‫מימין שלך!‬
‫אלה אופני אס-אל-אר תשע?‬ ‫-בהחלט.‬
‫טירוף. היו לי כאלה.‬
‫כן?‬ ‫-אבל אני כבר לא רוכב על פחמן.‬
‫אלומיניום הוא המלך.‬
‫כן, חשבתי להחליף.‬
‫עד לאן אתה רוכב?‬
‫לטופנגה וחזרה.‬ ‫-בחיי, גם אני.‬
‫נחמד לרכוב היום עם שותף.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני ג'ורג', דרך אגב.‬
‫היי. אני זיין.‬
‫- עצבים -‬
‫- יצורים עם עולם פנימי סודי -‬
‫קודם מעצר בית, ועכשיו זה?‬
‫לא ייאמן שבנוסף לכול יש לי גם שלבקת חוגרת.‬
‫זה מהלחץ, גבר.‬
‫כוח הנפש. הנפש חזקה מהחומר.‬
‫זה כוח ההרפס.‬ ‫-תסתום את הפה, בובי.‬
‫היי! הרפס זוסטר!‬
‫תפסיק להגיד "הרפס".‬ ‫-אבעבועות רוח!‬
‫לא הכול מדעי. יעזור לך להירגע.‬
‫להירגע? תודה, מייקל. תודה רבה.‬ ‫איך אני אמור להירגע, לעזאזל?‬
‫תפסו אותי על יציאה מגבולות המדינה,‬ ‫גניבה, תקיפה. אכלתי אותה.‬
‫אכלתי אותה, גבר!‬
‫זה בן דוד שלך.‬
‫אל תהיה נחמד וכל זה.‬ ‫אני רוצה שהוא ירגיש לא נעים.‬
‫היי, הרבה זמן לא התראינו, גבר.‬ ‫כובע קטלני, אחי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫בסדר.‬ ‫-היי, דני.‬
‫תיכנס. נחמד לראות אותך.‬
‫אני הולך לכלא בשביל שנינו,‬ ‫וזה מה שהבאת לי?‬
‫עוגה מהסופר?‬ ‫-אני...‬
‫עצרתי לרגע בדרך.‬
‫לא משנה. תחתוך אותה.‬
‫פרוסות עבות. שים במיקרו ל-15 שניות.‬
‫טוב. מה...?‬
‫נראה לך שיש בזה גלוטן?‬ ‫-כן. כל הדבר הזה עשוי מגלוטן.‬
‫היי, אתה יודע,‬
‫ניסיתי להגיד לשוטרים שזה לא רק אתה,‬
‫אבל הם לא האמינו לי.‬
‫כן? אמרת לשוטרים?‬ ‫-כן. כאילו...‬
‫הם ידעו שהטנדר רשום על שמך,‬ ‫ושהעסק רשום על שמך, אז...‬
‫כל זה לא היה קורה‬ ‫אם לא היית גונב מקרר ארור!‬
‫מי בכלל רושם מיני מקרר‬ ‫באתר היצרן? מה לעזאזל?‬
‫בעצם כל זה לא היה קורה‬ ‫אם אחיך לא היה גונב את הטנדר.‬
‫הכול בעצם באשמת הכלבה עם הצמחים.‬
‫כן? הכלבה עם הצמחים,‬ ‫היא תשלם לעורך הדין שלי?‬
‫היא תחזיר את ה-20,000 שאתה חייב לי?‬
‫חשבתי על זה, בסדר? ואין מצב‬ ‫שהכלבה הזאת עשתה את הכסף לבד.‬
‫כל הקטע שהיא השוויצה‬ ‫שהיא שפכה חלב לפה של מישהי?‬
‫תשתקי, שקרנית. על מה את מדברת?‬ ‫-על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫הכלבה עם הצמחים. החלב.‬ ‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫לא הבנתי איך היא לא נשואה‬ ‫לאיזה גבר לבן, כן?‬
‫ונחש מה?‬
‫בעלה הוא הבן של אמן יפני מפורסם.‬
‫היא התחתנה עם מישהו שיש לו כסף מאומנות.‬
‫יש להם כל מיני דברים שאפשר לגנוב.‬
‫לא, באמת. הוא סיפר לי‬ ‫על היצירות של אבא שלו.‬
‫אתה מסתובב עכשיו עם הבעל?‬ ‫-אל תדאג, לא אמרתי לו את השם האמיתי שלי.‬
‫הצגתי את עצמי בשם "זיין".‬
‫איזה זין.‬
‫אתה משחק לי במשחקי תחפושות?‬
‫תקשיב מה תעשה.‬ ‫אתה תסיים את העבודה בכנסייה,‬
‫ואז אני אפדה את הצ'ק. אני אפדה אותו!‬
‫אתה תעבוד, אני אפדה.‬
‫ואז אני אמשיך לפדות.‬
‫אני אמשיך לפדות, עד שאוכל לשלם‬ ‫לעורך דין שידאג שלא אלך לכלא. בסדר?‬
‫זה בסדר?‬
‫זה מתאים לך?‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫הייתי שם. המהומות בקיי-טאון.‬ ‫אני ממש מחוץ לפריים.‬
‫אם העדשה הייתה יותר רחבה,‬ ‫הייתי בספרי ההיסטוריה.‬
‫לעזאזל, גבר, העוגה טעימה.‬
‫טעמתם?‬
‫החרא הזה כבד, אחי.‬
‫זין על העבודה הזאת.‬
‫מה נסגר, בובי? מה אמרתי לך על האקדח, גבר?‬
‫מה?‬ ‫-בחייך, אנחנו בכנסייה.‬
‫שים אותו במכונית.‬ ‫-תירגע. שכחתי.‬
‫זוכר את דיק? זוכר אותו ואת החבר שלו?‬
‫אני לא מכיר אף דיק.‬ ‫מי קורא לילד שלו דיק (זין) בימינו?‬
‫אני מדבר על סגן הנשיא לשעבר, דיק צ'ייני.‬
‫הוא ירה לחבר שלו בפנים, גבר.‬
‫בסדר, אני אחזיר אותו למכונית.‬
‫שמעת פעם על מחקר העורבים מהרווארד?‬
‫הייתי ברשימת המתנה בהרווארד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הם נתנו למישהו מסכה של דיק צ'ייני‬ ‫ואמרו לו להתנהג לא יפה לעורבים.‬
‫העורבים דיברו עם עורבים אחרים,‬
‫ובכל המדינה, לא משנה איפה דיק צ'ייני היה,‬
‫עורבים היו תוקפים אותו.‬
‫הם היו מצייצים לו בפנים,‬ ‫מנקרים אותו וכאלה.‬
‫התקבלתי גם לאוניברסיטת טקסס באוסטין.‬
‫מגניב.‬
‫היי, תודה על העזרה, חבר'ה.‬
‫אנחנו פה בשביל הכסף, גבר.‬
‫לא מספיק כסף. נכון?‬ ‫-אתה מבין אותי?‬
‫היי, אז שמעתי שהתחלתם לעבוד‬ ‫אצל אייזק לפני שנתיים בערך.‬
‫זה מה שהוא אמר?‬ ‫שאנחנו עובדים אצלו? לא איתו?‬
‫הוא עושה את זה מאז שהיינו ילדים,‬
‫הוא אומר לכם שאתם שווים,‬ ‫אבל בסוף הוא תמיד האלפא.‬
‫הוא היה מת להיות אלפא.‬ ‫-הוא אפילו לא בטא.‬
‫כן, הוא זטא. קתרין זיטה ג'ונס.‬
‫מה?‬
‫מגניב.‬
‫כן. כן, אין לו חזון.‬
‫כן, לי יש חזון.‬ ‫אבל אף אחד לא רואה אותו חוץ ממני.‬
‫היי, הרעיון של לשדוד יצירות אומנות?‬
‫אש.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, גבר.‬
‫האמת שהיא שדרגה את מערכת האזעקה שלה,‬
‫אבל נכנסתי פעם אחת, אני יכול להיכנס שוב.‬
‫מה עשית בפעם הקודמת?‬
‫אני...‬
‫השתנתי לה על כל חדר האמבטיה.‬
‫כאילו, ליטרים.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫כן. אמרתי לה שאני קבלן, ופשוט נכנסתי.‬
‫היי, נוכל להגיד שאנחנו קבלנים.‬
‫כן.‬
‫לא, כבר עשיתי את זה, אז...‬
‫אתם יודעים, אבל אין דבר כזה רעיון רע.‬
‫אני לא כמו אייזק. זה רחוב תלת סיטרי.‬
‫על מה אתה חשבת?‬
‫זיין! ידידי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שבאת, גבר. אני יודע שזה היה פתאומי.‬
‫תודה על ההזמנה, גבר.‬
‫בעיקרון אני אמור להוביל עכשיו חזרה‬ ‫של המקהלה, אבל יש לי חופש היום.‬
‫אני מכירה אותך!‬
‫סליחה, היא מוזרה עם אנשים חדשים.‬ ‫-נחמד.‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫וואו, איזה בית יפה.‬
‫המטבח הזה תמיד יישאר אופנתי, גבר.‬
‫תודה, זיין.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫מתוקה, אנחנו לא עושים את זה, טוב?‬ ‫לא ככה מברכים אורחים חדשים.‬
‫רק שנייה, אני אנסה לתת לה ממתק או משהו.‬
‫היי, יש לי סקיטלס.‬ ‫-באמת? בכיס?‬
‫אני אוהב מתוק.‬
‫אני יכולה לקבל כמה, בבקשה?‬
‫אם זיין ייתן לך כמה,‬ ‫תפסיקי להגיד, "אני מכירה אותך"?‬
‫יש לי תמיד חבילה בטנדר,‬
‫אז את יכולה תמיד לבקש. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אני יכול להשתמש בשירותים?‬ ‫-כן. ישר ושמאלה.‬
‫תודה.‬
‫אל תירה בשליח,‬
‫אבל נראה לי שיש לך דליפה בצנרת.‬
‫שמעתי טפטוף מאחורי האריחים.‬
‫איזה פאדג'!‬
‫באמת?‬ ‫-כן, נראה לי.‬
‫אוף.‬
‫טוב, אני צריך להתקשר לאיימי.‬
‫היא מטפלת במה שקשור לבית.‬ ‫-אנחנו נסתדר, גבר.‬
‫יודע מה? בוא נחקור את הנושא.‬
‫אני אבדוק עכשיו.‬ ‫-לא, זו טרחה גדולה מדי.‬
‫ממש לא בעיה. כבר התחלתי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. אני מחפש שרברבים.‬
‫תודה, גבר. אין כמוך.‬
‫היי, מי שטוב יודע מי טוב.‬
‫היי.‬
‫- חומרי בניין -‬
‫נחמד. דני שלח לי רשימה של חומרים לקנות.‬
‫על זה דיברתי, גבר. סוף סוף, תוכנית אמיתית.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אוברול. זה הקטע.‬
‫לא, אחי. אוברול זה לחקלאים, גבר.‬
‫גם לשרברבים.‬ ‫-לא, זה לא משחק מחשב.‬
‫איפה ראית חקלאים?‬ ‫-לפני כמה שבועות הלכתי לקטוף תפוחים.‬
‫בוא נקנה את החרא הזה.‬
‫בסדר.‬
‫וכאן הכול קורה.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫מה אלה?‬
‫אלה היצירות של אבי המנוח.‬
‫נכון, אני זוכר שדיברת עליו.‬
‫נכון.‬ ‫-הכיסא הזה בדיוק חזר מהגלריה.‬
‫טמאגו. הגביע הקדוש.‬
‫אני לא רוצה להעליב את אבא שלך,‬
‫אבל הכיסאות נראים קצת לא במקום,‬
‫ליד כל הדברים המטורפים‬ ‫והיצירתיים שיש בשאר הבית.‬
‫באמת?‬
‫כן. זה מה שאני מדמיין‬ ‫כשאני שומע על אומנות, אתה מבין?‬
‫זה גורם לי להרגיש...‬
‫לא יודע איך לתאר את זה.‬ ‫אני לא טוב בדברים האלה.‬
‫היי, אין דרך לא נכונה לפרש אומנות.‬
‫תגיד מה שעובר לך בראש.‬
‫זאת אומרת, אני לא יודע אם זה נכון, אבל...‬
‫אני לא יודע, זה גורם לי...‬
‫להרגיש עצוב.‬
‫עושה לי מין...‬
‫תחושה דביקה בפנים,‬
‫לא יודע, בחזה, ברגליים.‬
‫לא יודע, אני סתם אומר מה שעובר לי בראש.‬
‫אתה בסדר? זה היה לא טוב? זה היה...‬
‫לא, זה היה מעולה.‬
‫לא יודע,‬
‫לפעמים אני פשוט מרגיש כמו מתחזה, אתה מבין?‬
‫כשאבא שלי הלך לעולמו,‬
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה,‬ ‫"מעניין אם הוא מת כשהוא מאוכזב."‬
‫אף אחד לא אמר לי משהו אחר, אז...‬
‫זה היה ממש נחמד. תודה.‬
‫אין בעיה, גבר. יש לך כישרון.‬
‫אני ממש שמח שפגשתי אותך, גבר.‬
‫בזמן האחרון, הייתי די בודד.‬
‫אשתי עסוקה בלקבל החלטות משנות חיים בלעדיי.‬
‫אני יודע שרק הכרנו,‬
‫אבל יש לי תחושה שבאמת אכפת לך.‬
‫אתה איש טוב.‬
‫יש לי חוש לדברים האלה.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני צריך להתקשר למישהו רגע, אם זה בסדר.‬
‫כן, בבקשה. כן.‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫היי, דני, מה קורה?‬ ‫-מייקל.‬
‫היי, גבר, התוכנית מבוטלת.‬ ‫בסדר? אין לי זמן להסביר.‬
‫על מה אתה מדבר? עשית את הקטע עם הדליפה?‬
‫כן, אבל אין פה שום דבר שכדאי לגנוב.‬
‫יש להם טלוויזיה, לא?‬ ‫-ברור שיש להם טלוויזיה.‬
‫אבל תשכחו מזה, בסדר?‬ ‫-כבר לקחנו את הדברים, גבר.‬
‫מה זאת אומרת? אז תחזירו אותם.‬ ‫-הם בעגלה.‬
‫אי אפשר להחזיר, זה לא יפה.‬ ‫-זה יפה מאוד.‬
‫אם לא תעשה את זה, אנחנו נעשה‬ ‫את זה. שלח לי את הכתובת שלה.‬
‫אני לא אתן לכם את הכתובת.‬ ‫-אל תיתן לנו לחפש, כי נמצא.‬
‫אתם לא תשדדו את הבית הזה.‬
‫בחייך, גבר.‬ ‫-סוף הסיפור.‬
‫התוכנית מבוטלת.‬
‫משפחת צ'ו האלה, גבר.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫לבדוק אם שומעים מים מטפטפים.‬
‫היי. אפשר לעזור לכם?‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫עברנו בשכונה,‬
‫ושמנו לב...‬ ‫-אנחנו שרברבים.‬
‫ושמנו לב שיכול להיות שיש לך נזילה קטנה.‬
‫אתם טובים בזה. איך ידעתם?‬
‫יכול להיות שיש לך נזילה נקודתית.‬
‫זה קורה בגלל מינרלים כבדים.‬ ‫-כן.‬
‫ואני חייב להגיד לך, כמקצוענים, זה לא בטוח.‬
‫יכול להיות שגדל שם עובש מסוכן.‬
‫ואנחנו ממליצים שתצא מיד מהבית,‬ ‫כדי שנוכל לטפל בזה, אם אתה רוצה.‬
‫אתם יודעים, אני מעריך את המידע,‬ ‫אבל אני אבקש חוות דעת נוספת.‬
‫אנחנו שניים, אז...‬
‫לי יש חוות דעת, וגם לו יש,‬ ‫אז כבר יש לך שתיים.‬
‫אני בטוח. תודה, חבר'ה. תשמרו על עצמכם.‬ ‫-ככל שתחכה יותר,‬
‫כך המצב יחמיר.‬ ‫-יחמיר בהרבה.‬
‫לגמרי הבנתי שהם עובדים עליי.‬
‫אז ראיתי כמה סרטונים, קניתי כמה מאווררים,‬
‫ואז סגרתי את הברז הראשי.‬
‫לגמרי לבד.‬
‫אבל יכול להיות שיש שם עובש.‬
‫אז נצטרך להזמין אנשים לבדוק‬ ‫בזמן שלא נהיה פה.‬
‫מה?‬
‫מצאתי לנו איירבינבי באוהיי.‬
‫אוהיי!‬
‫איימי תפגוש אותנו אחרי העבודה.‬
‫אני יודע.‬
‫הלוואי שיכולנו לנסוע אנחנו במקום זה.‬
‫תפסיקי.‬
‫גם אני מתגעגע אלייך.‬
‫טוב, אני חייב ללכת. אני צריך לנקות.‬
‫אני אתקשר אלייך כשאחזור, בסדר?‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ביי, מיה.‬
‫טוב, תחשוב עליי. אני מתה שתחזור כבר. ביי.‬
‫סליחה?‬
‫אוי, אלוהים. גברת נאקאי.‬
‫בסדר. כן.‬
‫איימי תכף תגיע, בכל רגע.‬
‫אני מיה, דרך אגב.‬
‫נדמה לי שלא הכרנו, אבל דיברנו בטלפון.‬
‫לא הייתי פה הרבה זמן. זה תמיד... ככה?‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫כמה אנשים בדיוק התפטרו.‬
‫עסקת הרכישה התפרסמה, וכולם מחפשים עבודה.‬
‫התוהו ובוהו הולך בעקבות כלתי לכל מקום.‬
‫בגלל זה היא וג'ורג' הם כזה זוג מצוין.‬
‫כמעט כמו יין ויאנג, נכון?‬
‫האגרטלים של הבן שלי נמכרים?‬
‫אני חושבת שמה שקורה זה‬ ‫שאנשים נהנים להסתכל עליהם...‬
‫אפילו האגרטלים היצירתיים ביותר,‬ ‫כמו "הלבה השמנה" של שוריך משנות השבעים,‬
‫היו מוגבלים לזיגוג אדום וחום.‬
‫האופי המופשט של האגרטלים של ג'וג'י‬
‫משקף את הלבלוב שהוא לוקח בו חלק.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫שאני לא אתחיל לדבר על לבה שמנה.‬
‫לא, זה מה שאת צריכה להגיד ללקוחות.‬
‫נכון.‬
‫לפני כמה ימים, דווקא דיברתי‬ ‫עם ג'ורג' על טכניקת הזיגוג שלו.‬
‫אני ממש מעריצה‬ ‫את האומנותיות של המשפחה שלכם.‬
‫אם תצטרכי פעם עוזרת,‬
‫או תשמעי על גלריות שמחפשות, אני...‬
‫יש שירותים קרובים?‬ ‫-כן, מעבר לפינה.‬
‫אוי, אלוהים. בדקתי שערה שצמחה פנימה!‬
‫אין צורך להסביר.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫פומי. היי.‬
‫לא ידעתי שתקפצי לבקר.‬ ‫-ביקשתי מהאובר שיוריד אותי פה.‬
‫שכחת?‬ ‫-ארוחת צהריים.‬
‫אלוהים. את יודעת, פומי,‬ ‫אני ממש עסוקה בזמן האחרון.‬
‫אפשר לקבוע לפעם אחרת?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בכל מקרה היה לי זמן רק למשהו זריז.‬ ‫-בסדר, יופי.‬
‫אני אדאג לשריין מספיק זמן‬ ‫כדי שנוכל להזמין את כל התפריט.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן. ודאי.‬
‫אבל ג'וג'י, למה לא השארת את זה‬ ‫לאנשי המקצוע?‬
‫באמת באו הנה שרברבים, אבל תיקנתי הכול לבד,‬
‫את יודעת, במו ידיי.‬
‫אתה מפסל במו ידיך.‬
‫אני יודע, אמא,‬ ‫אבל נחמד להרגיש מועיל מדי פעם.‬
‫אני בדיוק מגיע לאוהיי.‬
‫אני אתקשר אחר כך, בסדר? מתגעגע, אוהב אותך.‬
‫שלום, ג'ויס. זאת פומי.‬
‫התקשרתי סתם כדי לפטפט.‬
‫תתקשרי אליי. ביי.‬
‫הגעתם אל רנה. תשאירו הודעה. תודה.‬
‫שלום, רנה. זאת פומי.‬ ‫התקשרתי סתם כדי לפטפט.‬
‫תתקשרי אליי. ביי.‬
‫שלום, טום.‬ ‫-גברת נאקאי.‬
‫סליחה שלא חזרתי אליך קודם. יום עמוס.‬
‫זה בסדר, התקשרתי רק לשאול משהו.‬
‫קיבלת הלוואה מכלתך?‬
‫היינו אמורות לדבר מוקדם יותר היום,‬ ‫אבל נאלצתי לקבוע מועד אחר.‬
‫תקשיבי, בתור רואה החשבון שלך,‬
‫אני חייב לומר שהמצב לא נראה טוב.‬
‫את יודעת שהעיזבון של הארו לא בדיוק נזיל,‬ ‫וקיבלתי עכשיו את פירוט האשראי שלך.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫את צריכה לבנות תקציב חדש,‬ ‫או למצוא מקורות הכנסה חדשים.‬
‫אני יודעת.‬
‫קיבלת את כיסא הטמאגו בחזרה מהגלריה.‬ ‫אולי תמכרי אותו סוף סוף?‬
‫אני לא יכולה, ואתה יודע את זה.‬
‫גם אם הייתי רוצה, ג'ורג' לא היה מרשה לי.‬
‫את רוצה שאני אדבר איתו?‬
‫לא. בבקשה, לא.‬
‫הוא עוד לא התגבר על זה‬ ‫שהארו עזב אותו כשהיה קטן.‬
‫הוא לא בעיר, אתה יודע,‬
‫אבל אני יכולה ללכת לבית שלו‬ ‫ולבחור פריטים אחרים למכירה.‬
‫בסדר, טום?‬
‫היי, סיבוב אחרון. אני צריך לארוז בגדים.‬
‫אחי יחזור עוד מעט.‬
‫אחי, אתה לא יכול להמשיך‬ ‫להתחמק ממנו. אתה גר פה.‬
‫אפשר לחשוב. אני אשן אצלכם.‬
‫לא יודע, גבר, נצטרך להתחיל לקחת ממך כסף.‬
‫בסדר.‬
‫לא, באמת.‬
‫זאת אומרת, הדירה שלנו לא זולה.‬
‫השוק על הפנים.‬
‫כן, לא, אין בעיה.‬
‫אתה לא יכול לבקש‬ ‫מהשוגר-מאמא שלך שתעזור לך?‬
‫היא לא השוגר-מאמא שלי.‬
‫היא נתנה לך כסף, והיא אמא.‬
‫אנחנו בסך הכול שני בני אדם‬ ‫שיש ביניהם קשר, בסדר?‬
‫אכפת לנו אחד מהשנייה.‬ ‫-אכפת לך מהזין שלך.‬
‫פול, הרגתי אותך.‬
‫הוא כזה רגיש, גבר.‬
‫- והראש של ג'ורג' במקום אחר.‬ ‫הוא מרוחק ממני מאז לאס וגאס. -‬
‫- אני איתך. גם החברים שלי‬ ‫כבר לא מבינים אותי יותר. -‬
‫- שלחתי את התמונה הזאת לג'ורג'‬ ‫והוא לא אמר כלום. -‬
‫לעזאזל.‬
‫- את כזאת מדליקה שבא לי‬ ‫להגיד עכשיו כל מיני שטויות -‬
‫- חח אתה מצחיק, תודה שגרמת לי לחייך. -‬
‫- היה נורא היום בעבודה. -‬
‫- וג'ורג' מצא נזילה בבית, אז אני צריכה‬ ‫להיפגש איתו באוהיי אחרי העבודה. -‬
‫- או שתישארי פה ותיתני לי‬ ‫לתקן את הצנרת שלך -‬
‫- ככל שאנחנו מדברים יותר,‬ ‫ככה אתה נהיה טיפש יותר. -‬
‫- אבל ברצינות, את אף פעם לא לבד בבית, -‬
‫- תזמיני אותי -‬
‫- בסדר, תבוא -‬
‫היי.‬
‫תקשיב, אני יודעת שכבר אמרתי את זה,‬
‫אבל אם נבלה ביחד, אנחנו לא יכולים‬ ‫לעשות שום דבר גופני. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫כל כך טוב...‬
‫אני רוצה שתירק עליי.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫זין.‬
‫את מרגישה מעולה.‬
‫אתה אוהב את הכוס שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה אוהב את איך שהוא לוחץ על הזין שלך?‬
‫לעזאזל, אני הולכת לגמור כל כך חזק.‬
‫אני הולכת לגמור חזק. אני גומרת!‬
‫אני גומרת!‬
‫אז בזכותך חשבתי בזמן האחרון על העתיד שלי.‬
‫כן? על מה למשל?‬
‫כאילו, להתאפס על עצמי,‬ ‫להתחיל לתכנן. את יודעת.‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫אני ישן אצל חברים מאז שרבתי עם דני.‬
‫הוא אמר משהו על המעצר?‬
‫לא, הוא סימס לי משהו על זה‬ ‫שאני חייב לבן דוד שלי התנצלות,‬
‫אבל אני שם על זה זין.‬ ‫-זין על זה וזין עליו.‬
‫אני לא יכול לישון אצל החברים שלי לנצח.‬
‫אם הייתה לי דירה משלי,‬ ‫הייתי יכול לעשות דברים, את מבינה?‬
‫אפילו אחי קונה לעצמו בית.‬
‫כן.‬
‫לא יודע, סתם...‬
‫את חושבת שתוכלי להלוות לי כסף?‬
‫אני אחזיר לך בהקדם האפשרי.‬
‫אני רק... אני צריך עזרה להתניע, ואז...‬
‫אני יודע שיש לי מה שצריך‬ ‫כדי להיות מיליונר, כמוך, מהר מאוד.‬
‫נשמע שאתה חושב שהיה קל להשיג את מה שהשגתי.‬
‫לא, אני רק אומר, כאילו...‬
‫אני אומר שגם אני יכול לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫מה? עכשיו את לא חושבת ככה?‬
‫פול, צריך הרבה יותר מסתם כוונות טובות.‬
‫אני קרעתי את התחת במשך שנים.‬
‫הקרבתי את הרווחה שלי,‬ ‫את הרווחה של המשפחה שלי. זה...‬
‫זה לא שאתה נהיה מיליונר בן רגע.‬
‫אם את לא רוצה לתת לי כסף,‬ ‫את יכולה פשוט להגיד,‬
‫את לא חייבת להיות כלבה בגלל זה.‬ ‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫אני רצינית לגמרי. תעוף מפה, לעזאזל.‬
‫טוב.‬
‫אף אחד לא יקרא לי כלבה בבית שלי. עוף מפה.‬
‫יודעת מה? החיים שלך‬ ‫לא בכזה בלגן בגלל העבודה.‬
‫היי, נעמי.‬
‫ראיתי את הפוסט של ג'ורג'. ממש חמוד.‬
‫מה אתם עושים באוהיי?‬ ‫-אני בדיוק עומדת לנסוע לשם.‬
‫אנחנו עושים תיקונים בבית,‬ ‫אז הוא הפתיע אותי עם חופשה.‬
‫הוא כזה מתחשב!‬
‫בעלי אף פעם לא עושה דברים כאלה.‬
‫כן, ג'ורג' די מיוחד.‬
‫סליחה, יש לי איזה דגדוג בגרון.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫היי, טובה קטנה,‬
‫אני מועמדת לרשימת "אנשים לשים לב אליהם"‬ ‫של השנה הבאה ב"קלבסס סטייל",‬
‫וקיוויתי שתוכלי לכתוב מכתב המלצה...‬
‫נעמי, סליחה, לא שמעתי אותך.‬ ‫את יכולה לחזור על זה?‬
‫אין בעיה. אמרתי שאני מועמדת‬ ‫ל"אנשים לשים לב אליהם", ו...‬
‫יודעת מה, נעמי? יש לי משהו לעשות לעבודה.‬
‫אני יכולה לחזור אלייך אחר כך?‬
‫בטח. כן. תתקשרי כשיצא לך.‬
‫היי.‬
‫אני רוצה שתדעו שלמרות כל מה שכולם אומרים,‬
‫אפשר לקבל הכול. באמת אפשר.‬
‫כלבה מתנשאת.‬
‫ישבתי במכונית שלי,‬ ‫ופתאום איזו אישה התחילה לצפור לי‬
‫מהג'יפ הלבן המושלם שלה.‬
‫ואז היא כתבה על המכונית שלי "אני כלבה".‬
‫זאת התנהגות נורמלית?‬
‫היי, יש מאבטחים? נדמה לי...‬
‫- פירוז א'‬ ‫תקרית של ריב בכביש! הצילו! -‬
‫ואתה בטוח שכל זה הגיע מהג'יפ?‬
‫השכן אמר שהוא ראה שהנהג זרק זבל מהחלון.‬
‫אספתי כל מה שיכולתי למצוא.‬
‫אולי זה מהטנדר. אני לא יודע.‬
‫לא ראית במקרה אם על הטנדר היה כתוב‬
‫"אני כלבה", נכון?‬
‫סליחה?‬
‫אני מכירה שכנה שיש לה ג'יפ לבן.‬
‫אולי זאת היא.‬
‫אבל יש לך הוכחה?‬
‫לא, אבל יש לי תחושה.‬
‫היא לא ממש מכבדת את הזולת.‬
‫טוב, קיבלתי מידע‬ ‫על עוד 12 ג'יפים לבנים באזור.‬
‫הכול נשמע משכנע.‬
‫אבל המשטרה לא עזרה לי.‬
‫אני אעזור לך, פירוז.‬
‫אני אישה עסוקה מאוד, אבל זה חשוב לי.‬
‫ואין לי...‬ ‫-לא קיבלתי את "קלבסס סטייל" החדש.‬
‫- קלבסס סטייל -‬
‫אני חושב שמישהו גונב לי את הדואר.‬
‫קח אותו, בבקשה.‬
‫האמת היא שאני מועמדת‬ ‫ל"אנשים לשים אליהם לב" של השנה הבאה.‬
‫מרשים.‬
‫זה הישג לא קטן.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שהרשימות האלה טיפשיות.‬
‫אם הייתי יודע שאני מבקר ידוענית,‬
‫הייתי מביא משהו שתחתמי עליו.‬
‫אוי, באמת, תפסיק.‬
‫אתה רוצה לשתות משהו?‬
‫האזעקה תופעל בעוד שלושים שניות.‬
‫ארבע, שלוש, שתיים...‬
‫האזעקה נוטרלה.‬
‫הגעתם למשרדו של רו"ח טום ג'ונס.‬ ‫אנא השאירו הודעה, ונחזור אליכם.‬
‫היי, טום. בכמה אתה חושב‬ ‫שאפשר למכור את הטמאגו?‬
‫נראה לי שאמכור אותו.‬
‫דברים מטרידים קורים בין הבן שלי לבין אשתו.‬
‫הם עשויים להשפיע על מצבי הכלכלי. תתקשר...‬
‫העשירים האלה מתקינים אזעקות יקרות,‬ ‫ואפילו לא מפעילים אותן.‬
‫תראה כמה כסף.‬ ‫-התוכנית הייתה עובדת.‬
‫כן, "לפרוץ ולקחת הכול תוך שתי דקות"‬ ‫זו לא תוכנית, גבר.‬
‫כי אתה קופא תחת לחץ.‬
‫כי במצב של "הילחם או ברח", אני נלחם. הבנת?‬
‫אני מנסה לא לזוז, להפעיל את הליבה,‬ ‫ולהשאיר את הגוף יציב.‬
‫אי אפשר לדעת אם יופיע מישהו‬ ‫ותצטרך לתת לו אגרוף.‬
‫אם אני מרגיש אפילו טיפת סכנה...‬
‫אני טס משם, מותק, כמו קוריאן אייר.‬
‫כן. אתה אפס.‬
‫לכל הרוחות. תסתכל, גבר.‬
‫תסתכל על הדבר היוקרתי הזה.‬
‫כמו משהו מ"ביטלג'וס", לא?‬
‫עם הגושים והבליטות האלה,‬ ‫הוא בטח שווה המון.‬
‫נראה כמו קקי של הרפס.‬
‫אני רק אומר שיש לך אובססיה.‬
‫יחסית למישהו שאין לו הרפס לכאורה,‬
‫אתה מדבר על זה כל הזמן.‬ ‫-לא, אני מדבר על המשפחה.‬
‫אני מדבר על הרפס סימפלקס מסוג 1,‬ ‫על הרפס סימפלקס מסוג 2.‬
‫אני מדבר על זוסטר, על אפסטין-בר.‬
‫איזה שם לא מוצלח לווירוס, אתה יודע?‬
‫בני זונות!‬ ‫-אוי, לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני יודעת מי גר שם.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬