Awas di kanan.
- Itu SLR 9? - Ya.
Gila. Aku dulu punya sepeda itu.
- Ya? - Tapi aku tak pakai sepeda karbon lagi.
Aluminium yang terhebat.
Ya, aku ada pikiran untuk ganti juga.
Seberapa jauh tujuanmu?
- Hanya sampai Old Topanga lalu kembali. - Aku juga.
- Menyenangkan punya teman bersepeda. - Tentu.
Aku George.
Hei. Aku Zane.
MAKHLUK DENGAN RAHASIA BATIN
Ditahan di rumah, lalu ini?
Tak percaya aku terkena cacar api juga.
Itu karena stres, Bung.
Kekuatan pikiran. Jangan dipikirkan.
- Itu kekuatan herpes. - Diamlah, Bobby.
Herpes zoster.
- Berhenti bilang "herpes". - Itu cacar.
Sains tak selalu membantu. Rileks saja.
Rileks? Terima kasih, Michael. Bagaimana aku bisa rileks?
Aku dihukum karena melewati batas negara bagian, pencurian, menyerang orang.
Aku tamat!
Sepupumu.
Jangan baik-baik. Aku ingin dia merasa bersalah.
Hei, lama tak jumpa. Topi beanie keren.
Persetan kau.
- Baiklah. - Hei, Danny.
Masuklah. Senang melihatmu.
Aku dipenjara untuk kita berdua, dan itu yang kau bawa?
- Keik Sara Lee? - Aku...
Aku beli cepat-cepat.
Terserah. Potongkan sana.
Tebal-tebal. Lalu hangatkan di microwave 15 detik.
Baik. Apa-apaan...
- Apa ini mengandung gluten? - Itu gluten semua.
Hei, kau tahu,
aku coba beri tahu polisi tak semuanya salahmu,
tapi mereka tak mau percaya.
- Kau beri tahu polisi? - Sungguh.
Mereka tahu truk dan bisnis atas namamu, jadi...
Semua ini tak akan terjadi kalau kau tak mencuri kulkas.
Orang apa yang daftarkan kulkas? Apa-apaan?
Semua ini tak akan terjadi kalau adikmu tak mencuri truk itu.
Ini salah si jalang tanaman itu.
Ya? Apa si jalang tanaman itu akan bayar biaya hukumku?
Bayar kembali utangmu 20.000 dolar?
Aku berpikir, "Tak mungkin dia usaha sendiri."
Pamer-pamer soal menuangkan susu ke mulut?
- Diamlah. Dasar pembohong... - Apa yang kau bicarakan?
Jalang tanaman, susu, apa yang kau bicarakan?
Aku terusik dia tak menikahi pria kulit putih.
Dan coba tebak,
suaminya adalah putra seniman Jepang terkenal.
Dia menikahi keluarga seniman kaya.
Mereka punya banyak barang yang kita bisa curi.
Sungguh. Suaminya cerita soal karya-karya ayahnya.
- Kau berteman dengan suaminya? - Jangan khawatir, aku pakai nama palsu.
Aku pakai nama Zane.
Astaga.
Apa kau main cosplay?
Lakukan ini: Selesaikan kerja di gereja,
lalu aku ambil bayarannya. Aku yang ambil!
Kau kerja, aku dibayar.
Lalu aku akan terus dibayar.
Aku terus dibayar sampai bisa lunasi pengacaraku, mengerti?
Setuju?
Kau bisa terima?
Lihat itu?
Aku ada di sana. Kerusuhan K-Town. Agak di luar potret.
Kalau pakai lensa lebih lebar aku bisa masuk buku sejarah.
Wah, ini enak.
Kalian sudah coba?
Ini berat sekali.
Pekerjaan berengsek.
Apa-apaan, Bobby? Aku bilang apa soal pistol?
- Apa? - Yang benar, ini gereja.
- Tinggalkan di mobil. - Tenang. Aku lupa.
Ingat Dick? Ingat dia dan temannya?
Aku tak kenal orang bernama Dick. Nama Dick sudah tak ada.
Masih ada mantan wakil presiden Dick Cheney.
Dia tembak wajah temannya, Bung.
Baiklah, kutaruh di mobil.
Pernah dengar penelitian gagak Harvard?
- Aku masuk daftar tunggu Harvard. - Aku tahu.
Ada orang yang pakai topeng Dick Cheney lalu dia jahat ke gagak-gagak,
lalu para gagak saling bicara.
Di seluruh negara, di mana pun Cheney,
gagak-gagak menyerangnya.
Berkicau di wajahnya, mematuk dia.
Aku juga masuk UT Austin.
Keren.
Terima kasih kalian mau membantu.
Kami di sini untuk dapat bayaran.
- Tapi kurang, 'kan? - Benar.
Kudengar kalian mulai kerja untuk Isaac dua tahun lalu.
Itu katanya? Kerja untuk dia, bukan dengannya?
Dia begitu sejak kecil,
selalu bilang kita sama, tapi akhirnya dia yang jadi alfa.
- Dia ingin jadi alfa. - Padahal beta pun bukan.
Ya, dia zeta. Catherine Zeta-Jones.
Apa?
Keren.
Ya, dia tak punya pandangan.
Ya, aku yang punya. Tapi hanya aku yang bisa lihat.
Hei, ide perampokan karya senimu?
- Itu hebat. - Ya.
Terima kasih.
Wanita itu mutakhirkan sistem keamanannya,
tapi aku pernah masuk. Pasti bisa lagi.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Aku...
Aku kencingi kamar mandinya.
Banyak.
Keren.
Kubilang aku kontraktor dan masuk begitu saja.
Kami bisa bilang kami kontraktor.
Ya.
Aku sudah gunakan cara itu, jadi...
Tapi tak ada yang namanya ide buruk.
Aku tak seperti Isaac. Semua boleh beri masukan.
Apa idemu?
- Zane, Kawan! - Hei.
Terima kasih mau datang. Maaf mendadak.
Terima kasih mengundangku.
Biasanya aku harus memimpin latihan band pujian, tapi aku libur.
Aku kenal kau.
- Maaf. Dia aneh dengan orang baru. - Baik.
Ayo masuk.
Rumahmu indah.
Ini dapur abadi.
Terima kasih, Zane.
Aku kenal kau.
Sayang, jangan begitu, ya? Bukan begitu cara menyapa tamu.
Sebentar, aku akan beri dia permen.
- Aku ada Skittles. - Ada? Di sakumu?
Aku suka manis-manis.
Aku boleh minta?
Kalau diberi, apa kau akan berhenti bilang "aku kenal kau"?
Aku selalu punya satu di truk,
- jadi, silakan minta kapan saja. Ya? - Ya.
- Boleh ke toilet? - Ya. Itu di kiri.
Terima kasih.
Jangan salahkan aku,
tapi kurasa ada pipa yang bocor.
Ada suara tetesan di balik tembok.
Sial.
- Serius? - Kurasa begitu.
Sial.
Aku harus hubungi Amy.
- Dia yang urus semua urusan rumah. - Kita bisa perbaiki.
Begini. Kita bisa cari.
- Kucarikan sekarang. - Jangan. Terlalu merepotkan.
Tidak. Sudah kulakukan.
- Sungguh? - Ya. Aku melihat-lihat tukang leding.
Terima kasih. Kau baik.
Hei, orang baik memikat sesama.
Hei.
BAHAN KAYU-BANGUNAN
Bagus. Danny baru SMS daftar bahan-bahan.
Ini dia. Akhirnya ada rencana.
- Hei. - Apa?
Baju overall. Itu bagus.
Tidak. Petani yang pakai overall.
- Tukang leding juga. - Tidak. Ini bukan gim video.
- Kau lihat petani di mana? - Aku memetik apel beberapa minggu lalu.
Ayo kita beli ini.
Baiklah.
Di sini tempat kerjaku.
Sangat keren.
Itu apa.
Itu karya almarhum ayahku.
Ya. Aku ingat kau bicara soal dia.
- Ya. - Ini baru dikembalikan dari galeri.
Tamago, karya tersuci.
Bukannya menghina ayahmu,
tapi, karya-karya ini agak terlihat tak cocok,
dibanding karya gila dan kreatif yang lain.
Sungguh?
Ya. Ini yang kubayangkan kalau dengar soal seni rupa.
Ini membuatku merasa...
Aku tak bisa jelaskan. Aku tak pandai soal ini.
Tak ada cara buruk menafsirkan seni.
Katakan saja yang kau pikirkan.
Entah apa ini benar, tapi...
itu agak membuatku merasa...
merasa sedih.
Memberiku perasaan...
perasaan lengket di dalam,
seperti di dadaku, di kakiku.
Entahlah. Aku hanya utarakan pikiranku.
Kau tak apa? Apa aku salah? Itu...
Tidak itu bagus.
Entahlah,
kadang aku merasa seperti penipu.
Saat ayahku meninggal,
pikiran pertamaku, "Apa dia meninggal merasa kecewa."
Tak ada yang bilang begitu, jadi...
Ucapanmu baik. Terima kasih.
Tak masalah. Kau punya karunia.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku agak kesepian belakangan ini.
Istriku sangat sibuk membuat keputusan hidup besar tanpa aku.
Memang kita baru kenal,
tapi rasanya kau sungguh peduli.
Kau orang yang baik.
Aku punya insting bagus soal ini.
Terima kasih.
Aku harus telepon sebentar, boleh?
- Ya. Silakan. Ya. - Sebentar.
- Danny. Ada apa? - Michael.
Hei, rencana batal. Ya? Aku tak ada waktu menjelaskan.
Apa? Sudah bilang soal pipa bocor?
Ya, tapi tak ada barang bernilai yang patut dicuri.
- Mereka ada TV, 'kan? - Ya, ada.
- Tapi batalkan saja, ya? - Kami sudah dapatkan peralatan.
- Apa maksudmu? Kembalikan saja. - Sudah di keranjang.
- Tak bisa. Itu tidak sopan. - Apanya tak sopan?
Kalau kau tak mau, kami saja. Kirimkan alamatnya.
- Tak akan kuberikan. - Kami bisa temukan.
Jangan merampok rumah ini.
- Ayolah! - Titik.
Rencana batal.
- Dasar Cho sialan. - Ya.
Sekarang bagaimana?
Dengarkan air mengalir.
Hai. Ada perlu apa?
- Hei. - Hei.
Kami sedang lewat daerah sini,
- Dan kami... Kami tukang leding. - Kami tukang leding.
Kami lihat kau mungkin ada kebocoran.
Kalian hebat. Tahu dari mana?
Mungkin ada bocor kecil.
- Karena mineral kasar. - Ya.
Dan sebagai profesional, menurutku itu tak aman.
Mungkin ada jamur berbahaya yang tumbuh di sana.
Kami rekomendasi kau keluar secepatnya agar kami bisa perbaiki.
Terima kasih informasinya tapi aku akan cari opini kedua.
Kami dua orang, jadi...
Aku ada opini, dia juga. Itu dua opini.
- Ya. Terima kasih. Dah. - Makin lama menunggu,
- akan makin buruk. - Sangat.
Aku langsung tahu mereka mau menipuku.
Jadi aku menonton beberapa video, beli kipas angin,
dan kumatikan katup air.
Kukerjakan sendiri.
Tapi mungkin ada jamur,
jadi, kami harus hubungi seseorang untuk tes selagi kami pergi.
Apa?
Kutemukan Airbnb di Ojai.
Ojai!
Amy akan temui kami setelah kerja.
Aku tahu.
Andai kita yang pergi.
Hentikan.
Aku juga rindu kau.
Baik. Aku harus bersih-bersih.
Kuhubungi setelah kami kembali, ya?
Aku juga cinta kau.
Dah, Mia.
Terus pikirkan aku. Aku tak sabar sampai kau kembali. Dah.
Permisi.
Astaga. Bu Nakai.
Baik. Ya.
Amy akan segera keluar.
Omong-omong, aku Mia.
Kita tak pernah bertemu, tapi pernah bicara di telepon.
Aku sudah lama tak ke sini. Apa selalu begini?
Maaf, berantakan.
Banyak orang yang berhenti.
Berita akuisisi bocor, dan semua mencari kerja.
Kehancuran selalu mengikuti menantuku.
Kurasa itu alasan dia dan George adalah pasangan serasi.
Hampir seperti Yin-Yang, 'kan?
Apa vas putraku laku?
Kurasa orang-orang mengaguminya...
Bahkan vas yang paling imajinatif, Fat Lava Scheurich dari tahun 1970-an,
hanya gunakan lapisan merah dan cokelat.
Vas Joji yang abstrak
mencerminkan kemunculannya yang sedang dia ikuti.
Astaga. Aku banyak pendapat soal Fat Lava.
Itu yang harus kau katakan ke pelanggan.
Ya.
Aku baru bicara dengan George tentang teknik melapisinya.
Aku sangat mengagumi bakat seni keluargamu.
Jadi, kalau perlu asisten
atau tahu ada galeri yang mencari orang, aku...
- Ada toilet? - Ya. Di pojok sana.
Astaga. Aku hanya memeriksa rambut yang tumbuh di dalam.
- Tak perlu menjelaskan. - Sebentar.
Fumi. Hai.
- Aku tak tahu kau akan mampir. - Aku naik Uber.
- Kau lupa? - Makan siang.
Astaga. Fumi. Belakangan sibuk sekali.
- Bisa jadwal ulang? - Tak apa.
- Aku sedang tak bisa lama-lama. - Bagus.
Aku akan pesan waktu agar kita bisa pesan seluruh menu.
- Boleh? - Ya, tentu.
Joji, kenapa tak serahkan ke ahlinya?
Tukang-tukang leding itu mampir ke rumah, tapi kuperbaiki sendiri,
pakai tanganku sendiri.
Gunakan tangan untuk berkarya.
Aku tahu, Bu, tapi sesekali merasa berguna juga menyenangkan.
Aku baru sampai Ojai.
Kuhubungi nanti, ya? Aku sayang Ibu.
Halo, Joyce. Ini Fumi.
Hanya ingin mengobrol.
Telepon aku. Dah.
Ini Renee. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Halo Renee. Ini Fumi. Hanya ingin mengobrol.
Telepon aku. Dah.
- Halo, Tom. - Bu Nakai.
Maaf aku tak cepat membalas. Hari sibuk.
Tak apa-apa. Hanya ingin tahu.
Apa kau bisa dapat pinjaman dari menantumu?
Kami harusnya bicara tadi, tapi harus jadwalkan ulang.
Sebagai akuntanmu,
jujur saja, keadaan tidak baik.
Warisan Haru tak bisa tutup utang dan rekening kartu kreditmu baru sampai.
Kita sudah bicarakan.
Kau harus buat anggaran baru atau cari pemasukan baru.
Aku tahu.
Kursi Tamago baru dikembalikan. Mungkin bisa dijual?
Aku tak bisa jual, kau tahu itu.
Meski mau, George tak akan bolehkan.
Mau aku yang bicara dengannya?
Tidak, jangan.
Dia masih tak terima Haru beri dia warisan kecil.
Dia keluar kota,
tapi aku bisa ke tempatnya dan jual karya yang lain.
Ya, Tom?
Ronde terakhir. Aku harus berkemas.
Kakakku hampir pulang.
Jangan hindari dia terus. Kau tinggal di sini.
Aku bisa menginap di tempat kalian terus.
Entahlah, Bung. Kami harus mulai pungut biaya.
Yang benar.
Sungguh.
Tempat kami tidak murah.
Pasar saham payah.
Ya, tak apa.
Apa tak bisa minta bantuan tante girangmu?
Dia bukan tante girangku.
Dia memberimu uang, dan dia tante.
Tidak, kami dua manusia yang berhubungan, paham?
- Kami saling peduli. - Peduli itumu.
Paul, kau kubunuh.
Dia sensitif sekali.
Dan George belakangan tak perhatian. Dia jadi jauh denganku sejak Vegas.
aku paham. temanku tak mengerti aku lagi.
Kukirim itu ke George tapi dia tak bilang apa-apa.
Astaga.
kau seksi sekali, aku mau banyak berkata
kau lucu, terima kasih membuatku senyum,
pekerjaan buruk hari ini.
Dan George temukan pipa bocor jadi aku harus ke Ojai setelah kerja.
atau tak perlu dan aku bisa perbaiki pipamu
Makin kita bicara, kau makin bodoh
tapi serius, kau tak pernah sendirian di rumah,
undanglah aku
baiklah, mampirlah
Hai.
Aku tahu aku sudah pernah bilang,
tapi kalau mau di sini, kita tak boleh lakukan hal fisik. Ya?
Baiklah.
Rasanya enak.
Ludahi itu.
Astaga.
Kau terasa enak.
- Suka ituku? - Ya.
Suka itu meremas itumu?
Sial, aku akan klimaks.
Aku akan klimaks keras. Aku klimaks!
Aku klimaks!
Kau jadi membuatku berpikir soal masa depanku.
Ya? Bagaimana?
Mengatur hidupku, mulai buat rencana.
Ya.
Itu bagus.
Aku menginap di tempat temanku sejak bertengkar dengan Danny.
Dia bilang sesuatu soal ditangkap?
Tidak, dia hanya SMS soal aku harus minta maaf ke sepupuku,
- persetan itu. - Persetan itu dan persetan dia.
Aku tak bisa menginap di tempat temanku selamanya.
Kalau aku punya tempat sendiri, aku bisa bebas.
Kakakku pun akan punya tempat sendiri, kau tahu.
Ya.
Entahlah, hanya...
Apa kau bisa pinjami aku uang?
Kubayar kembali secepatnya.
Aku hanya butuh bantuan, lalu...
Aku tahu aku bisa cepat jadi jutawan sepertimu.
Kau bicara seolah prestasiku mudah dicapai.
Tidak, maksudku...
Maksudku aku juga bisa.
Baiklah.
Apa? Sekarang menurutmu aku tak bisa?
Itu butuh lebih dari tujuan baik.
Aku kerja keras bertahun-tahun.
Aku korbankan kesejahteraanku, keluargaku...
Itu bukan cepat jadi jutawan.
Kalau tak mau beri uang, bilang saja.
Tak perlu berengsek begitu. Astaga.
Pergilah.
Aku serius. Keluar.
Baiklah.
Tak ada yang panggil aku "berengsek" di rumahku. Keluar.
Kau tahu? Pekerjaan bukan alasan hidupmu berantakan.
Hei, Naomi.
Aku lihat postingan George. Manis sekali.
- Kalian sedang apa di Ojai? - Aku baru akan ke sana.
Kami ada perbaikan di rumah, dia beri aku kejutan staycation.
Dia perhatian sekali.
Suamiku tak pernah begitu.
Ya, George... Dia lumayan spesial.
- Maaf, tenggorokanku gatal. - Tak apa.
Hai, minta bantuan kecil,
aku dinominasi untuk Orang Yang Patut Diperhatikan di Calabasas Style,
dan aku berharap kau bisa tuliskan surat rekomendasi...
Maaf, aku tak dengar. Bisa ulangi?
Tak masalah. Aku dinominasi untuk Orang Yang...
Naomi, aku harus kerja.
Boleh kutelepon nanti?
Tentu. Ya. Telepon kapan saja.
Hai.
Saya ingin kalian tahu, meski orang bilang tak bisa,
kalian bisa dapatkan segalanya.
Jalang sombong.
Saya duduk di mobil, lalu tiba-tiba
ada wanita mengklakson dari SUV putihnya yang sempurna.
Lalu dia menulis "Aku jalang" di truk saya.
Apa itu tingkah laku normal?
Sekuriti, saya rasa...
INSIDEN AMARAH JALANAN! TOLONG BANTU!
Yakin semua ini dari SUV itu?
Tetangga bilang melihat pengemudi lempar sampah dari jendela.
Kukumpulkan semua yang bisa kutemukan.
Mungkin itu dari truk, aku tak yakin.
Apa kau lihat truk itu dicoreti
tulisan "aku jalang"?
Apa?
Aku tahu ada tetangga yang punya SUV putih.
Mungkin itu dia.
Apa kau punya bukti?
Tidak, tapi... aku ada firasat.
Dia tak peduli soal orang lain.
Aku ada 12 tip lain soal SUV putih di area ini.
Semuanya meyakinkan.
Tapi polisi tak membantu.
Aku akan membantumu, Firouz.
Aku wanita yang sibuk, tapi ini penting bagiku.
- Dan aku tidak... - Aku tak dapat Calabasas Style baru.
Kurasa ada yang mencuri surat-suratku.
Silakan ambil.
Aku sebenarnya dinominasi untuk Orang Yang Patut Diperhatikan.
Oh, hebat.
Itu tidak gampang.
Terima kasih.
Aku tahu daftar itu konyol.
Kalau tahu akan mengunjungi selebritas,
aku harusnya bawa sesuatu untuk ditandatangani.
Astaga, hentikan.
Mau minum?
Mengaktifkan dalam 30 detik.
Empat, tiga, dua...
Mematikan.
Anda menghubungi Tom Jones, BPA. Tinggalkan pesan, dan saya akan balas.
Hei, Tom. Kira-kira Tamago akan laku berapa?
Kurasa akan kujual.
Ada kejadian mengganggu antara putraku dan istrinya.
Mungkin akan memengaruhi keuanganku. Balas...
Orang-orang kaya ini punya keamanan mahal tapi tak dinyalakan.
- Lihat semua uang ini. - Rencanaku pasti berhasil.
Menghancurkan dan ambil semua dalam dua menit itu bukan rencana.
Karena kau membeku saat tertekan.
Karena saat kabur atau melawan, aku melawan. Mengerti?
Aku akan menetap, aktifkan otot perut, keraskan pantat.
Siapa tahu akan ada yang tiba-tiba muncul dan kita harus hajar dia.
Kalau aku merasakan bahaya sedikit pun...
Aku akan kabur. Naik Korean Air.
Ya, kau pengecut.
Astaga. Lihat ini, Bung.
Lihat barang mewah ini.
Seperti di Beetlejuice, ya?
Bergumpal dan benjol-benjol, pasti harganya mahal.
Itu seperti BAB herpes.
Kau terobsesi.
Untuk orang yang tak sakit herpes,
kau sering bicara soal itu.
Tidak, maksudku keluarganya. HSV-1, HSV-2.
Maksudku zoster, Epstein-Barr.
Virus itu bernama sial.
- Dasar bajingan! - Sial.
Sial!
Astaga.
Aku kenal orang yang tinggal di sana.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto