Sa kanan mo.
- SLR 9 ba 'yan? - Tama ka.
Nakakaloko. Meron ako niyan dati.
- Ow? - Hindi na ako gumagawa ng carbon.
Aluminum lang ang hari.
Oo, naisip kong lumipat.
Saan ang punta mo?
- Sa Old Topanga at pabalik. - Ako rin.
- Masaya akong may kasama ngayon. - Totoo.
Ako nga pala si George.
Uy. Ako si Zane.
Putang house arrest, ngayon ito?
Pambihira nagka-kulebra pa ako.
Nakaka-stress, pare.
Lakas ng isip. Isip sa bagay.
- Ang lakas ng herpes. - Tumahimik ka, Bobby.
Oo, herpes zoster.
- Itigil ang "herpes." - Bulutong.
'Di lahat agham. Nakakarelaks ito.
Relaks? Salamat, Michael. Paano ako makakarelaks?
Hinuli nila ko sa pagtawid, pagnanakaw, pag-atake. Lagot ako.
Lagot ako, pare.
Pinsan mo.
'Wag mabait. Gusto kong malungkot siya.
Tagal na, pare. Gandang beanie, tol.
Puta ka.
- Sige. - Uy, Danny.
Pasok. Masaya akong makita ka.
Makukulong ako para sa atin, at iyan ang dala mo?
- Sara Lee pound cake? - Ako...
Sumaglit lang ako.
Anuman. Hiwain mo na.
Makapal na hiwa. Ilagay sa microwave ng 15 segundo.
Sige. Ano'ng...?
- May gluten dito? - Gluten ito lahat.
Uy, alam mo,
sabi ko sa pulis na 'di lang ikaw, pero ayaw nilang maniwala.
- Ow? Sinabi mo sa pulis? - Oo. Parang...
Alam nilang nasa pangalan mo ang trak at negosyo, kaya parang...
'Di ito mangyayari kundi mo ninakaw ang ref.
Sino nagrerehistro ng munting ref? Ano ba?
'Di ito mangyayari kundi ninakaw ng utol mo ang trak.
Kasalanan 'to ng gagang 'yon.
Talaga? Ang gaga, babayaran ba niya legal fee ko?
Bayaran mo 20K na utang mo?
Naisip ko, "Hindi nagsikap sa sarili ang gagang ito."
Pagyayabang sa pagiging mayaman?
- Tumahimik, sinungaling. Pinagsasabi mo...? - Ano sinasabi mo?!
Ang gaga, ang gatas, ano'ng sinasabi mo?
Lagi kong pinagtataka na hindi siya kasal sa puti.
At hulaan mo,
anak ng sikat na Hapong artista ang asawa niya.
Pare, pera pinakasalan niya.
Meron sila ng lahat na mananakaw natin.
Sinabi niya lahat ng gawa ng ama niya.
Nakikibarkada ka na sa asawa?
'Di ko sinabi tunay na pangalan ko.
Nagpakilala ako bilang Zane.
Puta
Nag-cosplay ka?
Ito ang gagawin mo. Tapusin mo ang trabaho sa simbahan,
at papalitan ko ang tseke. Papalitan ko ito!
Magtrabaho ka, papalitan ko.
Patuloy kong papalitan.
Papalitan ko hanggang mabayaran ko ang abogado para 'di ako makulong, okay?
Ayos ba?
Uubra ba 'yan sa'yo?
Nakikita mo 'yon?
Andoon ako. Gulo sa K-Town. Wala sa frame.
Pag malapad na lens ginamit, nasa aklat na ako.
Ay, puta, masarap ito.
Natikman n'yo ito?
Ang bigat nito, tol.
Putang trabaho ito.
Ano ba, Bobby? Ano'ng sinabi ko sa baril, pare?
- Ano? - Ano ba, simbahan ito.
- Lagay mo sa kotse. - Relaks. Nakalimutan ko.
Alam mo si Dick at kaibigan niya?
'Di ko kilala. Sino nagpangalang Dick sa anak nila?
Dating bise presidente Dick Cheney.
Pare, binaril niya kaibigan niya sa mukha.
- Sige. Lagay ko sa kotse. - Narinig mo ba ang Harvard crow study?
- Waitlisted ako sa Harvard. - Alam ko.
Nilagyan ng maskara ni Dick Cheney at salbahe siya sa mga uwak,
nag-uusap ang mga uwak.
Sa buong bansa, saan man si Cheney,
sinasalakay siya ng uwak.
Humuhuni sila sa mukha niya, tinutuka siya.
Nakapasok din ako sa UT Austin.
Magaling.
Salamat sa pagtulong dito, guys.
Narito kami para bayaran.
- 'Di pa sapat, tama? - Alam mo na?
Uy, balita ko dalawang taon na kayong nagtatrabaho kay Isaac.
Sabi niya yan? Nagtatrabaho para sa kanya?
Bata pa kami ginagawa na niya 'yon.
sinasabing pantay kayo, pero palagi siyang alpha.
- Gusto niya alpha siya. - Hindi nga siya beta.
Oo, hindi, para siyang zeta. Catherine Zeta-Jones.
Ano?
Astig.
Oo. Wala siyang pananaw.
Oo, may pananaw ako. Walang ibang nakakakita kundi ako lang.
Uy, ang art heist mo?
- Fuego. - Oo.
Salamat, pare.
Tinaas niya ang security, nakapasok ako dati, makakapasok uli ako.
Ano'ng huling ginawa mo?
Ako...
Inihian ko buong banyo niya.
Mga ilang galon.
Ang galing.
Sinabi ko sa kanyang kontratista ako at nakapasok.
Sasabihin nating mga kontratista tayo.
Oo.
Nagawa ko na 'yon, kaya, alam n'yo...
Pero, alam mo, walang masamang ideya.
Iba ako kay ni Isaac. Tatlo tayo.
Ano'ng nasa isip mo?
- Zane, kaibigan. - Uy.
Salamat sa pagpunta. Alam kong biglaan.
Salamat sa pag-imbita.
Nagsasanay ako sa praise band, pero may pahinga ako.
Kilala kita.
- Kakaiba siya sa bagong tao. - Ayos.
Pasok ka.
Ang gandang bahay, pare.
Timeless na kusina ito, pare.
Salamat, Zane.
Kilala kita.
Anak, 'di natin ginagawa 'yan. Okay? Hindi ganyan batiin ang bisita.
Teka, kuhanan ko siya ng kendi.
- May Skittles ako. - Talaga? Nasa bulsa mo?
May sweet tooth ako.
Pahingi po?
Kung bigyan kita, titigil ka sa "Kilala kita"?
Lagi akong may dalang isang bag sa trak ko,
- kaya anumang oras, manghingi lang. Ayos? - Ayos po.
- Pwedeng magbanyo? - Oo. Pababa sa kaliwa.
Salamat.
'Wag kang magagalit,
pero may tumatagas sa tubo mo.
May narinig ako sa likod ng tiles.
Fudge sundae.
- Talaga? - Oo, sa tingin ko.
Sige.
Tawagan ko si Amy.
- Siya ang bahala sa bahay. - Pare, kaya natin 'to.
Alam mo? Magsaliksik tayo.
- Magsasaliksik ako. - Hindi, sobrang abala.
Walang problema. Ako na.
- Talaga? - Oo. Naghahanap ako ng tubero ngayon.
Salamat, pare. Ang galing mo.
Oo, kilala ng mahusay ang mahusay.
Uy.
MATERYALES NG KAHOY
Nag-text si Danny ng bibilhin.
Ito ang sinasabi ko, pare. Sa wakas, may plano.
- Uy. - Uy?
Overall. 'Yan ang galaw.
Hindi, tol. Naka-overall ang mga magsasaka.
- Gayon din ang mga tubero. - Hindi. Hindi ito video game.
- Saan ka nakakitang magsasaka? - Namitas ako ng mansanas.
Bilhin na natin 'to.
Sige.
Dito bumabagsak ang lahat.
Ang galing.
Ano mga iyon?
'Yan ang mga gawa ng yumao kong ama.
Tama. Naalala kong binanggit mo siya.
- Tama. - Kababalik lang nito sa gallery.
Tamago, ang Holy Grail.
Pasensya sa ama mo,
pero, ewan ko, parang medyo 'di nababagay ang mga ito,
kumpara sa mga nakakaloko, malikhaing bagay na ginagawa mo saan man.
Talaga?
Oo, ito ang naiisip ko kapag naririnig ko ang tungkol sa sining, alam mo ba?
Pakiramdam ko parang...
'Di ko alam paano ilarawan. 'Di ako magaling.
Walang masamang paliwanag sa sining.
Sabihin mo maisip mo.
Ibig kong sabihin, hindi ko alam kung tama, pero...
Ewan ko, parang...
nalungkot ako.
Binibigyan ako ng parang...
malagkit na pakiramdam sa loob,
ewan ko, parang sa dibdib ko, sa binti ko.
Ewan ko, parang lumabas lang sa isip ko.
Ayos ka lang? Mali ba ako? Iyon ay...
Hindi. Magaling ka.
Ewan ko,
minsan pakiramdam ko mandaraya lang ako, alam mo ba?
Noong pumanaw ang tatay ko,
ang una kong naisip ay, "Namatay kaya siyang bigo."
Walang nagsabi sa akin, kaya...
Ang ganda talaga nun. Salamat, salamat.
Walang problema, pare. May talento ka.
Masaya akong nakilala kita, pare.
Medyo malungkot ako nitong nakaraan.
Abala ang asawa ko sa malalaking desisyon na wala ako.
Alam kong kakakilala lang natin,
pero pakiramdam ko nagmamalasakit ka.
Mabuti kang tao.
Nakakaramdam ako sa ganitong bagay.
Salamat, pare.
Tatawag lang ako, kung okay lang?
- Oo. Oo, sige. Oo. - Babalik ako.
- Danny. Kumusta? - Michael.
Uy, pare, 'di na tuloy. Okay? Wala kong oras magpaliwanag.
Ano? Ikaw ba ang nagpatagas?
Oo, pero walang mananakaw dito.
- May TV sila, 'di ba? - Oo, may TV sila.
- Pero kalimutan na lang, ha? - Nakuha na namin ang lahat, pare.
- Ano' 'yun? Balik n'yo. - Nasa cart.
- 'Di na maibabalik. Kabastusan. - Hindi.
Pare, kung ayaw mo, kami na. Padala mo address.
- 'Di ko ibibigay. - 'Hahanapin namin.
'Di natin nanakawan.
- Sige na. Pare! - Tapos.
'Di na matutuloy.
Puta, pare. Oo.
Ano na ngayon?
Makinig sa pumapatak na tubig.
Hi. May maitutulong ba ako?
- Uy. - Uy.
Nagmamaneho lang kami sa kapitbahayan,
- napansin namin... Tubero kami. - Mga tubero kami.
Napansin namin na baka may tumatagas kang tubig.
Magaling. Paano n'yo nalaman?
Baka may nabutas.
- Sanhi ito ng mabibigat na mineral. - Oo.
At bilang mga propesyonal, hindi ito ligtas.
Maaaring may mapanganib na amag na tumutubo ngayon.
Inirerekumenda namin na umalis ka agad, para kami na ang bahala, kung gusto mo.
Pasalamat ako sa lahat ng impormasyon, pero kukuha ako ng pangalawang opinyon.
Dalawa kami, kaya...
may opinyon ako, meron siya. Dalawa na sila doon.
- Sigurado ko. Salamat. Ingat. - Pag pinatagal,
- mas lalala ito. - Mas malala.
Masasabi kong niloloko nila ako.
Kaya nanood ako ng ilang video, bumili ako ng ilang fan,
tapos pinatay ko ang water valve.
Mag-isa.
Baka may amag nga,
kaya tawag tayo ng mga tao para tignan ito habang wala kami.
Ano?
Nakahanap ako ng Airbnb sa Ojai.
Ojai!
Magkikita kami ni Amy tapos ng trabaho.
Alam ko.
Sana tayo na lang ang pumunta.
Tama na.
Miss na rin kita.
Okay, okay. Sige na. Maglilinis pa ko.
Tatawagan kita pagbalik ko, ha?
Mahal din kita.
Paalam, Mia.
Isipin mo ko. 'Di na ako makapaghintay na bumalik ka. Bye.
Paumanhin?
Ay, naku. Gng. Nakai.
Sige. Oo.
Lalabas na si Amy, anumang segundo.
Ako nga pala si Mia.
Parang 'di pa tayo nagkita, pero nagkausap tayo sa telepono.
Matagal na kong 'di nakapunta rito. Ganito ba dito lagi?
Paumanhin sa kalat.
Ang daming tao ng umalis.
Lumabas ang balita tungkol sa pagkuha, at lahat naghahanap ng trabaho.
Laging sinusundan ng gulo ang manugang ko kahit saan.
Kaya siguro bagay sila ni George.
Parang yin-yang, tama?
Mabenta ba vase ng anak ko?
Alam mo, tingin ko ang nangyayari hinahangaan sila ng mga tao...
Kahit ang mga mapanlikhang vase, gaya ng '70s Scheurich Fat Lavas,
ay limitado sa pula o brown na glaze.
Ang likas na katangian ng mga vase ni Joji
ay sumasalamin sa estado ng sinasalihan niya.
Diyos ko. 'Wag mo akong simulan sa Fat Lavas.
'Yan dapat ang sinasabi mo sa mga kostumer.
Tama.
Kausap ko lang si George tungkol sa glazing technique niya.
Sobrang bilib ako sa pagkasining ng pamilya mo.
Kaya kung kailangan mo ng katulong o may alam kang kumukuha sa gallery, ako'y...
- May malapit bang banyo? - Oo. Nasa sulok lang.
Diyos ko. Sinusuri ko lang ang tumubong buhok.
- Walang dapat ipaliwanag. - Sandali.
Fumi. Hi.
- 'Di ko alam na dadaan ka. - Nagpababa ako sa Uber.
- Nakalimutan mo ba? - Tanghalian.
Diyos ko. Alam mo, Fumi, abala nitong mga nakaraang araw.
- Pwede bang mag-reschedule? - Ayos lang.
- Mabilis na kain lang kaya ko. - Ayos.
Titiyakin kong mag-book ng maaga para ma-order natin ang buong menu.
- Puwede? - Oo naman.
Joji, bakit 'di mo na lang ipaubaya sa marunong?
Dumaan nga sa bahay ang mga tubero, pero inayos ko mag-isa,
gamit ang sarili kong kamay.
Naglililok ka gamit mga kamay mo.
Alam ko, Ma, pero masarap may pakinabang minsan.
Pupunta na ako sa Ojai ngayon.
Tawagan kita mamaya, ha? Miss na kita, mahal kita.
Hello, Joyce. Si Fumi.
Tumawag lang para makipag-chat.
Tawagan mo ako. Paalam.
Si Renee ito. Mag-iwan ng mensahe.
Hello, Renee. Si Fumi. Tumawag lang para makipag-chat.
Tawag ka. Paalam.
- Hello, Tom. - Gng. Nakai.
Patawad, 'di ako nakatawag kanina.
Ayos lang. Nag-follow up lang.
Nakuha mo ba ang utang sa manugang mo?
Mag-uusap dapat kami kanina, pina-reschedule ko.
Bilang accountant mo,
masasabi kong hindi maganda ang lahat.
'Di matatag ang ari-arian ni Haru, at nakuha ko ang credit statement mo.
Nag-usap na tayo dito.
Kelangan ng bagong badyet o maghanap ng pagkakakitaan.
Alam ko.
Nabalik na ang upuan ng Tamago sa gallery. Baka sa wakas ibenta mo na?
'Di ko pwedeng benta 'yon.
Gustuhin ko man, 'di papayag si George.
Nais mong kausapin ko siya?
Huwag naman.
'Di pa rin nya nalilimutan ng iwan siya ni Haru. Nasa bakasyon siya,
makakapunta kong bahay niya at pumili ng ibebenta. Sige, Tom?
Huling round. Kailangan kong mag-impake.
Uuwi na ang kuya ko.
Tol, 'wag mo siyang iwasan, pare. Dito ka nakatira.
Anuman. Palagi akong makikitulog sa inyo.
Ewan ko, pare. Sisingilin na kita.
Sige.
Totoo.
Hindi mura ang bahay namin.
Magulo ang merkado.
Oo. Hindi, ayos lang.
Hindi ba pwedeng tulungan ka ng sugar mama mo?
Hindi ko siya sugar mommy?
Binigyan ka niya ng pera, at isa siyang ina.
Hindi, dalawang tao lang kaming nag-uugnay, okay?
- Nagmamalasakit kami. - Malasakit sa titi.
Paul, napatay kita.
Pare, napaka-maramdamin niya.
Tila maligalig si George. Malamig siya sa akin mula ng Vegas.
Ramdam kita. 'di ako naiintindihan ng mga bata ko.
Pinadala ko kay George at wala siyang sinabi.
Lintik.
Ang seksi mo, sasabihin ko ang lahat ng klase ng kalokohan ngayon.
Kakatuwa ka, salamat sa pagpangiti,
pangit ng araw ngayon.
Nakakitang leak si George sa bahay kaya magkita kami mamaya.
O magpaiwan ka at hayaan mong ako ang mag-ayos ng tubo mo.
Mas nag-uusap tayo, mas nagiging loko ka.
Seryoso, hindi ka dapat mag-isa,
dapat imbitahan mo ako.
Sige, halika dito.
Hi.
Alam kong sinabi ko na 'to dati,
pero kung magkasama tayo, wala tayong gagawing pisikal. Okay?
Sige.
Ang sarap niyan.
Gusto kong duraan mo ito.
Lintik.
Puta.
Ang sarap mo.
- Gusto mo ang puke ko? - Oo.
Ibig mong pinipiga nito ang titi mo?
Lalabasan na ako.
Lalabasan ako ng husto.
Lalabas na! Lalabas na!
Napaisip mo ako ng husto sa kinabukasan ko.
Talaga? Paano?
Tulad ng ayusin sarili ko, simulang magplano, alam mo.
Oo.
Mabuti naman.
Nakikitira ako sa bata ko mula ng magtalo kami ni Danny.
May sinabi ba siya sa pag-aresto?
Hindi, nag-text na hingi kong tawad sa pinsan ko,
- pucha 'yon. - Pucha 'yon at tangina niya.
Hindi ako pwedeng tumira ng tuluyan sa bata ko.
Kung may sarili akong lugar, makakagalaw ako, alam mo.
Maging ang kapatid ko ay nakakakuha ng sariling puwesto, alam mo na.
Oo.
Ewan ko, basta...
Mapapahiram mo ba ako?
Babayaran ko, ASAP.
Kailangan ko ng tulong, at pagkatapos ay...
Alam kong nasa akin ang maging milyonaryong tulad mo.
Parang madali lang naabot ko sa'yo.
Hindi, sinasabi ko lang, parang...
Magagawa ko rin ito.
Sige.
Ano, ngayon sa tingin mo hindi?
Paul, marami pang kelangan kaysa magandang intensyon.
Ilang taon akong kumayod.
Sinakripisyo ko ang kapakanan ko, ang kapakanan ng pamilya ko. Ito'y...
Hindi ito kaagad milyonaryo.
Kung ayaw mo, sabihin mo lang.
'Di mo kelangang maging masama tungkol dito. Hesukristo.
Seryoso ako. Umalis ka na.
Salita.
Walang tumatawag sa'king masama sa bahay ko.
Alam mo, hindi trabaho ang dahilan na magulo ang buhay mo.
Uy, Naomi.
Nakita ko ang post ni George. Ang cute.
- Anong ginagawa n'yo sa Ojai? - Pupunta ako doon ngayon.
May ginagawa sa bahay, kaya ginulat niya ako sa staycation.
Napaka-maalalahanin niya.
'Di gumagawa ng ganyan ang asawa ko.
Oo, si George ay... Napakaespesyal niya.
- Sori, may kiliti sa lalamunan ko. - Wag mag-alala.
Uy, maliit na pabor,
Nominado ako sa susunod na taon sa People to Watch in Calabasas Style,
at umaasa akong gagawa ka ng rekomendasyon...
Pasensiya na, hindi ko narinig. Pwede mo bang ulitin?
Ay, sige. Sabi ko kasali ako sa People to Watch, at...
Alam mo, Naomi? May gagawin pa ako. Pwedeng tawag ako mamaya?
Oo naman. Oo. Tawagan mo ako kahit kelan.
Hi.
Gusto kong malaman mo na sa kabila ng sinasabi ng lahat,
makukuha mo ang lahat. Kaya mo.
Pa-importanteng gaga.
Nakaupo ako sa kotse ko, at bigla na lang,
bumusina sa akin ang babaeng ito mula sa puting SUV niya.
Tapos nilagyan niya ng "I'm a bitch."
Normal na ugali ba 'yan?
Uy, security? Security, sa tingin ko...
FIROUZ A. INSIDENTE NG ROAD RAGE! TULONG!
Sigurado kang galing lahat ito sa SUV?
Nakita daw ng kapitbahay ang drayber na nagtapon ng basura.
Inipon ko lahat ng makikita ko.
Baka galing sa trak, 'di ko alam.
Hindi mo nakita kung ang trak ay may tatak
na "Masama ako"?
Ano?
May kakilala akong nagmamaneho ng puting SUV.
Baka nga siya.
May pruweba ka ba?
Hindi, pero. May kutob ako.
Wala siyang pakialam sa iba.
Nakatanggap ako ng 12 pang tip tungkol sa mga puting SUV sa lugar.
Lahat sila kapani-paniwala.
Pero walang tulong ang mga pulis.
Tutulungan kita, Firouz.
Masyado akong abala, pero mahalaga ito sa akin.
- At wala... - Wala kong bagong Calabasas Style.
May nagnanakaw ng mail ko.
Pakikuha mo na.
Kasali ako sa People to Watch sa susunod na taon.
Kahanga-hanga.
Mahirap iyon.
Salamat.
Alam ko kalokohan ang listahan.
Kung alam kong celebrity ang bibisitahin ko,
may dinala sana ako para papirmahan.
Diyos ko, tumigil ka.
Gusto mo ba ng maiinom?
Pagpuntirya sa loob ng 30 segundo.
Apat, tatlo, dalawa...
Dinisarmahan.
Naabot mo si Tom Jones, CPA. Mag-iwan ng mensahe, at babalikan kita.
Hoy, Tom. Magkano sa tingin mo ang mabebenta ng Tamago?
Ibebenta ko na yata.
May mga pangyayari sa pagitan ng anak ko at asawa niya.
Baka maapektuhan ang pananalapi ko. Tawagan mo...
May magandang sistema ang mayayamang ito at hindi naman naka-set.
- Kita mo mga perang ito. - Uubra plano ko.
'Di isang plano ang pagwasak at pagkuha ng dalawang minuto.
Kasi maninigas ka kung magipit.
Laban o takas 'yon, laban ako. Nauunawaan mo?
Sikapin kong manatili buhayin core ko, magpakatatag.
'Di mo alam kung may lalabas at patutumbahin sila.
Kung nakakaramdam ako ng kaunting panganib...
tatakas ako, pare. Korean Air.
Oo, masama ka.
Grabe. Tingnan mo ito, pare. Tingnan mo ang magarbong ito.
Parang sa Beetlejuice shit, ha?
Ang mga umbok at bukol. Mahal siguro.
Mukhang tae ng herpes.
Sabi ko, nahuhumaling ka.
Para sa taong wala nito,
lagi mo itong sinasabi.
Hindi, pamilya ang tinutukoy ko. HSV-1, HSV-2 ang sinasabi ko.
Zoster ang sinasabi ko, Epstein-Barr.
Nakakalungkot na pangalan ng virus.
- Mga punyeta! - Naku.
Lintik!
Diyos ko.
Kilala ko nakatira doon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maricar Borbon