À direita.
- Isso é uma SLR 9? - Claro.
Que loucura. Tive uma dessas.
- Sim? - Mas já não uso carbono.
O alumínio é rei.
Sim, estava a pensar trocar.
Vais até onde?
- Vou até Old Topanga e volto. - A sério? Eu também.
- Vai ser bom ter companhia. - Claro.
Sou o George, já agora.
Olá. Sou o Zane.
RIXA
Prisão domiciliária e, agora, isto?
Nem acredito que tenho zona para além do resto.
É do stress.
Poder da mente. A mente sobre a matéria.
- É o poder do herpes. - Cala a boca, Bobby.
É herpes zóster.
- Para de dizer "herpes". - É varicela.
Nem tudo é ciência, descontrair ajuda.
Descontrair? Obrigado, Michael. Como queres que o faça?
Apanharam-me fora do estado, roubo qualificado, agressão. Estou fodido!
Estou fodido, pá.
É o teu primo.
Não sejas simpático nem nada. Quero que se sinta mal.
Há quanto tempo, pá. Belo gorro, mano.
Vai-te foder.
- Está bem. - Olá, Danny.
Entra. Gosto em ver-te.
Vou para a prisão pelos dois e trazes-me isso?
- Pão de ló da Sara Lee? - Eu...
Parei pelo caminho.
Esquece. Corta essa merda.
Fatias grossas. E aquece-o 15 segundos no micro-ondas.
Está bem. Mas que...
- Achas que tem glúten? - Essa merda é glúten.
Sabes?
Tentei dizer que não foste tu,
mas não acreditaram.
- Disseste à polícia? - Sim. Tipo...
Sabiam que a carrinha e a empresa estavam em teu nome, por isso...
Não teria acontecido, se não roubasses o frigorífico.
Quem regista um minibar? Mas que porra?
Nada teria acontecido, se o teu irmão não roubasse a carrinha.
A culpa é da gaja das plantas.
A gaja das plantas vai pagar as despesas judiciais?
E os 20 mil que me deves?
Estive a pensar, ela não pode ter subido a pulso.
Fartou-se de se gabar de dar leite à boca?
- Cala-te, mentirosa. Que conversa... - Estás a falar do quê?
A gaja das plantas, o leite, isso é o quê?
Achei estranho ela não ser casada com um branco.
E sabes que mais?
O marido dela é filho de um grande artista japonês.
Casou com um herdeiro da arte.
Têm montes de merdas que podemos roubar.
Não, a sério. Ele falou-me das peças do pai.
- Dás-te com o marido dela? - Na boa, não lhe dei o meu nome.
Disse-lhe que me chamava Zane.
Foda-se!
Andas a fazer cosplay?
Vais fazer assim, vais acabar o trabalho na igreja
e, depois, eu desconto o cheque. Eu vou descontá-lo!
Trabalhas tu, recebo eu.
E vou continuar a receber.
Vou receber até pagar o advogado que me vai impedir de ser preso.
Pode ser?
Serve para ti?
Estão a ver aquilo?
Estive lá. Os motins de K-Town. Não apareci na foto.
Com um ângulo maior, estaria nos livros de história.
Foda-se, meu, isto é bom.
Querem provar?
Esta merda é tão pesada, mano.
Que se foda este trabalho.
Mas que merda, Bobby? O que te disse da arma?
- O que foi? - É uma igreja.
- Põe a arma no carro. - Calma, esqueci-me.
Lembras-te do Dick? Ele e o amigo?
Não me lembro de Dick nenhum. Quem chama Dick a um filho?
O ex-vice-presidente, Dick Cheney.
Ele deu um tiro na cara do amigo.
Está bem. Eu meto-a no carro.
Conheces o estudo dos corvos de Harvard?
- Fiquei na lista de espera de Harvard. - Eu sei.
Puseram um tipo com a máscara do Dick Cheney e foi mau para os corvos,
que falam uns com os outros.
No país inteiro, onde quer que o Cheney fosse,
os corvos atacavam-no.
Chilreavam na cara dele, bicavam-no e assim.
Também entrei na UT Austin.
Fixe.
Obrigada pela vossa ajuda, pessoal.
Só viemos para nos pagarem.
- Não recebemos que chegue. - Estás a ver?
Sei que começaram a trabalhar para o Isaac há dois anos.
Foi o que ele disse? Trabalhar para ele, não com ele?
Ele faz isso desde miúdo,
diz-nos que somos iguais, mas acaba por ser o alfa.
- Ele queria ser o alfa. - Nem sequer é beta.
Pois, é mais zeta. Catherine Zeta-Jones.
O quê?
Boa.
Sim. Ele não tem visão.
Sim, eu tenho visão, mas só eu é que a vejo.
A tua ideia do roubo de arte?
- É fuego. - Sim.
Obrigado, pá.
Ela melhorou o sistema de segurança,
mas já entrei, posso voltar a entrar.
O que fizeste da outra vez?
Eu...
Mijei-lhe a casa de banho.
À litrada.
Muito fixe.
Disse-lhe que era empreiteiro e entrei.
Podemos dizer que somos empreiteiros.
Sim.
Não, já usei essa, por isso...
Mas não há ideias más.
Não sou como o Isaac. Todos nós temos voz.
Qual é a tua ideia?
- Zane, amigo. - Olá.
Obrigado por vires tão depressa.
Obrigado por me receberes.
Costumo dar o ensaio da banda da igreja, mas tive uma folga.
Eu conheço-te.
- Ela é estranha com gente nova. - Boa.
Entra.
Bela casa.
Que cozinha intemporal.
Obrigado, Zane.
Eu conheço-te.
Querida, isso não se faz. Está bem? Não se cumprimenta assim as visitas.
Um segundo, vou dar-lhe doces.
- Eu tenho Skittles. - Tens? No bolso?
Sou guloso.
Podes dar-me, por favor?
Se o Zane tos der, vais deixar de dizer que o conheces?
Tenho sempre um saco na carrinha,
- é só pedires, está bem? - Está.
- Posso ir à casa de banho? - Sim, ao fundo à esquerda.
Obrigado.
Não mates o mensageiro,
mas tens uma fuga na canalização.
Ouvi água atrás dos azulejos.
Ora bolas!
- A sério? - Sim, acho que sim.
Chiça!
Tenho de ligar à Amy.
- É ela que trata da casa. - Podemos tratar disto.
Sabes? Vamos fazer uma pesquisa.
- Eu faço a pesquisa. - Não, é um incómodo.
Na boa. Eu resolvo.
- A sério? - Sim. Estou à procura de canalizadores.
Obrigado. És o maior.
O maior reconhece o maior.
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
Boa. O Danny mandou uma lista de compras.
Assim é que é, pá. Um plano a sério.
- Olha. - Olho?
Fatos-macaco. É a jogada.
Não, isso é para agricultores.
- E canalizadores. - Não, isto não é um videojogo.
- Onde viste um agricultor? - Fui apanhar maçãs há umas semanas.
Vamos comprar esta merda.
Está bem.
É aqui que tudo acontece.
Que fixe.
O que é aquilo?
São peças do meu falecido pai.
Pois, falaste-me dele.
- Certo. - Esta voltou agora da galeria.
A Tamago, o Santo Graal.
Sem ofensa ao teu pai,
mas estas peças parecem deslocadas,
comparadas com as cenas doidas e criativas que tens por aqui.
A sério?
Sim, isto é o que eu imagino quando se fala de belas-artes, sabes?
Faz-me sentir...
Não sei descrever. Não sou bom nesta merda.
Não há uma forma errada de interpretar arte.
Diz o que te vier à cabeça.
Não sei se está certo, mas...
Não sei, faz-me...
... sentir triste.
Dá-me assim
um sentimento pegajoso,
não sei, no peito, nas pernas.
Não sei, estou a dizer o que me vem à cabeça.
Estás bem? Falei mal? Foi...
Não. Foste ótimo.
Não sei.
Às vezes, sinto-me uma fraude, sabes?
Quando o meu pai morreu,
o meu primeiro pensamento foi se teria morrido desiludido.
Ninguém me disse o contrário, por isso...
Foi muito fixe. Obrigado.
Sim, na boa. Tens um dom.
Ainda bem que te conheci.
Tenho-me sentido tão sozinho.
A minha mulher tem andado a tomar decisões sem mim.
Sei que acabámos de nos conhecer,
mas sinto que te preocupas mesmo.
És boa pessoa.
Consigo sentir estas coisas.
Obrigado, pá.
Vou só fazer uma chamada, sim?
- Sim, por favor. - Volto já.
- Danny, tudo bem? - Michael.
Meu, cancela o plano. Está bem? Não posso explicar agora.
O quê? Fizeste a fuga?
Sim, mas não há nada para roubar.
- Mas têm televisão, não têm? - Sim, têm.
- Mas esquece, está bem? - Mas já comprámos tudo.
- Como assim? Devolve. - Está no carrinho.
- Não vou devolver. É má educação. - Não é nada.
Se não fazes tu, fazemos nós. Manda-me a morada.
- Não, não mando. - Não nos obrigues a procurar.
Não vamos assaltar esta casa.
- Vá lá, meu. - Acabou-se.
Plano cancelado.
- Malditos Cho, pá. - Sim.
E agora?
Escutar gotas de água a cair.
Olá. Posso ajudar?
- Olá. - OIá.
Estávamos a passar por aqui
- e reparámos... Somos canalizadores. - Somos canalizadores.
Reparámos que pode ter uma fuga de água.
Vocês são bons. Como sabem?
Deve ser uma fuga pequena.
- É causada por minerais pesados. - Sim.
Como profissionais, dizemos-lhe que não é seguro.
Pode ter bolor perigoso a formar-se.
Recomendamos que saia já, para tratarmos disso, se quiser.
Agradeço a informação, mas vou pedir uma segunda opinião.
Somos dois, por isso...
Eu tenho uma opinião e ele outra. Já faz duas.
- Claro. Obrigado. Fiquem bem. - Quanto mais esperar,
- pior vai ser. - Muito pior.
Dava para ver que me queriam enganar.
Vi uns quantos vídeos, comprei umas ventoinhas
e desliguei a válvula da água.
Tudo sozinho.
Mas pode haver algum bolor,
por isso, temos de chamar alguém que venha testar, quando estivermos fora.
O quê?
Encontrei um Airbnb em Ojai.
Ojai!
A Amy vai lá ter depois do trabalho.
Eu sei.
Quem me dera que fôssemos nós.
Para.
Também tenho saudades tuas.
Está bem. Tenho de desligar. Tenho de limpar tudo.
Ligo-te quando voltar, está bem?
Também te amo.
Adeus, Mia.
Pensa em mim. Estou ansiosa por voltares. Adeus.
Desculpe?
Meu Deus! Sra. Nakai.
Muito bem. Sim.
A Amy deve estar a sair a qualquer momento.
Sou a Mia, já agora.
Não nos conhecemos, mas já falámos ao telefone.
Há algum tempo que não venho cá. Está sempre assim?
Desculpe a desarrumação.
Despediram-se algumas pessoas.
Quando se soube da compra, começaram a procurar emprego.
O caos segue a minha nora para onde quer que vá.
É por isso que ela e o George são tão bom casal.
É como o yin-yang, certo?
As jarras do meu filho vendem-se?
Acho que as pessoas as admiram...
Até as jarras mais imaginativas, como as Scheurich Fat Lavas dos anos 70,
eram limitadas a tons vermelhos ou castanhos.
A natureza abstrata das jarras do Joji
reflete o estado de emergência em que ele participa.
Meu Deus! Nem me faça falar das Fat Lavas.
Era o que devia dizer aos clientes.
Certo.
No outro dia, falei com o George sobre as técnicas de vitrificação.
Admiro muito a capacidade artística da sua família.
Se precisar de uma assistente,
ou conhecer galerias que estejam a precisar, eu...
- Há uma casa de banho? - Sim, ali à direita.
Meu Deus! Estava só a ver se tinha pelos.
- Não tens de explicar. - Um segundo.
Fumi. Olá.
- Não sabia que vinhas. - Vim de Uber.
- Esqueceste-te? - O almoço.
Meu Deus! Fumi, tenho tido tanto trabalho.
- Podemos remarcar? - Não faz mal.
- Só podia ser um almoço rápido. - Está bem, ótimo.
Vou ver se marco tempo suficiente para encomendarmos a ementa toda.
- Posso? - Sim, claro.
Mas, Joji, porque não deixaste isso para os profissionais?
Passaram por aqui uns canalizadores, mas eu reparei isto,
com as minhas mãos.
As tuas mãos são para esculpir.
Eu sei, mãe, mas é bom sentir-me útil.
Estou a chegar a Ojai.
Depois ligo, está bem? Tenho saudades, adoro-te.
Olá, Joyce, fala a Fumi.
Era só para conversar.
Liga-me. Adeus.
Ligou para a Renee. Deixe mensagem. Obrigada.
Olá, Renee. Fala a Fumi. Era só para conversar.
Liga-me. Adeus.
- Olá, Tom. - Sra. Nakai.
Desculpe não ter ligado antes. Um dia atarefado.
Tudo bem. Era só para saber.
Conseguiu o empréstimo da sua nora?
Devíamos ter falado hoje, mas tive de adiar.
Como seu contabilista,
tenho de dizer que as coisas não estão bem.
Os bens do Haru não são solventes e recebi o extrato do seu cartão.
Já falámos disto.
Tem de fazer um orçamento novo e criar novas fontes de rendimento.
Eu sei.
A galeria devolveu-lhe a cadeira Tamago. Não quer vender?
Não posso. Sabe disso.
Mesmo que quisesse, o George não deixaria.
Quer que fale com ele?
Não, por favor.
Não ultrapassou o Haru ter-lhe deixado tão pouco.
Ele foi para fora,
mas posso ir a casa dele buscar algumas peças para vender.
Está bem, Tom?
Último jogo. Tenho de fazer a mala.
O meu irmão está a chegar.
Não podes continuar a evitá-lo. Vives aqui.
Não interessa. Continuo a dormir na vossa casa.
Não sei. Vamos começar a cobrar.
Está bem.
Não, a sério.
A nossa casa não é barata.
O mercado está uma merda.
Sim. Não, na boa.
A tua velha rica não te pode ajudar?
Não é a minha velha.
Ela deu-te dinheiro e é velha.
Não, somos só duas pessoas ligadas, está bem?
- Gostamos um do outro. - Gosta é de pau.
Paul, matei-te.
Meu, ele é tão sensível.
O GEORGE ANDA DISTRAÍDO. ESTÁ DISTANTE DESDE A VIAGEM A VEGAS.
PERCEBO. OS MEUS AMIGOS JÁ NÃO ME COMPREENDEM.
MANDEI ISTO AO GEORGE E ELE NÃO DISSE NADA.
Merda!
ÉS TÃO BOA, QUERO DIZER UMA DATA DE MERDAS
TENS PIADA, OBRIGADA POR ME FAZERES SORRIR,
O TRABALHO TEM SIDO HORRÍVEL.
O GEORGE ENCONTROU UMA FUGA EM CASA E VOU TER COM ELE A OJAI QUANDO SAIR.
OU PODES FICAR E EU TRATO-TE DOS CANOS
QUANTO MAIS FALAMOS, MAIS TOLO PARECES
NÃO, A SÉRIO, NUNCA TENS A CASA PARA TI,
DEVIAS CONVIDAR-ME
ESTÁ BEM, VEM
Olá.
Já sei que já disse isto,
mas só vamos conversar, não pode haver nada físico. Está bem?
Está bem.
Isso sabe tão bem.
Quero que lhe cuspas.
Merda!
Porra!
Sabe tão bem.
- Gostas da minha pachacha? - Sim.
Gostas de como te aperta o pau?
Porra! Vou mesmo vir-me.
Vou mesmo vir-me. Estou-me a vir.
Estou-me a vir!
Tens-me feito pensar no meu futuro.
Sim? Como?
Em organizar-me, começar a planear.
Sim.
Isso é bom.
Tenho ficado em casa de um amigo, desde que discuti com o Danny.
Falou contigo da detenção?
Não, mandou mensagem sobre ter de pedir desculpa ao meu primo,
- mas que se lixe. - Que se lixe isso e ele também.
Não posso ficar em casa do meu amigo para sempre.
Se tivesse uma casa, podia fazer umas cenas.
Até o meu irmão já tem casa.
Sim.
Não sei, mas...
Podias emprestar-me algum dinheiro?
Eu devolvo-to depressa.
É só para começar e depois...
Sei que consigo tornar-me milionário como tu, num instante.
Até parece que o que eu consegui foi fácil.
Não, estou a dizer, tipo...
Estou a dizer que também consigo.
Está bem.
Já não achas que consigo?
Paul, é preciso muito mais do que boas intenções.
Fartei-me de trabalhar durante anos.
Sacrifiquei o meu bem-estar e o da minha família. Não...
Não se fica milionário num instante.
Se não me queres dar o dinheiro, diz.
Não tens de te armar em cabra. Credo!
Devias ir-te embora.
É mesmo a sério. Põe-te na rua.
Na boa.
Ninguém me chama cabra na minha casa. Rua!
Não é por causa do trabalho que a tua vida está uma confusão.
Olá, Naomi.
Vi a publicação do George. Que fofo.
- O que fazem em Ojai? - Vou para lá agora.
Vamos ter obras em casa, ele surpreendeu-me com essas férias.
É tão atencioso.
O meu marido não faz nada disso.
Sim, o George é... É muito especial.
- Desculpa, é uma impressão na garganta. - Tudo bem.
Um pequeno favor.
Fui nomeada para o Pessoas a Acompanhar do próximo ano da Calabasas Style
e esperava que pudesses escrever uma carta de recomendação...
Desculpa, não ouvi. Podes repetir?
Tudo bem. Estava a dizer que fui nomeada para o Pessoas a Acompanhar e...
Sabes, Naomi? Ainda tenho que fazer.
Podemos falar depois?
Claro. Liga quando quiseres.
Olá.
Quero que saibam que, apesar do que os outros vos dizem,
vocês podem ter tudo. Podem.
Vaca convencida.
Estava sentado no meu carro e, de repente,
uma mulher buzinou-me do seu carro branco perfeito.
E, depois, pintou a minha carrinha com: "Sou um cabrão."
É um comportamento normal?
Segurança, acho...
DISCUSSÃO NO TRÂNSITO! AJUDA!
E isto veio tudo do SUV?
O vizinho diz que viu o condutor a deitar lixo pela janela.
Reuni tudo o que encontrei.
Talvez da carrinha, não sei.
Por acaso, não viu se a carrinha tinha pintado:
"Sou um cabrão"?
Como?
Há uma vizinha que tem um carro branco.
Pode ser ela.
Mas tem provas?
Não, mas tenho um palpite.
Ela não se importa muito com os outros.
Recebi 12 outras dicas de carros brancos na zona.
São todas convincentes.
Mas a polícia não ajuda.
Eu ajudo-o, Firouz.
Ando muito ocupada, mas isto é importante para mim.
- E tenho um... - Não recebi a nova Calabasas Style.
Devem andar a roubar o meu correio.
Leve-a, por favor.
Sou candidata ao Pessoas a Acompanhar do próximo ano.
Impressionante.
Não é fácil.
Obrigada.
Sei que as listas são tolas.
Se soubesse que era uma celebridade,
tinha trazido algo para autografar.
Meu Deus, pare!
Quer uma bebida?
A ligar em 30 segundos.
Quatro, três, dois...
Desligado.
Ligou para Tom Jones, contabilista. Deixe mensagem e ligo-lhe.
Olá, Tom. Por quanto acha que vendemos a Tamago?
Acho que a vou vender.
Há eventos perturbadores a acontecer entre o meu filho e a mulher.
Pode afetar as minhas finanças. Ligue-me...
Estas pessoas ricas têm sistemas finos, mas nem os ligam.
- Olha tanto dinheiro. - O meu plano resultaria.
Roubar tudo em menos de dois minutos não é um plano, meu.
Porque ficas paralisado sob pressão.
Se a opção é lutar ou fugir, eu luto, percebes?
Tento ficar quieto, ativar o centro, manter o tronco sólido.
Não sabes se vai aparecer alguém que tenhas de derrubar.
Se sinto um pouco de perigo...
Eu fujo, meu. Korean Air.
Sim, és um medricas.
Caraças! Olha para isto, meu.
Olha esta cena fina.
Parece saído de Os Fantasmas Divertem-se.
Só altos e baixos. Deve ser valioso.
Parece cocó de herpes.
A sério, estás obcecado.
Para alguém que não tem,
falas disso a toda a hora.
Não, estou a falar da família, de HSV-1, HSV-2.
Estou a falar de zóster, Epstein-Barr.
Que nome infeliz para um vírus.
- Seus cabrões! - Foda-se!
Merda!
Meu Deus!
Eu conheço-os.
Legendas: DINA ALMEIDA