‪În dreapta.
‪- E o SLR 9? ‪- Da.
‪Ce nebunie! Am avut și eu una din asta.
‪- Da? ‪- Dar nu-mi mai iau cu cadru din carbon.
‪Aluminiul e rege.
‪Da, mă gândeam să trec și eu pe aluminiu.
‪Cât de departe mergi?
‪- Până pe Old Topanga și înapoi. ‪- Mișto. Și eu.
‪- Mă bucur că am partener de ciclism azi. ‪- Categoric.
‪Apropo, eu sunt George.
‪Îmi pare bine. Eu sunt Zane.
‪RÂCĂ
‪FIINȚE ÎNCHISE ȘI ASCUNSE
‪Arest la domiciliu și acum asta?
‪Nu pot să cred ‪că m-am ales și cu zona zoster.
‪Stresul e de vină, băi.
‪Puterea minții. Mintea controlează corpul.
‪- Ba e puterea herpesului. ‪- Taci dracului, Bobby!
‪Se cheamă herpes zoster.
‪- Nu mai spune „herpes”. ‪- E varicelă.
‪Știința nu e totul. Ajută să te relaxezi.
‪Să mă relaxez? Mersi, Michael. ‪Cum să mă relaxez?
‪M-au prins în alt stat, furt calificat, ‪agresiune... Sunt mâncat.
‪Am pus-o, frate.
‪E vărul tău.
‪Nu-l primi cu brațele deschise. ‪Vreau să se simtă nașpa.
‪Salut! Nu ne-am mai văzut de mult. ‪Mișto fes, frate.
‪Du-te-n mă-ta!
‪- Bine. ‪- Bună, Danny!
‪Intră! Mă bucur să te văd.
‪Merg la pârnaie pentru amândoi ‪și tu asta ai adus?
‪- Pandișpan Sara Lee? ‪- Eu...
‪Am oprit pe fugă.
‪Mă rog. Taie-l.
‪Felii groase. ‪Pune-l la microunde 15 secunde.
‪Bine. Ce...?
‪- Crezi că are gluten? ‪- Da, e numai gluten.
‪Auzi, să știi că...
‪Le-am zis gaborilor ‪că n-a fost doar vina ta,
‪dar nu m-au crezut.
‪- Da? Le-ai spus polițiștilor? ‪- Da. Adică...
‪Știau că mașina și afacerea ‪sunt pe numele tău, așa că...
‪Nu s-ar fi întâmplat nimic ‪dacă nu furai frigiderul.
‪Cine-și înregistrează minifrigiderul, ‪în puii mei?
‪Nu s-ar fi întâmplat nimic ‪dacă frate-tău nu fura camioneta.
‪Ba e vina javrei ăleia cu plantele.
‪Da? O să-mi plătească javra cu plantele ‪cheltuielile de judecată?
‪O să-ți plătească datoria de 20.000?
‪M-am gândit: „N-are cum ‪să fi reușit prin forțe proprii.”
‪Cum se lăuda că își alăpta fata?
‪- Taci, mincinoaso! Ce tot spui? ‪- Tu ce dracu’ spui acolo?
‪Javra cu plantele, laptele, ‪ce dracu’ tot îndrugi?
‪Mereu m-a sâcâit faptul ‪că nu e măritată cu un alb.
‪Și ghici ce!
‪Soțul ei e fiul unui mare artist japonez.
‪S-a măritat și are bani din artă.
‪Au tot felul de chestii ‪pe care le putem fura.
‪Pe bune. Mi-a zis totul ‪despre lucrările tatălui lui.
‪- Acum umbli cu soțul ei? ‪- Nu i-am spus numele meu adevărat.
‪M-am prezentat drept Zane.
‪Futu-i!
‪Te-ai apucat de cosplay?
‪Uite ce-o să faci. ‪O să termini lucrarea de la biserică,
‪iar apoi eu o să încasez cecul. ‪Eu îl încasez!
‪Tu muncești, eu încasez.
‪Apoi o să continui să încasez.
‪O să încasez până când o să pot plăti ‪avocatul ca să nu ajung la zdup, bine?
‪E în regulă?
‪Îți convine așa?
‪Vezi aia?
‪Am fost acolo. Revoltele din K-Town. ‪În afara cadrului.
‪Dacă foloseau unghi larg, ‪ajungeam în cărțile de istorie.
‪Futu-i, omule, chiar e bun.
‪L-ați gustat?
‪Rahatul ăsta e foarte greu, frate.
‪La naiba cu lucrarea asta.
‪Ce naiba, Bobby? ‪Ce ți-am zis despre armă, omule?
‪- Ce? ‪- Hai, frate, e o biserică.
‪- Lasă-l în mașină. ‪- Relaxează-te. Am uitat.
‪Îi mai știi pe Dick și pe amicul lui?
‪Nu cunosc niciun Dick, frate. ‪Cine-și mai botează copilul Dick?
‪Mă refer la fostul vicepreședinte, ‪Dick Cheney.
‪Și-a împușcat prietenul în față, futu-i.
‪Bine. Îl duc înapoi în mașină.
‪Ai auzit de studiul pe ciori ‪de la Harvard?
‪- Eram pe lista de așteptare la Harvard. ‪- Știu.
‪I-au pus unui tip o mască cu Dick Cheney ‪și era rău cu niște ciori,
‪iar ciorile vorbesc între ele.
‪Oriunde era Dick Cheney în țară,
‪ciorile îl atacau.
‪Croncăneau la el și-l ciupeau cu ciocul.
‪Am intrat și la UT Austin.
‪Tare!
‪Mersi că mă ajutați, băieți.
‪Am venit doar pentru bani, omule.
‪- Bani puțini, nu? ‪- Știi ce zic?
‪Am auzit că ați început să lucrați ‪pentru Isaac acum vreo doi ani.
‪Așa a zis? Că lucrăm ‪pentru‪ el, nu ‪cu‪ el?
‪Așa face de când eram mici.
‪Spune că suntem egali, ‪dar mereu ajunge să fie alfa.
‪- Ar vrea el să fie alfa. ‪- Nici măcar beta nu e.
‪Da, e un fel de zeta. ‪Catherine Zeta-Jones.
‪Ce?
‪Tare.
‪Da. Da, tipul n-are deloc viziune.
‪Da, eu am viziune. Doar că nimeni ‪n-o poate vedea în afară de mine.
‪Ideea ta cu jaful de artă?
‪- Fuego, ‪futu-i. ‪- Da.
‪Mersi, omule.
‪Și-a îmbunătățit sistemul de securitate,
‪dar am mai intrat, pot să intru iar.
‪Ce ai făcut data trecută?
‪Păi...
‪M-am pișat în toată baia ei.
‪O grămadă de pișat, peste tot.
‪Foarte tare.
‪I-am zis că sunt constructor ‪și am intrat imediat.
‪Am putea spune și noi ‪că suntem constructori.
‪Da.
‪Nu, am folosit deja pretextul ăsta, ‪așa că...
‪Dar nu există idei proaste.
‪Nu sunt ca Isaac. ‪E o stradă cu trei sensuri.
‪Tu la ce te-ai gândit?
‪- Zane, omule! ‪- Salut!
‪Mersi c-ai venit. Știu că e din scurt.
‪Mersi de invitație.
‪De obicei conduc repetițiile la biserică, ‪dar am o zi liberă.
‪Te cunosc.
‪- Se poartă ciudat cu oamenii noi. ‪- Drăguț.
‪Intră!
‪Ce casă frumoasă, frate!
‪Bucătăria asta nu se demodează în veci.
‪Mersi, Zane.
‪Te cunosc.
‪Scumpo, nu facem asta. Bine? ‪Nu așa ne întâmpinăm oaspeții noi.
‪O clipă, să-i dau niște bomboane.
‪- Am niște Skittles la mine. ‪- Da? În buzunar?
‪Îmi plac dulciurile.
‪Îmi dai și mie, te rog?
‪Dacă-ți dă Zane bomboane, ‪n-o să mai spui: „Te cunosc”?
‪Am mereu o pungă în mașină.
‪- Așa că poți să-mi ceri oricând, bine? ‪- Bine.
‪- Pot să merg la baie? ‪- Da. Drept înainte și la stânga.
‪Mulțumesc.
‪Nu trage în mesager,
‪dar cred că instalația are o scurgere.
‪Am auzit un picurat ‪în spatele plăcilor de gresie.
‪Pisici mici!
‪- Pe bune? ‪- Da, așa cred.
‪Fir-ar să fie!
‪Păi, trebuie să o sun pe Amy.
‪- Ea se ocupă de treburile casei. ‪- Ne descurcăm noi doi.
‪Știi ceva? Hai să ne documentăm.
‪- Mă documentez eu. ‪- Nu, e prea mare deranjul.
‪Nicio problemă. Mă ocup deja.
‪- Serios? ‪- Da. Caut chiar acum instalatori.
‪Mersi. Ești cel mai tare.
‪Cei mai tari se recunosc între ei.
‪Așa-i!
‪MATERIALE DE CONSTRUCȚII
‪Mișto. Danny mi-a trimis ‪lista cu chestii de cumpărat.
‪Așa mai vii de-acasă, băi. ‪În sfârșit, un plan afurisit.
‪- Auzi? ‪- Ce-i?
‪Salopetă. Asta trebuie să ne luăm.
‪Nu, frate. Fermierii poartă salopete.
‪- Și instalatorii. ‪- Ba nu. Ăsta nu e un joc video.
‪- Unde vezi tu fermieri? ‪- Am fost la cules de mere recent.
‪Să cumpărăm ce-a cerut.
‪Bine.
‪Iar aici se întâmplă totul.
‪Foarte meseriaș.
‪Ce sunt alea?
‪Sunt lucrările răposatului meu tată.
‪Așa. Îmi amintesc că mi-ai zis de el.
‪- Da. ‪- Ăsta tocmai s-a întors de la galerie.
‪Tamago, Sfântul Graal.
‪Nu vreau să-ți jignesc tatăl,
‪dar, nu știu, lucrările astea ‪mi se par cam nelalocul lor,
‪în comparație cu toate chestiile creative ‪și nebunești pe care le ai dincoace.
‪Serios?
‪Da, la asta mă duc cu gândul ‪artele frumoase.
‪Mă fac să mă simt...
‪Nu știu cum să descriu. ‪Nu mă pricep la asta.
‪Nu poți interpreta greșit arta.
‪Spune ce-ți trece prin cap.
‪Nu știu dacă e corect ce zic, dar...
‪Nu știu, mă fac să mă simt...
‪oarecum trist.
‪Îmi induc o...
‪senzație neplăcută în corp,
‪nu știu, în piept, în picioare.
‪Nu știu, spun și eu ce-mi trece prin cap.
‪Te simți bine? Am greșit? A fost...
‪Nu. Te-ai descurcat grozav.
‪Nu știu,
‪uneori mă simt ca un impostor.
‪Când a murit tata,
‪primul meu gând a fost: ‪„Oare a murit dezamăgit?”
‪Nimeni nu mi-a spus vreodată altceva.
‪A fost foarte drăguț. Mulțumesc mult.
‪Da, cu plăcere, omule. Ești înzestrat.
‪Mă bucur nespus că te-am cunoscut.
‪M-am simțit cam singur în ultima vreme.
‪Soția mea e ocupată să ia ‪decizii importante în viață fără mine.
‪Știu că abia ne-am cunoscut,
‪dar simt că ție chiar îți pasă.
‪Ești un om bun.
‪Am intuiție bună la lucrurile astea.
‪Mersi, omule.
‪Trebuie să dau un telefon, dacă se poate.
‪- Da. Da, te rog. Da. ‪- Mă întorc imediat.
‪- Danny! Ce faci? ‪- Michael!
‪Planul cade. Bine? N-am timp să-ți explic.
‪Ce? Ai provocat scurgerea?
‪Da, dar nu e nimic de furat aici.
‪- Dar au televizor, nu? ‪- Da, normal că au televizor.
‪- Dar las-o baltă, bine? ‪- Am luat deja tot ce ne trebuie.
‪- Cum adică? Pune-le înapoi. ‪- Sunt în cărucior.
‪- E nepoliticos să le pui înapoi. ‪- Ba nu e.
‪Dacă n-o faci tu, ne ocupăm noi. ‪Trimite-mi adresa ei.
‪- Nu ți-o dau. ‪- Nu ne face s-o căutăm. O găsim noi.
‪Nu jefuim casa asta.
‪- Haide! Omule! ‪- Și cu asta, basta.
‪Planul cade.
‪- Să-i bag undeva pe Cho! ‪- Da.
‪Și ce facem acum?
‪Să ascult pe unde picură apa.
‪Bună! Vă pot ajuta?
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Treceam cu mașina prin cartier
‪- ...și am observat... Suntem instalatori. ‪- Suntem instalatori.
‪Am observat că aveți o mică scurgere.
‪Vă pricepeți. Cum ați știut?
‪E posibil să se fi corodat țeava.
‪- Din cauza mineralelor grele. ‪- Da.
‪Și vă spunem, ca profesioniști, ‪că e periculos.
‪Ar putea crește mucegai periculos acolo ‪chiar acum.
‪Vă recomandăm să ieșiți imediat, ‪ca să ne putem ocupa de asta, dacă doriți.
‪Apreciez toate informațiile, ‪dar voi cere o a doua opinie.
‪Suntem doi, așa că...
‪Eu am o opinie, are și el una. ‪Aveți deja două opinii.
‪- Sunt sigur. Mulțumesc. Pa! ‪- Cu cât așteptați mai mult,
‪- ...cu atât va fi mai rău. ‪- Mult mai rău.
‪Mi-am dat seama de la o poștă ‪că mă păcăleau.
‪M-am uitat la câteva clipuri, ‪am cumpărat ventilatoare
‪și apoi am oprit apa.
‪De unul singur.
‪Dar s-ar putea să fie mucegai,
‪așa că va trebui să chemăm pe cineva ‪să verifice cât timp suntem plecați.
‪Poftim?
‪Am găsit un apartament Airbnb în Ojai.
‪Ojai!
‪Ne întâlnim cu Amy după serviciu.
‪Știu.
‪Aș vrea să mergem noi doi.
‪Încetează.
‪Și mie mi-e dor de tine.
‪Bine. Trebuie să închid. ‪Trebuie să mă spăl.
‪Te sun când mă întorc, bine?
‪Și eu te iubesc.
‪Pa, Mia.
‪Gândește-te la mine. ‪Abia aștept să te întorci. Pa.
‪Scuză-mă!
‪Doamne! Doamnă Nakai!
‪Bine. Da.
‪Amy ar trebui să iasă din clipă în clipă.
‪Apropo, eu sunt Mia.
‪Nu cred că ne-am cunoscut, ‪dar am vorbit la telefon.
‪N-am mai fost aici de mult. Mereu e așa?
‪Scuze pentru dezordine.
‪Tocmai au demisionat mai mulți.
‪S-a aflat despre achiziție ‪și toți își caută de lucru.
‪Haosul o urmărește mereu ‪pe nora mea, oriunde s-ar duce.
‪Cred că de asta ea și George ‪sunt o pereche grozavă.
‪E aproape un fel de yin-yang, nu?
‪Se vând vazele fiului meu?
‪De fapt, cred că oamenii le admiră...
‪Până și vazele cele mai ingenioase, ‪ca vazele mari Scheurich din anii ’70,
‪erau limitate la smalț roșu sau cafeniu.
‪Natura abstractă a vazelor lui Joji
‪reflectă starea de emergență ‪la care ia parte.
‪Doamne! Nu mă stârniți cu vazele mari.
‪Nu, asta ar trebui să le spui clienților.
‪Da.
‪Vorbeam deunăzi cu George ‪despre tehnicile lui de smălțuire.
‪Admir enorm măiestria artistică ‪a familiei voastre.
‪Dacă aveți nevoie de o asistentă
‪sau știți o galerie care angajează, aș fi...
‪- E vreo toaletă în apropiere? ‪- Da. E chiar după colț.
‪Doamne! Verificam ‪un fir de păr crescut sub piele.
‪- Nu e nevoie să-mi explici. ‪- O secundă.
‪Fumi! Bună!
‪- Nu știam că treci pe aici. ‪- Am venit cu un Uber.
‪- Ai uitat? ‪- Prânzul.
‪Doamne! Fumi, a fost ‪o nebunie în ultima vreme.
‪- Putem reprograma? ‪- E în regulă.
‪- Oricum nu puteam să stau mult. ‪- Bine, grozav.
‪O să mă asigur că îmi fac timp, ‪ca să putem comanda tot meniul.
‪- Îmi dai voie? ‪- Da, desigur.
‪Dar, Joji, de ce nu lași asta ‪în seama profesioniștilor?
‪Au trecut niște instalatori pe la noi, ‪dar am reparat de unul singur,
‪cu propriile mâini.
‪Sculptezi cu mâinile.
‪Știu, mamă, dar e plăcut ‪să mă simt util, măcar o dată.
‪Acum ajung în Ojai.
‪Te sun mai târziu, bine? ‪Mi-e dor de tine, te iubesc.
‪Bună, Joyce. Sunt Fumi.
‪Te-am sunat să mai stăm de vorbă.
‪Sună-mă. Pa!
‪Ați sunat la Renee. ‪Lăsați-mi un mesaj. Mersi.
‪Bună, Renee. Sunt Fumi. ‪Te-am sunat să mai vorbim.
‪Sună-mă. Pa.
‪- Bună, Tom. ‪- Doamnă Nakai!
‪Scuze că nu te-am mai sunat. ‪Am avut o zi plină.
‪Nu-i nimic. Am revenit.
‪Ai reușit să obții ‪împrumutul de la nora ta?
‪Trebuia să vorbim mai devreme, ‪dar a trebuit să reprogramez.
‪În calitate de contabil,
‪trebuie să-ți spun ‪că lucrurile nu arată bine.
‪Averea lui Haru nu are solvabilitate ‪și tocmai‪ ‪am primit extrasul tău de cont.
‪Am vorbit despre asta.
‪Trebuie să creezi un buget nou ‪sau să găsești noi surse de venit.
‪Da, știu.
‪Tocmai ai primit scaunul Tamago înapoi ‪de la galerie. Poate îl vinzi, în sfârșit?
‪Nu pot să-l vând, știi asta.
‪Chiar dacă aș vrea, George nu m-ar lăsa.
‪Vrei să vorbesc eu cu el?
‪Nu, te rog.
‪Încă nu s-a împăcat ‪cu puținul lăsat de Haru.
‪E plecat din oraș,
‪dar pot să merg la el, ‪să iau alte piese pe care să le vând.
‪Bine, Tom?
‪Ultima rundă. ‪Trebuie să împachetez niște haine.
‪Fratele meu vine acasă îndată.
‪Frate, nu poți să-l eviți la nesfârșit. ‪Locuiești aici.
‪Mă rog. O să mai stau pe la voi.
‪Nu știu ce să zic. ‪Va trebui să începem să-ți cerem chirie.
‪Bine.
‪Nu, pe bune.
‪Casa noastră nu e ieftină.
‪Piața e de rahat.
‪Da. Nu, e în regulă.
‪Nu poți s-o rogi ‪pe mămica ta cu bani să te ajute?
‪Nu e mămica mea cu bani.
‪Păi, ți-a dat bani și e mamă.
‪Nu, suntem doar doi oameni ‪care se conectează.
‪- Ținem unul la altul. ‪- Ține la scula ta.
‪Paul, te-am omorât.
‪Frate, da’ sensibil mai e.
‪Și George pare distras în ultima vreme. ‪A fost distant cu mine după Vegas.
‪te înțeleg. ‪amicii mei nu mă mai înțeleg deloc.
‪I-am trimis asta lui George ‪și n-a zis nimic.
‪Rahat!
‪ești așa de sexy, ‪că-mi vine să zic numai chestii porcoase
‪ești haios, ‪mersi că m-ai făcut să zâmbesc,
‪azi a fost oribil la muncă.
‪Iar George a găsit o scurgere acasă ‪și mă văd cu el în Ojai după serviciu.
‪sau ai putea să rămâi ‪și să mă lași să-ți repar instalația
‪Cu cât vorbim mai mult, ‪cu atât te prostești
‪nu, pe bune, ‪nu ai niciodată casa doar pentru tine,
‪ar trebui să mă inviți pe la tine
‪bine, vino
‪Bună.
‪Uite, știu că am mai spus asta,
‪dar, dacă e să stăm împreună, ‪nu putem face nimic fizic. Bine?
‪Bine.
‪Ce bine e!
‪Vreau să scuipi pe ea.
‪Rahat!
‪Futu-i!
‪Ce bine e!
‪- Îți place păsărica mea? ‪- Da.
‪Îți place cum îți strânge scula?
‪Futu-i, o să-mi dau drumul rău!
‪O să-mi dau drumul rău! Îmi dau drumul!
‪Îmi dau drumul!
‪M-ai făcut să mă gândesc ‪la viitorul meu în ultima vreme.
‪Da? Cum așa?
‪Încerc să mă adun ‪și am început să-mi fac planuri.
‪Da.
‪Asta e bine.
‪Stau la amicii mei ‪de când m-am certat cu Danny.
‪A zis ceva despre arestare?
‪Nu, mi-a scris ‪că-i datorez scuze vărului meu,
‪- ...dar la naiba cu asta. ‪- La naiba cu asta și cu el.
‪Știi, nu pot sta ‪la amicii mei la nesfârșit.
‪Dacă aș avea casa mea, aș putea face ceva.
‪Până și fratele meu o să aibă casa lui.
‪Da.
‪Nu știu ce să zic. Dar...
‪Ai putea să-mi împrumuți niște bani?
‪Ți-i dau înapoi cât de curând.
‪Doar că... Am nevoie de un imbold și gata.
‪Știu că pot să ajung milionar, ‪ca tine, cât ai clipi.
‪O spui de parcă a fost ușor ‪să realizez toate astea.
‪Nu, spun doar că...
‪Că aș putea s-o fac și eu.
‪Bine.
‪Ce, acum nu mai crezi?
‪Paul, e nevoie de mult mai mult ‪decât de intenții bune.
‪M-am spetit ani de zile.
‪Mi-am sacrificat bunăstarea, ‪bunăstarea familiei mele. E...
‪Nu ajungi milionar peste noapte.
‪Dacă nu vrei să-mi dai banii, spune.
‪Nu e nevoie să fii o scârbă. ‪Iisuse Hristoase!
‪Ar trebui să pleci.
‪Vorbesc foarte serios. Cară-te naibii!
‪Sigur.
‪Nimeni nu mă face „scârbă” ‪în casa mea. Ieși!
‪Știi, nu munca e motivul ‪pentru care viața ta e un dezastru.
‪Bună, Naomi.
‪Am văzut postarea lui George. Ce drăguț!
‪- Ce faceți în Ojai? ‪- Acum pornesc încolo.
‪Facem niște reparații la casă, ‪așa că m-a surprins cu o mică vacanță.
‪E așa de grijuliu!
‪Soțul meu nu face niciodată așa ceva.
‪Da, George e... E un bărbat deosebit.
‪- Scuze, mă gâdilă ceva în gât. ‪- Nu-i nimic.
‪Vreau să-ți cer o mică favoare.
‪Tocmai am fost nominalizată ‪la „Oameni de urmărit” ‪în Calabasas Style
‪și speram să scrii ‪o scrisoare de recomandare...
‪Scuze, Naomi, nu te-am auzit. ‪Poți să repeți?
‪Sigur. Spuneam că sunt nominalizată ‪la „Oameni de urmărit”...
‪Știi ceva, Naomi? Am puțină treabă.
‪Pot să te sun mai târziu?
‪Sigur. Da, sigur. Sună-mă când poți.
‪Bună.
‪Vreau să știți ‪că, în ciuda a ceea ce vă spun toți,
‪puteți avea totul. Chiar puteți.
‪Scârbă înțepată.
‪Stăteam în mașină și, dintr-odată,
‪o femeie începe să mă claxoneze ‪din SUV-ul ei alb perfect.
‪Apoi mi-a scris pe mașină: „Sunt o târfă.”
‪E un comportament normal?
‪Hei, paza? Paza, cred...
‪FIROUZ A. ‪INCIDENT! FURIE ÎN TRAFIC! AJUTOR!
‪Ești sigur că toate astea provin din SUV?
‪Vecinii spun că l-au văzut pe șofer ‪aruncând gunoi pe geam.
‪Am adunat tot ce am găsit.
‪Poate că sunt din camionetă, nu știu.
‪N-ai văzut întâmplător ‪dacă pe camionetă scria
‪„Sunt o târfă”?
‪Poftim?
‪Cunosc o vecină care conduce un SUV alb.
‪S-ar putea să fie ea.
‪Dar ai dovezi?
‪Nu, dar... am o bănuială.
‪Nu-i prea pasă de ceilalți.
‪Am primit alte 12 ponturi ‪despre SUV-uri albe din zonă.
‪Toate sunt convingătoare.
‪Dar polițiștii nu mă ajută.
‪Am să te ajut eu, Firouz.
‪Sunt o femeie foarte ocupată, ‪dar e important pentru mine.
‪- Și n-am nicio... ‪- N-am primit noul‪ Calabasas Style.
‪Cred că cineva îmi fură corespondența.
‪Te rog, ia-o!
‪Sunt nominalizată la „Oameni de urmărit”.
‪Impresionant!
‪Nu e de ici, de colo.
‪Mulțumesc.
‪Știu că listele sunt prostești.
‪Dacă știam că vizitez o vedetă,
‪aduceam ceva ‪pe care să-mi dai un autograf.
‪Doamne, oprește-te!
‪Vrei ceva de băut?
‪Activare în 30 de secunde.
‪Patru, trei, doi...
‪Dezactivare.
‪Ați sunat la Tom Jones, contabil. ‪Lăsați un mesaj și vă sun eu înapoi.
‪Bună, Tom. Cu cât crezi ‪că se va vinde scaunul Tamago?
‪Cred că o să-l vând.
‪Au loc niște evenimente deranjante ‪între fiul meu și soția lui.
‪S-ar putea să-mi afecteze finanțele. ‪Sună-mă...
‪Bogații ăștia au sisteme sofisticate ‪și nici nu le activează.
‪- Uite cât bănet! ‪- Planul meu ar fi funcționat.
‪Să spargi și să furi totul în mai puțin ‪de două minute nu e un plan, omule.
‪Pentru că te blochezi sub presiune.
‪În caz de luptă sau fugă, ‪eu lupt. Înțelegi?
‪Stau locului, îmi activez nucleul ‪și-mi mențin trunchiul solid.
‪Nu știi dacă apare careva ‪și trebuie să-l dobori.
‪Dacă simt cel mai mic pericol...
‪Îmi iau zborul. Korean Air scrie pe mine.
‪Da, ești o muiere.
‪Să-mi frec una! Uită-te la asta, omule.
‪Uită-te la chestia asta șmecheră.
‪Zici că e din ‪Viață de stafie.
‪Pariez că valorează mult ‪toate umflăturile astea.
‪Zici că herpesul a făcut caca.
‪Îți zic eu, ești obsedat.
‪Pentru cineva care cică n-are așa ceva,
‪vorbești mereu despre asta.
‪Nu, mă refer la toată familia de virusuri. ‪Mă refer la HSV-1, HSV-2.
‪Mă refer la zona zoster, la Epstein-Barr.
‪Ce nume nefericit pentru un virus!
‪- Nenorociții dracului! ‪- Futu-i!
‪Rahat!
‪Doamne!
‪Știu cine locuiește acolo.
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici