Prilazim s desne.
- Je li to SLR 9? - Jest.
Suludo. Imao sam ga.
- Da? - Više ne vozim karbon.
Aluminij je vrh.
Da, razmišljao sam da se prebacim.
Koliko daleko ideš?
- Do Old Tapange i natrag. - Fora, i ja.
- Lijepo je imati partnera za vožnju danas. - Svakako.
Usput, ja sam George.
Bok. Ja sam Zane.
ZAVADA
TAKVA ZATVORENA STVORENJA S TAJNAMA
Jebeni kućni pritvor i sad ovo?
Ne mogu vjerovati da sam još i osip dobio.
To je od stresa.
Moć uma. Um iznad tvari.
- To je moć herpesa. - Začepi, Bobby.
Hej, herpes zoster.
- Prestani. - To su vodene kozice.
Nije sve znanost. Pomaže u opuštanju.
U opuštanju? Hvala, Michaele. Kako da se opustim?
Imaju me za prelazak granice, tešku krađu, napad. Najebao sam.
Najebao sam, stari.
Tvoj rođak.
Nemoj ga veselo dočekati. Želim da se loše osjeća.
Hej, dugo se nismo vidjeli. Dobra kapa.
Jebi se.
- Dobro. - Bok, Danny.
Uđi. Lijepo je vidjeti te.
Idem u zatvor za nas obojicu, a ti mi to doneseš?
Tortu Sara Lee?
Usput sam je kupio.
Kako god. Razreži je.
Na debele kriške. Stavi ih u mikrovalnu na 15 sekundi.
Dobro. Koji...
- Misliš da ima glutena? - Sve je gluten.
Hej, znaš,
pokušao sam reći murji da nisi ti za sve kriv,
ali nisu mi vjerovali.
- Da? Rekao si murji? - Jesam.
Znali su da su kamion i tvrtka na tebe, pa...
To se ne bi dogodilo da nisi ukrao hladnjak.
Tko još registrira mini hladnjak? Koji vrag?
Do ovoga ne bi došlo da tvoj brat nije ukrao kamionet.
Za sve je kriva ona kučka s biljkama.
Da? Kučka s biljkama će mi platiti odvjetnika?
Vratiti 20 somova koje mi duguješ?
Razmišljao sam, nema šanse da je sama uspjela.
Sve to hvalisanje o medu i mlijeku?
- Začepi, lažljivice. O čemu ti... - O čemu ti, jebote?
Kučka s biljkama, mlijeko, o čemu ti?
Uvijek mi je bilo čudno što nije udana za bijelca.
I znaš što?
Njezin je muž sin velikog japanskog umjetnika.
Udala se u obitelj bogatu umjetninama.
Imaju lude stvari koje možemo ukrasti.
Ozbiljno. Ispričao mi je sve o očevim djelima.
- Sad se družiš s mužem? - Ne brini se, nisam mu rekao pravo ime.
Predstavio sam se kao Zane.
Jebote.
Ti vani glumataš?!
Evo što ćeš. Završit ćeš posao na crkvi,
a onda ću ja unovčiti taj ček. Ja ću ga unovčiti!
Ti odradiš, a ja unovčim.
A onda ću nastaviti unovčavati.
Sve dok ne otplatim odvjetnika kako ne bih otišao u zatvor. Jasno?
Može?
Ti tako odgovara?
Vidiš ovo?
Bio sam u neredima u Kineskoj četvrti. Nisam u kadru.
Da su imali širu leću, bio bih u povijesnim knjigama.
Jebote, stari, ovo je dobro.
Jeste kušali?
Ovo je tako teško.
Jebeš ovaj posao.
Koji vrag, Bobby? Što sam ti rekao za pištolj?
- Što? - Daj, ovo je crkva.
- Ostavi ga u autu. - Opusti se. Zaboravio sam.
Sjećaš se Dicka i prijatelja?
Ne znam nikakvog Dika. Tko se uopće zove Dick?
Bivši potpredsjednik, Dick Cheney, eto tko.
Upucao je svog prijatelja u glavu.
Dobro. Ostavit ću ga u autu.
Jesi čuo za harvardsko proučavanje vrana?
- Bio sam na listi čekanja za Harvard. - Znam.
Tipu su stavili masku Dicka Cheneya i bio je zao prema vranama.
One su to prenijele drugim vranama. Diljem zemlje, gdje god Cheney bio,
vrane su ga napadale.
Zalijetale mu se u lice, kljucale ga.
Upao sam i u sveučilište u Austinu.
Fora.
Hvala vam što mi pomažete.
Ovdje smo samo zbog para.
- Nedovoljno para. - Kužiš me?
Čuo sam da ste prije dvije godine počeli raditi za Isaaca.
To je rekao? Za njega, a ne s njim?
Radi to otkad smo bili klinci,
govori da ste jednaki, ali on uvijek bude alfa.
- On želi biti alfa. - A nije ni beta.
Da, prije je zeta. Catherine Zeta-Jones.
Što?
Fora.
Da, tip nema viziju.
No ja je imam. Samo je nitko osim mene ne vidi.
Onu o krađi umjetnina?
- Jebeno fuego. - Da.
Hvala.
Nadogradila je alarmni sustav, ali ušao sam i prije, mogu opet.
Što si posljednji put učinio?
Pa...
Popišao sam se po cijeloj kupaonici.
Ono, litre.
Jako fora.
Rekao sam joj da sam izvođač radova i ušao.
Hej, i mi možemo reći da smo izvođači radova.
Da.
Ne, ja sam to već iskoristio...
Ali nema loših ideja.
Ja nisam poput Isaaca. Ovo je trosmjerna ulica.
Što si imao na umu?
- Zane, stari moj. - Bok.
Hvala ti što si došao. Znam da je iznenada.
Hvala ti na pozivu.
Obično vodim probu crkvenog sastava, ali danas imam slobodan dan.
Poznajem te.
Oprosti. Čudna je oko novih ljudi.
Uđi.
Čovječe, prekrasan dom.
Bezvremena kuhinja, stari.
Hvala, Zane.
Poznajem te.
Dušice, to se ne radi, dobro? Tako se ne pozdravljaju novi gosti.
Trenutak, da joj dam nešto slatko.
- Hej, imam Skittles. - Imaš? U džepu?
Volim slatko.
Daš mi malo, molim te?
Ako ti Zane da, hoćeš li prestati govoriti da ga poznaješ?
Uvijek imam vrećicu u kamionetu,
- pa samo traži, može? - Može.
- Mogu u kupaonicu? - Da. Ravno pa lijevo.
Hvala.
Nemoj ubiti glasnika,
ali mislim da ti curi iz cijevi.
Čuo sam kapanje iza pločica.
Miša mu.
- Zbilja? - Da, mislim da da.
Ti vrapca.
Moram nazvati Amy.
- Ona rješava sve oko kuće. - Možemo mi to.
Znaš što? Istražimo.
- Ja ću istražiti. - Ne, nezgodno je.
Nije uopće. Odmah ću.
- Zbilja? - Da. Upravo tražim vodoinstalatere.
Hvala. Najbolji si.
Najbolji prepoznaje najbolje.
Hej.
DRVENI MATERIJAL
Lijepo. Danny je poslao što trebamo kupiti.
O tome ti govorim. Konačno jebeni plan.
- Hej. - Što?
Kombinezoni. To trebamo.
Ne. Samo farmeri nose kombinezone.
- I vodoinstalateri. - Ne. Nismo u videoigri.
- Gdje si ti vidio farmera? - Bio sam nedavno u berbi jabuka.
Kupimo ovo.
Dobro.
Ovdje se sve događa.
Jako fora.
Što je ovo?
To su djela mog pokojnog oca.
Da. Sjećam se da si ga spomenuo.
- Da. - Ovo se baš vratilo iz galerije.
Tamago, sveti gral.
Bez uvrede tvom tati,
ali ne znam, čini mi se kao da su ta djela malo zastarjela,
u usporedbi s ovim ludim, kreativnim stvarima okolo.
Zbilja?
Da, ovo zamišljam kad govore o lijepoj umjetnosti.
Budi u meni...
Ne znam kako to opisati. Nisam dobar u tome.
Nema lošeg načina tumačenja umjetnosti.
Reci što ti padne na pamet.
Ne znam je li to točno, ali...
Ne znam, budi u meni...
tugu.
Daje mi...
neki težak osjećaj unutra,
u mojim prsima, nogama.
Ne znam, bubam bez veze.
Dobro si? Jesam li pogriješio?
Ne. Odlično si to rekao.
Ne znam,
katkad se osjećam kao varalica.
Kad mi je tata preminuo,
prvo sam pomislio: "Pitam se je li umro razočaran."
Nitko mi nikad nije rekao suprotno...
To je bilo jako lijepo. Hvala ti.
Nema problema. Mislim, imaš dara.
Tako mi je drago što sam te upoznao.
U posljednje sam vrijeme bio usamljen.
Žena je zauzeta donošenjem velikih životnih odluka bez mene.
Znam da smo se tek upoznali,
ali imam osjećaj da ti je zaista stalo.
Dobra si osoba.
Znam to dobro procijeniti.
Hvala ti, stari.
Moram obaviti jedan poziv, može?
- Da, slobodno. - Odmah ću se vratiti.
- Bok, Danny. Što je? - Michaele.
Stari, plan se otkazuje. Nemam vremena objašnjavati.
Što? Jesi li napravio da curi?
Jesam, ali ovdje se nema što ukrasti.
- Imaju TV, zar ne? - Da, imaju TV.
- Ali zaboravi to, dobro? - Već smo kupili sve stvari.
- Kako to misliš? Vrati ih. - U kolicima su.
- Nepristojno je vratiti ih. - Nije nepristojno.
Ako ti to ne želiš učiniti, onda ćemo mi. Pošalji mi adresu.
- Neću ti je dati. - Potražit ćemo je. Naći ćemo je.
Nećemo opljačkati ovu kuću.
- Daj. Stari! - Kraj priče.
Ništa od plana.
- Jebeni Choovi. - Da.
Što ćemo sad?
Osluškujem kapanje vode.
Zdravo. Izvolite.
- Bok. - Bok.
Vozili smo se susjedstvom
- i opazili... Vodoinstalateri smo. - Vodoinstalateri smo.
Opazili smo da vam možda curi voda.
Dobri ste. Kako ste znali?
Možda imate rupicu od korozije.
- Uzrokuju je teški minerali. - Da.
Moramo vam reći, kao profesionalci, to nije sigurno.
Možda sad ondje raste opasna plijesan.
Preporučujemo da odmah izađete kako bismo to mogli riješiti, ako želite.
Hvala na informaciji, ali zatražit ću drugo mišljenje.
Dvojica smo pa...
Ja imam mišljenje i on ga ima. Dva su mišljenja ovdje.
- Siguran sam. Hvala, momci. Sretno. - Što duže čekate,
- to će biti gore. - Daleko gore.
Točno sam znao da me muljaju.
Pogledao sam nekoliko videa, kupio par ventilatora
i zavrnuo dovod vode.
Sve sam.
Možda ima nešto plijesni, doduše,
pa ćemo morati pozvati nekoga da provjeri dok nas ne bude.
Što?
Našao sam nam Airbnb u Ojaiju.
U Ojaiju!
Amy će doći k nama poslije posla.
Znam.
Volio bih da idemo ti i ja.
Prestani.
I ti meni nedostaješ.
Dobro. Moram ići. Moram počistiti.
Nazvat ću te kad se vratim, može?
I ja tebe volim.
Bok, Mia.
Misli na mene. Jedva čekam da se vratiš. Bok.
Oprostite.
Bože. Gđo Nakai.
Dobro. Da.
Amy bi trebala svaki tren izaći.
Usput, ja sam Mia.
Mislim da se nismo upoznale, ali razgovarale smo telefonom.
Dugo nisam bila ovdje. Uvijek je ovako?
Oprostite na neredu.
Hrpa je ljudi dala otkaz.
Čuli su za preuzimanje i svi traže novi posao.
Moju snahu uvijek prati kaos, kamo god ona išla.
Valjda su zato ona i George tako sjajan par.
Gotovo su kao yin i yang, zar ne?
Prodaju li se vaze mog sina?
Znate, mislim da im se ljudi dive...
Čak i najmaštovitije vaze, poput lava vaza Scheurish iz 70-ih,
ograničene su na crvene ili smeđe glazure.
Apstraktna priroda Jojijevih vaza
pokazuje stanje hitnosti u kojem on sudjeluje.
Bože moj. Nemojte da počnem o lava vazama.
Ne, to bi ti trebala govoriti kupcima.
Aha.
Baš sam neki dan razgovarala s Georgeom o njegovim tehnikama glaziranja.
Divim se umjetničkoj crti vaše obitelji.
Budete li ikad zatrebali pomoćnicu
ili znate koju galeriju da je traži...
- Postoji li ovdje zahod? - Da. Odmah iza ugla.
Bože. Samo sam provjeravala uraslu dlaku.
- Nema potrebe objašnjavati. - Trenutak.
Fumi. Zdravo.
- Nisam znala da dolaziš. - Uber me dovezao.
- Zaboravila si? - Ručak.
Bože. Znaš, Fumi, tako je kaotično u posljednje vrijeme.
- Možemo li odgoditi? - U redu.
- Ionako mogu samo na kratko. - Sjajno.
Obavezno ću odvojiti dovoljno vremena da možemo naručiti sve sljedove.
- Slobodno? - Da, naravno.
Ali, Joji, zašto to ne prepustiš stručnjacima?
Jedni su vodoinstalateri navratili, ali sve sam sam popravio,
svojim dvjema rukama.
Kipariš s tim rukama.
Znam, mama, ali je lijepo osjećati se korisno. Za promjenu.
Pred Ojaijem sam.
Nazvat ću te poslije. Nedostaješ mi, volim te.
Zdravo, Joyce. Fumi je.
Samo sam te htjela čuti.
Nazovi me. Pa-pa.
Dobili ste Renee. Ostavite poruku. Hvala.
Zdravo, Renee. Fumi je. Samo sam te htjela čuti.
Nazovi me. Pa-pa.
- Zdravo, Tome. - Gđo Nakai.
Oprosti što se nisam javila. Puno obaveza.
U redu je. Samo provjeravam.
Jeste li dobili pozajmicu od svoje snahe?
Trebale smo se ranije danas čuti, no morala sam odgoditi.
Čujte, kao vaš knjigovođa,
moram reći da stanje nije dobro.
Haruov imetak nije solventan i upravo sam dobio izvješće vaše kartice.
Razgovarali smo o tome.
Morate stvoriti novi budžet ili naći novi izvor prihoda.
Znam.
Vratila se stolica Tamago iz galerije. Možda da je prodate?
Ne mogu je prodati, znaš to.
I da želim, George mi to ne bi dopustio.
Hoćete da razgovaram s njim?
Ne, molim te, nemoj.
Još nije prebolio što ga je Haru rano ostavio.
Nije u gradu,
ali mogu otići do kuće i uzeti druga djela za prodaju.
Može tako, Tome?
Posljednja runda. Moram spakirati odjeću.
Brat će uskoro doći kući.
Ne možeš ga dovijeka izbjegavati. Živiš ovdje.
Kako god. I dalje ću kod vas spavati.
Ne znam, stari. Morat ću ti početi naplaćivati.
Aha.
Ne, ozbiljno.
Naš stan nije jeftin.
Tržište je koma.
Da. Dobro.
A da pitaš svoju zlatnu koku da ti pomogne?
Nije mi zlatna koka.
Dala ti je lovu, i žensko je.
Mi smo samo dva bića koja se povezuju.
- Stalo nam je. - Stalo joj je do tvoje kite.
Paule, ubio sam te.
Tako je osjetljiv, čovječe.
I George djeluje odsutno. Od Vegasa je suzdržan prema meni.
znam o čemu pričaš. moji me kompići uopće ne kuže.
Poslala sam ovo Georgeu i ništa na to nije rekao.
Jebote.
tako si seksi, svakakve bih stvari sad htio reći
Duhovit si, hvala ti što si me nasmijao,
grozno je danas na poslu.
I George je otkrio da curi voda u kući pa se moram naći s njim u Ojaiju.
ili bi se mogla opustiti i dati meni da ti popravim cijevi
Što više razgovaramo, to si gluplji.
ne, ozbiljno, nikad nisi sama u kući,
trebala bi me pozvati
dobro, dođi
Bok.
Znam da sam to već rekla,
no ako ćemo se družiti, nema dodirivanja. Može?
Može.
Ovo je tako dobro.
Želim da pljuneš na nju.
Čovječe.
Jebote.
Tako si dobra.
- Sviđa ti se moja pica? - Da.
Sviđa ti se kako stišće tvoju kitu?
Jebote, tako ću jako svršiti.
Svršit ću. Svršavam!
Svršavam!
Potaknula si me da puno razmišljam o svojoj budućnosti.
Da? Kako?
Da se sredim, počnem planirati.
Da.
To je dobro.
Od svađe s Dannyjem spavam kod kompića.
Je li rekao što o uhićenju?
Nije, napisao mi je da rođaku dugujem ispriku,
- ali jebeš to. - Jebeš to i jebeš njega.
Ne mogu vječno biti kod kompića.
Da imam svoj stan, mogao bih odigrati neke poteze.
Čak je i mom bratu krenulo.
Da.
Ne znam...
Bi li mi mogla posuditi nešto love?
Vratit ću ti, što prije.
Samo trebam mali poticaj, a onda...
Znam da to imam u sebi i da mogu u trenu postati milijunaš kao ti.
Zvučiš kao da je lako doći do toga što sam postigla.
Ne, samo kažem...
Kažem da i ja to mogu.
Dobro.
Što, sad to ne misliš?
Paule, za to je potrebno puno više od dobrih namjera.
Godinama sam lomila kičmu.
Žrtvovala svoju dobrobit, dobrobit svoje obitelji.
Ne postaješ milijunaš u trenu.
Ako mi ne želiš dati novac, reci to.
Ne moraš biti kučka. Isuse Kriste.
Trebao bi otići.
Smrtno sam ozbiljna. Gubi se.
Odmah.
Nitko me neće zvati kučkom u mojoj kući. Van.
Znaš, posao nije razlog zašto ti je život u rasulu.
Bok, Naomi.
Vidjela sam Georgeovu objavu. Slatko.
- Što radite u Ojaiju? - Baš ću krenuti onamo.
Imamo radove u kući pa me iznenadio izletom.
Tako je pažljiv.
Moj muž to nikad ne radi.
Da, George je... Prilično poseban.
- Oprosti, svrbi me grlo. - Sve u redu.
Čuj, trebam malu uslugu.
U Calabasas Styleu nominirana sam za "značajno lice u idućoj godini"
pa sam se nadala da bi mogla napisati pismo preporuke...
Oprosti, nisam čula. Možeš ponoviti?
Da. Rekla sam da ću biti među "značajnim licima u idućoj godini" i...
Znaš što, Naomi? Moram nešto obaviti.
Mogu li te poslije nazvati?
Naravno. Nazovi me kad stigneš.
Bok.
Želim da znate da unatoč onome što vam svi govore,
možete imati sve. Možete.
Uštogljena kučka.
Sjedio sam u autu
kad mi je jedna žena odjednom počela trubiti iz svog savršenog bijelog SUV-a.
A onda je na moj auto napisala "Pizda sam".
Je li to normalno ponašanje?
Osiguranje? Mislim...
FIROUZ A. INCIDENT U PROMETU! POMOĆ!
Sigurni ste da je ovo iz SUV-a?
Susjed kaže da je vidio kako vozač baca smeće kroz prozor.
Skupio sam sve što sam našao.
Možda je iz kamioneta, ne znam.
Jeste li možda vidjeli je li na kamionetu pisalo
"pizda sam"?
Molim?
Znam susjedu koja vozi bijeli SUV.
To bi mogla biti ona.
Ali, imate li dokaza?
Nemam, ali... imam predosjećaj.
Ona nema obzira prema drugima.
Primio sam 12 dojava o bijelim SUV-ima u tom području.
Sve su uvjerljive.
No policija nije od pomoći.
Ja ću vam pomoći, Firouz.
Vrlo sam zaposlena žena, ali ovo mi je važno.
- I nemam... - Nikad ne dobijem novi Calabasas Style.
Mislim da mi netko krade poštu.
Slobodno ga uzmite.
Zapravo sam nominirana za "značajno lice u idućoj godini".
Impresivno.
To nije bilo lako postići.
Hvala vam.
Znam da su popisi glupi.
Da sam znao da dolazim u posjet slavnoj osobi,
ponio bih nešto za autogram.
Bože, prestanite.
Želite li što popiti?
Uključivanje za 30 sekundi.
Četiri, tri, dva...
Isključeno.
Dobili ste Toma Jonesa, knjigovođu. Ostavite poruku, javit ću se.
Bok, Tome. Što misliš, za koliko bi se prodao Tamago?
Mislim da ću je prodati.
Događaju se neki poremećaji između mog sina i njegove supruge.
Moglo bi utjecati na moje financije. Nazovi me...
Ti bogatuni uzmu skupe alarme i onda ih ni ne uključe.
- Pogledaj svu tu lovu. - Moj bi plan upalio.
Razbiti i drpiti sve što možeš u dvije minute nije plan.
Jer se ukočiš pod pritiskom.
Zato što se ja borim, ne bježim. Kužiš?
Ne mičem se, aktiviram trbušnjake, čvrst torzo.
Nikad ne znaš hoće li netko iskočiti da ga moraš srediti.
Osjetim li i trunku opasnosti...
Ja bježim, stari, na korejski način.
Da, pizda si.
Jebote. Pogledaj, ovo.
Pogledaj ovu otmjenu figuru.
Kao da je iz Beetlejuicea, ha?
Koliko gruda i grba. Kladim se da puno vrijedi.
Meni izgleda kao herpesovo govno.
Samo kažem, opsjednut si.
Za nekoga tko ga navodno nema,
samo o njemu govoriš.
Ne, govorim o obitelji, o HSV-1, HSV-2.
Govorim o zosteru, Epstein-Barrovom virusu.
Kakvo nesretno ime za virus.
- Gadovi jedni! - Jebote.
Sranje!
Bože moj.
Znam tko ondje živi.
Prijevod titlova Ines Jurisic