Di kanan awak.
- Itu SLR 9? - Ya.
Hebatnya. Saya pernah ada.
- Ya? - Tapi dah lama tak pakai karbon.
Aluminium memang juaranya.
Ya, saya pun terfikir nak tukar.
Berapa jauh?
- Ke Old Topanga dan kembali. - Oh, hebat, saya pun.
- Seronok ada rakan menunggang hari ini. - Ya.
Saya George.
Hei. Saya Zane.
MAKHLUK PEMENDAM RAHSIA
Tahanan rumah, sekarang, ini pula?
Tak sangka sekarang, saya dapat gatal-gatal pula.
Sebab tertekan, kawan.
Kuasa minda. Minda atasi segalanya.
- Kuasa herpes. - Diamlah, Bobby.
Herpes zoster.
- Jangan cakap "herpes". - Ia cacar air.
Bukan semua sains. Ia menenangkan.
Menenangkan? Terima kasih, Michael. Bagaimana nak tenang?
Mereka dakwa saya merentasi sempadan, pencurian, serangan. Habislah saya.
Habislah.
Sepupu awak.
Tak perlu baik sangat. Saya nak dia rasa teruk.
Dah lama tak jumpa. Lawa topi.
Tak guna.
- Okey. - Hei, Danny.
Masuklah. Seronok bertemu.
Saya akan ke penjara kerana kita, dan itu saja awak bawa?
- Kek paun Sara Lee? - Saya...
Saya singgah saja.
Apa-apa sajalah. Potong.
Hirisan tebal. Dalam ketuhar gelombang 15 saat.
Okey. Apa?
- Awak rasa ada gluten? - Semua benda itu gluten.
Hei, dengar sini,
saya cuba beritahu polis ia bukan salah awak,
tapi mereka tak percaya.
- Ya? Awak beritahu polis? - Ya. Macam...
Mereka tahu trak dan perniagaan bawah nama awak. Jadi, ia...
Ini tidak jadi jika awak tak curi peti sejuk.
Siapa daftar peti sejuk mini? Apa hal?
Ia takkan berlaku jika adik awak tak curi trak itu.
Ini salah perempuan pokok itu.
Ya? Perempuan pokok, dia akan bayar yuran guaman saya?
Bayar 20 ribu hutang awak?
Saya ada terfikir, "Tak mungkin perempuan ini berjaya sendiri."
Tentang susu ke dalam mulut itu?
- Diam, penipu. Apa yang awak... - Apa awak merepek?
Perempuan pokok, susu, apa benda?
Saya rasa pelik suaminya bukan orang putih,
dan cuba teka,
suaminya anak artis Jepun terkenal.
Kawan, dia berkahwin dengan harta seni.
Mereka ada banyak karya yang boleh dicuri.
Tidak, ini betul. Dia beritahu tentang karya bapanya.
- Awak melepak dengan suaminya? - Jangan risau, saya tak guna nama saya.
Saya kata saya Zane.
Tak guna.
Awak bermain-main di luar?
Ini yang awak perlu buat. Tamatkan projek di gereja itu,
dan saya akan guna cek itu. Saya akan guna!
Awak kerja, saya guna.
Saya akan terus guna.
Sehinggalah saya boleh bayar peguam agar saya tak dipenjarakan, okey?
Boleh?
Awak boleh terima?
Nampak itu?
Saya ada. Rusuhan K-Town. Cuma tiada dalam gambar.
Jika pakai lensa lebar, pasti saya dalam buku sejarah.
Oh, sedapnya.
Kamu dah cuba?
Berat betul.
Kerja yang teruk.
Apa masalahnya? Apa saya kata tentang pistol itu?
- Apa? - Tolonglah, ini gereja.
- Letak dalam kereta. - Bertenang. Saya terlupa.
Ingat Dick? Dan kawannya?
Saya tak kenal. Siapa saja yang bernama Dick sekarang?
Bekas naib presiden, Dick Cheney.
Dia tembak muka kawannya.
Baik. Saya letak dalam kereta.
Tahu kajian gagak Harvard?
- Saya dalam senarai menunggu Harvard. - Tahu.
Lelaki pakai topeng Dick Cheney disuruh menyeksa gagak,
dan gagak bersekongkol.
Di seluruh negara, jika ada Cheney,
gagak akan serang dia.
Ia menciap di mukanya, patuk dan sebagainya.
Saya juga masuk UT Austin.
Hebat.
Hei, terima kasih membantu saya.
Kami cuma nak upahnya.
- Tak cukup bayaran? - Faham?
Saya dengar kamu mula kerja untuk Isaac kira-kira dua tahun lalu.
Itu dia kata? Bekerja untuk dia, bukan bersama?
Dia buat begitu sejak kami kecil,
kononnya kita sama, tapi dia yang sering jadi alfa.
- Dia bermimpi saja. - Beta pun belum tentu.
Ya, tidak, dia macam zeta. Catherine Zeta-Jones.
Apa?
Hebat.
Ya. Dia tak ada wawasan.
Ya, tapi saya ada. Cuma tiada sesiapa dapat lihat.
Idea rompakan seni awak itu?
- Ia hebat. - Ya.
Terima kasih.
Dia naik taraf sistem sekuriti,
tapi saya pernah masuk, boleh masuk lagi.
Apa awak buat dulu?
Saya...
Saya kencing di seluruh tandas.
Banyak.
Hebatnya.
Saya kata saya kontraktor dan masuk.
Kita boleh kata kita kontraktor.
Ya.
Saya dah buat itu, jadi...
Tapi ia idea yang bijak.
Saya bukan macam Isaac. Kita bertiga.
Apa idea awak?
- Zane, kawan. - Hei.
Terima kasih datang. Saya tahu ia agak tergesa-gesa.
Terima kasih jemput.
Selalunya saya ketuai pasukan pujian untuk latihan, tapi cuti.
Saya kenal pak cik.
- Maaf. Dia aneh dengan orang baru. - Comel.
Masuklah.
Oh, wah, cantik rumah awak.
Dapur ini klasik, kawan.
Terima kasih, Zane.
Saya kenal pak cik.
Sayang, jangan, okey? Bukan itu cara sambut tetamu baru.
Sekejap, saya bagi gula-gula.
- Hei, saya ada Skittles. - Yakah? Dalam poket?
Suka benda manis.
Nak sikit, boleh?
Jika Zane bagi, boleh berhenti cakap, "Kenal pak cik"?
Pak cik sentiasa ada ini di dalam trak,
- jadi lepas ini, minta saja. Okey? - Okey.
- Boleh gunakan tandas? - Ya. Terus ke kiri.
Terima kasih.
Jangan marah saya,
tapi rasanya ada kebocoran paip.
Dengar bunyi air di belakang dinding.
Aduhai.
- Yakah? - Ya, rasanya.
Teruknya.
Perlu hubungi Amy.
- Dia uruskan hal rumah. - Kawan, kita bolehlah.
Beginilah, mari kita buat kajian sikit.
- Saya buat. - Tidak, menyusahkan saja.
Tidaklah. Saya uruskan.
- Ya? - Ya. Mencari tukang paip sekarang.
Terima kasih. Awak hebat.
Yang hebat, tahu yang hebat.
Hei.
BAHAN PEMBINAAN
Baiklah. Danny beri mesej senarai barang yang dibeli.
Inilah yang saya katakan. Akhirnya, rancangan.
- Hei. - Hei?
Sut penuh. Itu caranya.
Tidak. Petani pakai sut penuh.
- Tukang paip pun. - Tidaklah. Ini bukan permainan video.
- Awak tahu petani? - Saya petik epal minggu lepas.
Mari beli ini.
Baiklah.
Inilah hasilnya.
Menakjubkan.
Apa benda itu?
Ia karya peninggalan ayah saya.
Ya. Saya ingat awak ada sebut.
- Ya. - Ini baru dipulangkan dari galeri.
Tamago, Holy Grail.
Jangan tersinggung,
tapi, entahlah, karya ini nampak agak janggal,
berbanding hasil tangan unik dan menarik di sini.
Yakah?
Ya, maksud saya, ini yang saya bayangkan tentang seni halus, faham?
Buat saya rasa...
Entahlah. Saya tak pandai.
Interpretasi seni tiada salah betul.
Luahkan saja yang di minda.
Maksud saya, tak pastilah, tapi...
Entah, ia buat saya...
terasa sedih.
Ia berikan macam...
rasa terbuku dalam hati,
entahlah, macam di dada, di kaki.
Entahlah, saya cuba memandai-mandai.
Awak okey? Saya tersalah? Itu...
Tidak, awak bagus.
Entahlah,
kadangkala, rasa macam saya penipu, faham?
Selepas bapa saya meninggal,
saya terfikir, "Mungkin dia mati kecewa."?
Tiada sesiapa yang sahkan, jadi...
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Ya, tiada apa-apa. Awak ada bakat.
Gembira bertemu awak.
Saya agak sunyi kebelakangan ini.
Isteri saya sibuk buat keputusan penting tanpa saya.
Saya tahu kita baru kenal,
tapi rasa macam awak peduli.
Awak orang yang baik.
Saya pandai menilai.
Terima kasih.
Boleh buat panggilan kejap?
- Ya, silakan. Ya. - Sebentar.
- Danny. Bagaimana? - Michael.
Kawan, rancangan dibatalkan. Okey? Saya tak sempat jelaskan.
Apa? Awak dah bocorkan?
Ya, tapi di sini tiada benda nak dicuri.
- Tapi mereka ada TV, bukan? - Ya, ada.
- Tapi, lupakan, okey? - Kami dah ambil semua barang.
- Maksudnya? Pulangkan saja. - Ia di dalam troli.
- Tak boleh pulang. Ia biadab. - Bukanlah.
Jika awak tak nak, biar kami. Berikan alamat.
- Tak nak. - Jangan biar kami cari. Kami akan jumpa.
Bukan rumah ini.
- Tolonglah, kawan! - Muktamad.
Rancangan batal.
- Cho tak guna. - Ya.
Habis, sekarang?
Dengar air menitis.
Hai. Boleh saya bantu?
- Hei. - Hei.
Kami memandu berhampiran,
- dan kami perasan. Kami tukang paip. - Kami tukang paip.
Kami perasan encik ada paip bocor.
Handalnya. Mana kamu tahu?
Mungkin ia kebocoran kecil.
- Disebabkan mineral berat. - Ya.
Dan sebagai pakar, ia berbahaya.
Mungkin ada kulat berbahaya membiak di sana.
Kami sarankan encik keluar, agar kami dapat uruskannya, jika mahu.
Saya hargai maklumat itu, tapi saya perlu pendapat kedua.
Kami berdua, jadi...
Saya ada pendapat, dia ada. Ada dua di sini.
- Ya. Terima kasih. Selamat jalan. - Lebih lama tunggu,
- lebih teruk ia jadi. - Sangat teruk.
Saya pasti mereka menipu.
Jadi saya tonton beberapa video, beli beberapa kipas,
dan tutup injap air.
Semuanya sendiri.
Tapi, mungkin ada kulat,
jadi perlu panggil orang periksa ia sementara kami tiada.
Apa?
Saya dapat Airbnb di Ojai untuk kami.
Ojai!
Amy akan jumpa kami lepas kerja.
Saya tahu.
Saya harap kita yang pergi.
Jangan begitu.
Saya pun merindui awak.
Okey, saya perlu pergi. Perlu bersihkan.
Saya hubungi selepas sampai, okey?
Saya pun sayang awak.
Jumpa lagi, Mia.
Fikirkan saya. Tak sabar tunggu awak balik. Selamat tinggal.
Maaf?
Oh, Pn. Nakai.
Okey, ya.
Amy akan keluar bila-bila masa.
Apa pun, saya Mia.
Rasanya kita belum pernah jumpa, tapi pernah cakap di telefon.
Saya dah lama tak datang ke sini. Memang begini?
Maaf ia bersepah.
Ramai pekerja berhenti.
Orang tahu tentang perolehan itu dan mereka cari kerja lain.
Menantu saya sering dikelilingi huru-hara.
Sebab itulah dia dan George pasangan serasi.
Macam Yin-Yang, bukan?
Pasu anak saya terjual?
Awak tahu, saya rasa orang ramai menghargainya...
Pasu yang paling unik pun, seperti Fat Lavas 70-an oleh Scheurich
terhad pada coretan merah atau coklat.
Sifat abstrak pasu Joji
menyerlahkan suasana kecemasan yang diwakilinya.
Ya, Tuhan, jangan biar saya cerita tentang Fat Lavas.
Itu yang awak patut beritahu pelanggan.
Ya.
Saya baru cakap dengan George tentang teknik coretannya tempoh hari.
Saya mengagumi kesenian dalam keluarga awak.
Jika perlukan pembantu,
atau tahu galeri yang perlu bantuan, saya...
- Ada tandas? - Ya. Dekat sana.
Ya, Tuhan. Saya periksa bulu saja.
- Tak perlu jelaskan. - Sekejap.
Fumi. Hai.
- Saya tak tahu pula mak datang. - Mak ambil Uber.
- Kamu lupa? - Makan tengah hari.
Ya, Tuhan. Fumi, saya sibuk sangat kebelakangan ini.
- Boleh tukar hari lain? - Okey.
- Mak pun cuma boleh makan yang cepat. - Baiklah.
Saya pastikan masa cukup untuk pesan seluruh menu.
- Boleh mak masuk? - Ya, silakan.
Tapi, Joji, kenapa tak serahkan saja pada pakar?
Ada tukang paip singgah di rumah, tapi saya baikinya sendiri,
dengan tangan saya sendiri.
Kamu buat arca dengan tangan kamu.
Ya, mak. Tapi, lega dapat membantu sekali-sekala.
Oh, saya dah tiba di Ojai.
Saya hubungi nanti, ya? Rindu dan sayang mak.
Helo, Joyce. Ini Fumi.
Cuma nak berbual.
Hubungi saya. Selamat tinggal.
Ini Renee. Tinggalkan mesej. Terima kasih.
Helo, Renee. Ini Fumi. Cuma nak berbual.
Hubungi saya, okey.
- Helo, Tom. - Pn. Nakai.
Maaf tak hubungi tadi. Sibuk.
Baik. Saya cuma nak makluman.
Puan dapat pinjaman daripada menantu?
Kami sepatutnya bercakap tadi, tapi perlu tukar jadual.
Begini, sebagai akauntan puan,
saya perlu kata, ia tak bagus.
Ladang Haru tidak boleh dijual dan saya baru dapat slip kad kredit puan.
Kita dah berbincang.
Perlu buat bajet baharu atau cari pendapatan lain.
Saya tahu.
Kerusi Tamago dah dipulangkan dari galeri. Nak jual?
Tak boleh, awak pun tahu.
Walaupun jika saya nak, George tak benarkan.
Puan nak saya beritahu dia?
Tidak, jangan.
Dia masih kecewa Haru tinggalkan dia sedikit.
Dia pun tiada di sini,
tapi saya boleh ke rumahnya dan jual karya lain.
Okey, Tom?
Pusingan akhir. Perlu berkemas.
Abang saya dah nak baik.
Tak perlu hiraukan dia lagi. Ini rumah awak.
Apa-apa sajalah. Saya akan terus bermalam dengan kamu.
Entahlah. Perlu mula minta bayaran.
Yalah.
Tidak, ini betul.
Maksud saya, tempat kami tak murah.
Pasaran sedang teruk.
Ya. Tidak, itu okey.
Tak boleh suruh ibu ayam awak bantu?
Dia bukan ibu ayam saya.
Dia bagi awak wang, dan dia seorang ibu.
Tidak, kami cuma dua manusia berhubung.
- Kami saling menyayangi. - Cuma nafsu saja.
Paul, saya bunuh awak.
Kawan, dia sensitif.
George pula macam sibuk. Dia dingin dengan saya sejak Vegas.
Saya faham. Kawan saya pun tak memahami saya dah.
Saya hantar pada George, tapi dia tak kata apa-apa.
Wah.
Awak menggiurkan, saya jadi kelu sekarang.
Lucunya. Terima kasih buat saya senyum.
Hari ini hari yang teruk.
George jumpa kebocoran di rumah dan kami akan bertemu di Ojai.
Atau awak boleh pulang dan biar saya baiki kebocoran itu.
Awak makin merepeklah.
Tak, tapi serius, awak tak pernah berseorangan di rumah.
Jemputlah saya.
Baik, datanglah.
Hai.
Saya tahu saya dah kata ini,
tapi jika kita nak melepak, tak boleh buat perkara fizikal, ya?
Okey.
Seronoknya.
Ludah padanya.
Oh, wah.
Wah.
Awak menawan.
- Suka? - Ya.
Suka begini?
Ya, teruskan.
Teruskan. Ya!
Ya!
Awak buat saya fikir tentang masa depan saya.
Ya? Maksudnya?
Cuba bina semula, rancang semula.
Ya.
Baguslah.
Saya tidur di rumah rakan sejak gaduh dengan Danny.
Dia ada cerita tentang ditahan?
Tidak, dia mesej saya untuk saya minta maaf pada sepupu saya,
- tapi, jangan harap. - Ya, jangan haraplah.
Begini, saya tak boleh terus di rumah kawan.
Jika saya ada tempat sendiri, saya boleh memulakan sesuatu.
Abang saya pun ada.
Ya.
Entahlah, cuma...
Boleh pinjamkan wang sikit?
Saya janji akan ganti cepat.
Saya cuma nak bermula, dan...
Saya yakin saya boleh jadi jutawan macam awak dengan pantas.
Awak buat macam pencapaian saya itu mudah.
Tidak, maksud saya...
Saya pun boleh buat.
Baik.
Apa? Awak pula dah tak yakin?
Paul, ia perlukan lebih daripada semangat.
Saya berusaha keras selama bertahun.
Saya korbankan hidup saya, hidup keluarga saya. Ia...
Bukan jutawan sekelip mata.
Kalau tak nak pinjamkan, kata sajalah.
Tak perlu membebel. Aduhai.
Awak patut pergi.
Saya serius. Berambus.
Baguslah.
Tiada sesiapa hina saya di rumah saya. Keluar.
Awak tahu, kerja ini bukan punca hidup awak musnah.
Hei, Naomi.
Saya nampak hantaran George. Comel.
- Kamu semua buat apa di Ojai? - Saya baru nak ke sana.
Kami minta rumah diperbaiki sikit, jadi, itu kejutannya untuk saya.
Baiknya dia.
Suami saya tak pernah begitu.
Ya, George memang istimewa.
- Maaf, tekak saya gatal. - Ya, baik.
Nak minta bantuan sikit,
saya dicalonkan untuk Bakal Bintang tahun depan dalam Calabasas Style,
dan saya harap awak boleh tulis surat saranan.
Maaf, saya tak dengar. Boleh ulang tak?
Jangan risau, saya kata, saya dalam Bakal Bintang, dan...
Beginilah, Naomi. Saya ada kerja sikit.
Boleh hubungi kemudian?
Ya. Tentulah. Hubungi bila-bila nanti.
Hai,
Anda perlu tahu, walau apa pun yang orang ramai kata,
anda boleh mencapainya. Boleh.
Perempuan tak guna.
Saya di dalam kereta, dan tiba-tiba,
ada perempuan hon pada saya daripada SUV putih miliknya.
Dan dia cat trak saya dengan "Saya Teruk".
Itu sikap yang normal?
Hei, keselamatan? Saya rasa...
FIROUZ A. INSIDEN JALANAN! TOLONG!
Awak pasti ini semua dari SUV itu?
Jiran kata nampak pemandunya buang sampah dari tingkap.
Saya kumpul segalanya.
Mungkin dari trak itu juga, tak pasti.
Mungkinkah awak nampak trak itu dicat dengan
"Saya Teruk"?
Apa?
Saya kenal jiran yang pandu SUV putih.
Mungkin dia.
Awak ada bukti?
Tidak, tapi saya ada gerak hati.
Dia tak pedulikan orang lain.
Saya dapat 12 petunjuk lain tentang SUV putih di kawasan itu.
Semuanya meyakinkan.
Tapi polis tak membantu.
Saya akan bantu, Firouz.
Saya wanita yang sibuk, tapi ini penting.
- Saya tiada... - Saya tak dapat Calabasas Style baru.
Saya rasa mel saya dirompak.
Sila ambil.
Saya bakal jadi Bakal Bintang untuk tahun depan.
Menakjubkan.
Itu bukan mudah.
Terima kasih.
Saya tahu senarai benda teruk.
Jika saya tahu awak selebriti,
saya pasti bawa sesuatu untuk tandatangan.
Ya, Tuhan, hentikan.
Nak minum?
Bersedia dalam 30 saat.
Empat, tiga, dua...
Dimatikan.
Ini Tom Jones, CPA. Tinggal mesej, saya akan kembali.
Tom. Berapa agaknya harga Tamago?
Saya rasa saya nak jual.
Ada benda buruk berlaku antara anak saya dan isterinya.
Ia mungkin ganggu kewangan saya. Hubungi...
Orang kaya ini ada sistem hebat tapi tak dihidupkan pun.
- Tengoklah wang ini. - Rancangan saya pasti berkesan.
Pecah rumah dalam dua minit bukan satu rancangan.
Sebab jika tertekan, jadi kaku.
Sebab, jika pilih lari atau lawan, saya lawan. Faham?
Saya cuba berdiam, aktifkan otot teras, pastikan saya jitu.
Siapa tahu ada orang muncul dan perlu pukul mereka?
Jika saya rasa ada masalah...
Saya lari, kawan. Korean Air.
Ya, awak teruk,
Wah, tengok benda ini.
Tengoklah hebatnya ia.
Macam benda Beetlejuice, bukan?
Bengkak dan lengkung itu. Pasti mahal.
Macam najis herpes.
Saya rasa awak obses.
Bagi seseorang yang tak menghidapnya,
awak sentiasa cakap.
Saya cakap tentang kumpulan virus, HSV-1, HSV-2,
Maksud saya, Zoster, Epstein-Barr.
Teruknya nama virus itu.
- Orang jahat! - Alamak.
Tak guna!
Ya, Tuhan.
Saya tahu tuan rumahnya.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad