Eskuinetik noa!
SLR 9 bat da?
Bai horixe.
Harrigarria. Halako bat izan nuen.
- Bai? - Baina karbonoa baztertu dut.
Aluminioa da erregea.
Bai, pentsatzen ibili naiz aldatzea.
Nora zoaz?
- Old Topangaraino eta buelta. - Hara, ni ere bai.
- Zoragarria. Badut bizikleta-kidea. - Bai horixe.
George naiz.
Kaixo. Ni Zane naiz.
ESPIRITU ISILEKO IZAKIAK
Egoitza atzipenaldia eta orain hau?
Gainera, zoster birusa hartu dut.
Estresa da, lagun.
Adimenaren botereak du kontrola.
- Herpesaren botereak. - Itxi ahoa, Bobby.
- Zoster herpesa da. - Utzi "herpes" esateari.
Barizela da.
Dena ez da zientzia. Erlaxatu behar duzu.
Erlaxatu? Milesker. Eta nola arraio egingo dut?
Estatuko mugak zeharkatzea, lapurreta, erasoa... Nireak egin du!
Nireak egin du, motel.
Zure lehengusua.
Ez eman ongietorririk. Txarto senti dadila.
Hepa, aspaldiko! Txano ederra, motel.
Zoaz pikutara.
- Bale. - Kaixo, Danny.
Sartu. Pozten naiz zu ikusteaz.
Bion erruz espetxeratuko naute
eta Sara Lee tarta bat ekarri duzu?
Nik... geldialdi arina egin dut.
Moztu ezazu behingoz.
Xerra loditan. Eta berotu mikrouhin labean 15 segundoz.
Bale. Baina zer...?
- Glutena duela uste duzu? - Bai, glutenez beteta dago.
Aizu, entzun.
Poliziari esan nion dena ez zela zure errua izan. Ez zidaten sinetsi.
- Bai? Poliziari esan zenion? - Bai.
Bazekiten autoa eta negozioa zure izenean zeudela. Beraz...
Hozkailua lapurtzeagatik gaude egoera honetan.
Nork erregistratuko luke hozkailu bat?
Eta zure anaiak autoa hartu zuelako gaude egoera honetan.
Landareen zoroaren errua da dena.
Bai? Berak ordainduko dit abokatua?
Edo zor didazun dirua?
Pentsatzen ibili naiz.
Arrakasta ezin izan du bere kabuz lortu.
Esnea ematearen harropuzkeria?
- Gezur hutsa. Zer diozu...? - Zer arraio esan nahi duzu?
Landareen zoroa, esnea... Zer diozu?
Arraroa iruditzen zitzaidan tipo zuri batekin ezkonduta ez egotea.
Eta badakizu zer?
Haren senarra Japoniako artista ospetsu baten semea da.
Artearen dirudun batekin ezkondu da.
Lapurtzeko moduko gauza asko dute.
Benetan. Aitaren artelanen berri eman dit.
Senarrarekin ibili zara?
Lasai. Ez diot benetako izena eman.
Zane naizela esan diot.
Kontxo.
Mozorroetara jolasten zabiltza?
Hau egingo duzu. Elizako lana bukatuko duzu
eta nik kobratuko dut dirua. Nik!
Zuk lan egin eta nik kobratu.
Gero, kobratzen jarraituko dut espetxetik aterako nauen abokatua ordaintzeko, bale?
Ondo deritzozu?
Ondo iruditzen zaizu?
Ikusten duzue hori?
K-Towneko istiluak. Han nengoen, agertu ez arren.
Objektibo hobe batekin, historia liburuetan egongo nintzateke.
Tira, motel. Gozoa da.
Probatu duzue?
Hau oso astuna da.
Pikutara lan hau.
Zer arraio, Bobby? Zer esan dizut pistolari buruz?
- Zer? - Eliza batean gaude.
- Utz ezazu autoan. - Lasai. Ahaztu zait.
Gogoratzen dituzu Dick eta haren laguna?
Ez dut Dickik ezagutzen. Izen hori jartzen dute oraindik?
Dick Cheney presidenteorde ohia, motel. Lagun bati aurpegian egin zion tiro.
Bale. Autoan utziko dut.
Ezagutzen duzu Harvardeko beleen ikerketa?
- Itxarote-zerrendan izan ninduten. - Badakit.
Cheneyren maskara zeraman tipo bat beleekin txarto portatu zen.
Beleek mezua zabaldu zuten
eta, herrialde osoan, Cheney ikusiz gero, eraso egiten zioten.
Txio egiten zioten, baita mokokatu ere.
Austineko Unibertsitatera ere jo nuen.
Ikaragarri.
Eskerrik asko laguntzeagatik, mutilak.
Diruagatik etorri gara, motel.
- Ez digute ondo ordaintzen. - Horixe.
Entzun dut Isaacentzat lan egiten hasi zinetela duela bi urte.
Hori esan dizu? Harentzat, eta ez harekin?
Txikitatik egin izan du hori.
Berdinak garela dio, baina berak izan behar du alfa.
- Gustatuko litzaioke alfa izatea. - Beta ere ez da.
Bai, zeta antzekoa da. Catherine Zeta-Jones.
Zer?
Ona.
Bai. Ez du ikuspegirik.
Nik badut ikuspegia. Baina inork ez du ikusten.
Artea lapurtzearen ideia?
- Ikaragarria da. - Bai.
Eskerrik asko.
Segurtasun-sistema eguneratu du,
baina jada sartu naiz. Berriz egin dezaket.
Zer egin zenuen?
Nik...
bainugelan txiza egin nion.
Txiza ugari. Litroak.
Oso ona.
Kontratista nintzela esan eta sartzen utzi zidan.
Kontratistak garela esan genezake.
Bai.
Ez, hori behin egin nuen. Beraz...
Baina ideia guztiak dira onak.
Ni ez naiz Isaac. Hiruron kontua da.
Zer duzu buruan?
- Zane, lagun! - Kaixo.
Milesker etortzeagatik; berandu abisatu dizut.
Milesker gonbidatzeagatik.
Otoitz taldearekin entsegua nuen, baina eguna libre hartu dut.
Ezagutzen zaitut.
- Barkatu. Arraroa da berriekin. Sartu. - Ondo.
Etxe ederra duzu.
Sukalde hau ez da modaz pasatuko.
Eskerrik asko, Zane.
Ezagutzen zaitut.
Laztana, ez egin hori. Bale? Ez da gonbidatuak agurtzeko modua.
Segundo bat, gozokien bila noa.
Nik baditut Skittlesak.
Bai? Poltsikoan?
Gozozalea naiz.
Emango dizkidazu batzuk?
Ematen badizkizu, utziko diozu hori esateari?
Beti daramat pakete bat autoan.
Beraz, nahi duzunean, eskatu. Bale?
Bale.
- Komuna erabili dezaket? - Bai. Hortxe, ezkerrean.
Eskerrik asko.
Ez ezazue hil mezularia,
baina iruditu zait hodi bat ura galtzen ari dela.
Tanta-jarioa entzun dut azulejuen atzean.
Jesus, Maria eta Jose!
- Benetan? - Hori uste dut.
Ene!
Amyri deituko diot.
- Etxeko kontuez arduratzen da. - Guk konponduko dugu.
Bila dezagun norbait.
- Nik bilatuko dut. - Ez, arazo gehiegi.
Ez da arazoa. Hasi naiz bilatzen.
- Benetan? - Bai. Iturginak bilatzen ari naiz.
Milesker, motel. Onena zara.
Onenek hautematen dituzte onenak.
Bai.
Ondo. Dannyk erosketa-zerrenda bidali dit.
Hau zen behar genuena, motel. Azkenean. Plan bat.
- Txo. - Bai?
Lohihartzekoak behar ditugu.
Ez, motel. Baserritarrek erabiltzen dituzte.
- Baita iturginek ere. - Ez horixe. Hau ez da bideojoko bat.
- Non ikusi dituzu baserritarrak? - Sagarrak biltzen ibili naiz.
Eros ditzagun gauzak.
Bale.
Eta hemen duzu beheko txokoa.
Ederra.
Zer dira horiek?
Nire aitaren artelanak dira.
Bai. Gogoratzen dut esan zenidala.
- Bai. - Hau galeriatik heldu berri da.
Tamagoa, piezarik baliotsuena.
Ez dut zure aita mindu nahi,
baina iruditzen zait pieza hauek lekuz kanpo daudela nolabait,
etxe osotik dituzun sormenezko artelan guztiekin alderatuta.
Benetan?
Bai, tira, hau da niretzat arte fina.
Ikustean sentitzen dut...
Ez dakit nola deskribatu. Ez naiz ona horretan.
Ez dago artearen interpretazio okerrik.
Esan burura etorri zaizuna.
Tira, ez dakit hala izango den, baina...
ez dakit, nik sentitzen dut...
goibeltasuna.
Eta eragiten dit nolabaiteko...
sentimendu desatsegina,
ez dakit, bularrean, hanketan...
Ez dakit, pentsatu gabe ari naiz hizketan.
Ondo zaude? Txarto egin dut hori?
Ez, ez. Ondo egin duzu.
Ez dakit,
batzuetan sentitzen dut iruzurra naizela.
Aita hil zenean,
nire buruari galdetu nion: "huts egin diodala pentsatuko zuen?".
Inork ez zidan ezetz esan, beraz...
Oso ondo egon da. Eskerrik asko.
Ez da ezer, lagun. Dohaina daukazu.
Asko pozten naiz zu ezagutu izanaz.
Bakarrik sentitu naiz azkenaldian.
Nire emazteak erabaki handiak hartu ditu niri galdetu gabe.
Badakit elkar ezagutu berri dugula, baina...
arduratzen zarela sentitzen dut.
Pertsona ona zara.
Ona naiz halako gauzak igartzen.
Eskerrik asko.
Dei azkar bat egin behar dut.
- Bai. Bai, noski. - Berehala etorriko naiz.
- Danny. Zer moduz? - Michael.
Plana bertan behera, motel. Ez dut denborarik azaltzeko.
Zer? Itogina egin duzu?
Bai, baina hemen ez dago ezer lapurtzeko.
- Telebista izango dute behintzat. - Bai, badute telebista.
- Baina ahaztu planaz, bale? - Gauzak hartu ditugu jada.
- Eta zer? Utzi itzazue. - Orgatxoan daude.
- Ezin dugu. Itsusia da. - Ez da itsusia.
Zu ez bazara, guk egingo dugu. Bidali helbidea.
- Ez horixe. - Bestela, guk aurkituko dugu.
- Ez dugu etxe honetan lapurtuko. Kito! - Tira, motel.
Pikutara plana.
- Cho madarikatuak. - Bai.
Eta orain zer?
Ea entzuten dudan tanta-jarioa.
Kaixo. Zer behar duzue?
- Kaixo. - Kaixo.
Auzotik pasatu gara eta ikusi dugu...
- Iturginak gara. - Iturginak gara.
Eta ikusi dugu beharbada itogina duzula.
Onak zarete. Nola jakin duzue?
Baliteke pitzadura txikia izatea.
- Mineral astunek eragiten dituzte. - Bai.
Eta profesional moduan esaten dizut ez dela segurua.
Baliteke onddo arriskutsuak agertzea.
Berehala irteteko gomendatzen dizugu, guk konpontzeko, nahi baduzu.
Eskertzen dizuet informazioa, baina bigarren iritzi bat eskatuko dut.
Bi gara, beraz...
Nik iritzi bat daukat. Eta berak beste bat. Bi gara.
Noski. Eskerrik asko. Ondo ibili.
- Itxaroten baduzu, larriagotuko da. - Bai, erabat.
Argi ikusi dut iruzur egin nahi zidatela.
Beraz, bideo batzuk ikusi, haizagailu batzuk erosi
eta uraren giltza itzali dut.
Nire kabuz!
Baliteke onddoren bat egotea.
Beraz, norbaitek begiratu beharko du kanpoan gauden bitartean.
Zer?
Airbnb bat aurkitu dut Ojain.
Ojain!
Lanetik irten ondoren etorriko da Amy.
Badakit.
Gustatuko litzaidake zurekin joatea.
Nahiko da.
Nik ere badut zure mira.
Ados, ados. Joan behar dut. Hau garbituko dut.
Deituko dizut itzultzean, bale?
Nik ere maite zaitut.
Agur, Mia.
Tira, pentsatu nigan. Irrikan nago itzul zaitezen. Agur.
Barkatu?
Jainkoa. Nakai andrea.
Bai.
Amy berehala etorriko da.
Mia naiz.
Ez dugu elkar ezagutzen, baina telefonoz hitz egin dugu.
Aspalditik ez naiz hemen egon. Beti da horrelakoa?
Barkatu nahasteagatik.
Langile askok alde egin dute.
Lan berria bilatzen hasi dira salmentari buruzko berriak direla eta.
Nire erraina beti dago kaosez inguratuta.
Horregatik dira hain bikote ona bera eta George.
Yin-yang antzeko bat, ezta?
Saltzen ari dira loreontziak?
Nik uste dut jendeak miresten dituela...
Loreontzirik sortzaileenek ere, Sneurichen 70etako Fat Lavek kasu,
estaldura gorria edo marroia zuten.
Jojiren loreontzien izaera abstraktuak
islatu egiten du haren sentimenduen azaleratzea.
Luze hitz egin dezaket Fat Lavei buruz...
Hori esan behar diezu bezeroei.
Noski.
Georgerekin ibili nintzen estaldura-teknikei buruz hizketan.
Asko miresten dut zuen familiaren trebetasuna.
Beraz, laguntzailerik behar baduzue
edo behar duen galeriarik ezagutzen baduzu...
- Bainugela erabili dezaket? - Bai. Hortxe dago, izkinan.
Jainko maitea! Barneko ile bat arakatzen ari nintzen.
- Ez duzu azaldu behar. - Segundo bat.
Fumi. Kaixo.
- Ez nekien etorriko zinenik. - Uberrez etorri naiz.
- Ahaztu duzu? - Bazkaria.
Jainkoa. Barkatu, Fumi, oso lanpetuta nabil azkenaldian.
- Beste une batean egingo dugu? - Ez kezkatu.
- Mokadu baterako denbora baino ez nuen. - Oso ondo.
Menu osoa jateko moduko tartea erreserbatuko dut.
- Pasa naiteke? - Bai, noski.
Joji, zergatik ez duzu profesionalen esku uzten?
Iturgin horiek etxetik pasatu dira, baina nire kabuz konpondu dut,
badakizu, nire eskuekin.
Eskuekin lan egiten duzu.
Badakit, ama, baina ona da baliagarria naizela sentitzea.
Ojaira heldu naiz.
Gero deituko dizut, bale? Maite zaitut.
Kaixo, Joyce. Fumi naiz.
Hitz egiteko deitu dizut.
Dei nazazu. Agur.
Reneeri deitu diozu. Utzi mezua. Milesker.
Kaixo, Renee. Fumi naiz. Hitz egiteko deitu dizut.
Dei nazazu. Agur.
- Kaixo, Tom. - Nakai andrea.
Barkatu lehenago ez deitzeagatik.
Ondo da.
Lortu duzu azkenean errainaren mailegua?
Gaur hitz egin behar genuen, baina geroratu dugu bazkaria.
Zure kontularia naiz eta esan behar dizut
gauzek ez dutela itxura onik.
Haruren ondareak ez du kaudimenik eta banku-txartelaren laburpena jaso dut.
Hitz egin dugu honi buruz.
Diru-sarreren iturri berriak bilatu behar dituzu.
Badakit, badakit.
Tamagoa itzuli dizuete. Zergatik ez duzu saltzen?
Ezin dut saldu. Badakizu hori.
Nahi badut ere, Georgek ez dit utziko.
Harekin hitz egin dezaket.
Ez, mesedez.
Oraindik ez du gainditu Haruk hain gutxi uztea.
Ez dago hirian. Haren etxera joan eta saltzeko pieza batzuk hartuko ditut.
Ados, Tom?
Azken jokoa. Arropa prestatu behar dut.
Anaia laster iritsiko da.
Ezin zara beti ihesean ibili. Hemen bizi zara.
Tira, zuekin lo egiten jarraituko dut.
Ez dakit, ba.
Hasi beharko gara kobratzen.
Bale.
Ez, benetan.
Gure etxea ez da merkea.
Merkatua larri dabil.
Bai, ondo deritzot.
Ezin diozu laguntza eskatu zure amatxo dirudunari?
Ez da nire amatxo diruduna.
Tira, dirua eman zizun eta ama da.
Konektatu duten bi pertsona baino ez gara, ulertzen?
- Elkarri zaintzen diogu. - Zakila zaintzen dizu.
Paul, hil zaitut.
Oso sentibera da, motel.
ETA GEORGE NIGANDIK URRUNDU DA LAS VEGASEN EGON NINTZENETIK.
ULERTZEN DIZUT. NIRI ERE, LAGUNEK EZ DIDATE ULERTZEN.
GEORGI HAU BIDALI DIOT ETA EZ DIT EZER ESAN.
Jainkoa.
SUPER ERAKARGARRIA ZARA, DENETARIK ESANGO NIZUKE.
DIBERTIGARRIA ZARA, MILESKER NI ALAITZEAGATIK.
EGUN GOGORRA IZAN DUT LANEAN.
GEORGEK PITZADURA BAT AURKITU DU. OJAIN ELKARTUKO NAIZ HAREKIN.
GERATU ETXEAN ETA NIK KONPONDUKO DUT.
GERO ETA ERGELAGOA ZARA.
EZ, BENETAN, INOIZ EZ DUZU ETXEA ZURETZAT.
GONBIDATU BEHARKO ZENIDAKE.
ADOS, ETORRI.
Kaixo.
Lehenago ere esan dizut, baina
elkarrekin egongo bagara, ezin dugu ezer fisikorik egin. Ados?
Bale.
Zoragarria.
Bota ezazu txistua.
Jainkoa.
Ederra.
Zoragarria zara.
- Gogoko duzu nire pikua? - Bai.
Zakila gozo estutzen dizu?
Arraioa, gainezka egingo dut.
Gainezka egingo dut. Badator! Badator!
Badator! Badator!
Nire etorkizunari buruz asko pentsatzen ibili naiz.
Bai? Zer ba?
Tira, ideiak ordenatzen eta planak egiten.
Bai.
Oso ondo.
Lagun baten etxean lo egiten nabil Dannyrekin borrokatu nintzenetik.
Atxiloketari buruz hitz egin zizun?
Ez, lehengusuari barkamena zor diodala esan zidan, baina pikutara.
Pikutara hori eta pikutara bera.
Ezin naiz lagunaren etxean betiko geratu.
Nire etxea izango banu, zerbait egin ahal izango nuke.
Nire anaiak ere erosiko du etxe bat.
Ulertzen?
Bai.
Ez dakit...
Utziko zenidake diru apur bat?
Ahalik eta lasterren itzuliko dizut.
Martxan jartzeko laguntza baino ez dut behar, eta gero...
dirudun bilakatzeko asmoa dut, zu bezala,
berehala.
Tira, nik lortu dudana ez da erraza.
Ez, esan nahi dudana da...
nik ere lor dezakedala.
Bale.
Zer? Ez duzu uste gai naizenik?
Tira, Paul, gogoa baino gehiago behar da.
Oso gogor lan egin dut hainbat urtez.
Uko egin diot nire eta nire familiaren ongizateari.
Ez dut egun batetik bestera lortu.
Dirua eman nahi ez badidazu, esan.
Maritzar bat dirudizu.
Jainkoa.
Joan behar duzu.
Oso serio ari naiz. Alde hemendik.
Ados.
Inork ez dit maritzar esaten nire etxean. Ospa.
Zure bizitza hankaz gora badago, ez da lanagatik.
Kaixo, Naomi.
Ikusi dut Georgeren argitalpena.
Zoragarria.
Zer egingo duzue Ojain?
Oraintxe joango naiz.
Etxean konponketak ditugunez, sorpresa eman dit opor txiki hauekin.
Oso adeitsua da.
Nire senarrak ez du halakorik egiten.
Bai, oso berezia da George.
- Barkatu. Azkura dut eztarrian. - Ez kezkatu.
Aizu, mesede txiki bat:
proposatu egin naute Calabasas Style-ko hurrengo "People To Watch" atalerako
eta gomendio-gutun bat eskatu nahi nizun...
Barkatu, ez dizut ondo entzun. Errepikatuko duzu?
Esaten ari nintzen proposatu nautela "People to Watch" atalerako eta...
Tira, Naomi. Lan egin behar dut.
- Geroago deituko dizut. - Bai, jakina.
Deitu ahal duzunean.
Kaixo.
Nahi dudalako zuek ulertzea berdin diola jendeak esaten duena.
Dena lor dezakezue. Dena.
Ergel harroputza.
Nire autoan nengoen eta, bat-batean,
emakume bat klaxona jotzen hasi zen bere SUV auto zuri perfektutik.
Eta nire autoan idatzi zuen: "Kabroi bat naiz".
Normala da jokabide hori?
Segurtasuna! Uste dut...
FIROUZ A. ISTILUAK ERREPIDEAN! LAGUNDU!
Ziur zaude SUVetik bota zutela guztia?
Auzokoak esan du gidariak zaborra leihotik bota zuela.
Aurkitu dudan guztia bildu dut.
Edo kamionetakoak botako zuen agian.
Ikusi zenuen kamionetak "Kabroi bat naiz" pintada al zuen?
Barkatu?
Nire auzoko batek SUV zuria gidatzen du.
Baliteke bera izatea.
Baduzu frogatzerik?
Ez, baina...
badut bihozkada.
Ez du besteekiko errespetu handirik.
Inguruko 12 SUV zuriren datuak jaso ditut.
Denak dira sinesgarriak.
Baina poliziak ez du laguntzen.
Nik lagunduko dizut, Firouz.
Oso lanpetuta nabil, baina hau garrantzitsua da niretzat.
- Eta ez dut... - Nik ez dut Calabasas Style berria jaso.
Norbaitek posta lapurtzen didala uste dut.
Tori, hartu hau.
Hurrengo "People to Watch" atalerako proposatu naute.
Harrigarria.
Hori ez da edozer gauza.
Eskerrik asko.
Sailkapenek ez dute zentzu handirik.
Jakin izan banu pertsona ospetsu bat bisitatuko nuela,
sinatzeko zerbait ekarri izango nukeen.
Jainkoa, gelditu.
Edateko zerbait nahi duzu?
Alarma aktibatuta 30 segundo barru.
Lau, hiru, bi...
Desaktibatuta.
Tom Jones kontulariari deitu diozu. Utzi mezu bat eta deituko dizut.
Kaixo, Tom. Zenbat dirutan sal dezaket Tamago aulkia?
Salduko dudala uste dut.
Nire semeak arazoak ditu emaztearekin.
Baliteke horrek nire finantzetan eragina izatea.
Puntako sistemak erosi, baina ez dituzte aktibatzen dirudun hauek.
- Begira diru guzti horri. - Nire planak balio zuen.
Bi minutu baino gutxiagotan dena hartzea ez da plan bat.
Presiopean geldi geratzen zarelako.
Borroka edo ihesaren artean, borroka hautatzen dudalako.
Tokian geratzen naiz, enborra aktibatuz eta tinko mantenduz.
Ez dakizu norbait agertuko den eta nokeatu beharko duzun.
Txo, nik arriskua igartzen badut...
hegan egiten dut. Korean Air.
Bai, kakati hutsa zara.
Jainkoa.
Begira traste dotore horri.
Beetlejuice filmekoa dirudi.
Koskorrez beteta. Ziur asko balio duela.
Herpesdun mokordo bat dirudi.
Obsesioa duzu gaitz horrekin.
Herpesik ez izateko, horri buruz hitz egiten duzu uneoro.
Ez, familia osoari buruz ari naiz: HSV-1 herpesa, HSV-2...
Zoster, Epstein-Barr...
Zelako izen ezegokia birus baterako.
- Astakumeak! - Arraioa.
Kaka zaharra!
Jainkoa.
Badakit nor bizi den han.
Azpitituluak: BeLarra