På din høyre side.
- Er det en SLR 9? - Det er det.
Det er sprøtt. Jeg pleide å ha en sånn.
- Jaså? - Men jeg bruker ikke karbon lenger.
Aluminium er konge.
Ja, jeg tenkte på å bytte.
Hvor langt skal du?
- Ned Old Topanga og tilbake. - Jeg også.
- Det er fint å ha en sykkelpartner i dag. - Absolutt.
Jeg heter George, forresten.
Hei. Jeg heter Zane.
Jævla husarrest, og nå dette?
Tenk at jeg fikk helvetesild i tillegg til alt annet.
Det er stress.
Tankens kraft. Sinn over materie.
- Det er herpesens kraft. - Hold kjeft, Bobby.
Herpes zoster.
- Slutt å si "herpes". - Det er vannkopper.
Ikke alt er vitenskap. Slapp av.
Slappe av? Takk, Michael. Hvordan skal jeg slappe av?
Jeg krysset delstatsgrensen, grovt tyveri, overfall. Jeg er føkka.
Jeg er føkka.
Fetteren din.
Ikke vær imøtekommende. Han skal ha dårlig samvittighet.
Lenge siden sist. Kul lue.
Faen ta deg.
- Ok. - Hei, Danny.
Kom inn. Hyggelig å se deg.
Jeg skal i fengsel for oss begge, og det er det du tok med?
- Sara Lee-formkake? - Jeg...
Kjøpte den i forbifarten.
Samme det. Del den opp.
Tykke skiver. Sett den i mikroen i 15 sekunder.
Ok. Hva i...?
- Er det gluten i den? - Hele jævla greia er gluten.
Du vet, jeg prøvde å si til politiet at det ikke var deg,
men de ville ikke tro meg.
- Sa du det til politiet? - Ja. Altså...
De visste at bilen og firmaet stod i ditt navn, så det er...
Dette hadde ikke skjedd om du ikke stjal kjøleskapet.
Hvem registrerer et minikjøleskap? Hva faen?
Det hadde ikke skjedd om broren din ikke hadde stjålet bilen.
Dette er den plantehurpas feil.
Å ja? Vil plantehurpa betale advokatutgiftene?
Betale de 20 000 du skylder meg?
Jeg tenkte: "Hurpa har ikke tjent pengene selv."
Den skrytingen om å helle melk i munnen?
- Hold kjeft, løgner. Hva prater du...? - Hva faen prater du om?
Plantehurpa, melken, hva snakker du om?
Det plaget meg at hun ikke var gift med en hvit fyr.
Og gjett hva,
mannen hennes er sønnen til en stor japansk kunstner.
Hun giftet seg for kunstpenger.
De har masse sprø greier vi kan stjele.
Seriøst. Han fortalte meg om farens verk.
- Henger du med mannen nå? - Slapp av, jeg sa ikke mitt ekte navn.
Jeg sa at jeg het Zane.
Faen.
Er du ute og cosplayer?
Dette skal du gjøre. Du blir ferdig med jobben i kirken,
og så skal jeg løse inn sjekken. Jeg!
Du jobber, jeg løser inn.
Så fortsetter jeg å løse inn.
Helt til jeg kan betale advokaten for å holde meg ute av fengsel.
Er det greit?
Funker det for deg?
Ser du det?
Jeg var der. K-Town-opptøyene. Rett utenfor bildet.
Hadde de brukt bredere objektiv, hadde jeg vært i bøkene.
Faen, den er god.
Har dere smakt?
Dette er så tungt.
Faen ta denne jobben.
Hva faen, Bobby? Hva sa jeg om pistolen?
- Hva? - Kom igjen, dette er en kirke.
- Legg den i bilen. - Slapp av. Jeg glemte det.
Husker du Dick og vennen hans?
Jeg kjenner ingen Dick. Hvem kaller ungen sin Dick lenger?
Den tidligere visepresidenten, Dick Cheney.
Han skjøt vennen sin i ansiktet.
Greit. Jeg legger den i bilen.
Har du hørt om Harvards kråkestudie?
- Jeg stod på Harvards venteliste. - Jeg vet det.
De tok en fyr i Dick Cheney-maske, og han var slem mot kråkene.
Kråker snakker med andre.
Over hele landet, uansett hvor Cheney var, gikk kråker til angrep på ham.
De kvitret mot ansiktet hans, hakket ham og greier.
Jeg kom inn på UT Austin også.
Fett.
Takk for hjelpen.
Vi er bare her for å få betalt.
- Ikke nok betalt. - Skjønner dere?
Jeg hørte dere begynte å jobbe for Isaac for to år siden.
Sa han det? Jobbe for ham, ikke med ham?
Han har gjort det siden vi var barn,
sier at dere er likeverdige, men han ender alltid opp som alfaen.
- Han ønsker han var alfaen. - Fyren er ikke en beta engang.
Ja, nei, han er som zeta. Catherine Zeta-Jones.
Hva?
Kult.
Ja. Ja, han har ingen visjon.
Men jeg har visjoner. Bare jeg kan se visjonen min.
Kunstran-ideen din?
- Jævla fuego. - Jepp.
Takk.
Hun oppgraderte sikkerhetssystemet, men jeg kom inn før, jeg klarer det igjen.
Hva gjorde du sist?
Jeg...
Jeg pisset på hele badet hennes.
Mange liter.
Veldig kult.
Jeg sa jeg var entreprenør og gikk rett inn.
Vi kan si at vi er entreprenører.
Jepp.
Nei, jeg har allerede gjort det, så, dere vet...
Men det finnes ingen dårlige ideer.
Jeg er ikke som Isaac. Dette er en trekant.
Hva tenkte du på?
- Zane, kompis. - Hei.
Takk for at du kom. Jeg vet det var kort varsel.
Takk for at jeg fikk komme.
Vanligvis må jeg lede korøvingen, men jeg har en fridag.
Jeg kjenner deg.
- Beklager. Hun er rar rundt nye folk. - Kult.
Kom inn.
For et vakkert hjem.
Dette er et tidløst kjøkken.
Takk, Zane.
Jeg kjenner deg.
Vi gjør ikke sånt. Ok? Det er ikke sånn vi tar imot nye gjester.
Et øyeblikk, jeg gir henne litt godteri.
- Jeg har Skittles. - Har du? I lomma?
Jeg er en godtegris.
Kan jeg få litt?
Slutter du å si "jeg kjenner deg" om Zane gir deg litt?
Jeg har alltid en pose i bilen,
- så bare spør når du vil. Ok? - Ok.
- Får jeg låne toalettet? - Ja. Rett ned til venstre.
Takk.
Ikke skyt budbringeren,
men jeg tror rørene dine lekker.
Jeg hørte det dryppe bak flisene.
Fy fiskebolle!
- Seriøst? - Ja, jeg tror det.
Søren.
Jeg må ringe Amy.
- Hun tar seg av alle husgreiene. - Vi kan ta oss av dette.
Vet du hva? La oss undersøke litt.
- Jeg gjør det. - Nei, det er for mye bry.
Nei da. Jeg er på saken.
- Virkelig? - Ja. Sjekker rørleggere nå.
Takk. Du er best.
På seg selv kjenner man andre.
Hei.
TØMMER-BYGGEMATERIALER
Fint. Danny sendte en liste over ting å kjøpe.
Det er dette jeg snakker om. En jævla plan.
- Hei. - Hei?
Snekkerbukse. Det er greia.
Nei. Bønder bruker snekkerbukse.
- Rørleggere også. - Nei. Dette er ikke et videospill.
- Hvor har du sett en bonde? - Jeg plukket epler for et par uker siden.
Vi kjøper denne dritten.
Greit.
Det er her det skjer.
Veldig kult.
Hva er det?
Det er min avdøde fars verk.
Akkurat. Jeg husker at du nevnte ham.
- Ja. - Denne kom nettopp fra galleriet.
Tamago, den hellige gral.
Ikke vondt ment mot faren din,
men jeg vet ikke, disse verkene føles litt rare
sammenlignet med alle de sprø, kreative tingene du har på gang ellers.
Seriøst?
Det er dette jeg ser for meg når jeg hører om kunst.
Det får meg til å føle...
Jeg kan ikke beskrive det. Jeg er ikke flink til dette.
Det er ingen dårlig tolkning av kunst.
Si det du tenker på.
Jeg vet ikke om det er rett, men...
Jeg vet ikke, det gjør meg...
...trist.
Det gir meg en...
...en klissete følelse inni meg.
Jeg vet ikke, i brystet, i beina.
Jeg vet ikke, det er bare det første som falt meg inn.
Går det bra? Gjorde jeg det feil? Det var...
Nei. Det var bra.
Jeg vet ikke,
noen ganger føler jeg meg som en bedrager.
Da faren min døde,
var min første tanke: "Jeg lurer på om han døde skuffet."
Ingen sa noe annet til meg, så...
Det var veldig fint. Tusen takk.
Ikke noe problem. Du har gaven.
Jeg er så glad jeg møtte deg.
Jeg har vært ensom i det siste.
Kona mi har vært så opptatt med å ta de store avgjørelsene uten meg.
Jeg vet vi nettopp møttes,
men jeg føler at du bryr deg.
Du er en god person.
Jeg har god sans for sånt.
Takk.
Jeg må ta en rask telefon.
- Ja. Gå. - Straks tilbake.
- Hei, Danny. Hva skjer? - Michael.
Planen er avlyst. Ok? Jeg har ikke tid til å forklare.
Hva? Fikset du lekkasjen?
Ja, men det er ikke noe å stjele her.
- Men de har en TV, ikke sant? - Ja, de har en TV.
- Men bare glem det, ok? - Vi har kjøpt alle greiene.
- Hva mener du? Legg det tilbake. - Det er i vognen.
- Det er frekt å legge det tilbake. - Nei da.
Hvis ikke du gjør det, gjør vi det. Få adressen hennes.
- Nei, du får den ikke. - Ikke få oss til å søke den opp.
Vi raner ikke dette huset.
- Kom igjen! - Ferdig snakka.
Planen er avlyst.
- Jævla Chos. - Ja.
Hva nå?
Lytt etter vann.
Hei. Kan jeg hjelpe dere?
- Hei. - Hei.
Vi kjørte forbi i nabolaget,
- og vi så... Vi er rørleggere. - Vi er rørleggere.
Vi så at du kanskje har en liten vannlekkasje.
Hvordan visste dere det?
Du kan ha en liten lekkasje.
- Det skyldes tunge mineraler. - Jepp.
Og som profesjonelle må jeg si at det ikke er trygt.
Det kan være farlig mugg der nå.
Vi anbefaler at du drar umiddelbart. så vi kan ta oss av det, om du vil.
Jeg setter pris på all informasjonen, men jeg skal få en annens mening.
Det er to av oss, så...
Jeg har en mening, han har en. Det er to.
- Jeg er sikker. Ta det pent. - Jo lenger du venter,
- desto verre blir det. - Mye verre.
Jeg kunne se at de lurte meg.
Så jeg så noen videoer, kjøpte noen vifter,
og så skrudde jeg av vannventilen.
Helt alene.
Det kan være mugg,
så vi må få noen til å ta prøver mens vi er borte.
Hva?
Jeg fant en Airbnb i Ojai.
Ojai!
Amy møter oss etter jobb.
Jeg vet det.
Skulle ønske vi kunne dra i stedet.
Slutt.
Jeg savner deg også.
Ok. Jeg må gå. Jeg må rydde.
Jeg ringer når jeg er tilbake.
Elsker deg også.
Ha det, Mia.
Tenk på meg. Jeg gleder meg til du kommer tilbake. Ha det.
Unnskyld?
Herlighet. Mrs. Nakai.
Ok. Ja.
Amy kommer når som helst.
Jeg heter forresten Mia.
Jeg tror ikke vi har møttes, men vi har snakket på telefonen.
Jeg har ikke vært her på en stund. Er det alltid sånn?
Beklager rotet.
Mange sluttet nettopp.
Nyhetene om oppkjøpet er ute, og alle leter etter jobb.
Kaos følger alltid svigerdattera mi hvor enn hun går.
Det er vel derfor hun og George er et så flott par.
Det er nesten som yin og yang, ikke sant?
Selger min sønns vaser?
Jeg tror folk beundrer dem...
Selv fantasifulle vaser, som Scheurich Fat Lava fra 70-tallet,
ble begrenset til rød eller brun glasur.
Jojis vaser abstrakte vesen
reflekterer tilstanden han lever i.
Herregud. For ikke å snakke om Fat Lavas.
Det er det du bør si til kundene.
Akkurat.
Jeg pratet med George om glaseringsteknikken hans her om dagen.
Jeg beundrer din families kunstneriske side.
Så hvis du trenger en assistent
eller vet om noen gallerier som ansetter...
- Er det et toalett i nærheten? - Ja. Det er rett rundt hjørnet.
Herregud. Jeg sjekket bare et inngrodd hår.
- Du trenger ikke forklare. - Et øyeblikk.
Fumi. Hei.
- Jeg visste ikke at du skulle komme. - Jeg tok en Uber.
- Har du glemt det? - Lunsjen.
Herregud. Vet du, Fumi, det har vært så hektisk i det siste.
- Kan vi ta det en annen gang? - Det går bra.
- Jeg orker bare en rask matbit. - Ok, flott.
Jeg skal sørge for å få nok tid til å bestille hele menyen.
- Får jeg lov? - Ja, så klart.
Men, Joji, hvorfor ikke overlate det til proffene?
Noen rørleggere var innom huset, men jeg fikset det selv,
med mine egne hender.
Du former med dine egne hender.
Jeg vet det, mamma, men det er fint å føle seg nyttig for en gangs skyld.
Jeg kjører inn i Ojai nå.
Jeg ringer deg senere, ok? Savner deg, elsker deg.
Hallo, Joyce. Det er Fumi.
Jeg ringte bare for å prate.
Ring meg. Ha det.
Dette er Renee. Legg igjen beskjed. Takk.
Hallo, Renee. Det er Fumi. Jeg ringte bare for å prate.
Ring meg. Ha det.
- Hallo, Tom. - Mrs. Nakai.
Beklager at jeg ikke ringte før. Travel dag.
Det går bra. Jeg bare følger opp.
Fikk du lånet fra svigerdattera di?
Vi skulle snakke tidligere i dag, men jeg måtte gjøre en ny avtale.
Hør her, som regnskapsføreren din må jeg si at det ikke ser bra ut.
Harus bo er ikke betalingsdyktig, og jeg har kredittkortutskriften din.
Vi har snakket om dette.
Du må lage et nytt budsjett eller finne nye inntektskilder.
Jeg vet det.
Du fikk Tamago-stolen tilbake. Kanskje du endelig kan selge den?
Jeg kan ikke selge, det vet du.
Og selv om jeg ville, ville ikke George latt meg.
Skal jeg snakke med ham?
Nei, ikke gjør det.
Han er ikke over at Haru etterlot ham så lite.
Han er utenbys,
men jeg kan dra hjem til ham og finne andre ting å selge.
Ok, Tom?
Siste runde. Jeg må pakke noen klær.
Broren min kommer hjem snart.
Du kan ikke unngå ham. Du bor her.
Samme det. Jeg kan bo hos dere.
Jeg vet ikke. Vi må begynne å ta betalt.
Greit.
Nei, seriøst.
Leiligheten vår er ikke billig.
Markedet suger.
Ja. Nei, det går bra.
Kan ikke din "sugarmama" hjelpe deg?
Hun er ikke min "sugarmama".
Hun ga deg penger, og hun er mor.
Nei, vi er bare to mennesker som knytter bånd.
- Vi bryr oss om hverandre. - Bryr oss om pikken.
Paul, jeg drepte deg.
Han er så følsom.
George virker fjern for tiden. Han har vært fjern siden Vegas.
skjønner. gutta mine forstår meg ikke lenger.
Jeg sendte det til George, men han svarte ikke.
Helvete.
du er faen meg så sexy, jeg vil si all slags greier nå
morsomt, takk for at du fikk meg til å smile.
jobben har vært fæl i dag.
George fant en lekkasje hos oss, så jeg må møte ham i Ojai etter jobb.
eller du kan bli her og la meg fikse rørene dine
Jo mer vi snakker, desto dummere blir du
men seriøst, du har aldri stedet for deg selv,
du burde invitere meg bort
greit, kom bort
Hei.
Jeg vet jeg har sagt det før,
men hvis vi skal henge sammen, kan vi ikke gjøre noe fysisk. Ok?
Ok.
Det føles så godt.
Jeg vil at du skal spytte på den.
Å, helvete.
Faen.
Du føles så bra.
- Liker du fitta mi? - Ja.
Liker du at den klemmer kuken din?
Faen, jeg skal komme så hardt.
Jeg skal komme så hardt. Jeg kommer! Jeg kommer!
Jeg kommer!
Du har fått meg til å tenke mye på min egen fremtid.
Jaså? Hvordan det?
Jeg skjerper meg, begynner å legge planer.
Ja.
Det er bra.
Jeg har bodd hos kompisene mine siden krangelen med Danny.
Sa han noe om arrestasjonen?
Nei, han skrev at jeg skylder fetteren min en unnskyldning,
- men faen ta det. - Faen ta det og faen ta ham.
Jeg kan ikke bo hos kompisene mine for alltid.
Hvis jeg hadde mitt eget sted, kunne jeg ha gjort noen trekk.
Selv broren min får sitt eget sted.
Ja.
Jeg vet ikke, bare...
Kan du låne meg litt penger?
Jeg betaler tilbake så fort som mulig.
Jeg trenger bare en start, og så...
Jeg har det i meg å bli millionær på null komma niks.
Du får det jeg har klart til å høres lett ut.
Nei, jeg sier bare...
Jeg kan også gjøre det.
Ja vel.
Tror du ikke det?
Vel, Paul, det krever mer enn gode intensjoner.
Jeg har jobbet hardt i årevis.
Jeg har ofret mitt eget velbefinnende, familiens velbefinnende. Det...
Det er ikke millionær på et blunk.
Hvis du ikke vil gi meg pengene, bare si det.
Du trenger ikke å være ei hurpe. Herrejesus.
Du bør gå.
Jeg mener det. Kom deg til helvete ut.
Greit.
Ingen kaller meg hurpe i mitt hjem. Kom deg ut.
Jobben er ikke grunnen til at livet ditt er et jævla rot.
Hei, Naomi.
Jeg så Georges innlegg. Så søtt.
- Hva gjør dere i Ojai? - Jeg skal kjøre dit nå.
Vi pusser opp, så han overrasket meg med en miniferie.
Han er så omtenksom.
Mannen min gjør aldri sånt.
Ja, George er ganske spesiell.
- Beklager, det kiler i halsen. - Det går bra.
En liten tjeneste.
Jeg ble nominert til neste års Folk å følge med på i Calabasas Style,
og jeg håpet du kunne skrive et anbefalingsbrev...
Beklager, jeg hørte ikke det. Kan du si det igjen?
Ikke noe problem. Jeg er nominert til Folk å følge med på, og...
Vet du hva, Naomi? Jeg har arbeid å gjøre.
Kan jeg ringe deg tilbake senere?
Ja visst. Ja visst. Ring meg tilbake når som helst.
Hei.
Jeg vil at du skal vite at til tross for hva alle sier,
kan du få alt. Det kan du.
Overlegne hurpe.
Jeg satt i bilen, og plutselig
begynte en kvinne å tute på meg fra sin perfekte hvite SUV.
Så tagget hun bilen min med: "Jeg er ei hurpe."
Er det normalt?
Hei, vakter? Vakter, jeg tror...
TRAFIKKRASERI-EPISODE! HJELP!
Er du sikker på at alt dette kom fra SUV-en?
Naboen sa de så sjåføren kaste søppel ut av vinduet.
Jeg samlet alt jeg fant.
Kanskje fra pickupen, jeg vet ikke.
Du så vel ikke om pickupen var tagget
med "jeg er ei hurpe"?
Unnskyld?
Jeg har en nabo som kjører en hvit SUV.
Det kan være henne.
Men har du bevis?
Nei, men... Jeg har en magefølelse.
Hun har ikke respekt for andre.
Jeg har fått tolv andre tips om hvite SUV-er i området.
Alle er overbevisende.
Men politiet er ikke til hjelp.
Jeg skal hjelpe deg, Firouz.
Jeg er en travel kvinne, men dette er viktig for meg.
- Og jeg har ikke... - Jeg fikk ikke det nyeste Calabasas Style.
Jeg tror noen stjeler posten min.
Ta det.
Jeg er nominert til neste års Folk å følge med på.
Imponerende.
Det er litt av en prestasjon.
Takk.
Jeg vet at lister er teite.
Hadde jeg visst at jeg besøkte en kjendis,
hadde jeg tatt med noe å signere.
Herregud, gi deg.
Vil du ha noe å drikke?
Slås på om 30 sekunder.
Fire, tre, to...
Slått av.
Dette er Tom Jones. Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, Tom. Hvor mye tror du vi kan få for Tamagoen?
Jeg tror jeg skal selge den.
Sønnen min og kona har problemer.
Det kan påvirke økonomien min. Ring meg...
Disse rike folkene har fancy systemer, men slår dem ikke på.
- Se på alle pengene. - Planen min ville ha fungert.
Å knuse og ta alt på under to minutter er ikke en plan.
For du stivner under press.
Når det står mellom kjemp eller flykt, kjemper jeg.
Jeg prøver å bli, aktivere kjernen og stramme rumpa.
Du vet ikke om noen vil dukke opp og du må slå dem ut.
Hvis jeg merker litt fare...
Jeg flykter. Korean Air.
Ja, du er ei hurpe.
Fy faen. Se på denne greia.
Se på denne fancy greia.
Det er Beetlejuice- greier.
Alle de klumpene. Den er nok verdt så mye.
Ser ut som herpes har bæsjet.
Jeg sier bare at du er besatt.
For en som visstnok ikke har det,
snakker du om det hele tiden.
Nei, jeg snakker om familien. Jeg snakker om HSV-1, HSV-2,
zoster, Epstein-Barr.
For et uheldig navn på et virus.
- Jævla drittsekker! - Faen.
Helvete!
Herregud.
Jeg vet hvem som bor der.
Tekst: Therese Murberg