À sua direita.
- Essa é a SLR 9? - É, sim.
Legal. Eu tinha uma dessa.
- É? - Mas eu não uso mais de carbono.
De alumínio é melhor.
Sim, eu estava pensando em trocar.
Até onde você vai?
- Até Old Topanga e voltar. - Ah, bacana, eu também.
- É bom ter um parceiro hoje. - Com certeza.
A propósito, me chamo George.
Oi. Eu sou o Zane.
TRETA
Prisão domiciliar, e agora isso?
Além de tudo isso, não acredito que estou com cobreiro.
É estresse, cara.
Poder da mente. Mente sobre a matéria.
- É o poder do herpes. - Cale a boca, Bobby.
Ei, herpes-zóster.
- Pare de dizer herpes. - É catapora.
Nem tudo é ciência. Ajuda a relaxar.
Relaxar? Obrigado, Michael. Como devo relaxar?
Me pegaram fora do estado, furto, assalto. Estou fodido.
Estou fodido, cara.
É o seu primo.
Não seja muito acolhedor. Quero que ele se sinta mal.
Ei, quanto tempo, cara. Gorro irado, mano.
- Vá se ferrar. - Beleza.
Oi, Danny. Entre. Prazer em vê-lo.
Vou para a prisão por nós dois, e você trouxe isso?
- Bolo Sara Lee? - Eu...
Só fiz uma pequena parada.
Tanto faz. Corte isso.
Fatias grossas. Leve ao micro-ondas por 15 segundos.
Está bem. Mas que...
- Acha que tem glúten aqui? - A coisa toda é glúten.
Ei, eu disse aos policiais que não foi só sua culpa,
- mas eles não acreditaram. - É? Você disse?
Sim. Eles sabiam...
que a picape e a empresa estavam em seu nome...
Isso não teria acontecido se não tivesse roubado a geladeira.
Quem registra uma minigeladeira? Caramba.
Isso não teria acontecido se seu irmão não tivesse roubado a picape.
É culpa daquela megera das plantas.
É? A megera das plantas vai pagar o meu advogado?
Vai pagar os 20 mil que me deve?
Estava pensando que não é possível ela ter subido na vida sozinha.
Toda aquela história de derramar leite nas bocas?
- Que mentirosa. Do que está falando... - Do que está falando?
A megera das plantas, o leite, do que está falando?
Sempre pensei que ela não era casada com qualquer cara branco.
E adivinhe,
o marido dela é filho de um grande artista japonês.
Ela faturou grana de arte se casando.
Eles têm um monte de paradas que poderíamos roubar.
Ele me contou sobre as peças de seu pai.
- Está falando com o marido agora? - Relaxe, não disse meu nome verdadeiro.
Eu me apresentei como Zane.
Porra.
Você está por aí fazendo cosplay?
Eis o que vai fazer: você vai terminar o trabalho na igreja,
e eu ficarei com a grana. Vou ficar com a grana!
Você trabalha, eu fico com a grana.
E vou continuar assim.
Vou ficando com a grana até poder pagar o advogado que me tire da prisão.
Beleza?
Está bom para você?
Está vendo aquilo?
Eu estava lá. Revolta em K-Town. Só não apareço.
Se tivessem usado lentes maiores, eu entraria pra história.
Caramba, cara, isso é bom.
Já experimentaram?
Essa merda é tão pesada, mano.
Foda-se este trabalho.
Cacete, Bobby. O que falei sobre a arma, cara?
- O quê? - Aqui é uma igreja.
- Deixe-a no carro. - Relaxe. Eu esqueci.
Lembra do Dick e do amigo dele?
Não conheço nenhum Dick, mano. Quem coloca o nome de Dick no filho?
É o ex-vice-presidente, Dick Cheney.
Ele atirou no rosto do amigo.
Está bem. Vou deixar no carro.
Já ouviu falar do estudo do corvo de Harvard?
- Fiquei na lista de espera em Harvard. - Eu sei.
Colocaram uma máscara do Dick Chaney em um cara,
e ele foi mau com esses corvos, e os corvos se comunicam.
Não importa onde Dick estivesse no país,
os corvos o atacavam.
Com aquele barulho no rosto dele, bicando e tudo mais.
- Entrei na Universidade do Texas também. - Legal.
Ei, obrigado por me ajudarem, pessoal.
Só viemos pelo pagamento, cara.
- E não foi o suficiente, certo? - Não mesmo.
Soube que começaram a trabalhar para o Isaac há cerca de dois anos.
Ele disse isso? Trabalhando para ele, não com ele?
Ele faz isso desde que éramos crianças,
dizendo que vocês são iguais, mas ele sempre acaba sendo o alfa.
- Ele gostaria de ser alfa. - O cara nem é um beta.
Sim, ele é um zeta. Catherine Zeta-Jones.
O quê?
Legal.
Sim. Sim, o cara não tem visão.
Sim, eu tenho visão. Mas ninguém vê minha visão além de mim.
Sua ideia de roubo de arte?
- Muito boa. - Sim.
Obrigado, cara.
Ela atualizou o sistema de segurança dela,
mas já entrei lá, posso entrar de novo.
O que fez da última vez?
Eu...
Mijei em todo o banheiro dela.
Mijei muito.
Muito legal.
Eu disse a ela que era empreiteiro e entrei.
Poderíamos dizer que somos empreiteiros.
Sim.
Não, eu já fiz isso, então...
Bem, mas não há más ideias.
Não sou o Isaac. Esta é uma rua de três vias.
O que você tem em mente?
- Zane, meu amigo. - E aí.
Obrigado por vir. Sei que foi em cima da hora.
Obrigado por me receber.
Normalmente ensaio com a banda de louvor, mas hoje estou de folga.
Eu conheço você.
- Perdão. Ela age assim com visitas. - Legal.
Entre.
Cara, que casa linda.
Que cozinha clássica, cara.
Obrigado, Zane.
Conheço você.
Querida, não fazemos isso. Não cumprimentamos assim as visitas.
Um segundo, deixe-me pegar uns doces para ela.
- Eu tenho alguns Skittles. - Ah, você tem? No seu bolso?
Eu gosto de doces.
Pode me dar alguns, por favor?
Se Zane lhe der um pouco, vai parar de dizer "eu conheço você"?
Sempre tenho um pacote na minha picape,
- então quando quiser, só pedir. Está bem? - Está bem.
- Posso usar seu banheiro? - Sim. No final à esquerda.
Obrigado.
Não atire no mensageiro,
mas acho que há um vazamento no seu encanamento.
Ouvi gotejamentos atrás dos azulejos.
Mas que droga.
- É sério? - Acredito que sim.
Droga.
Bem, preciso ligar para Amy.
- Ela cuida das coisas da casa. - Cara, podemos cuidar disso.
Quer saber? Vamos pesquisar.
- Farei a pesquisa. - Não. Muito trabalho.
Não tem problema. Deixe comigo.
- Sério? - Sim. Procurando encanadores agora.
Obrigado. Você é o melhor.
Ei, o melhor reconhecer o melhor.
Ei.
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
Danny mandou a lista de compras.
É disso que estou falando, cara. Finalmente, um maldito plano.
- Ei. - O quê?
Macacões. Essa é a jogada.
Não, mano. Fazendeiros usam macacão, cara.
- Assim como encanadores. - Eles não usam. Não é um jogo.
- Onde viu um fazendeiro? - Fui colher maçãs semanas atrás.
- Vamos comprar logo. - Tudo bem.
É aqui que tudo acontece.
Muito legal.
E essas peças?
São as peças do meu falecido pai.
Certo. Lembro-me de você mencioná-lo.
- Certo. - Isso voltou da galeria.
Tamago, o Santo Graal.
Sem ofensa ao seu pai,
mas essas peças parecem um pouco fora do lugar,
comparadas com todas as coisas malucas e criativas que você tem por aqui.
Sério?
É, é isso que eu imagino quando ouço falar em arte, sabe?
Me faz sentir como...
Não sei como descrever. Eu não sou bom nisso...
Não há maneira ruim de interpretar a arte. Diga o que vier à mente.
Quero dizer, eu não sei se é certo...
mas eu não sei, isso meio que me deixa... triste.
Dá uma sensação estranha por dentro,
sei lá, tipo no peito, nas pernas.
Não sei, só estou falando o que vem à cabeça.
Você tá bem? Interpretei errado? Aquilo foi...
Não, não. Você foi ótimo.
Não sei,
às vezes, me sinto uma fraude, sabe?
Quando meu pai faleceu,
meu primeiro pensamento foi: "Será que ele morreu decepcionado?"
Nunca me disseram o contrário, então...
Isso foi ótimo. Obrigado.
Sim, sem problemas, cara. Você tem o dom.
Ainda bem que te conheci, cara.
Ando meio solitário ultimamente.
Minha esposa anda ocupada tomando essas grandes decisões da vida sem mim.
Sei que acabamos de nos conhecer,
mas sinto que você se importa.
Você é uma boa pessoa.
- Tenho um bom senso sobre essas coisas. - Obrigado, cara.
Posso fazer uma ligação rápida?
- Sim, sim, por favor. Sim. - Eu volto já.
- Ei, Danny. E aí? - Michael.
Ei, cara, abortar o plano. Não tenho tempo para explicar.
Como assim? Você causou o vazamento?
Sim, mas não há nada que valha a pena roubar.
- Eles têm uma TV, não têm? - Sim, eles têm uma TV.
- Só esquece, está bem? - Já pegamos tudo, cara.
- E daí? É só devolver. - Está no carrinho.
- É falta de educação devolver. - Não é.
Se não for fazer, nós faremos. Qual o endereço dela?
- Não vou falar. - Não nos faça procurar. Vamos achar.
Não vamos roubar esta casa.
- Poxa, cara. - Fim da história.
Plano cancelado.
- Malditos Chos, cara. - Sim.
E agora?
Ouça o gotejamento.
Oi, posso ajudá-los?
- Oi. - Oi.
Estávamos passando pela vizinhança,
- e vimos... Somos encanadores. - Somos encanadores.
Vimos que pode ter um pequeno vazamento de água.
Vocês são bons. Como sabiam?
Pode ter um pequeno vazamento.
- É causado por minerais pesados. - Sim.
Profissionalmente falando, não é seguro.
Pode haver mofo perigoso crescendo lá agora.
Recomendamos que saia imediatamente, para cuidarmos disso, se desejar.
Agradeço todas as informações, mas vou pedir uma segunda opinião.
Somos dois aqui, então...
Eu tenho uma opinião, ele também. Há duas opiniões aqui.
- Claro. Obrigado. Até mais. - Quanto mais demorar,
- pior vai ficar. - Muito pior.
Com certeza, eles estavam me enganando.
Assisti a alguns vídeos, comprei alguns ventiladores
e fechei o registro de água.
Tudo sozinho.
Porém pode haver algum mofo,
então teremos que chamar algumas pessoas para testar enquanto estivermos fora.
O quê?
Achei um Airbnb para nós em Ojai.
Ojai.
Amy vai nos encontrar após o trabalho.
Eu sei.
Queria que fôssemos nós.
Pare com isso. Também sinto sua falta.
Está bem. Bem, eu tenho que ir. Eu tenho que limpar tudo.
Eu ligo quando voltar, está bem?
Eu também te amo.
Tchau, Mia.
Pense em mim. Não vejo a hora de você voltar. Tchau.
Com licença?
Ah, meu Deus. Sra. Nakai.
Está bem.
Amy já volta. A qualquer minuto.
A propósito, sou a Mia.
Acho que nunca nos encontramos, mas nos falamos por telefone.
Faz um tempo que não venho aqui. É sempre assim?
Desculpe a bagunça.
Um monte de gente se demitiu.
A notícia da aquisição se espalhou, e todos estão procurando emprego.
O caos sempre segue minha nora aonde quer que ela vá.
Acho que é por isso que ela e George formam um casal tão bom.
É quase como um yin-yang, certo?
Os vasos do meu filho estão vendendo?
O que está acontecendo é que as pessoas os estão admirando...
Mesmo os vasos mais imaginativos, como os Scheurich Fat Lavas dos anos 70,
limitavam-se a esmaltes vermelhos ou marrons.
A natureza abstrata dos vasos de Joji
reflete o estado de emergência do qual ele está participando.
Ah, meu Deus. Nem queira saber sobre Fat Lavas.
Isso é o que você deve dizer aos clientes.
Certo.
Estava conversando com George sobre suas técnicas de vitrificação.
Admiro muito o talento artístico de sua família.
Então, se precisar de uma assistente
ou souber de alguma galeria contratando, eu ficaria...
- Há um banheiro por perto? - Sim. É virando logo ali.
Ah, meu Deus. Só estava verificando um pelo encravado.
- Não precisa explicar. - Um segundo.
Fumi. Oi.
- Não sabia que estava vindo. - Pedi ao Uber para me deixar aqui.
- Você esqueceu? - O almoço.
Ah, Deus. Fumi, aqui tem estado tão agitado ultimamente.
- Podemos reagendar? - Tudo bem.
- Só ia fazer uma refeição rápida. - Certo, ótimo.
Vou me certificar de reservar tempo suficiente para pedirmos o menu completo.
- Posso entrar? - Sim, é claro.
Mas, Joji, por que não deixa isso para os profissionais?
Uns encanadores vieram aqui, mas eu consertei tudo sozinho
com minhas próprias mãos.
Você esculpe com as mãos.
Eu sei, mãe, mas é bom me sentir útil pelo menos uma vez.
Ah, estou parando em Ojai agora.
Eu ligo mais tarde. Saudade, te amo.
Olá, Joyce. É a Fumi.
Só estou ligando para conversar.
Ligue pra mim. Tchau.
Aqui é a Renee. Deixe um recado. Obrigada.
Olá, Renee. É a Fumi. Só estou ligando para conversar.
Ligue para mim. Tchau.
- Alô, Tom. - Sra. Nakai.
Desculpe não ter retornado antes. Dia cheio.
Tudo bem. Estou dando continuidade.
Você conseguiu o empréstimo com sua nora?
Deveríamos nos falar mais cedo hoje, tive que reagendar.
Ouça, como seu contador,
devo dizer, as coisas não estão boas.
O espólio de Haru não é solvente, e vi a fatura do seu cartão de crédito.
Já falamos disso.
Precisa criar um novo orçamento ou encontrar mais fontes de receita.
Eu sei.
Você tem a cadeira Tamago da galeria. Talvez pudesse vendê-la?
Eu não posso vender, você sabe disso.
E mesmo que eu quisesse, George não deixaria.
- Quer que eu fale com ele? - Não, por favor, não.
Ele não superou que Haru o deixou com tão pouco.
Sabe, ele está fora da cidade,
mas posso ir à casa dele e pegar outras peças para vender.
Certo, Tom?
Última rodada. Tenho que separar umas roupas.
Meu irmão vai chegar logo.
Mano, não pode continuar evitando-o. Você mora aqui.
Tanto faz. Continuarei na casa de vocês.
Não sei, cara. Vou ter que começar a cobrar de você.
Beleza.
Não, é sério.
Digo, o aluguel não é barato.
O mercado está uma merda.
Não, tudo bem.
Você não pode pedir à sua sugar mommy para ajudá-lo?
Ela não é minha sugar mommy.
Ela lhe deu dinheiro, e ela é mãe.
Não, somos apenas dois humanos se conhecendo.
- Nos preocupamos um com o outro. - Preocupe-se com esse pau.
Paul, eu matei você.
Cara, ele é tão sensível.
GEORGE PARECE DISTRAÍDO. ESTÁ DISTANTE DE MIM DESDE DE VEGAS.
EU TE ENTENDO. MEUS AMIGOS NÃO ME ENTENDEM MAIS.
ENVIEI ISSO PARA O GEORGE E ELE NEM DISSE NADA.
Caramba.
VOCÊ É TÃO GOSTOSA, QUERIA DIZER UM MONTE DE COISA AGORA.
VOCÊ É HILÁRIO, OBRIGADA POR ME FAZER SORRIR,
O TRABALHO FOI HORRÍVEL HOJE.
E GEORGE ACHOU UM VAZAMENTO EM CASA, ENTÃO VOU ENCONTRÁ-LO EM OJAI.
OU VOCÊ PODERIA FICAR E ME DEIXAR CONSERTAR O ENCANAMENTO
QUANTO MAIS CONVERSAMOS, MAIS BOBO VOCÊ FICA
É SÉRIO, VOCÊ NUNCA FICA SOZINHA EM CASA,
VOCÊ DEVERIA ME CONVIDAR
BELEZA, ENTÃO VENHA
Oi.
Olha, eu sei que disse isso antes,
mas não podemos fazer nada físico. Está bem?
Está bem.
Isso é tão gostoso.
Dê uma cuspida ai.
Cacete.
Porra.
Você é uma delícia.
- Gosta da minha boceta? - Sim.
Gosta de como aperto seu pau?
Droga, vou gozar tanto.
Vou gozar muito. Estou gozando!
Estou gozando!
Você me fez pensar muito sobre o meu futuro.
Ah, é? Como assim?
Tipo, tomar rumo, começar a planejar, sabe?
Isso é bom.
Estou na casa do meu amigo desde a briga com Danny.
Ele disse algo sobre a prisão?
Não, ele mandou mensagem pra eu pedir desculpas pro meu primo,
mas foda-se isso.
Foda-se isso e ele que se foda.
Não posso ficar na casa do meu amigo para sempre.
Se eu tivesse meu canto, eu poderia começar a agir, sabe?
Até meu irmão está conseguindo sua própria casa.
Sim.
Eu não sei...
Poderia me emprestar algum dinheiro?
Vou pagar de volta o mais rápido possível.
Eu só preciso de um empurrão, e depois...
Sei que posso me tornar milionário como você rapidinho.
Bem, você faz parecer que o que eu conquistei foi fácil.
Não, só estou dizendo, tipo...
Estou dizendo que também consigo.
Está bem.
O quê? Agora você acha que não consigo?
Paul, é preciso muito mais do que boas intenções.
Eu trabalhei pra caramba por anos.
Sacrifiquei meu bem-estar, o bem-estar de minha família.
Não foi rapidinho.
Se não quiser emprestar, é só dizer.
Não precisa ser uma megera. Meu Deus.
Você deveria ir embora.
Estou falando sério. Dê o fora.
Beleza.
Ninguém me chama de megera na minha casa. Saia.
O trabalho não é a razão pela qual sua vida está uma bagunça.
Oi, Naomi.
Eu vi a postagem de George. Tão fofo.
- O que estão fazendo em Ojai? - Estou indo para lá agora.
Estamos fazendo alguns trabalhos na casa, então ele me surpreendeu com essa estadia.
Ele é tão atencioso.
Meu marido nunca faz coisas assim.
Sim, George é... Ele é muito especial.
- Perdão, minha garganta está raspando. - Tudo bem.
Ei, um favorzinho,
fui indicada para Pessoas Promissoras do ano que vem na Calabasas Style,
e gostaria que escrevesse uma carta de recomendação...
- Desculpe, não ouvi. Poderia repetir? - Claro.
Fui indicada para Pessoas Promissoras do ano que vem, e...
Sabe, Naomi, tenho trabalho a fazer aqui.
Posso te ligar mais tarde?
Claro. Claro, sim. Ligue-me quando quiser.
Oi.
Quero que saibam que, apesar do que todos dizem,
vocês podem ter tudo. Você podem.
VOCÊ É UMA GRANDE INSPIRAÇÃO!
Mulherzinha convencida.
Eu estava sentado no meu carro e, do nada,
uma mulher começou a buzinar para mim de seu perfeito SUV branco.
E aí ela pinta minha picape com: "Eu sou uma vadia."
Isso é um comportamento normal?
Ei, seguranças? Seguranças, eu acho...
BRIGA NO TRÂNSITO! SOCORRO!
Tem certeza de que tudo isso veio do SUV?
O vizinho disse que viu o motorista jogar lixo pela janela.
Juntei tudo o que pude encontrar.
Talvez da picape, não sei.
Por acaso não viu se a picape estava pintada
com "Eu sou uma vadia"?
Como é?
Conheço uma vizinha que dirige um SUV branco.
Pode ser ela.
Mas você tem provas?
Não, mas... tenho um palpite.
Ela tem pouca consideração pelos outros.
Bem, recebi outras 12 pistas sobre SUVs brancos na área.
Elas são todas convincentes.
Mas os policiais não ajudam.
Ah, eu vou ajudá-lo, Firouz.
Sou muito ocupada, mas isso é importante para mim.
- E eu tenho... - Eu não recebi a nova Calabasas Style.
Acho que alguém está roubando minha correspondência.
Por favor, leve-a.
Fui indicada para o Pessoas Promissoras do ano que vem.
Ah, impressionante.
Não é uma tarefa fácil.
Obrigada.
Eu sei que listas são bobagens.
Se eu soubesse que visitaria uma celebridade,
teria trazido algo para autografar.
Ah, meu Deus, pare.
Você quer algo para beber?
Ativando alarme em 30 segundos.
Quatro, três, dois...
Desativado.
Você ligou para Tom Jones, contador. Deixe uma mensagem, que retornarei.
Oi, Tom. Por quanto você acha que a Tamago pode ser vendida?
Estou pensando em vendê-la.
Existem alguns eventos perturbadores acontecendo entre meu filho e sua esposa.
Isso pode afetar minhas finanças. Me ligue...
Esses ricos instalam sistemas sofisticados e nem mesmo os ativam.
- Olhe toda essa grana. - Meu plano teria funcionado.
Quebrar e pegar tudo em dois minutos não é um plano, cara.
Porque você trava sob pressão.
Por que entre brigar e fugir, eu brigo. Entendeu?
Tento ficar parado, travo meu tronco para mantê-lo firme.
Você não sabe se alguém vai aparecer e você tem que nocauteá-lo.
Ei, se eu sentir um pouco de perigo...
Eu fujo, cara. Correndo.
É, você é um frouxo.
Puta merda. Olhe isso, cara.
Olhe essa coisa chique.
Parece do filme Os Fantasmas Se Divertem.
Todos esses caroços. Aposto que vale muito.
Parece cocô de herpes.
Você está obcecado.
Para alguém que supostamente não tem,
você só fala disso.
Não, estou falando da família. Estou falando do HSV-1, HSV-2.
Estou falando do zóster, Epstein-Barr.
Que nome infeliz para um vírus.
- Seus filhos da puta! - Porra.
Merda!
Ah, meu Deus.
Eu sei quem mora lá.
Legendas: Luiz Felipe Leite