Rechts van je.
- Is dat een SLR 9? - Jazeker.
Bizar. Die had ik ook.
- Ja? - Maar ik doe niet meer aan carbon.
Aluminium is de koning.
Ja, ik denk ook aan overstappen.
Hoe ver ga je?
- Gewoon naar Old Topanga en terug. - Top, ik ook.
- Het is vandaag fijn om samen te rijden. - Zeker.
George, trouwens.
Hoi. Ik ben Zane.
Verdomme, huisarrest en nu dit?
Ongelofelijk dat ik er ook nog gordelroos bij heb.
Komt door stress, man.
De kracht van de geest.
- Het is de kracht van herpes. - Kop dicht, Bobby.
Herpes zoster.
- Zeg dat niet. - Het zijn de waterpokken.
Niet alles is wetenschap. Ontspannen helpt.
Bedankt, Michael. Hoe moet ik ontspannen?
Ik ben gepakt voor de staat verlaten, diefstal, geweldpleging.
Ik ben de klos, man.
Het is je neef.
Niet hartelijk doen. Ik wil dat hij zich rot voelt.
Lang geleden, man. Toffe muts, broer.
Krijg wat.
Hoi, Danny.
Kom binnen. Leuk je te zien.
Ik ga voor ons de bak in en dat neem jij mee?
Cake uit de supermarkt?
Ik ben even snel gestopt.
Het zal wel. Snijden maar.
Dikke plakken. Doe ze 15 seconden in de magnetron.
Oké. Wat...
- Zitten er gluten in, denk je? - 't Hele ding is gluten.
Weet je...
Ik zei dat ik medeplichtig was...
...maar ze geloofden me niet.
- Heb je het tegen de politie gezegd? - Ja.
Ze wisten dat de truck en zaak op jouw naam stonden, dus...
Dit was niet gebeurd als jij die koelkast niet had gepikt.
Wie registreert er nou een koelkastje?
Dit was niet gebeurd als je broer de truck niet had gepikt.
Het is de schuld van die plantentrut.
Ja? De plantentrut? Betaalt zei m'n proceskosten?
De 20.000 die ik van je krijg?
Ik zat te denken dat die trut echt niet selfmade kan zijn.
Al dat opscheppen over melk in monden gieten?
- Kap nou, leugenaar. Waar heb je... - Waar heb jij het over?
De plantentrut, de melk, waar heb je het over?
Het zat me dwars dat ze niet met een witte vent is getrouwd.
En raad eens?
Haar man is de zoon van een beroemde Japanse kunstenaar.
Ze is met kunstgeld getrouwd.
Ze hebben allemaal zooi die we kunnen stelen.
Serieus. Hij heeft me over z'n vaders stukken verteld.
- Trek je nu met de man op? - Geen zorgen, hij kent m'n naam niet.
Ik heb me voorgesteld als Zane.
Hou je verkleedpartijtjes?
Dit ga je doen. Je maakt het werk ik de kerk af...
...dan verzilver ik die cheque. Ik verzilver hem.
Jij werkt, ik verdien.
En ik blijf verdienen.
Tot ik de advocaat die me uit de cel houdt kan betalen, oké?
Is dat goed?
Kun jij ermee leven?
Zie je dat?
Ik was erbij. K-town-rellen. Net buiten beeld.
Een wijdere lens en ik had in de geschiedenisboeken gestaan.
Jezus, dit is lekker.
Hebben jullie geproefd?
Dit is zo zwaar, man.
Wat een rotklus.
Wat is dit? Wat had ik gezegd over het pistool?
Kom op, dit is een kerk.
- Leg hem in de auto. - Rustig. Ik was het vergeten.
Herinner je je Dick nog? En z'n vriend?
Ik ken geen Dicks. Wie noemt z'n kind nog Dick?
Oud-vicepresident Dick Cheney, die.
Hij schoot z'n vriend in z'n gezicht, man.
Prima, ik leg hem in de auto.
Heb je van de Harvard-kraaienstudie gehoord?
- Ik stond op de wachtlijst bij Harvard. - Weet ik.
Ze lieten iemand met 'n Dick Cheney-masker gemeen doen tegen kraaien...
...en kraaien praten met elkaar.
In het hele land, waar Cheney ook was...
...vielen kraaien hem aan.
Ze tjirpten naar hem, pikten hem en zo.
Ik was ook toegelaten bij UT Austin.
Tof.
Bedankt voor de hulp, jongens.
We zijn hier voor het geld, man.
- Te weinig, hè? - Weet je?
Ik hoorde dat jullie al twee jaar voor Isaac werken.
Zei hij dat? Voor hem, niet met hem?
Dat doet hij al sinds we klein waren...
...zeggen dat je gelijk bent, maar uiteindelijk is hij de alfa.
- Dat mocht hij willen. - Hij is niet eens een bèta.
Nee, hij is een zeta. Catherine Zeta-Jones.
Wat?
Cool.
Ja. Hij heeft geen visie.
Ja, maar ik wel. Alleen ben ik de enige die hem ziet.
Je idee van die kunstroof?
Verdomd fuego.
Bedankt, man.
Ze heeft haar alarm geüpgraded...
...maar ik ben er al eens binnengekomen.
Wat heb je de vorige keer gedaan?
Ik...
Ik heb in haar badkamer gepist.
Liters.
Heel cool.
Ik zei dat ik een aannemer was en liep zo naar binnen.
Wij kunnen zeggen dat we aannemers zijn.
Nee, die heb ik al gedaan, dus...
Maar slechte ideeën bestaan niet.
Ik ben Isaac niet. Dit is drierichtingsverkeer.
Wat had jij in gedachten?
Zane, maat.
Bedankt voor 't komen. Het was kort dag.
Bedankt voor de uitnodiging.
Normaal moet ik de bandrepetitie in de kerk leiden, maar ik ben vrij.
Ik ken jou.
- Sorry, ze is raar met nieuwe mensen. - Mooi.
Kom binnen.
Man, prachtig huis.
Wat een tijdloze keuken.
Dank je wel.
Ik ken jou.
Dat doen we niet, oké? Zo begroeten we nieuwe gasten niet.
Moment, ik geef haar wat snoep.
- Ik heb Skittles. - Echt? In je zak?
Ik ben een zoetekauw.
Mag ik er een paar?
Als Zane je er een paar geeft, hou je dan op met 'ik ken jou'?
Ik heb altijd een zak in m'n truck...
...dus je mag het altijd vragen, oké?
- Mag ik naar de wc? - Ja. Doorlopen en links.
Bedankt.
Sorry voor 't slechte nieuws...
...maar volgens mij is er een leiding lek.
Ik hoorde druppelen achter de tegels.
Potverdikkie.
- Echt? - Ja, ik denk het.
Barst.
Ik moet Amy bellen.
- Zij regelt de huisdingen. - Gast, wij kunnen dit regelen.
Weet je wat? We gaan onderzoek doen.
- Ik doe het. - Nee, het is te veel moeite.
Geen probleem. Ik regel het.
- Echt? - Ja. Ik zoek nu loodgieters.
Bedankt. Je bent geweldig.
Geweldig herkent geweldig.
HOUT - BOUWMATERIALEN
Mooi. Danny appt net 'n lijst met spullen om te kopen.
Dit is te gek, man. Eindelijk, een plan.
Overalls. Die moeten we hebben.
Boeren dragen overalls, gast.
- Loodgieters ook. - Niet. Dit is geen videogame.
- Waar heb jij een boer gezien? - Ik was laatst appels plukken.
We kopen die zooi.
Oké.
Hier gebeurt het allemaal.
Heel cool.
Wat zijn dat?
Dat zijn de stukken van m'n overleden vader.
Ja. Je had het over hem.
Deze is net terug uit de galerie.
Tamago, de Heilige Graal.
Niets tegen je vader...
...maar deze stukken passen hier niet echt...
...vergeleken met die toffe, creatieve dingen overal.
Echt?
Ja, weet je, dit stel ik me voor als ik over echte kunst hoor.
Ik krijg het gevoel...
Ik kan het niet beschrijven. Ik ben hier niet goed in.
Kunst interpreteren kun je niet fout doen.
Zeg wat in je opkomt.
Ik weet niet of het goed is, maar...
...ik weet het niet, het maakt me...
...verdrietig.
Het geeft me...
...een plakkerig gevoel van binnen.
Ik weet het niet, in m'n borstkas, in m'n benen.
Ik zeg maar wat, hoor.
Gaat het? Deed ik het niet goed? Dat was...
Nee, je deed het geweldig.
Ik weet het niet...
...soms voel ik me een bedrieger, weet je?
Toen m'n vader overleed...
...was mijn eerste gedachte of hij teleurgesteld stierf.
Niemand sprak het ooit tegen, dus...
Dat was heel mooi. Dank je wel.
Geen probleem, man. Jij hebt de gave.
Ik ben zo blij dat ik jou heb ontmoet.
Ik ben de laatste tijd best eenzaam.
M'n vrouw heeft het zo druk met belangrijke beslissingen nemen.
Ik ken je net...
...maar 't voelt alsof het jou echt interesseert.
Je bent een goed mens.
Ik voel dat altijd goed aan.
Bedankt, man.
Ik moet even bellen, als dat mag?
- Ja, alsjeblieft. - Ik ben zo terug.
Wat is er?
Het plan gaat niet door, oké? Ik heb geen tijd om 't uit te leggen.
Wat? Heb je het lek gedaan?
Ja, maar niets hier is het stelen waard.
- Ze hebben toch wel een tv? - Ja, ze hebben een tv.
- Maar vergeet het, oké? - We hebben de spullen al, man.
- Hoe bedoel je? Leg ze terug. - In 't wagentje.
- Dat kan niet, het is onbeleefd. - Niet waar.
Als jij het niet doet, doen wij het. Stuur het adres.
- Nee, doe ik niet. - Dwing ons niet om het op te zoeken.
We gaan hier niets stelen.
- Kom op, man. - Punt uit.
Het gaat niet door.
Verdomde Cho's, man.
Dus, wat nu?
Luisteren of je druppels hoort.
Hoi, kan ik jullie helpen?
Hoi.
We reden net langs...
...en we zagen... We zijn loodgieters.
We zagen dat je misschien lekkage hebt.
Wat goed. Hoe wisten jullie het?
Het kan een klein gaatje zijn.
Dat komt door zware mineralen.
En ik moet zeggen, als vakmannen, dat 't niet veilig is.
Er kan daar nu gevaarlijke schimmel groeien.
We stellen voor dat je het huis verlaat zodat wij het kunnen regelen, als je wil.
Bedankt voor de informatie, maar ik vraag een second opinion.
We zijn met z'n tweeën, dus...
Ik heb een mening, hij ook. Er zijn er hier twee.
- Ik weet het zeker. Bedankt. - Hoe langer je wacht...
- ...hoe erger het wordt. - Veel erger.
Ik had helemaal door dat ze me wilden oplichten.
Dus ik heb wat video's bekeken, ventilators gekocht...
...en de hoofdkraan dichtgedraaid.
Helemaal alleen.
Alleen zit er misschien schimmel...
...dus dat moet iemand testen als wij er niet zijn.
Wat?
Ik heb een Airbnb in Ojai gevonden.
Ojai.
Amy komt er na haar werk heen.
Weet ik.
Ik wou dat wij samen konden gaan.
Hou op.
Ik mis jou ook.
Nou, ik moet ophangen. Ik moet opruimen.
Ik bel je als ik terug ben, oké?
Ik hou ook van jou.
Doei, Mia.
Nou, denk aan me. Ik kan niet wachten tot je terug bent.
Pardon?
Jeetje. Mrs Nakai.
Oké. Ja.
Amy kan er elk moment zijn.
Ik ben Mia, trouwens.
Ik heb u nooit ontmoet, maar wel aan de telefoon gehad.
Ik ben hier een tijdje niet geweest. Is het altijd zo?
Sorry voor de rommel.
Er zijn een paar mensen opgestapt.
Het nieuws van de verkoop is uitgekomen en iedereen zoekt werk.
Chaos volgt mijn schoondochter overal.
Daarom zijn zij en George waarschijnlijk zo'n goed stel.
Het is bijna yin-yang, toch?
Verkopen de vazen van m'n zoon?
Ik denk dat wat er gebeurt is dat mensen ze bewonderen...
Zelfs de meest innovatieve vazen, zoals de Schreurich Fat Lavas...
...waren er alleen met rode of bruine vernis.
De abstracte aard van Joji's vazen...
...reflecteren de staat van verschijnen waar hij aan deelneemt.
Breek me de bek niet open over Fat Lavas.
Dat moet je tegen de klanten zeggen.
Ja.
Ik had 't pas met George over zijn vernistechniek.
Ik bewonder het kunstenaarstalent in jullie familie enorm.
Dus als u een assistent nodig heeft...
...of galerieën weet die mensen zoeken, zou ik...
- Is er een toilet in de buurt? - Ja. Om de hoek.
Ik was een ingegroeide haar aan het checken.
- Je hoeft het niet uit te leggen. - Moment.
Fumi. Hoi.
- Ik wist niet dat je zou langskomen. - Ik ben met de Uber gekomen.
- Ben je het vergeten? - Lunch.
Weet je, het is de laatste tijd zo hectisch.
- Kan het een andere keer. - Prima.
- Ik alleen tijd voor een snelle hap. - Mooi.
Ik maak genoeg tijd vrij om het hele menu te bestellen.
- Mag ik? - Ja, natuurlijk.
Maar waarom liet je het niet aan de vakmannen over?
Er kwamen wel loodgieters langs, maar ik heb het zelf gerepareerd...
...met m'n eigen twee handen.
Je boetseert met je handen.
Weet ik, mam, maar het is fijn om me eens nuttig te voelen.
Ik rijd nu Ojai binnen.
Ik bel je later, oké? Mis je, hou van je.
Hallo, Joyce. Met Fumi.
Ik bel om te kletsen.
Bel me. Dag.
Met Renee. Spreek iets in. Bedankt.
Hallo, Renee. Met Fumi. Ik bel om te kletsen.
Bel me. Dag.
- Hallo, Tom. - Mrs Nakai.
Sorry dat ik nu pas terugbel. Drukke dag.
Geeft niets. Ik belde even na.
Kon u die lening krijgen van uw schoondochter?
We zouden vandaag praten, ik moest het omgooien.
Luister, als uw accountant...
...moet ik zeggen dat het er niet best uitziet.
Haru's nalatenschap is niet solvabel en ik heb uw creditcardafschrift net gezien.
We hebben dit besproken.
U moet een nieuw budget creëren of andere inkomsten vinden.
Weet ik.
U heeft de Tamago-stoel net terug. Misschien eindelijk verkopen?
Dat kan niet, dat weet je.
En al zou ik het willen, mag het niet van George.
Zal ik met hem praten?
Nee, alsjeblieft niet.
Hij baalt nog dat Haru hem zo weinig naliet.
Hij is de stad uit...
...maar ik kan andere stukken gaan uitkiezen om te verkopen.
Oké, Tom?
Laatste ronde. Ik moet kleren inpakken.
M'n broer komt straks thuis.
Je kunt hem niet blijven ontlopen. Je woont hier.
Boeiend. Ik blijf gewoon bij jullie crashen.
Ik weet het niet. Straks moet ik geld gaan vragen.
Oké.
Nee, serieus.
Ons huis is niet goedkoop.
De markt is waardeloos.
Ja. Nee, prima.
Kan je sugarmama je niet helpen?
Ze is m'n sugarmama niet.
Ze gaf je cash en ze is moeder.
Nee, we zijn gewoon twee mensen met een klik.
- We geven om elkaar. - Ze geeft om die pik.
Ik heb je doodgeschoten.
Hij is zo gevoelig.
EN GEORGE IS AFGELEID HIJ DOET AFSTANDELIJK SINDS VEGAS
IK SNAP JE M'N MATEN BEGRIJPEN ME NIET MEER
IK STUURDE DIE NAAR GEORGE EN HIJ ZEI NIETS
Jezus.
JE BENT ZO SEXY DAT IK VAN ALLES WIL ZEGGEN
LOL JE BENT GRAPPIG BEDANKT VOOR DE GLIMLACH
WERK IS VRESELIJK VANDAAG
EN GEORGE HEEFT LEKKAGE GEVONDEN, DUS WE GAAN NAAR OJAI
OF JE BLIJFT EN IK REPAREER DE LEKKAGE
HOE MEER WE PRATEN HOE DOMMER JE WORDT
NEE, SERIEUS JE HEBT 'T HUIS NOOIT ALLEEN
NODIG ME UIT
PRIMA, KOM MAAR
Hoi.
Ik heb dit al gezegd...
...maar als we gaan chillen, kunnen we niets fysieks doen. Oké?
Oké.
Dit is zo lekker.
Ik wil dat je erop spuugt.
Je voelt zo goed.
Vind je m'n poes lekker?
Knijpt hij lekker samen om je pik?
Ik ga zo hard komen. Ik kom.
Ik kom.
Door jou denk ik nu veel over m'n toekomst na.
Ja? Hoe bedoel je?
M'n zaakjes regelen en gaan plannen, weet je.
Ja.
Dat is goed.
Ik crash bij vrienden sinds de ruzie met Danny.
Heeft hij iets gezegd over de arrestatie?
Nee, hij appte dat ik m'n neef excuses moet aanbieden...
- ...maar rot op. - Ja, en hij mag ook oprotten.
Ik kan niet eeuwig bij m'n vrienden crashen.
Als ik m'n eigen plek had, kon ik dingen doen.
Zelfs m'n broer krijgt z'n eigen plek, weet je?
Ja.
Ik weet het niet...
Kun je me misschien wat geld lenen?
Ik betaal 't zo snel mogelijk terug.
Ik heb een zetje nodig en dan...
Ik weet dat ik in no time miljonair kan zijn, net als jij.
Zo klinkt het alsof wat ik heb bereikt makkelijk was.
Nee, ik zeg alleen...
Ik zeg dat ik het ook kan.
Oké.
Vind je nu ineens van niet?
Nou, er is veel meer voor nodig dan een goed voornemen.
Ik heb jaren keihard gewerkt.
Ik heb m'n welzijn opgeofferd, het welzijn van m'n gezin. Het...
Het is niet in no time miljonair.
Als je me het geld niet wil geven, zeg dat dan.
Je hoeft er niet zo over te bitchen. Jezus Christus.
Je moet weg.
Ik meen het. Oprotten.
Goed.
Niemand noemt me in mijn huis een bitch. Eruit.
Je werk is niet de reden waarom je leven een pijnhoop is.
Hoi, Naomi.
Ik zag George z'n post. Zo schattig.
- Wat doen jullie in Ojai? - Ik rijd er nu heen.
Er wordt wat geklust in huis, dus hij verraste me met 't tripje.
Hij is zo attent.
Mijn man doet nooit zulke dingen.
Ja, George is... Hij is bijzonder.
- Sorry, kriebel in m'n keel. - Geen probleem.
Goed, kleine gunst...
Ik ben genomineerd voor de Rijzende Ster van volgend jaar in Calabasas Style...
...en ik hoopte dat jij een aanbeveling kunt schrijven...
Sorry, dat hoorde ik niet. Zeg dat nog eens.
Ik zei dat ik ben genomineerd voor de Rijzende Ster en...
Weet je? Ik moet nog wat werken.
Kan ik je straks terugbellen?
Prima, ja. Bel wanneer je wil.
Hoi.
Jullie moeten weten dat wat iedereen ook zegt...
...je alles kunt hebben. Echt.
Verwaande trut.
Ik zat in m'n auto en ineens...
...toeterde een vrouw naar me in haar perfecte witte SUV.
Toen spoot ze 'ik ben een sukkel' op m'n truck.
Is dat normaal gedrag?
Beveiliging, ik denk...
VERKEERSRUZIE HELP
Kwam dit echt allemaal uit de SUV?
De buurman zag de bestuurder afval uit het raam gooien.
Ik heb zoveel mogelijk verzameld.
Misschien uit de truck, ik weet 't niet.
Weet je toevallig of de truck was beklad...
...met 'ik ben een sukkel'?
Pardon?
Ik ken een buurvrouw met een witte SUV.
Misschien is zij het.
Heb je bewijs?
Nee, maar... Ik heb een vermoeden.
Ze geeft weinig om anderen.
Ik heb nog 12 tips gekregen over witte SUV's in de buurt.
Ze zijn allemaal overtuigend.
Maar de politie helpt niet.
Ik help je wel, Firouz.
Ik heb het heel druk, maar ik vind dit belangrijk.
- En ik heb geen... - Ik heb de nieuwe niet gekregen.
Ik denk dat iemand m'n post pikt.
Alsjeblieft, neem hem mee.
Ik ben genomineerd voor de Rijzende Ster dit jaar.
Indrukwekkend.
Een hele prestatie.
Dank je wel.
Ik weet dat lijstjes stom zijn.
Wist ik maar dat ik bij een beroemdheid langs ging...
...dan had ik iets meegenomen om te signeren.
O, mijn god, hou op.
Wil je iets drinken?
Inschakelen over 30 seconden.
Vier, drie, twee...
Uitgeschakeld.
Met Tom Jones, accountant. Spreek iets in, dan bel ik terug.
Voor hoeveel verkoopt de Tamago, denk je?
Ik denk dat ik hem verkoop.
Er gebeuren ontwrichtende dingen tussen m'n zoon en z'n vrouw.
Het kan invloed hebben op m'n financiën. Bel...
Die rijkelui kopen dure alarmen en schakelen ze niet eens in.
- Moet je al dat geld zien. - Mijn plan had gewerkt.
Binnenvallen en alles binnen twee minuten grijpen is geen plan.
Omdat jij onder druk verstijft.
Omdat als 't vechten of vluchten is, ik vecht. Begrepen?
Ik blijf waar ik ben, activeer m'n core, maak me sterk.
Je weet niet of er iemand opduikt die je knock-out moet slaan.
Als ik maar iets van gevaar voel...
...vlieg ik, jongen. Korean Air.
Ja, je bent laf.
Allemachtig. Moet je dit ding zien.
Moet je dit chique ding zien.
Net iets uit Beetlejuice, hè?
Al die bobbels en bulten. Het is vast veel waard.
Hij lijkt op poep van herpes.
Je bent geobsedeerd.
Voor iemand die 't zogenaamd niet heeft...
...heb je het er vaak over.
Nee, ik heb het over de familie. Ik heb het over HSV-1, HSV-2.
Zoster, Epstein-Barr.
Wat een rotnaam voor een virus.
Klootzakken.
O, mijn god.
Ik weet wie hier woont.
Ondertiteld door: Brian Winter