‪右を通るよ
‪SLR9か?
‪そうだ
‪偶然だな‪ ‪俺も乗ってた
‪本当に?
‪だがカーボンより⸺
‪アルミのほうがいい
‪僕も変えようか迷ってた
‪行き先は?
‪オールド・トパンガだ
‪俺もだ ‪仲間がいて うれしい
‪そうだな
‪ジョージだ
‪俺はゼイン
奥深くに隠れた生き物
‪自宅軟禁のうえに⸺
‪体中に吹き出物ができた
‪ストレスだよ
‪心が影響してる
‪ヘルペスだ
‪黙れ‪ ‪ボビー
‪つまり帯状‪疱疹(ほうしん)‪だ
‪よせ
‪水ぼうそうさ
‪リラックスしないと
‪マイケル ‪どうリラックスしろと?
‪州外に出て ‪盗みと暴行で捕まった
‪おしまいだ
‪ダニーだ
‪甘い顔はするな ‪後悔させたい
‪久しぶり‪ ‪いい帽子だな
‪うるせえ
‪そうかい
‪ダニー‪ ‪よく来たな
‪ムショに行く俺に ‪ケーキの手土産か?
‪急いで用意したから
‪切り分けろ
‪厚めに切ってレンジで15秒だ
‪何だよ
‪グルテン入りか?
‪グルテンの塊だ
‪聞いてくれ
‪お前を かばったが ‪警察は無視だ
‪かばった?
‪そうさ
‪でもトラックは ‪お前の名義だったから...
‪冷蔵庫を盗むからだ
‪登録済みとは思わなかった
‪トラックを盗んだ弟が悪い
‪暴走女のせいさ
‪裁判費用とお前に貸した ‪2万ドルは誰が払う?
‪あの女が ‪実力で成功するわけない
‪やたら自慢してたが⸺
‪きっとウソをついて...
‪何を言ってる?
‪暴走女が どうした?
‪白人と結婚してないのが ‪不思議だった
‪知ってるか?
‪旦那は ‪日本の有名な芸術家の息子だ
‪玉の‪輿(こし)‪に乗った
‪家は お宝だらけ
‪旦那本人から聞いた
‪話したのか?
‪本名は言ってない ‪ゼインと名乗った
‪バカが
‪ごっご遊びか?
‪お前が教会の修繕を終えたら
‪俺が小切手を換金する
‪お前が働き 俺が換金
‪今後もずっとな
‪シャバに残れるよう ‪弁護士費用が要るからだ
‪いいな?
‪文句あるか?
‪見ろ
‪ロサンゼルス暴動の写真だ
‪広角レンズなら俺も写ってた
‪うまいケーキだ
‪食うか?
‪クソみたいに重い
‪帰りたい
‪俺の忠告を忘れたのか?
‪教会だ‪ ‪銃は置いてけ
‪うっかりしてた
‪ディックを忘れたか?
‪そんな奴 知らねえよ
‪チェイニー元副大統領だよ
‪ダチの顔を銃で撃った
‪分かった‪ ‪銃は戻す
‪ハーバードの研究を?
‪補欠合格した
‪知ってる
‪奴らは元副大統領の ‪マスクをかぶって⸺
‪カラスをいじめる実験を ‪やったんだ
‪すると全国のカラスが ‪チェイニー本人を襲った
‪テキサス大も補欠合格だ
‪すごい
‪来てくれて助かった
‪カネが欲しいだけだ
‪稼げてないから
‪そうさ
‪アイザックに仕えて ‪もう2年だろ?
‪奴は俺たちを手下扱いか?
‪昔から そうさ
‪対等なフリして‪ボス(アルファ)‪になる
‪なれっこない
‪本当は‪小物(ベータ)‪だ
‪むしろゼータだ
‪キャサリン・ ‪ゼ‪ー‪タ‪=ジョーンズ
‪何て?
‪笑える
‪奴は先を見通せない
‪俺には ‪自分だけのビジョンがある
‪美術品を盗むのは名案だ
‪ありがとう
‪1度 入った家だから ‪侵入は簡単だ
‪前回は何を?
‪それは...
‪小便をまき散らした
‪大量に
‪やるね
‪工事業者を装って入った
‪今度は俺たちが業者に化ける
‪そうさ
‪いや‪ ‪前に使った手だから...
‪だが悪くない
‪仲間の意見は大事だ
‪お前の案は?
‪ゼイン‪ ‪ようこそ
‪やあ
‪急に誘って悪いな
‪いや‪ ‪うれしいよ
‪今日は賛美歌バンドの ‪練習が休みだ
‪この人 知ってる
‪時々 変なことを言う
‪こっちへ
‪いい家だな
‪時代に左右されない
‪ありがとう
‪前に見た
‪お客さんに ‪そんな態度じゃダメだ
‪お菓子で黙らせるよ
‪スキットルズがある
‪持ち歩いてるのか?
‪甘党でね
‪ちょうだい
‪もう失礼なことは言うなよ
‪トラックに たくさんある
‪欲しい時は言って
‪分かった
‪トイレは?
‪左のドアだ
‪借りるよ
‪言いにくいんだが⸺
‪水が漏れてるみたいだ
‪水滴が落ちる音がする
‪なんてこった
‪本当に?
‪たぶん
‪参ったな
‪エイミーに電話する
‪家のことは妻が担当だ
‪俺たちで対処しよう ‪業者を調べる
‪いいよ‪ ‪大変だろ
‪今 やってる
‪もう?
‪配管工を探す
‪できる男だ
‪だから できる業者が分かる
‪なるほど
“フォースターズ” ‪ダニーから指示が届いた
‪こういうのを ‪計画って呼ぶんだ
‪おい
‪何だ?
‪オーバーオールを着よう
‪それは農家が着るもんだ
‪配管工も着る
‪ゲームの中だけさ
‪農家だって?
‪リンゴ狩りで見た
‪道具を買おう
‪了解
‪ここがアトリエだ
‪いいね
‪これは?
‪死んだ父の作品だ
‪この間 話してたな
‪これは展示から戻ってきた
‪“たまご”だよ
‪けなす気はないが⸺
‪お父さんの作品は 少し...
‪場違いな気がする
‪君の作品が ‪クリエイティブだから
‪そうか?
‪芸術と聞いて⸺
‪思い浮かべるのは ‪こっちのほうだ
‪見ていると...
‪どう言えばいいか分からない
‪解釈は自由だ
‪率直に話して
‪正しい感想か分からないが...
‪これを見ると⸺
‪悲しくなる
‪自分の中の⸺
‪ドロッとした感情が...
‪胸とか脚に へばりつく感じ
‪頭に浮かんだことを ‪言っただけだ
‪何か まずいことを...
‪いや‪ ‪すごいよ
‪時々⸺
‪自分が偽物みたいに ‪感じることがある
‪父が死んだ時⸺
‪僕に失望したまま ‪死んでしまったと思った
‪誰も そう言わないけど...
‪君の感想が うれしかった
‪大丈夫さ‪ ‪君には才能がある
‪会えて よかった
‪最近 孤独だったんだ
‪妻は僕抜きで ‪大事な決断をしてる
‪会ったばかりだけど⸺
‪君の優しさは分かる
‪いい人だ
‪僕は人を見る目がある
‪ありがとう
‪電話しても いいか?
‪もちろんだ
‪すぐに戻る
‪どうした?
‪マイケル
‪計画は中止だ ‪説明する時間はない
‪バルブは開けたか?
‪ガラクタしかない
‪テレビは あるだろ?
‪あるけど 盗みは中止だ
‪道具は用意した
‪何だと?‪ ‪棚に戻せ
‪店に失礼だ
‪失礼じゃない
‪2人でやる‪ ‪住所を送れ
‪嫌だ‪ ‪断る
‪じゃあ調べる
‪盗みは やめる
‪話すことはない
‪中止だとよ
‪迷惑な奴だ
‪ああ
‪どうする?
‪水滴が落ちる音?
‪何の用だ?
‪こんにちは
‪車で通りがかった者で...
‪俺たちは配管工だ
‪お宅の水漏れに気づいた
‪どうやって?
‪重鉱物のせいかもしれない
‪そうだ
‪プロとして言うが危険だ
‪危険なカビが生えてるかも
‪そこを離れて ‪俺たちに任せたほうがいい
‪ありがたいが ‪セカンドオピニオンが欲しい
‪俺たちは2人だ
‪だから2人分の意見が聞ける
‪ありがとう‪ ‪失礼するよ
‪悪化する
‪危険だぞ
‪連中は僕をだまそうとした
‪だから動画を見て ‪送風機を買い⸺
‪僕1人で ‪ちゃんとバルブを閉めた
‪でもカビは心配だ
‪家を空ける間に ‪調べてもらうよ
‪えっ?
‪オーハイに泊まるんだよ
‪オーハイだ
‪エイミーも合流する
‪そうだな
‪君と行きたかった
‪よせよ
‪僕も寂しい
‪片づけがあるから もう切る
‪帰ったら電話する
‪愛してるよ
‪またね‪ ‪ミア
‪私を忘れないでね ‪帰りが待ち遠しい
‪ちょっといい?
‪あら‪ ‪ナカイさん
‪ようこそ
‪エイミーは すぐ来ます
‪私はミアです
‪電話では ‪何度か お話ししました
‪久々に来たけど ‪いつも こう?
‪ごめんなさい
‪人が大勢 辞めたんです
‪買収の話を聞いて ‪職探しを始めた
‪エイミーは嵐を呼ぶ女ね
‪ジョージと お似合いです
‪まるで陰と陽の ‪組み合わせですわ
‪息子の花瓶は?
‪お客様に よく褒められて...
‪シューリッヒ社の ‪ファット・ラヴァでも⸺
‪釉薬(ゆうやく)‪は赤か茶色だった
‪この花瓶の複雑な色は⸺
‪ジョージの心を映している
‪私 ラヴァには詳しいんです
‪今のは客への売り文句よ
‪そうですね
‪ジョージと ‪釉薬の話をしました
‪ナカイ家の才能は ‪すばらしいわ
‪助手を探している ‪ギャラリーをご存じなら...
‪トイレは?
‪そこの角にあります
‪あら
‪ムダ毛のチェックよ
‪説明は結構
‪待って
‪フミ‪ ‪こんにちは
‪お店に来るとは
‪ウーバーで来た
‪忘れたの?
‪ランチね
‪ごめんなさい ‪忙しすぎて忘れてた
‪また別の日に
‪いいわ‪ ‪私も時間がないから
‪それじゃ この次は⸺
‪十分な時間を取るわ
‪入っても?
‪ええ‪ ‪どうぞ
‪プロに任せればよかったのに
‪業者が来たけど ‪自分で直したんだ
‪この両手を使ってね
‪彫刻するための手よ
‪分かってるけど ‪役に立てて気分がいい
‪オーハイに着きそうだ
‪また電話する‪ ‪じゃあね
‪ジョイス‪ ‪私よ
‪話したくて かけたの
‪電話をちょうだい
‪レネーです‪ ‪伝言を
‪フミよ ‪話したくて かけたの
‪電話して
‪トムね
‪こんにちは
‪かけ直すのを忘れてた
‪義理の娘さんから ‪お金を借りられそうですか?
‪今日 頼む予定が ‪延期になった
‪あなたの財務状況は ‪良好とは言えない
‪ハルの遺産では ‪支出を まかなえません
‪まとまった資金か ‪新たな収入源が必要です
‪分かってる
‪“たまご”が手元に ‪戻ったなら売却しては?
‪あれは手放せないわ
‪ジョージが許さない
‪私が話します?
‪それは やめて
‪父の死を引きずってる
‪息子は旅行中だけど⸺
‪売る作品を ‪家から持ってくるわ
‪これで最後だ ‪兄さんが帰ってくる
‪ずっと顔を合わせない気か
‪お前らの家に泊まるさ
‪じゃあ家賃を払ってくれ
‪いいよ
‪本気さ ‪俺たちの部屋は安くないし
‪景気も悪い
‪分かった
‪例のパトロンに ‪助けてもらえよ
‪パトロンじゃない
‪カネをくれる おばさんだろ
‪人として心を通わせ⸺
‪思い合ってる
‪ヤりたいのさ
‪お前の負けだ
‪めんどくさい奴だ
“最近 夫が よそよそしいの”
“俺も友達に 分かってもらえない”
‪“これを送っても ‪夫は無反応よ”
‪ウソだろ
‪“超セクシーだね”
‪“あらゆる褒め言葉を ‪言いまくりたい”
‪“仕事がつらかったけど ‪今ので笑えた”
“水漏れがあって オーハイに泊まる”
“家にいればいい 水漏れなら俺が直す”
‪“バカなこと言わないで”
‪“1人になれる機会は ‪他にないだろ”
‪“君の家に行きたいよ”
‪“いいわ‪ ‪来て”
‪ようこそ
‪やあ
‪この間も言ったけど⸺
‪体の関係は持てないわ ‪いいわね?
‪ああ
‪気持ちいいわ
‪つばをかけて
‪たまらない
‪すごくいい
‪最高だ
‪感じる?
‪ああ
‪搾り取られそう?
‪もうダメ
‪おかしくなりそう
‪イクわ‪ ‪イッちゃう
‪最近 将来のことを考える
‪どんなこと?
‪例えば...
‪ちゃんと計画を立てるとか
‪それは いいことね
‪兄さんとケンカして ‪友達の家にいる
‪逮捕の話は聞いた?
‪聞いてないけど ‪いとこに謝れと
‪ゴメンだね
‪最低な お兄さんね
‪友達の家も出ていかなきゃ
‪自分の城があれば ‪いろいろと動ける
‪兄さんだって同じだ
‪そうだろ?
‪ええ
‪つまり その...
‪カネを貸してくれ
‪なるべく早く返すよ
‪元手さえあれば⸺
‪君みたいな億万長者になれる
‪私がやってきたことは ‪簡単だと?
‪そうじゃないけど⸺
‪俺にもできる
‪そう?
‪できないと思うか?
‪ポール ‪やる気だけじゃ無理なのよ
‪私は長年 身を粉にして働き
‪自分と家族の幸せを ‪犠牲にした
‪簡単じゃない
‪カネは出さないうえに ‪お説教かよ
‪勘弁してくれ
‪出ていって
‪私は本気よ‪ ‪帰って
‪冷たいな
‪私の家で無礼は許さない
‪君の不幸は ‪仕事のせいじゃない
‪ナオミ?
‪ジョージのSNSを見たわ ‪すてきね
‪オーハイにいるの?
‪これから向かう
‪家の修繕中に ‪夫が旅行を企画したの
‪いい旦那さんね
‪うちとは大違い
‪ジョージは特別なの
‪ごめん‪ ‪のどが痛くて
‪いいのよ
‪お願いがあるの
‪地域雑誌で“注目の人”の ‪候補になった
‪あなたに推薦文を頼めたら...
‪聞こえないわ ‪もう一度 お願い
‪“注目の人”の候補に ‪選ばれて...
‪悪いけど仕事があるの
‪かけ直すわ
‪ええ‪ ‪いつでもかけて
‪元気?
‪知ってほしいからです
‪周りに何を言われても⸺
‪すべて手に入ります
‪“生き方に 憧れるわ”
‪生意気な女ね
‪トラックに乗ってて ‪クラクションを鳴らされた
‪真っ白なSUVに ‪乗ってた女にね
‪“クソ野郎”と車に落書きも
‪まともな人間じゃない
‪警備員さん! ‪酔った観光客が...
‪“投稿者‪ ‪フルーズ・A”
‪SUVから これが?
‪運転手は ‪ゴミを投げ合ったらしい
‪拾い集めたよ
‪トラックのほうかも
‪トラックに ‪落書きはあったかしら
‪“クソ野郎”と
‪何だって?
‪SUVに乗る隣人がいる
‪彼女が犯人かも
‪証拠は あるのか?
‪ないけど⸺
‪そう感じる
‪自分勝手な人だから
‪白いSUVの件で ‪12件ほど連絡が来てる
‪確かな情報なのに ‪警察は動かない
‪私が力になるわ
‪忙しいけど ‪この件は大事なの
‪「カラバサス・スタイル」の ‪最新号だ
‪誰かに郵便物を盗まれてる
‪あげるわ
‪“注目の人”の ‪候補になったの
‪それは すばらしい
‪すごいことだ
‪ありがとう
‪大したことないけど
‪有名人だと知ってたら ‪用意したのに
‪サインする物を
‪そんな‪ ‪大げさね
‪何か飲む?
‪警備開始まで30秒
‪4 3 2...
‪解除
‪トム・ジョーンズです ‪伝言をどうぞ
‪“たまご”は ‪いくらになるかしら?
‪やっぱり売るわ
‪息子夫婦の間に ‪まずいことが起きてる
‪私の財布にも影響が...
‪防犯システムがあるのに ‪電源を切ってる
‪稼げるぜ
‪計画どおりだ
‪“2分で盗め”が計画ならな
‪緊張で固まるくせに
‪いざとなったら戦うためだ
‪じっとして ‪体幹に力を込めてる
‪誰かに会ったら倒さなきゃ
‪危険を感じたら⸺
‪俺は逃げるぜ
‪この ひきょう者め
‪見ろよ
‪風変わりなブツだ
‪「ビートルジュース」っぽい
‪きっと高く売れる
‪ヘルペスのウンコだ
‪執着しすぎだ
‪感染してないのに ‪ヘルペスの話ばかり
‪分類の話をしてる
‪単純ヘルペス1型と2型
‪帯状疱疹に ‪エプスタイン・バー
‪そんな名前で ‪ウイルスも不運だな
‪コソ泥ども!
‪ヤバい
‪クソ
‪大変だわ
‪知り合いの家よ
‪日本語字幕‪ ‪加賀爪 琴