Sur votre droite.
- C'est un SLR 9 ? - En effet.
C'est dingue. J'en avais un.
Je ne roule plus au carbone.
L'aluminium, c'est le roi.
Je pensais à changer.
Vous allez où ?
- Jusqu'à Old Topanga et je reviens. - Moi aussi.
- C'est cool de rouler à deux. - Carrément.
Je m'appelle George, au fait.
Je m'appelle Zane.
Des créatures secrètes et égocentriques
Assignation à résidence et maintenant ça ?
J'ai un zona en plus du reste.
C'est le stress.
Le pouvoir de l'esprit. L'esprit est plus fort.
- C'est le pouvoir de l'herpès. - Ferme ta gueule.
Varicelle-zona.
- Pas "herpès". - C'est la varicelle.
Tout n'est pas de la science. Détends-toi.
Me détendre ? Comment je suis censé me détendre ?
J'ai été dans un autre État, j'ai commis un vol, une agression.
Je suis baisé.
C'est ton cousin.
Pas d'accueil chaleureux. Qu'il se sente merdique.
Ça faisait un bail. Super bonnet.
Va te faire.
Entre donc. Content de te voir.
Je vais en prison pour nous deux et tu apportes ça ?
Un quatre-quarts Sara Lee ?
Je suis passé vite fait.
Peu importe. Coupe-moi ça.
De grosses tranches. Mets-le 15 secondes au micro-ondes.
Qu'est-ce que...
- Il y a du gluten ? - Ce n'est que du gluten.
Tu sais,
j'ai dit aux flics que ce n'était pas que toi,
mais ils ne m'ont pas cru.
- Tu l'as dit aux flics ? - Je leur ai dit.
Le pick-up et l'entreprise étaient à ton nom, donc...
Ça ne serait pas arrivé si on n'avait pas volé le frigo.
Qui déclare un mini frigo ? Sans déconner ?
Ça ne serait pas arrivé si ton frère n'avait pas volé le pick-up.
C'est la faute de la connasse.
La connasse va payer mes frais de justice ?
Me rembourser ta dette ?
Elle ne peut pas avoir grandi pauvre.
Toutes ces conneries sur le lait.
- Ta gueule. Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu parles de quoi ?
La connasse, le lait, tu racontes quoi ?
Je ne comprenais pas qu'elle ne soit pas avec un Blanc.
Devine quoi :
son mari est le fils d'un grand artiste japonais.
Elle s'est mariée à un héritier.
Ils ont plein de trucs qu'on peut voler.
Je te jure. Il m'a parlé des œuvres de son père.
- Tu traînes avec le mari ? - J'ai donné un faux nom.
Je me fais appeler Zane.
Putain.
Tu fais du cosplay ?
Voilà ce que tu vas faire. Tu vas finir le chantier de l'église,
et j'encaisserai le chèque. Je l'encaisserai !
Tu bosses, je suis payé.
Et je vais tout encaisser.
J'encaisserai jusqu'à pouvoir payer l'avocat qui me fera sortir de prison.
On est d'accord ?
Ça te va ?
Tu vois ça ?
J'y étais. Les émeutes de K-Town. Hors cadre.
Avec un plus gros objectif, je serais entré dans l'Histoire.
Putain, c'est bon.
Vous avez goûté ?
C'est trop lourd.
Ras-le-bol de ce boulot.
Tu as pris le flingue ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Quoi ? - C'est une église.
- Range-le. - Du calme. J'avais oublié.
Tu te souviens de Dick ? Et ses amis ?
Je ne connais aucun Dick. Qui appelle encore son fils Dick ?
L'ancien vice-président, Dick Cheney.
Il a tiré une balle dans la tête de son pote.
D'accord. Je le range.
Tu connais l'étude sur les corbeaux ?
- Je n'ai pas fait d'études. - Je sais.
Un mec avec un masque de Dick Cheney faisait peur à des corbeaux,
mais ils se parlent entre eux.
Dans tout le pays, peu importe où allait Cheney,
les corbeaux l'attaquaient.
Ils lui donnaient des coups de bec et tout.
J'ai été accepté à la fac d'Austin.
Super.
Merci de m'aider, les gars.
On est là pour être payé.
- Pas assez payés ? - Tu vois ?
Vous avez commencé à bosser pour Isaac il y a deux ans.
C'est ce qu'il dit ? Qu'on bosse pour lui ?
Il fait ça depuis toujours,
il dit qu'on est son égal mais c'est toujours l'alpha.
- Il aimerait bien. - Ce n'est même pas un bêta.
C'est un zeta. Catherine Zeta-Jones.
Quoi ?
Cool.
Il n'a pas de plan.
Moi si, par contre. Mais je suis le seul à voir le potentiel.
Ton idée de vol d'œuvres ?
- C'est du fuego. - Ouais.
Merci, mec.
Elle a renforcé la sécurité,
mais j'ai déjà réussi à entrer.
Tu as fait quoi ?
J'ai...
J'ai pissé sur le sol.
Des litres.
Trop cool.
J'ai dit que j'étais entrepreneur et elle m'a fait entrer.
On pourrait dire pareil.
Je l'ai déjà fait, donc...
Il n'y a pas de mauvaises idées.
Je ne suis pas Isaac. On fait ça à trois.
Tu penses à quoi ?
Mon ami.
Merci d'être venu. C'est un peu au dernier moment.
Merci de m'inviter.
Je dirige les répétitions à l'église mais c'est mon jour de congé.
Je te connais.
- Elle est bizarre avec les nouveaux. - Cool.
Entre.
Très jolie maison.
C'est une cuisine intemporelle.
Je te connais.
Chérie, ne fais pas ça. On n'accueille pas les invités ainsi.
Je vais lui donner des bonbons.
- J'ai des Skittles. - C'est vrai ? Dans ta poche ?
Je suis un bec sucré.
Je peux en avoir ?
Si Zane t'en donne, tu arrêtes de dire "je te connais" ?
J'ai toujours un sachet dans mon pick-up,
il suffit de demander.
- Je peux aller aux toilettes ? - Tout droit, sur ta gauche.
Ne m'en veux pas,
mais je crois qu'il y a une fuite.
J'entends de l'eau couler sous le carrelage.
Nom d'une pipe.
- Sérieux ? - Je crois bien.
Punaise.
Je dois appeler Amy.
- Elle s'occupe de ces choses. - On peut gérer.
Tu sais quoi ? Je vais chercher.
- Je vais m'en occuper. - C'est trop.
Ce n'est pas un problème. Je m'en occupe.
- C'est vrai ? - Je cherche un plombier.
Merci. Tu es le meilleur.
Tu n'es pas mal non plus.
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Danny a envoyé une liste de trucs à acheter.
Ça me plaît ça. Enfin, un putain de plan.
Salopette. C'est ce qu'il faut.
C'est un truc de paysan, ça.
- Et de plombier. - On n'est pas dans un jeu vidéo.
- Tu as vu un paysan dans le coin ? - Je suis allé cueillir des pommes.
Achetons ces trucs.
D'accord.
C'est là que tout se passe.
Super cool.
C'est quoi ?
Les œuvres de mon défunt père.
Je me souviens, tu m'en as parlé.
- Bien. - La galerie vient de les rendre.
Tamago, le Saint Graal.
Sans vouloir vexer ton père,
mais ces œuvres semblent un peu incongrues
quand on voit tous les trucs de fous que tu as un peu partout.
C'est vrai ?
C'est ce que j'imagine quand on me parle de beaux-arts.
Ça me donne l'impression...
Je ne sais pas comment le décrire. Je suis nul.
L'art s'interprète comme on veut.
Dis ce qui te passe par la tête.
Je ne sais pas si c'est normal, mais...
Je ne sais pas, ça me rend...
triste.
Ça me fait...
un drôle d'effet,
dans ma poitrine, dans mes jambes.
Je dis ce qui me passe par la tête.
Ça va ? J'ai fait un truc ?
C'était bien.
Je ne sais pas,
parfois, j'ai l'impression d'être un imposteur.
Quand mon père est mort,
je me suis dit : "Je me demande s'il était déçu."
Personne ne m'a jamais dit le contraire...
C'était gentil. Merci.
Pas de problème. Tu as un don.
Je suis content de te connaître.
Je me sens seul.
Ma femme prend de grandes décisions sans moi.
On vient de se rencontrer,
mais je sens que tu aimes les gens.
Tu es un type bien.
Je suis doué pour sentir ces choses.
Merci, mec.
J'ai un appel à passer.
- Je t'en prie. - Je reviens.
Alors, quoi de neuf ?
On annule le plan. Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Quoi ? Tu as fait la fuite ?
Il n'y a rien à voler ici.
- Ils ont une télé, non ? - Oui, ils ont une télé.
- Mais laisse tomber. - On a déjà le matos.
- Comment ça ? Rendez-le. - C'est dans le panier.
- On ne peut pas. Ça ne se fait pas. - Mais si.
Si tu ne le fais pas, on le fera. Envoie-moi l'adresse.
- Vous ne l'aurez pas. - Ne nous oblige pas à chercher.
On ne cambriolera pas.
- S'il te plaît ! - Point final.
C'est annulé.
Les Cho font chier.
Et maintenant ?
Est-ce que j'entends de l'eau couler ?
Je peux vous aider ?
On passait dans le coin
- et on a... On est plombiers. - On est plombiers.
On a remarqué que vous aviez un problème de fuite.
Comment vous avez su ?
Sans doute une fuite dû à un trou.
Causée par les minéraux lourds.
Croyez-nous, c'est dangereux.
Il y a peut-être du moisi là-dessous.
On vous recommande de sortir, on peut s'en occuper.
Merci pour l'info mais je vais demander un deuxième avis.
On est deux, donc...
J'ai un avis, il en a un. Ça fait deux avis.
- Merci, les gars. Au revoir. - Plus vous attendez,
- pire, ce sera. - Bien pire.
J'ai compris qu'ils m'arnaquaient.
J'ai vu des vidéos, j'ai acheté des ventilateurs,
et j'ai coupé le robinet d'eau.
Tout seul.
Il doit y avoir du moisi,
on devra faire venir quelqu'un pour faire un test en notre absence.
Quoi ?
J'ai trouvé un Airbnb à Ojai.
Ojai !
Amy doit nous rejoindre après le travail.
Je sais.
J'aimerais qu'on y aille ensemble.
Arrête.
Tu me manques aussi.
Je te laisse. Je dois nettoyer.
Je te rappelle à mon retour.
Je t'aime.
Salut, Mia.
Pense à moi. J'ai hâte que tu rentres.
Pardon ?
Bon sang. Mme Nakai.
Amy arrive d'un instant à l'autre.
Je m'appelle Mia, au fait.
On ne s'est jamais rencontrées, mais on a parlé au téléphone.
Je ne viens pas souvent. C'est toujours comme ça ?
Pardon pour le désordre.
Plusieurs personnes ont démissionné.
On a appris pour l'acquisition et tout le monde cherche un travail.
Ma belle-fille sème le chaos partout où elle va.
C'est pour ça qu'ils vont si bien ensemble.
C'est un peu le yin et le yang.
Ses vases se vendent ?
Les gens les admirent plus qu'ils...
Même les vases les plus imaginatifs, les Scheurich Fat Lavas,
étaient rouges ou marron.
La nature abstraite des vases de Joji
reflètent l'état d'émergence auquel il participe.
J'adore les Fat Lavas.
C'est ce que vous devriez dire aux clients.
Bien.
Je parlais à George de sa technique.
J'admire tellement le talent de votre famille.
Si vous avez besoin d'une assistante
ou si vous embauchez dans une galerie...
- Où sont les toilettes ? - Juste au coin.
Je regardais si je n'avais pas un poil incarné.
- Pas la peine d'expliquer. - Une seconde.
Fumi. Bonjour.
- Je ne savais pas que tu venais. - J'ai demandé à l'Uber de me déposer.
- Tu as oublié ? - Le déjeuner.
Tu sais, c'est la folie ces derniers temps.
- On peut faire ça un autre jour ? - D'accord.
- Je n'ai pas beaucoup de temps. - Super.
Je réserverai un gros créneau pour qu'on commande tout le menu.
- Je peux ? - Bien sûr.
Tu ne veux pas laisser faire les professionnels ?
Des plombiers sont passés mais j'ai tout réparé moi-même,
de mes propres mains.
Tu sculptes avec tes mains.
Je sais mais c'est bon de se sentir utile.
J'arrive à Ojai.
Je te rappelle plus tard. Tu me manques, je t'aime.
Bonjour, Joyce. C'est Fumi.
J'appelle pour discuter.
Appelle-moi. Au revoir.
Ici le répondeur de Renee. Laissez un message.
Bonjour, c'est Fumi. J'appelle pour discuter.
Appelle-moi. Au revoir.
- Bonjour, Tom. - Mme Nakai.
Pardon de ne pas avoir rappelé. Grosse journée.
Ce n'est rien. C'était pour savoir.
Avez-vous réussi à obtenir le prêt de votre belle-fille ?
On devait se parler, mais j'ai dû reprogrammer.
En tant que comptable,
je dois vous dire que c'est mal parti.
Les biens d'Haru ne sont pas solvables et j'ai vu votre relevé.
On en a déjà parlé.
Il faut trouver un nouveau budget ou d'autres sources de revenus.
Je sais.
La galerie vous a rendu la chaise Tamago. Une vente est à envisager.
Je ne peux pas, vous le savez.
Même si je le voulais, George m'en empêcherait.
Je peux lui parler.
Ne faites pas ça.
Il ne se remet pas de l'avoir perdu si jeune.
Il est en voyage,
je peux aller chez lui pour trouver d'autres œuvres.
Dernière partie. Je dois faire ma valise.
Mon frère rentre bientôt.
Tu ne peux pas l'éviter à jamais. Tu vis ici.
Rien à foutre. Je vais vous squatter.
Je ne sais pas. On va devoir te faire payer.
C'est ça.
Vraiment.
Le loyer coûte cher.
Le marché est à chier.
Pas de problème.
Demande à ta maman-gâteau.
Je ne suis pas un gigolo.
Elle te file du blé et elle est mère.
On est deux humains qui créent des liens.
- On tient l'un à l'autre. - Elle tient à ta bite.
Je t'ai tué.
Il est trop sensible.
GEORGE EST DISTRAIT. IL EST DISTANT DEPUIS VEGAS.
PAREIL. MES POTES NE ME COMPRENNENT PLUS.
J'AI ENVOYÉ ÇA À GEORGE ET IL N'A RIEN DIT.
Merde.
TU ES TROP BONNE. J'AI ENVIE DE DIRE PLEIN DE TRUCS.
LOL TU ES DRÔLE. MERCI DE ME FAIRE SOURIRE.
C'EST L'HORREUR AU BOULOT.
GEORGE A TROUVÉ UNE FUITE, JE DOIS LE VOIR À OJAI.
ON POURRAIT SE REVOIR ET JE M'OCCUPE DE TA PLOMBERIE.
PLUS ON PARLE, PLUS TU ES IDIOT.
SÉRIEUX, TU N'ES JAMAIS SEULE,
TU DEVRAIS M'INVITER.
D'ACCORD, VIENS.
Je l'ai déjà dit,
mais si on traîne ensemble, on ne peut rien faire de physique.
C'est trop bon.
Crache dessus.
Merde.
Putain.
Tu es trop bonne.
Tu aimes ma chatte ?
Tu aimes comme elle serre ta bite ?
Putain, je vais jouir.
Je vais jouir. Je jouis !
Je jouis !
Tu me fais beaucoup réfléchir à mon avenir.
En quoi ?
À me reprendre en main, à avoir un plan.
C'est bien.
Je squatte un pote depuis mon engueulade avec Danny.
Il a parlé de l'arrestation ?
Il m'a dit que je devais des excuses à mon cousin,
- mais rien à foutre. - On l'emmerde.
Je ne peux pas squatter mes potes à jamais.
Si j'avais mon propre appart, je pourrais faire des trucs.
Même mon frère aura son propre chez lui.
Je ne sais pas...
Tu pourrais me prêter de l'argent ?
Je te rembourserai vite.
J'ai besoin d'un coup de pouce...
Je sais que je peux devenir millionnaire comme toi.
Tu fais comme si ça m'était tombé tout cuit dans le bec.
Je dis seulement que...
Je peux aussi y arriver.
Tu ne crois pas ?
Il faut plus que des bonnes intentions.
J'ai travaillé dur pour y arriver.
J'ai sacrifié mon bien-être, celui de ma famille.
Ça ne se fait pas en un jour.
Si tu ne veux pas me prêter d'argent, dis-le.
Pas la peine d'être conne. Putain.
Tu devrais partir.
Je suis sérieuse. Casse-toi.
Pigé.
Personne ne m'insulte chez moi. Sors.
Ce n'est pas à cause du travail que ta vie est à chier.
J'ai vu la publication de George. Trop mimi.
- Vous faites quoi à Ojai ? - Je n'y suis pas encore.
On fait quelques travaux, il m'a fait une surprise.
Il est si attentionné.
Mon mari ne fait jamais ça.
George est un mec spécial.
- Pardon, j'ai un chat dans la gorge. - Pas de problème.
Petit service,
je viens d'être nommée dans la catégorie Futures vedettes pour Calabasas Style.
Tu pourrais écrire une lettre de recommandation...
Pardon, je n'ai pas entendu. Tu peux répéter ?
Ne t'en fais pas. Je suis nommée dans la catégorie...
Tu sais quoi ? J'ai du travail.
Je peux te rappeler ?
Rappelle-moi quand tu veux.
Je veux que vous sachiez que, malgré ce que tout le monde dit,
on peut tout avoir. On peut.
Pétasse.
J'étais assis dans ma voiture et, soudain,
cette femme me klaxonne dans son SUV blanc parfait.
Elle a aussi tagué "Je suis une salope" sur mon pick-up.
C'est normal ?
Sécurité ? Je crois que...
VIOLENCE ROUTIÈRE ! AIDEZ-NOUS !
C'était dans le SUV ?
Le voisin a dit que le conducteur a balancé des trucs.
J'ai tout rassemblé.
Ça vient peut-être du pick-up.
Vous savez s'il y avait des tags sur le pick-up,
genre "Je suis une salope" ?
Pardon ?
J'ai une voisine qui a un SUV blanc.
Ça pourrait être elle.
Vous avez des preuves ?
C'est un pressentiment.
Elle se fiche des autres.
J'ai reçu 12 autres tuyaux concernant des SUV blancs.
Tous convaincants.
Mais la police n'aide pas.
Je vais vous aider.
Je suis très occupée, mais c'est important.
- Je n'ai... - Je n'ai pas reçu le nouveau numéro.
Je crois qu'on me vole mon courrier.
Prenez-le.
Je suis nommée dans la catégorie Future Vedette.
Impressionnant.
Ce n'est pas chose facile.
Je sais que c'est idiot.
Si j'avais su que je voyais une célébrité,
j'aurais apporté quelque chose pour un autographe.
Arrêtez.
Vous voulez à boire ?
Activation dans 30 secondes.
Quatre, trois, deux...
Désactivation.
Ici le répondeur de Tom Jones. Veuillez laisser un message.
Combien pourrait se vendre la Tamago ?
Je vais la vendre.
Il se passe des choses terribles entre mon fils et ma belle-fille.
Ça risque d'avoir un impact sur mes finances.
Les riches s'achètent des trucs mais ne les activent pas.
- Regarde tout ce blé. - Mon plan aurait marché.
Tout voler en deux minutes, ce n'est pas un plan.
Tu vis mal la pression.
Réponse combat-fuite, je me bats. Pigé ?
J'essaye de rester immobile, je contracte les abdos, je reste solide.
On ne sait pas si quelqu'un va surgir qu'il faudra maîtriser.
Si je sens le moindre danger...
Je fuis. Je suis Korean Air.
Tu es une fiotte.
Putain. Regarde-moi ça.
Regarde-moi ce truc.
On se croirait dans Beetlejuice.
Je parie que ce machin vaut une fortune.
On dirait une merde d'herpès.
Tu es obsédé.
Pour quelqu'un qui ne l'a pas,
tu en parles beaucoup.
Je parle de la famille. Je parle du HSV-1, HSV-2.
Je parle du zona, d'Epstein-Barr.
Quel nom à la con pour un virus.
- Fumiers ! - Putain.
Merde !
Je sais qui vit là.
Sous-titres : Jessim Mechouar