Po pana prawej.
- To SLR 9? - Jasne.
Obłęd. Kiedyś taki miałem.
- Tak? - Ale porzuciłem węgiel.
Tak. Aluminium królem.
Sam myślałem o zmianie.
Jak daleko pan jedzie?
- Do Old Topangi i z powrotem. - O, ja też.
- Fajnie mieć dziś kolegę do jazdy. - Zdecydowanie.
W ogóle to jestem George.
Cześć. Jestem Zane.
AWANTURA
Jesteśmy istotami skrytymi
Cholerny areszt domowy i teraz to?
Nie wierzę, że dostałem jeszcze półpaśca.
To od stresu, stary.
Moc umysłu. Umysł nad materią.
- To moc opryszczki. - Zamknij ryj, Bobby.
Mówię o rodzinie wirusów!
- Nie mów o opryszczce. - To ospa.
Nie wszystko jest nauką. Wyluzuj.
Wyluzuj? Dzięki, Michael. Jak mam się wyluzować?
Wyjazd ze stanu, poważna kradzież, napaść. Mam przejebane.
Przejebane, stary.
To twój kuzyn.
Nie witajcie go miło. Niech poczuje się źle.
Kopę lat, ziom. Zajebista czapeczka.
Wal się.
- Okej. - Hej, Danny.
Wchodź. Miło cię widzieć.
Idę za nas dwóch za kratki i tyle mi przynosisz?
- Babkę Sary Lee? - Ja...
Wpadłem tylko na chwilę.
A co tam. Pokrój ciacho.
Grube plastry. I do mikrofali na 15 sekund.
Okej, co do...?
- Myślisz, że ma gluten? - Całe jest z glutenu.
Hej, wiesz,
mówiłem gliniarzom, że to nie tylko ty,
ale mi nie wierzyli.
- Tak? Mówiłeś gliniarzom? - Tak. Ale...
Wiedzieli, że samochód i firma są na ciebie, więc...
Nic by nie wiedzieli, gdybyś nie ukradł lodówki.
Kto, kurwa, rejestruje minilodówkę?
Albo gdyby twój brat nie ukradł samochodu.
To wina tej suki od roślin.
Tak? Suka od roślin zapłaci za mojego prawnika?
I 20 tysi, które mi wisisz?
Tak myślałem, niemożliwe, żeby sama do wszystkiego doszła.
Całe to przechwalanie się o mleku?
- Morda, kłamczucho. Co ty gadasz...? - Co ty, kurwa, gadasz?
Suka od roślin, mleko, o co ci chodzi?
To mi jebało mózg, że nie poślubiła jakiegoś białasa.
Ale wiesz co,
jej mąż jest synem ważnego japońskiego artysty.
Weszła w artystyczną fortunę.
Mają masę wariackich gratów, które można ukraść.
Serio. Opowiedział mi o nich wszystko.
- Teraz kumplujesz się z jej mężem? - Luz, nie wie, jak się naprawdę nazywam.
Przedstawiłem się jako Zane.
Kurwa.
Robisz sobie cosplay?
Zrobisz tak. Skończysz pracę w kościele,
potem ja biorę czek i go spieniężę. Ja go biorę!
Ty pracujesz, ja biorę czek.
Potem znowu dasz mi czek.
I znowu, aż spłacę adwokata, który mnie uchroni przed więzieniem, okej?
W porządku?
To ci pasuje?
Widzisz to?
Byłem tam. Zamieszki w K-Town. Tuż za kadrem.
Gdyby mieli szerszy obiektyw, byłbym w podręcznikach historii.
Kurwa, stary, dobre.
Próbowaliście?
Ciężkie gówno, brachu.
Jebać tę fuchę.
Cholera, Bobby, serio? Co ja ci mówiłem o broni?
- Co? - Daj spokój, to kościół.
- Zostaw ją w wozie. - Wyluzuj. Zapomniałem.
Pamiętasz Dicka? I jego kumpla?
Nie znam żadnych Dicków. Kto w ogóle tak nazywa teraz dzieci?
Były wiceprezydent, Dick Cheney.
Strzelił kumplowi w jebaną twarz, stary.
Dobra. Zostawię ją w wozie.
Słyszałeś o badaniach wron na Harvardzie?
- Byłem na liście oczekujących Harvardu. - Wiem.
Założyli facetowi maskę Dicka Cheneya, był wredny dla wron,
a wrony gadają ze sobą.
W całym hrabstwie, gdziekolwiek był Cheney,
wrony go atakowały.
Ćwierkały mu w twarz i go dziobały.
Dostałem się też do Austin.
Mega.
Dzięki, że mi z tym pomagacie.
Stary, my tylko chcemy kasy.
- Za mało kasy, co? - Czaisz?
Słyszałem, że pracujecie dla Isaaca od dwóch lat.
Tak powiedział? „Dla niego”, nie „z nim”?
Robi tak, od kiedy byliśmy mali.
Mówi o równości, a potem kończy jako samiec alfa.
- Chciałby być alfą. - Nawet nie jest betą.
Nie, jest zetą. Catherine Zetą-Jones.
Co?
Fajnie.
Tak. Facet nie ma wizji.
Tak. Ale ja mam wizję. Tylko nikt jej nie widzi oprócz mnie.
Twój pomysł na kradzież sztuki?
- Kurwa fuego. - Ano.
Dzięki, stary.
Ma nowy alarm,
ale byłem tam raz, to wejdę tam znowu.
Co tam zrobiłeś ostatnio?
Ja...
Obsikałem jej całą łazienkę.
Litrami sików.
Bardzo fajnie.
Powiedziałem jej, że jestem wykonawcą i wszedłem.
My możemy powiedzieć, że jesteśmy wykonawcami.
Tak.
Już raz to zrobiłem, więc wiecie.
Ale wiecie, nie ma złych pomysłów.
Nie jestem jak Isaac. Myślimy w trójkę.
A jaki ty masz pomysł?
- Zane, stary. - Yo.
Dzięki, że wpadłeś. Wiem, że to dość nagłe.
To ja dziękuję za gościnę.
Zwykle prowadzę próby zespołu modlitewnego, ale dziś mam wolne.
Znam pana.
- Wybacz, dziwnie reaguje na obcych. - Spoko.
Wchodź.
Stary, piękny ten dom.
Ta kuchnia jest ponadczasowa.
Dzięki, Zane.
Znam pana.
Skarbie, nie rób tak. Okej? Nie tak się wita nowych gości.
Chwilę, dam jej jakieś słodycze.
- Hej, mam Skittlesy. - Tak? W kieszeni?
Lubię słodycze.
Mogę trochę, proszę?
Jak Zane ci da trochę, przestaniesz mówić „znam pana”?
Zawsze mam paczkę w samochodzie,
- więc jak chcesz, to pytaj. Okej? - Okej.
- Mogę skorzystać z łazienki? - Tak. Prosto i w lewo.
Dzięki.
Nie zabijaj posłańca,
ale chyba hydraulika ci cieknie.
Słyszałem kapanie za kafelkami.
Niech to ciastko.
- Naprawdę? - Tak mi się wydaje.
Szlag.
Muszę zadzwonić do Amy.
- Ona się zajmuje domowymi rzeczami. - Sami sobie poradzimy.
Wiesz co? Poszukajmy kogoś.
- Ja poszukam. - Nie, to za duży kłopot.
Żaden problem. Już to robię.
- Serio? - Tak. Właśnie szukam hydraulików.
Dzięki. Jesteś najlepszy.
Najlepszych ciągnie do najlepszych.
Hej.
DREWNO I MATERIAŁY
Danny właśnie nam przysłał listę zakupów.
O tym właśnie mówię. W końcu jakiś cholerny plan.
- Ej. - Ej?
Ogrodniczki. To jest to.
Nie, stary. Farmerzy noszą ogrodniczki.
- Hydraulicy też. - Wcale nie. To nie gra wideo.
- Gdzie ty widziałeś farmerów? - Byłem na zbieraniu jabłek.
Zróbmy te zakupy.
No dobra.
A tutaj dzieje się magia.
Bardzo fajnie.
A to co?
Prace mojego zmarłego ojca.
Racja. Wspominałeś o nim.
- Tak. - To właśnie wróciło z galerii.
Tamago, nasz Święty Graal.
Nie chcę obrazić ci taty,
ale nie wiem, te rzeczy wydają się trochę nie na miejscu
w porównaniu z całą resztą tego twojego kreatywnego wariactwa.
Naprawdę?
Tak. To właśnie sobie wyobrażam, jak myślę o sztuce, wiesz?
Patrząc na to, czuję...
Nie wiem, jak to opisać. Nie znam się na tym.
Nie ma złych interpretacji sztuki.
Mów, co ci przyjdzie do głowy.
Wiesz, nie wiem, czy to tak ma być, ale...
sam nie wiem, czuję jakby...
smutek.
Patrzę na to i mam...
takie lepkie uczucie w środku,
sam nie wiem, w piersi i w nogach.
Nie wiem, mówię, co mi ślina na język przyniesie.
Dobrze się czujesz? Coś źle zrobiłem? To...
Nie. Mówiłeś świetnie.
Sam nie wiem,
po prostu czasem czuję się jak oszust, wiesz?
Jak tata zmarł,
moją pierwszą myślą było: „Ciekawe, czy zmarł rozczarowany”.
Nikt mi nigdy nie mówił, że było inaczej, więc...
To było naprawdę miłe. Dziękuję, bardzo.
Nie ma sprawy, stary. Naprawdę masz dar.
Cieszę się, że cię spotkałem.
Ostatnio czułem się samotnie.
Żona jest zajęta podejmowaniem życiowych decyzji beze mnie.
Wiem, że dopiero się poznaliśmy,
ale czuję, że serio cię obchodzę.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Mam dobrą intuicję do takich spraw.
Dzięki, stary.
Mogę szybko gdzieś zadzwonić?
- Tak, proszę. Jasne. - Zaraz wrócę.
- Co tam, Danny? - Michael.
Z planu nici, stary. Okej? Nie mam czasu tego wyjaśniać.
Co? Zrobiłeś przeciek?
Tak, ale tu nie ma czego kraść.
- Ale mają telewizor, nie? - Jasne, że mają telewizor.
- Ale zostaw to, okej? - Już wszystko wzięliśmy.
- Co? To odłóżcie na półkę. - Mamy wszystko w wózku.
- Odkładanie jest niegrzeczne. - Wcale nie.
To my to zrobimy za ciebie. Daj jej adres.
- Nie dam. - Bo sami go znajdziemy.
Nie okradniemy tego domu.
- Stary, weź! - Koniec, kropka.
Nici z planu.
- Cholerni Cho. - Aha.
To co teraz?
Kapanie za kafelkami.
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
- Cześć. - Cześć.
Właśnie przejeżdżaliśmy obok
- i zauważyliśmy... Jesteśmy hydraulikami. - Hydraulikami.
Zauważyliśmy, że może u pana przeciekać woda.
Dobre oko. Jak to zauważyliście?
To może być wyciek korozyjny.
- To przez ciężkie minerały. - Ano.
Jako specjalista powiem, że to niebezpieczne.
Może właśnie rozrasta się u pana niebezpieczna pleśń.
Zalecamy natychmiast to naprawić. Jeśli pan chce, możemy się tym zająć.
Dziękuję wam za informację, ale chyba jeszcze poszukam drugiej opinii.
Jest nas dwóch, więc...
Ja mam opinię, on ma opinię. Razem mamy dwie opinie.
- Na pewno. Dzięki, miłego dnia. - Jak będzie pan czekał,
- będzie gorzej. - Bardzo.
Totalnie widziałem, że chcą mnie oszukać.
Obejrzałem parę filmików, kupiłem wiatraki
i zakręciłem zawór wody.
Całkiem sam.
Ale możemy mieć pleśń,
więc musimy zamówić ludzi od testów i gdzieś wyjechać.
Co?
Znalazłem nam Airbnb w Ojai.
Ojai!
Amy dojedzie do nas po pracy.
Wiem.
Też bym wolał, żebyśmy to my pojechali.
Przestań.
Też za tobą tęsknię.
Okej. Muszę kończyć. Muszę posprzątać.
Zadzwonię, jak wrócę, okej?
Też cię kocham.
Pa, Mia.
Myśl o mnie. Nie mogę się doczekać, aż wrócisz. Pa.
Przepraszam?
O rany. Pani Nakai.
Okej. Tak.
Amy zaraz wyjdzie, dosłownie za sekundę.
Ja jestem Mia.
Nigdy się nie spotkałyśmy, ale rozmawiałyśmy przez telefon.
Dawno mnie tu nie było. Zawsze to tak wygląda?
Przepraszam za bałagan.
Kilka osób właśnie odeszło.
Rozniosła się wieść o zakupie i wszyscy szukają pracy.
Chaos zawsze towarzyszy mojej synowej.
Pewnie dlatego ona i George to taka udana para.
Prawie jak yin-yang, prawda?
Wazony mojego syna się sprzedają?
Wie pani, myślę, że ludzie je podziwiają...
Nawet najbardziej kreatywne wazony, jak Fat Lava Scheuricha z lat 70.,
ograniczały się do czerwieni i brązu.
Abstrakcyjna natura wazonów Jojiego
oddaje stan wynurzenia, w którym uczestniczy.
O mój Boże. Nawet nie chcę gadać o Fat Lava.
Nie, tak właśnie powinnaś mówić klientom.
Racja.
Ostatnio rozmawiałam z George'em o jego szkliwach.
Tak bardzo podziwiam artyzm waszej rodziny.
Jeśli potrzebowałaby pani asystentki
albo wiedziała o rekrutacjach do galerii, ja...
- Jest gdzieś tu toaleta? - Tak. Tuż za rogiem.
O mój Boże. Sprawdzałam właśnie wrośnięty włos.
- Nie musisz się tłumaczyć. - Chwileczkę.
Fumi. Cześć.
- Nie wiedziałam, że przychodzisz. - Uber mnie przywiózł.
- Zapomniałaś? - Obiad.
O mój Boże. Wiesz, Fumi, ostatnio mamy tu istny obłęd.
- Możemy to przełożyć? - W porządku.
I tak miałam czas tylko na szybką przekąskę.
Okej, świetnie.
Zarezerwuję nam tyle czasu, żebyśmy mogły spróbować całego menu.
- Mogę? - Tak, oczywiście.
Joji, czemu nie zostawiłeś tego profesjonalistom?
Byli hydraulicy w okolicy, ale naprawiłem wszystko sam,
własnymi rękami, wiesz.
Rzeźbisz swoimi rękami.
Wiem, mamo, ale miło choć raz czuć się użytecznym.
Okej, zaraz będę w Ojai.
Zadzwonię później, dobrze? Tęsknię, kocham cię.
Halo, Joyce. Tu Fumi.
Chciałam tylko pogadać.
Zadzwoń. Pa pa.
Tu Renee. Zostaw wiadomość. Dzięki.
Halo, Renee. Tu Fumi. Chciałam tylko pogadać.
Zadzwoń. Pa pa.
- Witaj, Tom. - Pani Nakai.
Wybacz brak kontaktu. Dużo zajęć.
Nie szkodzi, chcę tylko potwierdzenia.
Udało się pożyczyć pieniądze od synowej?
Miałyśmy dziś o tym rozmawiać. Musiałam przełożyć spotkanie.
Jako pani księgowy
muszę pani powiedzieć, że nie jest dobrze.
Majątek Haru jest obciążony długami i właśnie otrzymałem pani wyciąg.
Rozmawialiśmy o tym.
Musi pani stworzyć nowy budżet albo znaleźć nowe źródła dochodów.
Wiem.
Właśnie odebrała pani Tamago z galerii. Może w końcu je pani sprzeda?
Wiesz, że nie mogę go sprzedać.
A nawet gdybym chciała, George mi nie pozwoli.
Mam z nim porozmawiać?
Nie, proszę.
Wciąż przeżywa, że Haru tak mało mu zostawił.
Wiesz, wyjechał z miasta,
ale mogę wziąć z jego domu inne dzieła na sprzedaż.
Okej, Tom?
Ostatnia runda. Muszę spakować ciuchy.
Brat zaraz wróci.
Nie możesz ciągle go tak unikać. Mieszkasz tu.
E tam. Będę spać u was.
Nie wiem, stary. Będę musiał zacząć brać czynsz.
Jasne.
Nie, na serio.
Nasze mieszkanie nie jest tanie.
Rynek jest gówniany.
Aha. Nie no, spoko.
Twoja mama-sponsorka nie może ci pomóc?
To nie jest mama-sponsorka.
Daje ci gotówkę. I jest mamą.
Jesteśmy dwójką ludzi z pewną więzią, dobra?
- Dbamy o siebie. - Chyba o tego fiuta.
Paul, zabiłem cię.
Ale on jest wrażliwy.
George jest ostatnio rozkojarzony. Od Vegas trzyma mnie na dystans.
czaję. moi kumple mnie już w ogóle nie rozumieją
Wysłałam to George'owi i nawet nic nie powiedział.
Cholera.
jesteś tak seksi, że chcę ci teraz mówić wszystko
lol zabawne, dzięki za to,
praca jest dziś straszna.
A George znalazł cieknącą rurę, więc muszę jechać do niego do Ojai.
albo możesz zostać i zlecić mi naprawę hydrauliki
Im więcej gadamy, tym robisz się głupszy.
nie, ale serio, nigdy nie masz domu dla siebie,
powinnaś mnie zaprosić
dobra, to przyjedź
Cześć.
Wiem, że to już mówiłam,
ale jeśli się spotykamy, nie możemy robić nic fizycznego, okej?
Okej.
Jak mi dobrze.
Napluj na nią.
O cholera.
Kurwa.
Tak dobrze cię czuć.
- Lubisz moją cipkę? - Tak.
Lubisz, jak ściska ci kutasa?
Kurwa, zaraz tak mocno dojdę.
Tak mocno dojdę. Dochodzę!
Dochodzę!
Dzięki tobie sporo myślę o swojej przyszłości.
Tak? Jak to?
No wiesz, żeby się ogarnąć, mieć jakiś plan.
Aha.
To dobrze.
Od kłótni z Dannym śpię u kumpli w mieszkaniu.
Mówił coś o aresztowaniu?
Nie, tylko pisał, że mam przeprosić kuzyna,
- ale walić to. - Walić to i walić jego.
Wiesz, nie mogę spać u kumpli na zawsze.
Gdybym miał własny kąt, mógłbym zacząć coś robić, wiesz.
Nawet mój brat ma swoje własne miejsce, wiesz.
Tak.
Nie wiem, myślisz...
że mogłabyś mi pożyczyć trochę kasy?
Wszystko oddam jak najszybciej.
Po prostu potrzebuję rozpędu, a potem...
Wiem, że jestem w stanie szybko zostać milionerem jak ty.
W twoich ustach to brzmi, jakby mi to przyszło łatwo.
Nie, ja tylko mówię, że...
Mówię, że też bym mógł.
Okej.
Co, teraz tak nie myślisz?
Cóż, Paul, po prostu tu trzeba czegoś więcej niż dobrych chęci.
Harowałam na to całymi latami.
Poświęciłam swój dobrostan, dobrostan mojej rodziny. To...
Tu nie ma nic szybkiego.
Jeśli nie chcesz dać mi kasy, po prostu powiedz.
Nie musisz zaraz być suką. Jezu.
Lepiej już wyjdź.
Mówię serio. Wypierdalaj.
Jasne.
Nikt mnie nie nazwie suką w moim domu. Wynocha.
Wiesz, to nie przez pracę twoje życie to taki burdel.
Hej, Naomi.
Widziałam post George'a. Taki uroczy.
- Co robicie w Ojai? - Zaraz tam pojadę.
Mamy awarię w domu, więc zaskoczył mnie lokalnymi wakacjami.
Jak miło z jego strony.
Mój mąż nigdy nie robi takich rzeczy.
Tak, George jest... Jest wyjątkowy.
- Wybacz, coś mnie gardło swędzi. - Nie ma sprawy.
Mam małą prośbę.
Nominowano mnie do Ludzi Wartych Obserwowania w Calabasas Style.
Może mogłabyś napisać rekomendację...
Przepraszam, nie usłyszałam. Możesz powtórzyć?
Nie ma sprawy. Nominowano mnie do Ludzi do Obserwowania...
Wiesz co, Naomi? Muszę jeszcze popracować.
Mogę oddzwonić później?
Jasne. Tak. Dzwoń, kiedy chcesz.
Cześć.
Musicie wiedzieć, że mimo tego, co wszyscy wam mówią,
możecie mieć wszystko. Naprawdę.
Nadęta suka.
Siedziałem w samochodzie i nagle
jakaś kobieta na mnie trąbi z jej idealnego, białego SUV-a.
Potem napisała mi na samochodzie „jestem cipą”.
Czy to normalne zachowanie?
Hej, ochrona? Ochrona, chyba...
PIRACI DROGOWI! POMOCY!
Jesteś pewien, że to wszystko z SUV-a?
Sąsiad mówił, że kierowca wyrzucał śmieci przez okno.
Zebrałem wszystko, co mi się udało.
Może to z tego dżipa, nie wiem.
Nie widziałeś może, czy na dżipie był napis
„Jestem cipą”?
Słucham?
Znam sąsiadkę, która ma białego SUV-a.
To mogła być ona.
Ale ma pani dowód?
Nie, ale... mam przeczucie.
Nie myśli za wiele o innych.
Już mi wskazywano 12 innych białych SUV-ów w okolicy.
Wszystko brzmi przekonująco.
Ale gliny nie chcą pomóc.
Ja ci pomogę, Firouz.
Jestem bardzo zajęta, ale to dla mnie ważne.
- I nie mam... - Nigdy nie dostawałem Calabasas Style.
Ktoś chyba kradnie mi pocztę.
Możesz to wziąć.
Ubiegam się o przyszłoroczny tytuł Ludzi do Obserwowania.
Imponujące.
To nie byle co.
Dziękuję.
Wiem, że listy to głupota.
Gdybym wiedział, że odwiedzam gwiazdę,
przyniósłbym coś do podpisania.
Boże, nie mów tak.
Chcesz coś do picia?
Alarm włączy się za 30 sekund.
Cztery, trzy, dwa...
Wyłączono.
Z tej strony Tom Jones. Proszę zostawić wiadomość, to oddzwonię.
Hej, Tom. Jak myślisz, ile by kosztowało Tamago?
Chyba je sprzedam.
Coś się psuje między moim synem i jego żoną.
To może wpłynąć na moje finanse. Od...
Ci bogacze mają takie systemy alarmowe i nawet ich nie włączają.
- Patrz na tę kasę. - Mój plan by się udał.
Łapanie wszystkiego, co się da w dwie minuty, to nie plan.
Bo się blokujesz pod presją.
To reakcja „walcz lub uciekaj”. Ja walczę, czaisz?
Staram się skupić, aktywować centrum, kontroluję tułów.
Nie wiesz, czy nie trzeba będzie kogoś znokautować.
Jeśli ja wyczuję choć małe zagrożenie...
To uciekam. Korean Air.
Tak, bo jesteś cipą.
O cholera. Spójrz na to, ziom.
Spójrz na to fikuśne coś.
To jakiś Sok z Żuka, co?
Te górki i guzki. Na pewno jest drogi.
Wygląda jak kupa z opryszczką.
Masz obsesję.
Jak na kogoś, kto nie ma opryszczki,
bardzo dużo o niej mówisz.
Mówię o rodzinie wirusów. O HSV-1, HSV-2.
O półpaścu, wirusie Epsteina-Barr.
Co za paskudna nazwa dla wirusa, wiesz.
- Wy skurwysyny! - Ja jebię.
Cholera!
O mój Boże.
Wiem, kto tu mieszka.
Napisy: Joanna Kaniewska