кстати, я Миа.
Кажется, мы не встречались, но говорили по телефону.
Я давно здесь не была. Здесь всегда так?
Простите за беспорядок.
Многие недавно уволились.
Распространились новости о продаже, и все ищут работу.
За моей невесткой всегда следует хаос, где бы она ни была.
Видимо поэтому они с Джорджем такая прекрасная пара.
Как инь и ян, да?
Вазы моего сына хорошо продаются?
Вы знаете, думаю, люди восхищаются ими...
Даже на самых неординарных вазах, таких как «Фэт-Лавас» Шуриха из 70-ых,
есть лишь красная или коричневая глазурь.
Абстрактный характер ваз Джоджи
отражает чрезвычайное положение, в котором он оказался.
Господи. О «Фэт-Лавас» я вообще молчу.
Это то, что ты должна говорить покупателям.
Ясно.
Недавно мы с Джорджем обсуждали его технику глазурования.
Я так восхищаюсь тем, что у вас в семье талант к искусству.
Если вам понадобится помощница,
или вы узнаете что какие-то галереи ищут работников...
- Тут поблизости есть туалет? - Да. Прямо за углом.
Боже мой. Я просто проверяла вросший волос.
- Нет нужды объяснять. - Секунду.
Фуми. Привет.
- Я не знала, что ты заедешь. - Меня подвезли на «Убере».
- Ты забыла? - Обед.
Боже. Знаешь, Фуми, у меня в последнее время куча дел.
- Может, перенесем? - Хорошо.
- Я сама успела бы только перекусить. - Ладно.
Я предусмотрю достаточно времени, чтобы мы могли заказать всё меню.
- Можно? - Да, конечно.
Но, Джоджи, почему бы тебе не доверить это профессионалам?
К нам заходили сантехники. Но я сделал всё сам,
своими руками.
Руки ты используешь для лепки.
Я знаю, мам, но приятно хоть раз почувствовать себя полезным.
Я уже подъезжаю к Охаю.
Позвоню попозже, ладно? Скучаю, люблю тебя.
Привет, Джойс. Это Фуми.
Просто звоню поболтать.
Позвони мне. Пока.
Вы позвонили Рене. Оставьте сообщение. Спасибо.
Привет, Рене. Это Фуми. Я звоню поболтать.
Позвони мне. Пока.
- Привет, Том. - М-с Накаи.
Прости, что не перезвонила раньше. Полно дел.
Ничего. Я лишь хотел уточнить.
Вы смогли получить ту ссуду у невестки?
Мы должны были поговорить сегодня, но пришлось перенести.
Послушайте, как ваш бухгалтер,
должен сказать, что дела идут неважно.
Поместье Хару не приносит дохода, и я получил выписку по вашей кредитке.
Мы уже обсуждали это.
Вам нужно составить новый бюджет или найти новые источники дохода.
Знаю.
Вы только что забрали кресло «Тамаго» из галереи. Может, продадите его?
Я не могу, ты же знаешь.
И даже если бы я хотела, Джордж не позволил бы.
Хотите, я с ним поговорю?
Нет, прошу, не надо.
Он расстроился, что Хару оставил ему так мало.
Знаешь, сейчас он не в городе,
но я могу съездить к нему и подобрать что-нибудь на продажу.
Ладно, Том?
Эй, последний раунд. Мне нужно собрать кое-какую одежду.
Мой брат скоро придет домой.
Брат, ты не можешь вечно бегать от него. Ты здесь живешь.
Неважно. Буду и дальше ночевать у вас.
Не знаю, мужик. Придется брать с тебя деньги.
Ладно.
Нет, правда.
У нас недешевая квартира.
Дома сейчас дорогие.
Да. Нет, всё в порядке.
Ты не можешь попросить свою богатую мамочку о помощи?
Она не моя богатая мамочка.
Она дала тебе денег, и она мать.
Нет, мы всего лишь два человека, которые общаются, ясно?
- Мы заботимся друг о друге. - Заботитесь об этом члене.
Пол, я тебя убил.
Чувак, он такой чувствительный.
Джордж в последнее время рассеянный. После Вегаса он отдалился от меня.
понимаю. мои друзья больше не понимают меня.
я отправила это Джорджу, а он даже ничего не сказал.
Чёрт.
ты такая красотка, сейчас я хочу сказать много всякого
ха-ха, ты смешной. спасибо за улыбку.
на работе сегодня ужасно.
Джордж обнаружил утечку в доме, и после работы я еду к нему в Охай.
или ты можешь остаться и позволить мне починить трубу
Чем больше мы болтаем, тем глупее ты становишься
нет, но серьезно, ты никогда не бываешь одна,
пригласи меня к себе
ладно, приходи
Привет.
Знаю, что говорила это и раньше,
но если будем общаться, у нас не может быть физического контакта. Ясно?
Ясно.
Мне так хорошо.
Я хочу, чтобы ты на нее плюнул.
Чёрт.
С тобой так хорошо.
- Нравится моя киска? - Да.
Нравится, как она сжимает твой член?
Черт, я сейчас кончу.
Я сейчас кончу. Я кончаю!
Я кончаю!
В последнее время я много думаю о моем собственном будущем.
Да? В каком смысле?
Я просто взял себя в руки, начал планировать, понимаешь?
Да.
Это хорошо.
После ссоры с Дэнни я ночую у друга.
Он сказал что-нибудь насчет ареста?
Нет, написал ерунду о том, чтобы я извинился перед кузеном,
- но к чёрту всё это. - К чёрту всё это и к чёрту его.
Знаешь, я не могу вечно жить у друга.
Будь у меня свой дом, я мог бы чем-нибудь заняться.
Даже у моего брата есть свое жилье.
Да.
Не знаю, просто...
Ты не могла бы одолжить мне денег?
Я всё верну, как только смогу.
Просто... мне нужен толчок, а потом...
Я знаю, что способен стать миллионером, как и ты.
Ты так говоришь, будто я с легкостью добилась всего этого.
Нет, я хочу сказать...
...хочу сказать, что тоже так смогу.
Ладно.
Теперь ты так не думаешь?
Пол, для этого нужно больше, чем просто добрые намерения.
Я надрывалась годами.
Пожертвовала своим благополучием, благополучием семьи. Это...
Нельзя сразу стать миллионером.
Если не хочешь давать деньги, так и скажи.
Не нужно быть такой стервой. Господи Боже.
Тебе лучше уйти.
Я серьезно. Убирайся отсюда.
Ладно.
Никто не смеет называть меня стервой в моем доме. Убирайся.
В твоей жизни бардак вовсе не из-за работы.
Привет, Наоми.
Я видела запись Джорджа в ленте. Как мило.
- Чем вы заняты в Охае? - Скоро я туда поеду.
У нас дома небольшой ремонт, и он устроил мне сюрприз в виде отдыха.
Он такой заботливый.
Мой муж никогда не делает ничего подобного.
Да, Джордж... Он особенный.
- Извини, у меня щиплет в горле. - Ничего страшного.
Окажи мне небольшую услугу.
Меня недавно номинировали в категории «Интересные люди» в «Калабасас Стайл»,
и я надеялась, что ты напишешь рекомендательное письмо...
Извини, я не расслышала. Можешь повторить?
Конечно. Меня номинировали в категории «Интересные люди», и...
Знаешь что, Наоми? Мне надо кое-что сделать.
Я могу перезвонить попозже?
Конечно. Конечно, да. Звони в любое время.
Здравствуйте.
Хочу, чтобы вы знали, что несмотря на то, что все вам твердят,
вы можете получить всё сразу. Можете.
Заносчивая стерва.
Я сидел в своей машине, и вдруг эта женщина
начала сигналить из своего чертового идеального белого внедорожника.
Потом она оставила надпись на моем пикапе: «Я сучонок».
Это нормальное поведение?
Охрана? Охрана, похоже...
ФИРУЗ А. АГРЕССИВНОЕ ВОЖДЕНИЕ! ПОМОГИТЕ!
Вы уверены, что всё это выбросили из внедорожника?
Сосед сказал, что видел, как водитель выкинул мусор из окна.
Я собрал всё, что смог найти.
Может, из пикапа, не знаю.
Вы случайно не видели, была ли на пикапе надпись
«Я сучонок»?
Простите?
У меня есть соседка, которая водит белый внедорожник.
Это может быть она.
Но у вас есть доказательства?
Нет, но... у меня есть подозрение.
Она не очень высокого мнения о других.
Я получил 12 других наводок о белых внедорожниках в этом районе.
Они все убедительны.
Но полиция ничем не помогает.
Я помогу вам, Фируз.
Я очень занятая женщина, но для меня это важно.
- И у меня нет... - Я не получил новый «Калабасас Стайл».
«КАЛАБАСАС СТАЙЛ»
Думаю, кто-то крадет мою почту.
Прошу, возьмите.
Вообще-то, меня номинировали в категории «Интересные люди».
Впечатляет.
Это непростая задача.
Спасибо.
Я знаю, эти списки - просто глупость.
Если бы я знал, что иду к знаменитости,
то взял бы что-нибудь ради автографа.
Боже, перестаньте.
Хотите чего-нибудь выпить?
Включение через 30 секунд.
Четыре, три, два...
Система отключена.
Вы позвонили Тому Джонсу, бухгалтеру. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет, Том. Как думаешь, за сколько можно продать «Тамаго»?
Думаю, я его продам.
У моего сына разладились отношения с женой.
Это может отразиться на моих финансах. Перезвони...
У этих богачей модные сигнализации, которые они даже не включают.
- Погляди на эту роскошь. - Мой план бы сработал.
Ворваться и забрать всё за две минуты - это не план, чувак.
Потому что под нажимом ты цепенеешь.
Если нужно или бежать, или драться, я дерусь. Понимаешь?
Я стараюсь не высовываться, активировать поясницу, напрячь спину.
Неизвестно, вдруг кто-то выскочит, и понадобится его вырубить.
Эй, если я учую малейшую опасность...
...то убегу, детка. «Корейские авиалинии».
Да, ты сучонок.
Черт побери. Посмотри на эту штуку, чувак.
Какая штуковина.
Это как в «Битлджусе», да?
Эти шишки и бугорки. Спорим, это стоит кучу денег.
Выглядит, как будто герпес обкакался.
Говорю тебе, ты одержим.
Для человека, у которого этого якобы нет,
ты всё время говоришь об этом.
Нет, я говорю о группе. О ВПГ-1, ВПГ-2.
Опоясывающий лишай, вирус Эпштейна-Барр.
Какое неудачное название для вируса.
- Ублюдки! - Чёрт.
Чёрт!
Боже мой.
Я знаю, кто там живет.
Перевод субтитров: Анна Паравян