[bicicleta em movimento]
[ofegante]
[música percussiva apreensiva tocando]
[Danny] Tô aqui na direita.
Essa é uma SLR 9?
É, sim.
Que doideira. Eu já tive uma dessa marca.
- Ah, é? - Só que não quero mais fibra de carbono.
Alumínio é o que há.
É, andei pensando em fazer essa troca.
Vai pedalar até onde?
- Vou só até Old Topanga e depois volto. - Que legal! Eu também.
Que bom que encontrei um parceiro de bike hoje.
[ri] É mesmo.
Meu nome é George, aliás.
E aí? Eu sou o Zane.
TRETA CRIATURAS TÃO INTIMAMENTE SECRETAS
[música tensa]
- [música cessa] - [cão late]
[Isaac] Ai! Tava na prisão domiciliar, e agora isso?
Não acredito que tô com herpes depois de tudo que passei.
É estresse, cara.
Usa o poder da mente. A mente controla o corpo.
É o poder da herpes.
- Vê se cala a boca! - Qual é?
- É herpes-zóster. - [Isaac] Para de falar herpes.
- Catapora. - Nem tudo é científico.
Te ajuda a relaxar.
Relaxar. Boa, Michael, ajudou muito. Como é que vou conseguir relaxar?
Fui condenado por ir pra outro estado, roubo, agressão. Tô fodido!
- Tô fodido. - [batidas à porta]
Aí, é o seu primo.
Não trata ele bem, não. Eu quero que esse cuzão se sinta culpado.
E aí? Há quanto tempo, hein? Gostei da touca, irmão.
[Isaac pigarreia]
Ai, vai se foder.
- Tá. - [Isaac] Ô Danny.
Chega aí. Que bom te ver.
Tô em prisão domiciliar, mas você não. E agora tá me dando isso?
- Uma porra de um bolinho? - É que... passei no mercado rapidinho.
Caguei. Não quero saber.
Corta grosso. Bota no micro-ondas uns 15 segundos.
Caceta!
- [homem] Será que tem glúten? - [Michael] O bolo inteiro tem glúten.
[homem] Não sabia disso, não.
[respira e expira fundo]
[Danny] Aí, eu tentei...
explicar pra polícia que não tinha sido só você,
mas não acreditaram.
- Ah, é? Você falou pra eles? - Falei.
E eles... Sei lá, sabiam que a picape tava no seu nome,
que a empresa tava no seu nome. Aí não deu pra...
Isso não teria acontecido se não roubasse a geladeira.
Quem é que registra um frigobar? Me fala. Como assim?
Nada teria acontecido se o seu irmão não tivesse roubado a porra do carro!
Pois é. Mas, na real, isso é culpa daquela vadia da planta.
A vadia da planta vai pagar meu advogado? Vai pagar os 20 mil que te emprestei?
Eu pensei pra caramba. E não tem como aquela mulher não ser herdeira.
Aquela parada que ela falou sobre tirar leite do peito com bombinha?
Cala a boca, mentirosa. Do que ela tá falando?
Do que você tá falando?
Vadia da planta, leite! Do que tá falando?
Fiquei pensando direto se ela não era casada com um ricaço branco, sacou?
E adivinha?
O marido dela é filho de um artista japonês famoso.
Ela tem dinheiro por causa do sogro rico.
Eles têm uma porrada de obras que a gente pode roubar.
Papo reto. Ele me falou tudo sobre as obras do pai dele.
Virou amiguinho do marido dela?
Não esquenta. Não falei meu nome verdadeiro. [ri]
Eu disse que o meu nome era Zane.
- [homem] Ai! - [Michael] Porra!
Hum!
Teve a bela ideia de fazer cosplay?
[música tensa]
A parada é a seguinte. Tu vai terminar aquele serviço da igreja,
e eu vou ficar com o dinheiro. Eu vou pegar tudo!
Você trabalha, eu lucro.
E aí eu continuo lucrando.
Continuo lucrando até pagar o advogado, por que não vou pra cadeia, ok?
Entendeu?
Você vai fazer isso pra mim?
Tá vendo ali?
Eu vivi aquilo. As revoltas de K-Town. Só não apareci na foto.
Se a lente fosse maior, eu ia tá nos livros da História.
Caralho, isso aqui é bom, hein?
Querem um pouquinho?
[Michael] Isso aqui é muito pesado, porra!
Que trabalho de merda!
[homem geme]
[Michael] Tá ficando maluco, Bobby? Já falei com você sobre essa arma!
- [Bobby] Qual foi? - Isso aqui é uma igreja.
- Deixa lá no carro. - Relaxa. Eu esqueci.
Lembra do Dick? Lembra que ele tinha um amigo?
Não conheço nenhum Dick. E esse nome tá ficando meio ultrapassado.
Nosso ex-vice-presidente: Dick Cheney, é dele que tô falando.
O maluco atirou bem no meio da cara do amigo dele.
[Bobby] Tá. Eu vou colocar a arma no carro.
Soube do estudo de Harvard sobre os corvos?
- Fiquei na lista de espera de Harvard. - Eu sei.
Botaram uma máscara de Dick Cheney num cara.
Ele tinha que tratar mal um grupo de corvos,
aí os corvos falavam pra outros corvos.
Por isso onde o Dick estivesse os corvos sempre atacavam ele do nada.
Ficavam bicando a cara dele e não paravam nunca.
Eu também passei pra Universidade do Texas, sabia?
Show.
Aí, valeu por ajudar no serviço, gente.
A gente só tá aqui pra ganhar dinheiro.
- [Michael bufa] Mas podia ser mais. - [Bobby] Podia ser bem mais.
Fiquei sabendo que começaram a trabalhar pro Isaac já faz uns dois anos.
Foi isso que ele disse? Trabalhando pra ele, e não com ele?
Vocês sabem, ele faz isso desde a infância.
Fala que a gente é igual, mas ele sempre acaba sendo o alfa.
- Até parece que é o alfa. - O cara não é nem beta.
Nem fala. Ele tá mais pra Zeta. Catherine Zeta-Jones.
O quê?
[risos]
Boa.
É. O Isaac não tem uma estratégia.
Tô ligado, mas eu tenho estratégia.
Só que ninguém entende, só eu.
A sua ideia de roubar as obras.
- Achei muito foda, cara. - É.
Ah, valeu.
O lance é que aquela mulher melhorou o sistema de segurança,
mas já entrei lá. Eu entro de novo.
[Bobby] O que fez quando foi lá?
Ah, é...
Eu...
Eu mijei no chão do banheiro.
Foram litros.
Que maneiro!
Falei que era empreiteiro, e ela me deixou entrar na casa.
A gente pode falar que é empreiteiro.
É isso aí.
Não, eu já fiz isso antes. Aí...
Melhor não. Mas, olha só, não existem ideias ruins.
Não sou como o Isaac. Essa é uma rua de mão tripla.
Tá querendo fazer o quê?
[música jocosa começa e para]
[campainha toca]
- Zane! E aí meu irmão? - E aí?
[ri] Valeu por ter vindo. Sei que foi em cima da hora.
Valeu pelo convite.
Nesse horário, costumo estar coordenando a equipe de louvor, mas hoje tô de folga.
Eu te conheço.
[ambos riem]
Desculpa. Ela não lida bem com gente nova.
Vem.
Caramba, a sua casa é linda!
- E essa cozinha é um clássico, hein? - [ri]
Valeu, Zane.
Eu te conheço.
- [Danny ri] - Filha, não faz isso, tá bem?
A gente não trata assim nossos convidados.
Já volto. Vou ver se ainda tenho alguma bala, chocolate...
- Ah, olha. Eu tenho Skittles. - Ah, tem aí? No bolso?
Eu amo um docinho.
Você pode me dar um pouquinho?
Se o Zane te der um pouquinho, vai parar de pegar no pé dele?
- Uhum. - Sempre tenho um pacote lá no meu carro.
Então é só você me pedir, tá bom?
Tá bom.
- Posso usar o banheiro? - Claro. Última porta à esquerda.
[Danny] Valeu.
[June cantarola]
[música apreensiva tocando]
Olha, não fica com raiva de mim,
mas eu acho que tem um vazamento no banheiro.
Ouvi um barulho de água atrás dos azulejos.
Caramba, cara!
- É sério? - É, eu acho que sim.
[George bufa]
Droga!
Ah, eu vou ligar pra Amy.
- Ela que cuida de tudo da casa. - Ah, não. A gente pode resolver.
Quer saber? Vamos pesquisar na internet.
- Vou fazer a pesquisa agora. - Não, isso vai dar muito trabalho.
Não tem problema nenhum. Já tô pesquisando.
- É sério? - Sério. Tô procurando encanadores agora.
Valeu, cara. Obrigado.
Ah, você sabe que já somos amigos.
- Isso aí. - [risos]
[Michael] Que saco! O Danny mandou uma lista de coisas pra comprar.
Era disso que a gente precisava. Finalmente, uma porra de um plano.
- Aí. - Quê?
Macacão é uma boa ideia.
Não, não. Fazendeiros é que usam macacão, falou?
E encanadores.
Não usam, não. A gente não tá num videogame.
- Onde tu viu um fazendeiro? - Fui colher maçãs umas semanas atrás.
Vamos comprar isso aqui.
Saquei.
É aqui que eu faço minha mágica. [ri]
Nossa! Que maneiro!
O que é aquilo?
Ah, essas...
são obras que o meu pai fez. [ri]
Ah, tá. Eu lembro que você mencionou, né?
- Foi. - Essa acabou de voltar de uma galeria.
- Tamago. O Santo Graal. - [Danny] Uau!
Sem querer ofender o seu pai, tá?
Mas...
sei lá, essas obras me parecem meio...
Não se encaixam muito bem
em comparação às outras obras supercriativas e malucas na casa.
Jura?
Claro. Assim, isso aqui é o que imagino sempre que penso em belas-artes, sacou?
Me faz sentir como se...
Não sei como descrever. Não sou bom nessas coisas, só...
Não existe jeito errado de interpretar a arte.
Tem que falar o que vem na cabeça.
[Danny ri]
É que... eu não sei se tá certo, mas...
- [música melancólica] - [hesita] É...
Eu acho que elas fazem eu me sentir
meio triste.
[inspira] Dão uma...
sensação um pouco pesada, sabe?
Bem aqui no peito e...
nas minhas pernas.
Eu não sei. Eu só tô falando o que vem à cabeça.
É. [suspira]
Nossa, é...
[ri] Você tá bem? Eu falei muita besteira? Eu só...
Não, não, você foi ótimo. É...
Eu sei lá,
é que às vezes eu me acho uma fraude, sabe?
Hã.
[George] Quando meu pai faleceu, é...
meu primeiro pensamento foi: "Será que ele morreu desapontado?"
[suspira]
Eu nunca soube o que ele achava de mim, então eu...
Você foi muito bem. [ri] Obrigado.
O que é isso. Não foi nada. E você tem talento.
[risos]
Eu tô muito feliz de ter te conhecido.
[ri]
[George] Eu me sinto tão sozinho ultimamente.
A minha mulher tá ocupada tomando várias decisões de trabalho sem mim.
Eu acabei de te conhecer, mas...
eu sinto que você se importa.
É uma boa pessoa.
Tenho facilidade com essas coisas.
Valeu, mano.
- [George ri] - [Danny suspira]
Tenho que fazer uma ligação. Tem problema?
- Tá, pode fazer. Vai lá. - Coisa rápida.
[ri]
- [celular chamando] - [música dramática]
- [Michael] E aí, Danny? O que tu manda? - Michael, presta atenção. Aborta o plano.
Sacou? Não tenho tempo pra explicar.
Como assim abortar o plano? Fez o furo?
Fiz, só que não tem nada de valor pra gente roubar.
- Mas eles têm uma TV, não têm? - É claro que eles têm uma TV.
- Mas aborta o plano, tá? - A gente já comprou aquelas coisas.
- Como assim? Bota tudo de volta. - Tão no carrinho.
- Não dá pra botar de volta, é feio. - Não é feio!
Beleza, você não vai mais roubar, só que a gente vai. Passa o endereço.
- Não vou te passar o endereço. - Não me força a pesquisar. Eu encontro.
A gente não vai roubar essa casa.
- Vai logo. Anda. - Aborta o plano.
Fala...
Aborta o plano.
- Filhos da puta, cara. - É.
Mas e agora?
[anúncio indistinto no alto-falante]
Onde será que tem barulho de água.
[campainha toca]
Oi. Posso ajudar?
- Oi! - Oi!
A gente tava passando aqui pelo seu bairro
- e a gente reparou... - Somos encanadores.
É, somos encanadores.
E a gente reparou que tem um pequeno vazamento na casa.
- Vocês são bons. Como sabiam? - [Bobby] Isso tem a ver com corrosão.
- É causada por minerais pesados. - [Michael] É.
E tenho que dizer, como profissional, não é seguro.
Pode ser que tenha um tipo de mofo perigoso crescendo nos canos,
e a gente acha que é melhor o senhor sair de casa agora mesmo.
A gente pode consertar, se o senhor quiser. A gente pode...
Entendi. Agradeço por essa informação, mas vou precisar de uma segunda opinião.
Ah, mas nós somos duas pessoas.
Acho que tenho uma opinião. E ele tem outra.
- [Bobby] Pode crer. Ele tem uma opinião. - Tô vendo. Obrigado, gente.
[Bobby] Quanto mais esperar, pior vai ficar. O vazamento vai piorar...
[ventiladores ligados]
Ficou muito na cara que era um golpe.
Aí, eu fui ver alguns vídeos, e eu comprei uns ventiladores,
e depois eu fechei o registro do banheiro.
Eu fiz tudo sozinho.
[ri]
Mas pode ser que ainda tenha mofo nos canos,
então vou ter que chamar alguém pra testar a água
enquanto a gente estiver viajando.
- [falando indistintamente ao telefone] - O quê?
Ah, eu...
Eu reservei pra gente um Airbnb em Ojai.
- [fala indistinta ao telefone] - Ojai!
A Amy vai encontrar com a gente depois do trabalho.
[fala indistinta ao telefone]
Eu sei.
Eu queria viajar com você em vez de viajar com ela.
[ventiladores continuam]
Para.
Eu também tô com saudade.
Beleza. Olha só, eu tenho que desligar, tá? Eu vou limpar agora.
Eu te ligo assim que eu voltar, tá bem?
- [fala indistinta ao telefone] - Também te amo.
- [fala indistinta ao telefone] - Tchau, Mia.
[Mia] Pensa em mim, tá? Mal posso esperar pra você voltar. Tchau.
[Fumi] Oi. Com licença.
Ai, meu Deus. Sra. Nakai. [hesita]
- [Fumi] Oi. - Tá.
A Amy deve sair daqui a pouquinho. [ri]
Aliás, o meu nome é Mia.
Eu acho que a senhora não me conhece, mas já nos falamos no telefone.
Faz tempo que não venho aqui. A loja sempre foi desse jeito?
Desculpa pela bagunça.
É porque várias pessoas se demitiram.
Ficaram sabendo da aquisição, e agora tá todo mundo procurando outro emprego.
O caos sempre acompanha a minha nora onde quer que ela vá.
Deve ser por isso que ela e o George são um ótimo casal.
É como se eles fossem yin e yang, né?
Meu filho tá vendendo os vasos?
Eu acho que o que tá acontecendo é que as pessoas ficam admirando...
Até os vasos mais criativos,
como os Fat Lavas dos anos 70, da Scheurich,
tinham apenas um tom de vermelho ou marrom.
A natureza abstrata dos vasos do Joji
reflete o estado de urgência no qual ele está.
Ai, caramba. Esses Fat Lavas são um horror mesmo.
Não, é isso que você tem que dizer pros clientes.
Claro.
Outro dia eu tava falando com o George sobre as técnicas de esmaltagem.
Eu admiro muito a veia artística da sua família.
Então, se você quiser uma nova assistente
ou souber de alguma galeria com vaga...
- Pode me dizer onde fica o banheiro? - Ah, claro. É só virar ali.
[música suave tocando no ambiente]
- [clique de câmera] - [Fumi grita]
Ai, meu Deus. Só tava tentando ver um pelo encravado!
- Não tem que me dar explicação. - [Amy] Só um segundo.
Fumi. Oi. É...
- Eu não sabia que vinha hoje. - [Fumi] Pedi pro Uber me trazer.
- Você esqueceu? - [Amy suspira] O almoço.
Puxa vida. Caramba, Fumi, é que eu ando tão ocupada esses dias. É...
- A gente pode remarcar? - [Fumi] Tudo bem.
Eu só tinha pouco tempo pra ficar com você mesmo.
[Amy] Ok. Combinado, então.
Vou reservar um dia menos...
corrido pra que a gente possa pedir o cardápio inteiro.
- Eu posso entrar? - Ah, é claro. [ri]
[porta fecha]
[Fumi] Por que não chamou um profissional pra fazer o conserto?
[George] Dois encanadores passaram aqui, mas consegui parar o vazamento sozinho.
Com as mãozinhas que Deus me deu.
Mas você esculpe com as suas mãos.
Eu sei, mãe, mas foi bom eu me sentir útil pra variar.
Ah, olha, tô chegando aqui em Ojai, tá? Te ligo depois, pode ser?
- [Fumi tenta falar] - Saudade. Te amo.
[desliga o celular]
[suspira]
[música melancólica tocando]
[risos e conversas indistintas]
[Fumi] Oi, Joyce. É a Fumi.
[hesita] Liguei pra papear.
Me liga. Então, tchau.
[celular chamando]
[caixa postal] Oi, aqui é a Renee. Deixe seu recado. Obrigada.
Oi, Renee. Aqui é a Fumi. Tá tudo bem com você?
Me liga. Tchau.
Oi.
[celular tocando]
Hã...
- [hesita] Alô, Tom. - [Tom] Sra. Nakai.
Desculpa não ter ligado antes. Ando ocupada.
Quero falar do assunto da nossa última conversa.
Conseguiu pegar aquele empréstimo com a sua nora?
Era pra conversar sobre isso hoje, mas tive que remarcar.
Escuta, eu sou contador
e devo dizer que a sua situação não é nada boa.
Sabe que a herança do Haru não é nada solvente.
E acabei de ver a fatura do seu cartão.
Já falei sobre isso com a senhora. Tem que fazer um novo orçamento
ou encontrar maneiras de aumentar a receita.
Eu sei. Eu sei.
A cadeira Tamago acabou de voltar da galeria,
talvez seja um bom momento de a senhora vendê-la.
Eu não posso vender, você sabe disso.
E, mesmo que eu quisesse, o George não ia querer.
- A senhora quer que eu fale com ele? - Não. Por favor, não.
O George não superou o abandono da infância.
E depois, ele tá viajando.
Mas posso ir na casa dele e pegar outras obras pra vender.
Pode ser?
[tiros]
[Paul] Essa é a última rodada. Tenho que pegar algumas roupas.
Acho que o meu irmão vai chegar logo.
Olha, você não pode ficar evitando ele. Tu mora aqui.
[expira] Não esquenta. Posso dormir na casa de vocês?
Não sei, hein? Acho que a gente vai ter que te cobrar o aluguel.
[ri] Tá.
Não. Eu tô falando sério, cara.
O aluguel não é barato.
E o mercado tá um lixo.
Ah... Saquei, tudo bem.
Será que você não pode pedir pra sua sugar mommy te ajudar?
- [riem] - Ela não é minha sugar mommy.
Mas, cara, ela te deu dinheiro, e ela é mãe mesmo.
Uhum.
Não, a gente tá só se conhecendo melhor, sacou?
- A gente gosta um do outro. - Ela gosta desse pinto!
- [risos] - [Paul resmunga]
[amigo] Paul, eu matei você.
Cara, ele é sensível demais.
O GEORGE TÁ DISTRAÍDO ESSES DIAS. TÁ FRIO COMIGO DESDE VEGAS.
EU TE ENTENDO. OS MEUS AMIGOS NÃO ME ENTENDEM MAIS.
[música melancólica]
MANDEI ESSA FOTO PRO GEORGE, E ELE NÃO RESPONDEU NADA.
Porra!
[suspira]
VOCÊ É GOSTOSA PRA CACETE,
ME DEU VONTADE DE FALAR UMAS PUTARIAS AGORA.
HAHA VOCÊ É ENGRAÇADO.
VALEU POR ME FAZER RIR. HOJE TÁ HORRÍVEL NO TRABALHO.
O GEORGE ACHOU UM VAZAMENTO EM CASA,
VOU TER QUE ME ENCONTRAR COM ELE EM OJAI DEPOIS DO TRABALHO.
VOCÊ PODE NÃO IR E ME DEIXAR TE CONSERTAR TODINHA
[mensagem enviada]
QUANTO MAIS A GENTE CONVERSA, MAIS BOBO VOCÊ FICA.
É SÉRIO, VOCÊ NUNCA FICA EM CASA SOZINHA. EU PODIA IR LÁ HOJE
[notificação no celular]
TÁ, PODE VIR
[ri]
Oi.
Eu sei que já falei isso antes, mas...
se a gente for ficar junto, não pode fazer nada físico, tá bom?
Hã... Tá legal.
[rock alternativo tocando]
[gemendo]
[Amy geme]
[arfa]
[Amy geme] Que delícia!
Quero que cuspa em mim.
[geme]
[Paul geme e arfa] Ai, caralho!
[Paul gemendo]
[Paul gemendo] Isso.
[Paul geme] Ai, caramba!
Ai, que delícia.
[gemendo]
- Você gosta dessa boceta? - Gosto.
Você gosta quando aperto seu pau?
- [Paul geme] Ai, porra! - [geme] Eu vou gozar no seu pau.
[Amy] Eu vou gozar no seu pau. Eu vou gozar! Eu vou gozar!
- [Amy geme e grita] Eu vou gozar. - [Paul geme]
- [música para] - [gemem]
[Paul suspira]
Sabe que ando pensando muito no meu futuro por sua causa?
Ah, é? Por quê?
[ofega] Eu tô...
me organizando, fazendo uns planos, sacou?
Hum.
Que bom. [ri]
[Paul] É.
E tô dormindo na casa de um amigo desde a minha briga com o Danny.
Ele falou alguma coisa sobre a prisão?
Não, só mandou mensagem dizendo que tenho que pedir desculpas pro meu primo.
- Mas eu caguei. - Caga pra isso e caga pra ele.
[Paul ri] Só que não dá pra dormir na casa do meu amigo pra sempre.
Mas, se eu pudesse morar sozinho, acho que eu ia conseguir ter uma carreira.
E meu irmão podia ficar sozinho no apê dele.
Entendeu?
Uhum. É.
Será que...
você pode me emprestar um dinheiro?
Eu te pago
rapidinho. É que...
tô precisando de um ponto de partida.
E sei que ia conseguir ficar milionário que nem você em pouco tempo.
É que...
do jeito que você falou, parece até que foi fácil.
Não, eu só tô dizendo que...
eu posso conseguir também.
[zomba] Ok.
Que foi? [zomba] Acha que eu não consigo?
É que, Paul, pra chegar aqui, precisa de mais do que vontade.
Eu tô dando um duro danado há anos.
Eu sacrifiquei o meu bem-estar, o bem-estar da minha família.
Ninguém fica rico do dia pra noite. [ri]
Não quer emprestar o dinheiro, beleza,
mas não tem que ser uma escrota comigo, tá?
Que merda!
Melhor ir embora.
Eu tô falando sério. Sai daqui agora.
Tá.
Ninguém pode me xingar na minha casa. Vai embora!
Quer saber? Seu trabalho não é o motivo de a sua vida ser uma merda.
- [Paul suspira] - [porta abre]
[porta fecha]
[funga]
[chora e funga]
[soluçando]
[música melancólica]
[celular toca]
[expira e funga]
Oi, Naomi.
Eu vi o post do George.
Que fofo!
- Por que vocês foram pra Ojai? - Eu tô indo pra lá daqui a pouco.
A gente tá fazendo uns consertos em casa,
aí ele me deu a ideia de passar o fim de semana lá.
Ah, ele é tão fofinho!
Meu marido nunca faz essas coisas pra mim.
É, o George é bem especial mesmo.
[funga] Desculpa, é que minha garganta tá coçando um pouco.
Ah, não esquenta. Eu queria te pedir um favorzinho.
Acabei de ser indicada pro Gente de Sucesso do ano que vem
da Calabasas Style, e quero que escreva uma carta de recomendação pra eles...
Naomi, desculpa, foi mal. Não escutei direito. Pode falar de novo?
Tá, eu repito. Disse que fui indicada pro Gente do Sucesso do ano que vem...
Espera um pouquinho, Naomi. É que tenho uma coisa pra fazer.
Eu posso te ligar depois?
Claro. Pode me ligar quando der.
[desliga o celular]
[música melancólica]
Oi.
[liga o celular]
[Amy] Eu quero que saibam que, apesar de tudo que os outros vão falar pra vocês,
vocês conseguem ter tudo.
- Conseguem. - [mulher] Nossa!
VOCÊ É UMA INSPIRAÇÃO
Filha da puta metida.
[Danny] Eu queria saber o que você faria se fosse eu.
Eu tava sentado no meu carro,
e, de repente, uma mulher começou a buzinar pra mim
de dentro do carrão branco perfeitinho dela.
E aí aquela doida...
[Amy] Oi, segurança?
Segurança, eu acho que uns turistas bêbados entraram aqui.
ATAQUE DE FÚRIA NO TRÂNSITO
[Naomi] Tem certeza de que essas coisas estavam na SUV?
O vizinho disse que viu o motorista jogando lixo pela janela.
- Aham. - Eu peguei todas as coisas que encontrei.
Mas talvez sejam da picape. Não sei.
[inspira]
Por acaso, o senhor viu se na picape tava escrita
a frase "eu sou um filho da puta"?
Como é que é?
Eu tenho uma vizinha que tem uma SUV branca.
E poderia ser ela.
Você tem provas disso?
[hesita] Não, mas...
eu sinto que é.
Ela não trata as pessoas muito bem, sabe?
É que eu já recebi doze outras dicas sobre SUVs brancas nesse bairro.
Elas são...
bem convincentes.
- Mas a polícia não me ajudou. - Ah, eu vou ajudar o senhor.
Sou uma pessoa muito ocupada, mas isso é muito importante pra mim.
- E tenho uma vontade... - Não recebi a nova Calabasas Style.
Eu acho que alguém está roubando as correspondências.
Ah, pode ficar com ela.
Sabia que fui indicada pro Gente de Sucesso do ano que vem?
Puxa, caramba! Essa...
é uma conquista e tanto.
Obrigada.
Eu sei que é uma coisa meio bobinha.
Se eu soubesse que iria encontrar uma celebridade,
eu teria trazido alguma coisa pra você autografar.
Ai, o que que é isso? Para. [ri]
É... [ri desconcertada]
O senhor quer beber alguma coisa?
- [funga] - [teclas eletrônicas]
[voz automatizada] Ativando em 30 segundos.
[bipe contínuo]
[porta abre e fecha]
[carro é ligado ao fundo]
[bipe do alarme continua]
[carro se distancia]
[Fumi suspira]
[voz automatizada] Quatro, três, dois...
[teclas eletrônicas]
- [voz automatizada] Desativado. - [bipe cessa]
[telefone chamando]
[caixa postal] Você ligou pro escritório do Tom Jones, contador.
Deixe sua mensagem que retornarei em breve.
Oi, Tom. Quanto você acha que o Tamago deve tá valendo?
Eu tô pensando em vender.
Você sabe, o meu filho e a mulher estão passando por vários problemas.
Tá afetando minhas finanças. Me liga depois.
[porta destrava e abre]
[Michael] Esses ricaços, hein? Compram esses sistemas chiques
e nem ativam o negócio.
- Olha só quantas coisas. - Meu plano teria dado certo.
O quê? Derrubar e pegar um monte de coisas em menos de dois minutos não é um plano.
[Bobby] Porque você não trabalha sob pressão.
É porque entre lutar ou fugir, eu luto. Me entendeu?
Por isso presto atenção, contraio os músculos do abdômen
e mantenho o corpo rígido.
A gente nunca sabe se alguém vai aparecer do nada e vai ter que cair na porrada.
[Bobby] Se eu sentir o perigo que seja... fiu!
Eu fujo, hein? Tô nem aí.
[Michael] É, você é espertinho.
[música dramática]
Puta merda! Olha só esse negócio. Não parece um negócio chique?
Parece até que o Beetlejuice vomitou isso.
Esse troço tem umas dobras estranhas. Deve valer uma grana.
É como se fosse um polvo com herpes.
[Michael] Só acho que tá obcecado com isso.
Pra alguém que vive falando que não tem herpes,
você fala em herpes o tempo todo.
[Bobby] Não, eu falo sobre vários vírus. Eu falo do HSV-1, HSV-2,
herpes-zóster, Epstein-Barr.
[Michael] Que nomezinho horrível que deram pro vírus, hein?
- [Fumi] Seus filhos da puta! - [Bobby] Caralho!
- [ruído agudo] - [Bobby, abafado] Corre, corre!
Cacete! Puta que pariu!
Merda!
[rock melódico tocando]
- [Bobby] Merda! - [tiro]
- [Bobby grita] - [grunhe]
[sirenes ao fundo]
[conversas indistintas]
Ai, meu Deus!
Eu sei quem mora lá.
[música se intensifica]
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]