Alla tua destra.
- È una SLR 9, quella? - Proprio così.
Pazzesco. Un tempo ne avevo una anch'io.
- Sì? - Ma non mi butto più sul carbonio.
L'alluminio è il re.
Sì, stavo pensando di cambiare.
Fino a dove vai?
- Giù per la Old Topanga e poi torno su. - Ma va'? Anch'io.
- È bello avere un partner, oggi. - Decisamente.
Io mi chiamo George.
Piacere. Io mi chiamo Zane.
LO SCONTRO
CREATURE SEGRETE
Arresti domiciliari, e ora questa?
Come se non bastasse, ho il fuoco di Sant'Antonio.
È lo stress, amico.
È il potere della mente.
- È il potere dell'herpes. - Chiudi quella fogna, Bobby.
Yo, herpes zoster.
- Smettila di dire "herpes". - Varicella.
Non tutto è scienza. Rilassarsi aiuta.
Grazie, Michael. Come faccio a rilassarmi?
Furto aggravato in un altro stato, aggressione. Sono fottuto.
Sono fottuto, amico.
È tuo cugino.
Non accoglierlo bene. Voglio che si senta in colpa.
Yo, quanto tempo, amico. Bel cappello, bro.
Vaffanculo.
- Ok. - Ehi, Danny.
Entra. Che piacere vederti.
Finirò in carcere per entrambi, e tu che mi porti?
- La torta Sara Lee? - Io...
Mi sono fermato un attimo.
Va be'. Taglia quella merda.
Fette spesse. Mettile nel microonde per 15 secondi.
Ok. Ma che...?
- Pensi che ci sia il glutine? - È piena di glutine.
Ehi, ho cercato di dire agli sbirri che non eri solo tu,
- ma non mi hanno creduto. - Sì? Gliel'hai detto?
Sì. Tipo... Sapevano che il camioncino e l'attività
erano a nome tuo, quindi...
È successo perché tu hai rubato un frigorifero.
Chi registra un mini frigo? E che cazzo!
Anzi, è successo perché tuo fratello ha rubato il camioncino.
È colpa della stronza delle piante.
La stronza delle piante mi pagherà le spese legali?
Mi darà i 20.000 che mi devi?
Stavo pensando che la stronza non può essersi fatta da sola.
Si vanta di aver pompato il latte?
- Stai zitta, bugiarda. Ma che dici? - Che cazzo dici tu?
La stronza delle piante, il latte. Che cazzo dici?
Non mi tornava che non fosse sposata con un bianco.
E sai cosa?
Suo marito è il figlio di un grande artista giapponese.
Amico, ha sposato un riccone.
Hanno un sacco di roba che possiamo rubare.
Mi ha parlato lui delle opere di suo padre.
- Adesso frequenti suo marito? - Non gli ho detto il mio vero nome.
Ho detto che mi chiamo Zane.
Cazzo.
Ti sei messo a fare cosplay?
Te lo dico io cosa fai. Finisci di lavorare alla chiesa,
e poi incasso io quell'assegno. Lo incasso io!
Tu lavori, io incasso.
Poi continuerò a incassare.
Continuerò a incassare finché non pagherò l'avvocato che mi tiene in libertà, ok?
È chiaro?
Per te va bene?
Vedi?
Io c'ero. I disordini a K-Town. Appena fuori dalla foto.
Con una lente più larga, sarei nei libri di storia.
Cazzo, amico, è buonissima.
Avete assaggiato?
Questa roba è pesantissima, bro.
Fanculo a questo lavoro.
Che cazzo fai, Bobby? Che t'ho detto della pistola?
- Cosa? - Dai, è una chiesa, questa.
- Mettila in auto. - Calma. Mi sono dimenticato.
Ricordi Dick e il suo amico?
Non conosco nessun Dick. Nessuno chiama più suo figlio Dick.
Parlo dell'ex vicepresidente Dick Cheney.
Cazzo, sparò in faccia al suo amico.
Va bene. La metto in macchina.
Conosci lo studio della Harvard sui corvi?
- Ero in lista d'attesa, alla Harvard. - Lo so.
Hanno messo un tipo con una maschera di Dick Cheney.
È stato cattivo con dei corvi, e i corvi si parlano tra loro.
E ovunque fosse Dick Cheney,
i corvi lo attaccavano.
Gli arrivavano in faccia e lo beccavano.
Mi hanno ammesso anche alla UT Austin.
Figata.
Yo, grazie dell'aiuto, ragazzi.
Siamo qui solo per farci pagare.
- Non abbastanza, dico bene? - Già.
Ehi, ho sentito che avete iniziato a lavorare per Isaac due anni fa.
Ha detto così? "Per" lui, non "con" lui?
Beh, lo fa da quando eravamo piccoli.
Ti dice che siamo uguali, ma alla fine è sempre lui l'alfa.
- Vorrebbe essere l'alfa. - Non è neanche un beta.
Sì, è uno zeta. Catherine Zeta-Jones.
Cosa?
Va bene.
Sì. Sì, non ha idee.
Io ho delle idee. Solo che non le capisce nessuno.
Yo, la tua idea del furto d'arte?
- Fuego, cazzo. - Già.
Grazie, amico.
Ha aggiornato il sistema di sicurezza,
ma sono già entrato e posso rifarlo.
Che hai fatto, l'ultima volta?
Ho...
Le ho pisciato per tutto il bagno.
Tipo, litri e litri.
Gran figata.
Le ho detto che ero un muratore e sono entrato.
Yo, potremmo dirlo anche noi.
Già.
No, l'ho già fatto io, quindi...
Ma insomma, non esistono le cattive idee.
Io non sono come Isaac. Siamo in tre.
Che hai in mente?
- Zane, amico mio. - Yo.
Grazie per essere venuto con poco preavviso.
Grazie per avermi invitato.
Di solito ho le prove della band della chiesa, ma oggi no.
Io ti conosco.
- Scusa. È strana con la gente nuova. - Ah.
Entra.
Cavolo, che bella casa.
È una cucina senza tempo, amico.
Grazie, Zane.
Io ti conosco.
Tesoro, non fare così. Ok? Non è così che si accolgono gli ospiti.
Un secondo, le do delle caramelle.
- Ah, io ho degli Skittles. - Davvero? In tasca?
Sono goloso di dolci.
Me ne dai un po', per favore?
Se te li dà, la smetti di dire "io ti conosco"?
Li tengo sempre nel camioncino.
- Quando vuoi, basta chiedere. Ok? - Ok.
- Posso andare in bagno? - Sì. In fondo a sinistra.
Grazie.
Ambasciator non porta pena,
ma mi sa che hai una falla nelle tubature.
Ho sentito gocciolare dietro le piastrelle.
Porca paletta.
- Davvero? - Sì, penso di sì.
Cavolo.
Beh, devo chiamare Amy.
- Si occupa lei della casa. - Possiamo occuparcene noi.
Sai cosa? Facciamo qualche ricerca.
- Faccio io. - No, no. Non ti disturbare.
Nessun problema. Faccio io.
- Davvero? - Sì. Sto già cercando un idraulico.
Grazie, amico. Sei un grande.
Yo, tra grandi, ci si riconosce.
Ehi.
LEGNAME EDILE
Danny mi ha mandato una lista di roba da comprare.
Così si fa, amico. Finalmente un cazzo di piano.
- Yo. - Yo?
La mossa giusta è la salopette.
No, bro. Se le mettono i contadini, amico.
- Anche gli idraulici. - No. Non siamo in un videogioco.
- Dove hai mai visto un contadino? - Sono andato a cogliere le mele.
- Compriamo questa merda. - Va bene.
Ed è qui che succede tutto.
Che figata.
Quelli cosa sono?
Sono le opere del mio defunto padre.
Giusto. Ricordo che l'hai menzionato.
- Già. - Questa è appena tornata dalla galleria.
Tamago, il Santo Graal.
Senza offesa per tuo padre...
Non so, queste opere mi sembrano un po' fuori posto,
rispetto a tutta la roba creativa che hai dappertutto.
Davvero?
Sì, quando sento parlare di arte, immagino questo, no?
Mi fa sentire...
Non so descriverlo. Non ci so fare, tipo...
Non esiste un modo giusto per interpretare l'arte. Di' quello che ti viene in mente.
Insomma, non so se è giusto...
ma non so, mi fa sentire un po'... triste.
Mi dà una...
sensazione appiccicosa dentro.
Non so, nel petto, nelle gambe.
Non lo so. Sto dicendo la prima cosa che mi viene in mente.
Tutto bene? Ho sbagliato? Era...
No, no. Hai detto benissimo.
Non lo so,
a volte mi sento un impostore, insomma.
Quando è venuto a mancare mio padre,
il mio primo pensiero è stato: "Chissà se è morto deluso".
Nessuno mi ha mai detto il contrario.
Sei molto gentile. Grazie, grazie.
Sì, figurati, amico. Voglio dire, tu hai il dono.
Sono contento di averti conosciuto.
Ultimamente mi sento un po' solo.
Mia moglie sta prendendo tutte queste grandi decisioni senza di me.
Ci siamo appena conosciuti,
ma mi sembra che tu ci tieni.
Sei una brava persona.
- Queste cose me le sento. - Grazie, amico.
Devo fare una chiamata veloce, ok?
- Sì, sì, prego. Sì. - Torno subito.
- Yo, Danny. Che c'è? - Michael.
Ehi, il piano è cancellato. Ok? Non ho tempo per spiegare.
Ma che dici? Hai fatto la falla?
Sì, ma non c'è nulla da rubare.
- Hanno una TV, no? - Sì, hanno una TV.
- Ma lasciate perdere, ok? - Abbiamo già preso la roba.
- Rimettetela a posto. - È nel carrello.
- Non possiamo. È scortese. - Non è scortese.
Allora lo facciamo noi. Mandami il suo indirizzo.
- No, non te lo mando. - Guarda che lo troviamo.
Non rubiamo in questa casa.
- Ma dai! - Fine della storia.
Il piano è cancellato.
- Quei fottuti Cho... - Già.
E ora?
Sentiamo se gocciola.
Salve, posso esservi utile?
- Ehi. - Ehi.
Passavamo nel quartiere
- e abbiamo notato... Siamo idraulici. - Siamo idraulici.
Abbiamo notato che potreste avere una perdita d'acqua.
Siete bravi. Come lo sapevate?
Potrebbe esserci un forellino.
- È causato dai minerali pesanti. - Già.
E dobbiamo dirle che non è sicuro.
Potrebbe esserci della muffa pericolosa.
Le consigliamo di uscire subito, così ce ne occupiamo noi.
Insomma, apprezzo le informazioni, ma voglio sentire una seconda opinione.
Noi siamo in due...
Sia lui che io abbiamo un'opinione. E sono già due.
- Certo. Grazie. Statemi bene. - Più aspetta,
- più peggiora la cosa. - Di brutto.
Ho capito subito che volevano imbrogliarmi.
Ho guardato qualche video, ho comprato qualche ventilatore,
e poi ho spento la valvola dell'acqua.
Tutto da solo.
Ma potrebbe esserci della muffa,
quindi possiamo chiamare qualcuno che venga a testare quando non ci siamo.
Cosa?
Ho trovato un Airbnb a Ojai.
Ojai.
Amy ci raggiunge dopo il lavoro.
Lo so.
Vorrei che ci andassimo solo noi.
Smettila.
Anche tu mi manchi.
Ok, ok. Beh, devo andare. Devo ripulire.
Ti chiamo quando torno, ok?
Anch'io ti amo.
Ciao, Mia.
Pensami. Non vedo l'ora che torni. Ciao.
Chiedo scusa.
Santo cielo. Sig.ra Nakai.
Ok. Sì.
Amy dovrebbe uscire da un momento all'altro.
Io mi chiamo Mia.
Non ci siamo mai conosciute, ma ci siamo sentite al telefono.
È da un po' che non vengo qui. È sempre così?
Scusi il disordine.
Si è appena licenziata della gente.
È uscita la notizia dell'acquisizione e tutti cercano lavoro.
Il caos segue sempre mia nuora, ovunque lei vada.
Sarà per questo che lei e George sono un'ottima coppia.
È quasi come uno yin-yang, no?
I vasi di mio figlio vendono?
Insomma, io penso che la gente li ammiri...
Anche i vasi più immaginativi, come i Scheurich Fat Lava anni 70,
erano limitati a smalti rossi o marroni.
La natura astratta dei vasi di Joji
riflette lo stato di creazione a cui partecipa.
Oh, mio Dio. Non sa quanto adoro i Fat Lava.
No, è ciò che dovresti dire ai clienti.
Giusto.
Stavo giusto parlando con George delle sue tecniche per lo smalto.
Ammiro tanto la maestria della vostra famiglia.
Dunque, se ha bisogno di un'assistente
o conosce gallerie che assumono gente...
- C'è un bagno qui vicino? - Sì. Dietro l'angolo.
Oh, Mio Dio. Stavo controllando un pelo incarnito.
- Non c'è bisogno di spiegare. - Un secondo.
Fumi. Ciao.
- Non sapevo che saresti passata. - Mi sono fatta portare dall'Uber.
- Hai dimenticato? - Il pranzo.
Oh, Dio. Insomma, Fumi, ultimamente c'è tanto da fare.
- Possiamo fare un'altra volta? - Ok.
- Tanto potevo mangiare solo un boccone. - Ok, bene.
Riserverò abbastanza tempo, così possiamo ordinare tutto il menù.
- Posso? - Sì, certo.
Ma Joji, perché non lasci fare ai professionisti?
Sono passati degli idraulici, ma ho risolto da solo.
Insomma, con le mie mani.
Tu scolpisci, con le tue mani.
Lo so, mamma, ma è bello sentirsi utili, per una volta.
Ah, sto arrivando adesso a Ojai.
Ti chiamo più tardi, ok? Mi manchi. Ti voglio bene.
Ciao, Joyce. Sono Fumi.
Chiamo per chiacchierare.
Chiamami. Ciao-ciao.
Qui Renee. Lasciate un messaggio. Grazie.
Ciao, Renee. Sono Fumi. Chiamo per chiacchierare.
Chiamami. Ciao-ciao.
- Tom. - Sig.ra. Nakai.
Scusa se non ti ho richiamato. Giornataccia.
Non fa niente. Chiamo per sentire
se ha ottenuto quel prestito da sua nuora.
Dovevamo sentirci oggi, ho dovuto rimandare.
In quanto suo commercialista,
devo dire che la situazione non è buona.
Il patrimonio di Haru non è solvente. Ho qui l'estratto della carta di credito.
Ne abbiamo parlato. Deve creare un nuovo budget
- o trovare altre entrate. - Lo so, lo so.
La galleria le ha appena restituito la sedia Tamago. Potrebbe venderla.
Non posso venderla, lo sai.
E anche se volessi, George non me lo permetterebbe.
- Vuole che ci parli io? - Non farlo, per favore.
Ce l'ha ancora con Haru per avergli lasciato poco.
Insomma, è fuori città.
Posso andare a casa sua e prendere altre opere da vendere.
Ok, Tom?
Yo, ultimo round. Devo fare le valigie.
Mio fratello torna presto.
Bro, non puoi continuare a evitarlo. Vivi qui.
Va be', vengo a stare da voi.
Non lo so, amico. Dovrai iniziare a pagare.
Va bene.
No, sul serio.
Cioè, casa nostra non costa poco.
Il mercato è nella merda.
Sì, va bene.
Non puoi farti aiutare dalla tua mammina ricca?
Non è la mia mammina ricca.
Cioè, ti ha dato dei contanti ed è una mamma.
No, siamo due esseri umani che hanno legato, ok?
- Ci vogliamo bene. - Vuole bene al cazzo.
Paul, ti ho ucciso.
È troppo sensibile, amico.
George sembra distratto. Dopo Las Vegas, è distaccato da me.
ti capisco. i miei amici non mi capiscono più.
Ho mandato questa a George e non ha detto niente.
Merda.
cazzo, quanto sei figa io vorrei dire un sacco di roba
lol, grazie per avermi fatta sorridere,
il lavoro è orribile oggi.
E George ha trovato una perdita in casa e devo raggiungerlo a Ojai.
oppure resti qui e ti sistemo io le tubature
Più ci parliamo, più diventi scemo
no ma sul serio, non hai mai casa libera,
dovresti invitarmi da te
va bene, vieni da me
Ciao.
Senti, so di averlo già detto,
ma non possiamo fare nulla di fisico. Ok?
Ok.
Sì, mi piace.
Voglio che ci sputi sopra.
Oh, merda.
Cazzo.
Mi fai godere.
- Ti piace la mia figa? - Sì.
Ti piace come ti stringe il cazzo?
Cazzo, ora vengo.
Sto per venire. Vengo! Vengo!
Vengo! Vengo!
Ultimamente, mi hai fatto pensare molto al mio futuro.
Sì? Ovvero?
Voglio darmi una regolata, pianificare, insomma.
Bene.
Da quando ho litigato con Danny, sto da un amico.
Ha detto qualcosa sull'arresto?
No, mi ha scritto che devo delle scuse a mio cugino.
- Ma vaffanculo. - Deve andarci lui, affanculo.
Ma non posso stare per sempre dal mio amico.
Tipo, se avessi una casa mia, potrei fare delle mosse valide.
E mio fratello va a starsene da solo.
Sì.
Non lo so, tipo...
Pensi di potermi prestare dei soldi?
Te li rendo appena possibile.
Ho solo bisogno... di ripartire, e poi...
So di poter diventare milionario come te in poco tempo.
Beh, fai sembrare facile quello che ho conseguito.
No, sto dicendo solo che, tipo...
Che potrei farcela anch'io.
Ok.
Che c'è? Credi di no?
Beh, Paul, le buone intenzioni non bastano.
Io mi sono fatta il culo per anni.
Ho sacrificato il mio benessere, il benessere della mia famiglia. Non...
Non succede in poco tempo.
Se non vuoi darmi i soldi, dillo.
Non c'è bisogno di fare la stronza. Cristo santo.
Vattene.
Dico sul serio. Lavati dal cazzo.
D'accordo.
Nessuno mi dà della stronza in casa mia. Vattene.
Se la tua vita è un fottuto casino, non è per via del lavoro.
Ehi, Naomi.
Ho visto il post di George. Che carino.
- Che state facendo a Ojai? - Sto per andarci ora.
Abbiamo i lavori in casa, così mi ha sorpreso con una piccola vacanza.
Com'è premuroso.
Mio marito non fa mai roba del genere.
Sì, George è... È speciale.
- Scusa, mi pizzica un po' la gola. - Tranquilla.
Ehi, un piccolo favore.
Mi hanno appena nominata come "Persona notevole" in Calabasas Style.
Speravo che potessi scrivere una raccomandazione...
Scusa, non ti ho sentita. Puoi ripetere?
Tranquilla. Dicevo che potrei essere una "Persona notevole"...
Sai cosa, Naomi? Ho del lavoro da fare.
Posso richiamarti più tardi?
Certo. Certo, sì. Richiamami quando vuoi.
Ciao.
Sappiate che, qualsiasi cosa vi dicano,
si può avere tutto. Davvero.
Stronza presuntuosa.
Ero seduto nella mia auto e all'improvviso
una donna ha iniziato a suonare il clacson dal suo fottuto SUV perfettamente bianco.
Poi mi ha scritto sul camioncino "sono un coglione".
È un comportamento normale?
Ehi, sicurezza? Sicurezza, mi sa...
PIRATA DELLA STRADA! AIUTO!
È sicuro che venissero dal SUV?
Il vicino dice che il conducente ha gettato spazzatura dal finestrino.
Ho preso tutto ciò che ho trovato.
Magari viene dal camioncino, non so.
Mica ha notato se sul camioncino c'era scritto
"sono un coglione"?
Come, scusi?
Ho una vicina che guida un SUV bianco.
Potrebbe essere lei.
Ma ha delle prove?
No, ma ho una sensazione.
Non ha molto riguardo per gli altri.
Beh, ho ricevuto altre 12 segnalazioni su SUV bianchi nella zona.
Sono tutte convincenti.
Ma la polizia non aiuta.
L'aiuterò io, Firouz.
Ho molto da fare, ma è una cosa importante per me.
- E non... - Non ho il nuovo Calabasas Style.
Mi sa che qualcuno mi ruba la posta.
Prego, lo prenda.
Io sono candidata come "Persona notevole".
Oh, impressionante.
Non è mica facile.
Grazie.
Queste liste sono sciocche.
Se avessi saputo che venivo a visitare un VIP,
avrei portato qualcosa da autografare.
Oh, mio Dio, la smetta.
Vuole qualcosa da bere?
Attivazione tra 30 secondi.
Quattro, tre, due...
Disattivato.
Risponde il ragionier Tom Jones. Lasciate un messaggio, vi richiameremo.
Ehi, Tom. Secondo te, per quanto può vendere la Tamago?
Credo che la venderò.
Ci sono eventi destabilizzanti tra mio figlio e sua moglie.
Potrebbero influenzare le mie finanze. Richia...
I ricchi... Si fanno il sistema di sicurezza e non lo attivano.
- Guarda che roba. - Il mio piano avrebbe funzionato.
Sfondare e prendere tutto in meno di due minuti non è un piano.
Perché tu ti blocchi sotto pressione.
Perché tra lotta e fuga, io lotto. Capisci?
Resto fermo, attivo gli addominali, mantengo solido il tronco.
Non sai se salta fuori qualcuno. Devi metterlo KO.
Io, se percepisco il minimo pericolo...
volo via, baby. Korean Air.
Sì, sei una fighetta.
Porca troia. Guarda qui, amico.
Guarda quest'affare.
Roba da Beetlejuice, eh?
Con tutti quei bitorzoli, scommetto che vale tanto.
Sembra una cacca dell'herpes.
Sei proprio ossessionato.
Per uno che dice di non averlo,
ne parli in continuazione.
No, parlo della famiglia. Parlo di HSV-1, HSV-2.
Parlo di zoster, Epstein-Barr.
Che nome infelice per un virus, no?
- Brutti figli di puttana! - Oh, cazzo.
Merda!
Oh, mio Dio.
Conosco chi vive lì.
Sottotitoli: Bruno Basile