Jobbról.
- Ez egy SLR 9? - Az bizony.
Őrület. Nekem is volt ilyenem.
- Igen? - De már nem használok karbonvázast.
Az alumínium a király.
Igen, én is gondolkodtam a váltáson.
Milyen messze mész?
- Old Topangáig és vissza. - Nahát, én is.
- Jó, hogy ma akad egy társam. - Az biztos.
Egyébként George vagyok.
Szia! Zane.
BALHÉ
BENSŐSÉGES, TITKOS TEREMTMÉNYEK
Először a kurva házi őrizet, most meg ez?
Nem hiszem el, hogy még övsömöröm is lett!
A stressz miatt van.
Az elme hatalma az anyag felett.
- A herpesz hatalma. - Fogd be, Bobby!
Mert ez is herpesz.
- Ne hajtogasd ez! - Bárányhimlő.
Nem minden a tudomány. Ez segít lazítani.
Lazítani? Kösz, Michael. Hogy a picsába lazítsak?
Államhatár átlépése, nagy értékű lopás, testi sértés. Nekem annyi.
Nekem annyi, haver.
Az unokatesód az.
Ne légy barátságos! Azt akarom, hogy rosszul érezze magát.
Ezer éve, haver. Király sapka.
Kapd be!
- Oké... - Szia, Danny!
Gyere be! Örülök, hogy látlak.
Kettőnk helyett csuknak le, és ezt hoztad?
- Sara Lee kuglóf? - Én...
Csak gyorsan beugrottam érte.
Mindegy. Vágd fel!
Vastag szeletekre. Tedd a mikróba 15 másodpercre!
Oké, mi a...?
- Szerinted van benne glutén? - Csak gluténból áll.
Figyelj, mondtam a zsaruknak, hogy nem egyedül csináltad,
de nem hittek nekem.
- Igen? Elmondtad a zsaruknak? - Igen, hogy...
Tudták, hogy a furgon és a cég a te neveden van, szóval...
Ez az egész szar nem lett volna, ha nem lopod el a hűtőt.
Ki regisztrál be egy minihűtőt? Mi a fasz?
És az egész szarság nincs, ha az öcséd nem nyúlja le a kocsit.
Az egész a növényes picsa hibája.
Igen? A növényes picsa fizeti az ügyvédemet is?
Visszaadja a húszast, amivel lógsz?
Elgondolkodtam. Kizárt, hogy magától lett pénze.
Az anyatejes sztori, amit előadott?
- Hazugság! Miről beszélsz? - Te mi a faszról beszélsz?
A növényes picsa, a tej, miről beszélsz?
Nem értettem, hogy van, hogy nem valami fehér pasi a férje.
Tudod, mit?
A férje egy híres japán művész fia.
Gazdag művészcsaládba ment férjhez.
Ellophatnánk tőlük pár cuccot.
Komolyan. Mesélt az apja műveiről.
- Te a férjével lógsz? - Nem mondtam meg az igazi nevem.
Azt mondtam, Zane vagyok.
Bassza meg!
Cosplayezéssel bohóckodsz?
Megmondom, mi lesz. Befejezed a munkát a templomban,
én meg beváltom a csekket. Én fogom beváltani!
Te dolgozol, a pénz meg az enyém.
És aztán tovább tejelsz.
Addig, amíg meglesz a pénz az ügyvédre, hogy ne csukjanak le, oké?
Rendben lesz így?
Megfelel?
Látod azt?
Ott voltam. A zavargások a koreai negyedben. Nem látszom.
Ha más az objektív, benne lennék a történelemkönyvekben.
Baszki, haver, ez nagyon jó!
Megkóstoltátok?
Ez rohadt nehéz, tesó.
Bassza meg ez a meló!
Mi a fasz van, Bobby? Mit mondtam a fegyverről?
- Mi? - Haver, ez egy templom!
- Tedd be a kocsiba! - Nyugi! Elfelejtettem.
Emlékszel Dickre? Meg a haverjára?
Nem ismerek semmilyen Dicket. Ki ad ilyen nevet a gyerekének?
A volt alelnökről, Dick Cheney-ről beszélek.
Pofán lőtte a haverját!
Jól van, visszateszem a kocsiba.
Hallottál már a Harvard varjúkutatásáról?
- Várólistás voltam a Harvardon. - Tudom.
Egy csávó Dick Cheney-maszkban szemétkedett a varjakkal,
és a varjak beszélnek egymással. Bárhova ment az országban Dick Cheney,
megtámadták a varjak.
A csőrükkel estek az arcának.
A Texasi Egyetemre is felvettek Austinban.
Az király.
Kösz, hogy segítetek, srácok.
Csak a pénz miatt jöttünk.
- Nem fizetnek eleget, mi? - Nekem nem.
Azt hallottam, hogy két éve dolgoztok Isaacnek.
Ezt mondta? Neki dolgozunk, nem vele?
Gyerekkorunk óta ezt csinálja.
Azt mondja, egyenlők vagytok, de a végén mindig ő az alfa.
- Csak szeretne alfa lenni. - Még csak nem is béta.
Ja, nem, a csávó zéta. Catherine Zeta-Jones.
Mi van?
Király.
Ja, a csávónak nincs komoly terve.
Nekem van. Csak még senki sem látja rajtam kívül.
A műkincsrablásos ötleted?
- Királyság. - Aha.
Kösz, haver.
Feljavíttatta a biztonsági rendszert,
de egyszer bejutottam, megint menni fog.
Legutóbb mit csináltál?
Hát...
Összehugyoztam a fürdőszobáját.
Több liter húggyal.
Nagyon menő.
Azt mondtam, építési vállalkozó vagyok, és besétáltam.
Mi is mondhatnánk, hogy vállalkozók vagyunk.
Ja!
Nem, azt már megcsináltam, szóval...
De nincsenek rossz ötletek.
Nem vagyok Isaac. Mindenki beleszólhat.
És mi a terved?
- Zane, haver! - Csá!
Kösz, hogy eljöttél. Tudom, hogy későn szóltam.
Kösz a meghívást.
Általában a templomi zenekar próbáját vezetem, de ma szabadnapom van.
Ismerlek.
- Bocs. Nem bírja az új embereket. - Aranyos.
Bújj be!
Gyönyörű a házatok!
Klasszikus stílusú konyha.
Kösz, Zane.
Ismerlek.
Édesem, nem csinálunk ilyet. Oké? Nem így fogadjuk az új vendégeket.
Pillanat, előszedek valami édességet.
- Van nálam Skittles. - Tényleg? A zsebedben?
Édesszájú vagyok.
Kaphatok belőle?
Ha Zane ad belőle, nem mondogatod, hogy „ismerlek”?
Mindig van egy zacskó a kocsimban.
- Ha kérsz, csak szólj! Oké? - Oké.
- Használhatnám a mosdót? - Igen. Egyenesen balra.
Köszönöm.
Ne a hírvivőre haragudj,
de azt hiszem, gond van a vízvezetékkel.
Valami csobog a csempék mögött.
Karamellás fagylaltkehely!
- Tényleg? - Igen, azt hiszem.
A fenébe!
Fel kell hívnom Amyt.
- Ő intézi a javításokat. - Haver, mi is meg tudjuk oldani.
Tudod, mit? Keressünk valakit!
- Mindjárt csinálom. - Nem, túl sok gond lenne vele.
Nem gond, már csinálom is.
- Tényleg? - Igen. Keresem a vízvezeték-szerelőt.
Kösz, haver. Te vagy a legjobb.
A legjobb felismeri a legjobbat.
Hé!
ÉPÜLETFA - ÉPÍTŐANYAG
Szép. Danny elküldte, hogy mit vegyünk.
Erről van szó, haver! Végre egy kurva terv.
- Figyelj! - Mi?
Overall. Ez a jó húzás.
Nem, tesó. Overallban a gazdák járnak.
- A vízvezeték-szerelők is. - Dehogy. Ez nem videójáték.
- Hol láttál te gazdát? - Pár hete almát szedtem.
Vegyük meg a cuccot!
Rendben.
Itt történik a csoda.
Nagyon menő.
Mik ezek?
A megboldogult apám művei.
Igen. Emlékszem, mondtad.
- Igen. - Ez most jött vissza a galériából.
A Tamago, a Szent Grál.
Nem akarom megsérteni az apádat,
de nem is tudom, ezek a darabok nekem nem illenek ide
a többi őrült, kreatív dologhoz képest, amit itt látok.
Tényleg?
Igen. Nekem a képzőművészetről ez jut az eszembe, tudod?
Valahogy olyan érzést ad...
Nem tudom megfogalmazni. Nem vagyok jó ebben.
A művészetet nem lehet rosszul értelmezni.
Mondd ki, ami az eszedbe jut!
Úgy értem, nem tudom, hogy ez helyes-e, de...
Nem is tudom, valahogy...
elszomorítanak.
Nem is tudom, olyan
ragacsos érzést ad.
Nem is tudom, a mellkasomban, a lábamban.
Nem is tudom, tényleg csak mondom, ami jön.
Minden oké? Rosszul csináltam? Ez...
Nem. Nagyon jól csináltad.
Nem is tudom.
Néha úgy érzem, hogy csaló vagyok, tudod?
Amikor az apám meghalt,
az első gondolatom az volt, hogy: „Vajon csalódottan halt meg?”
Sosem mondták az ellenkezőjét, szóval...
Nagyon szép volt. Köszönöm. Kösz.
Nincs mit, haver. Tehetséges vagy.
Nagyon örülök, hogy megismertelek.
Kicsit magányos vagyok mostanában.
A feleségem nélkülem hozza meg a nagy döntéseket.
Tudom, hogy csak most találkoztunk,
de úgy érzem, tényleg törődsz másokkal.
Jó ember vagy.
Jó érzékem van az ilyesmihez.
Kösz, haver.
Gyorsan telefonálnék, ha nem gond.
- Jó, rendben. Persze. - Mindjárt jövök.
- Danny, mizu? - Michael!
Haver, terv lefújva. Oké? Nincs időm elmagyarázni.
Miről beszélsz? Elrontottad?
Igen, de itt nincs mit ellopni.
- Tévéjük azért van, nem? - Igen, van tévéjük.
- De felejtsd el, jó? - Mi? Már mindent összeszedtünk.
- Mi? Rakjátok vissza! - A bevásárlókocsiban van.
- Nem lehet visszarakni. Illetlenség. - Nem az.
Ha nem akarod, majd megcsináljuk mi. Küldd el a címét!
- Nem adom meg. - Ne kelljen utánanéznünk! Megtaláljuk.
Nem raboljuk ki a házat.
- Ne már! Haver! - Téma lezárva.
Lőttek a tervnek.
- Ezek a kibaszott Chók! - Ja.
És most mi lesz?
Hallgasd, hol csorog a víz...
Jó napot! Segíthetek?
- Helló! - Helló!
- Épp erre jártunk, és észrevettük... - Vízvezeték-szerelők vagyunk.
Észrevettük, hogy önnél lehet egy kis szivárgás.
Nagyon jók. Honnan tudták?
Mikroszivárgás lehet.
- Nehéz ásványok okozzák. - Igen.
És hivatásosként mondom, hogy nem biztonságos.
Veszélyesen penészedhet, ebben a percben is.
Azt javasoljuk, azonnal távozzon, mi pedig elintézzük, ha szeretné.
Köszönöm a tájékoztatást, de másik szakvéleményt kell kérnem.
Ketten vagyunk, szóval...
Nekem is van véleményem, neki is. Az már két szakvélemény.
- Köszönöm. Vigyázzanak magukra! - Minél tovább vár, annál rosszabb lesz.
Sokkal rosszabb.
Azonnal levettem, hogy átvernek.
Szóval megnéztem pár videót, vettem pár ventilátort,
és elzártam a szelepet.
Teljesen egyedül!
De lehet, hogy penészedni fog,
ezért ki kell hívni valakit ellenőrizni, amíg nem vagyunk itt.
Mi?
Találtam egy Airbnbt Ojaiban.
Ojaiban!
Amy a meló után jön.
Tudom.
Bárcsak mi mehetnénk, kettesben!
Hagyd abba! Te is hiányzol.
Jól van, oké. Mennem kell. Össze kell takarítanom.
Felhívlak, ha visszajöttem, jó?
Én is szeretlek.
Szia, Mia!
Gondolj rám! Alig várom, hogy visszagyere. Szia!
Elnézést?
Te jó ég! Mrs. Nakai.
Oké.
Amy bármelyik percben itt lehet.
Egyébként Mia vagyok.
Még nem találkoztunk, de telefonon már beszéltünk.
Egy ideje nem jártam itt. Mindig így néz ki?
Bocsánat a rendetlenségért!
Épp most mondtak fel elég sokan.
Kijött a hír a felvásárlásról, és mindenki munkát keres.
A káosz mindenhová követi a menyemet.
Gondolom, ezért illenek össze George-dzsal.
Olyan, mint a jin és a jang, nem?
Veszik a fiam vázáit?
Szerintem az történik, hogy az emberek csodálják őket...
Még a legújítóbb vázák is, mint a 70-es évekbeli Scheurich Fat Lava,
csak vörös vagy barna mázat használtak.
Joji vázáinak absztrakt természete
az emelkedettség állapotát tükrözi, amely csak rá jellemző.
Te jó ég! Ne is kezdjünk bele a Fat Lava dicséretébe!
Nem, ezt kell mondania a vásárlóknak.
Értem.
Épp a múltkor beszéltem George-dzsal a máztechnikájáról.
Csodálom a családja művészi vénáját.
Ha asszisztensre van szüksége,
vagy tud egy galériát, ahol van üresedés...
- Van itt mosdó? - Igen, arra.
Te jó ég! Csak egy benőtt szőrt néztem.
- Nem kell magyarázkodnod. - Egy pillanat!
Fumi, szia!
- Nem tudtam, hogy jössz. - Most rakott ki az Uber.
- Elfelejtetted? - Az ebéd...
Istenem! Fumi, most olyan nagy a felfordulás...
- Áttehetjük máskorra? - Persze.
- Úgysem lenne sok időm. - Oké, remek.
Elég hosszú időre foglalok, hogy az egész étlapot kipróbálhassuk.
- Szabad? - Igen, persze.
De Joji, miért nem hagytad a szakemberekre?
A vízvezeték-szerelők tényleg ott voltak, de egyedül csináltam meg,
a saját két kezemmel.
A két kezeddel szobrászkodsz.
Tudom, anya, de jó volt most az egyszer hasznosnak érezni magam.
Most érek Ojaiba.
Később hívlak. Hiányzol, szeretlek.
Szia, Joyce, Fumi vagyok.
Csak beszélgetni akartam.
Hívj fel! Szia!
Renee telefonja, hagyj üzenetet! Kösz.
Szia, Renee! Fumi vagyok. Csak beszélgetni akartam.
Hívj fel! Szia!
- Helló, Tom! - Mrs. Nakai.
Bocsánat, hogy nem hívtam vissza. Sűrű a napom.
Semmi baj, csak érdeklődtem.
Megkapta a kölcsönt a menyétől?
Úgy volt, hogy ma beszélünk, de át kellett tennem máskorra.
A könyvelőjeként muszáj kimondanom, hogy rosszul állnak a dolgok.
Haru öröksége nem likvid, és most jött meg a hitelkártya-kivonata.
Ezt már megbeszéltük.
Muszáj új költségvetést csinálnia, vagy új bevételi forrást találni.
Tudom.
Most kapta vissza a Tamago széket a galériától. Talán eladhatná?
Nem adhatom el, ezt ön is tudja,
és még ha akarnám is, George soha nem hagyná.
Akarja, hogy beszéljek vele?
Ne, kérem, ne!
Még nem dolgozta fel, hogy Haru alig hagyott rá valamit. Elutazott,
de elmehetek hozzá elhozni pár eladható darabot.
Rendben, Tom?
Utolsó kör. Össze kell pakolnom pár ruhát.
A bátyám nemsokára hazaér.
Haver, nem kerülheted örökké. Itt laksz.
Mindegy. Inkább tovább lógok nálatok.
Nem is tudom. Lassan lakbért kell kérnem.
Rendben.
Nem, komolyan.
A lakásunk nem olcsó.
Szar a piac.
Oké, nem gond.
Nem kérhetsz pénzt a sugar mamádtól?
Nem a sugar mamám.
Hát, pénzt adott neked és anyuka.
Nem, ez csak két ember egymásra találása.
- Fontosak vagyunk egymásnak. - Fontos neki a farok.
Paul, megöltelek.
Haver, annyira érzékeny!
GEORGE PEDIG SZÓRAKOZOTTNAK TŰNIK. VEGAS ÓTA TÁVOLSÁGTARTÓ VELEM.
ÚGY ÉRZEM, A FIÚK MÁR NEM ÉRTENEK MEG.
EZT KÜLDTEM EL GEORGE-NAK, ÉS SEMMIT SEM REAGÁLT.
A francba!
OLYAN KURVA DÖGÖS VAGY, ÉS ÉN SOK MINDENT AKAROK MONDANI.
VICCES VAGY, KÖSZ, HOGY MEGNEVETTETTÉL.
RÉMES NAPOM VAN A MELÓHELYEN.
GEORGE SZIVÁRGÁST TALÁLT OTTHON, MUNKA UTÁN OJAIBAN KELL TALÁLKOZNOM VELE.
VAGY MARADHATSZ, ÉS MEGJAVÍTOM A VÍZVEZETÉKET.
MINÉL TÖBBET BESZÉLÜNK, ANNÁL IDIÓTÁBB VAGY.
NEM, KOMOLYAN, SOSEM VAGY OTTHON EGYEDÜL,
ÁTHÍVHATNÁL
OKÉ, GYERE ÁT
Szia!
Figyelj, tudom, hogy már mondtam,
de ha együtt lógunk, nem lehet köztünk semmi fizikai, oké?
Oké.
Ez nagyon jó.
Azt akarom, hogy köpj rá!
A francba!
Bassza meg!
Annyira jó veled!
- Tetszik a puncim? - Igen.
Tetszik, ahogy szorítja a farkadat?
Akkorát fogok élvezni!
Kurvára elmegyek. Elmegyek!
Elmegyek! Most!
Miattad mostanában sokat gondolkodtam a jövőmön.
Igen? Hogyhogy?
Azon, hogy összekapom magam és elkezdek tervezni.
Igen? Az jó.
A haverjaimnál lakom azóta, hogy összevesztünk Dannyvel.
Mondott valamit a letartóztatásról?
Nem. Arról írogat, hogy kérjek bocsánatot az unokatesómtól.
- De leszarom. - Szard le, és szard le őt is!
Viszont nem csövezhetek örökké a haveromnál.
Ha lenne saját lakásom, sokkal több lenne a lehetőségem.
Még a bátyámnak is van saját lakása.
Igen.
Nem is tudom, csak...
Nem tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?
Visszafizetem, amint tudom.
Csak be kell lökni a dolgot, aztán már...
Elég jó vagyok ahhoz, hogy simán milliomos legyek, mint te.
Úgy mondod, mintha könnyű lenne, amit elértem.
Nem, csak annyi mondok...
Annyit mondok, hogy nekem is menne.
Oké.
Mi az, most már nem hiszed?
Paul, csak a jó szándéknál sokkal több kell hozzá.
Évekig a belem is kidolgoztam.
Feláldoztam a jóllétemet, a családom jóllétét. Ez...
Az ember nem lesz milliomos simán.
Ha nem akarsz kölcsönadni, mondd azt!
Nem kell picsának lenni. Jézusom!
Jobb, ha elmész.
Komolyan mondom. Húzz a picsába!
Komolyan...
Senki sem nevezhet picsának az otthonomban. Kifelé!
Tudod, nem a munka miatt elcseszett az életed.
Szia, Naomi!
Láttam George posztját. Nagyon cuki.
- Mit csináltok Ojaiban? - Most indulok.
Szerelnek a házban, és meglepett ezzel az otthoni nyaralással.
Mennyire figyelmes!
A férjem sosem csinál ilyet.
Igen, George különleges ember.
- Bocs, kapar a torkom. - Semmi gond.
Kérnék egy apró szívességet.
Jelöltek a Calabasas Style jövő évi figyelemre méltó emberek listájára,
és örülnék, ha írnál egy ajánlólevelet...
Bocs, nem hallottam. Megismételnéd, kérlek?
Semmi gond. Jelöltek a figyelemre méltó emberek listájára, és...
Tudod mit, Naomi? Dolgoznom kell.
Visszahívhatlak később?
Persze. Persze, hívj bármikor!
Szia!
Szeretném, ha tudnátok, hogy bármit is mondanak mások,
mindent meg lehet oldani.
Beképzelt picsa.
Ültem a kocsimban, amikor hirtelen
egy nő rám dudált a tökéletes fehér SUV-jából.
Ráírta a kocsimra, hogy „seggfej vagyok”.
Ez normális viselkedés?
Biztonságiak! Azt hiszem...
ORSZÁGÚTI ÁMOKFUTÓ! SEGÍTSÉG!
Biztos mind az SUV-ból van?
A szomszéd látta, hogy a sofőr kidobja a szemetet az ablakon.
Összeszedtem mindent, amit találtam.
Talán a kocsiból dobták ki, nem tudom.
Nem látta, hogy rá volt-e írva a pickupra az,
hogy „seggfej vagyok”?
Tessék?
Ismerek egy szomszédot, akinek fehér SUV-ja van.
Lehet, hogy ő volt.
De van bizonyítéka?
Nem, de... van egy megérzésem.
Nem tiszteli a többi embert.
Tizenkét másik tippet kaptam a környéken mozgó fehér SUV-król.
Mind meggyőző tipp volt,
de a zsaruk nem segítenek.
Segítek, Firouz.
Nagyon elfoglalt nő vagyok, de ez fontos nekem.
- És nincs... - Nem kaptam meg az új Calabasas Style-t.
Azt hiszem, valaki ellopja a postámat.
Önnek adom.
Jövőre a jelöltek közt leszek.
Lenyűgöző.
Nem kis teljesítmény.
Köszönöm.
Tudom, a listák buta dolgok.
Ha tudtam volna, hogy egy hírességhez jövök,
hoztam volna valamit aláírni.
Istenem, hagyja abba!
Kér valamit inni?
Élesítés 30 másodperc múlva.
Négy, három, kettő...
Hatástalanítva.
Tom Jones könyvelő jelentkezik. Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
Helló, Tom! Ön szerint mennyiért kelne el a Tamago?
Azt hiszem, eladom.
Zavaró dolgok történnek a fiam és a felesége között.
Befolyásolhatják a pénzügyeimet. Hívjon...
Ezek a gazdagok, haver... Beszereltetik a flancos riasztót, és nem kapcsolják be.
- Nézd, milyen pénzesek! - A tervem is működött volna.
Ja. Berúgni az ajtót és két perc alatt lenyúlni mindent nem terv, haver.
Mert lefagysz a nyomástól.
Mert ha vészhelyzet van, nem menekülök, hanem harcolok, oké?
Megállok, aktiválom a törzsizmaimat, befeszítek.
Nem tudhatod, előugrik-e valaki, akit ki kell ütni.
Tesó, ha csak egy kis veszély is van...
Húzom a csíkot! Lökhajtással.
Ja, beszari vagy.
Baszki! Ezt nézd, haver!
Nézd ezt a puccos izét!
Tiszta Beetlejuice, mi?
Ez a sok dudor. Lefogadom, hogy sokat ér.
Mintha a herpesz kakált volna.
Szerintem megszállott vagy.
Ahhoz képest, hogy állítólag nincs herpeszed,
folyton erről beszélsz.
Nem, a családról beszélek. HSV-1, HSV-2.
Az övsömör, az Epstein-Barr vírus.
Milyen szerencsétlen név egy vírusnak!
- Rohadékok! - Bassza meg!
A rohadt életbe!
Istenem!
Tudom, ki lakik itt.
A feliratot fordította: Vass András