UNA SERIE DE NETFLIX
[bicicleta]
[golpe musical]
[respiración agitada]
[música animada]
¡A tu derecha!
¿Es una SLR Nueve?
Así es.
Qué locura. Tenía una de esas.
¿Sí?
Pero ya no uso fibra de carbono.
El aluminio es lo mejor.
Sí. Pensaba en cambiarla también.
¿Hasta dónde vas?
Ida y vuelta hasta Old Topanga.
Oh, guau, igual. Es bueno tener un compañero hoy.
Por supuesto.
Soy George, por cierto.
Hola.
Soy Zane.
[golpe musical]
TALES CRIATURAS SECRETAS E INTROVERTIDAS
[ladrido lejano]
[Isaac] ¡Ah! Prisión domiciliaria, ¿y ahora esto?
No puedo creer que tengo puto herpes, además de todo.
Es el estrés. Potencia la mente. Mente sobre materia.
- Es el poder del herpes. - Cierra la puta boca, Bobby.
- Ey. Es herpes zóster. - Deja de decir herpes.
Por la varicela.
No todo es ciencia. Relajarse ayuda.
Oh, relajarse. Gracias, Michael.
¿Cómo podría relajarme?
Crucé fronteras estatales, hurto mayor, agresión.
Estoy frito. Estoy frito, amigo.
[tocan la puerta]
Ey, es Danny.
Ey, no le des la bienvenida, quiero que se sienta mal.
Ey, cuánto tiempo, bro, qué bien te ves.
[carraspeo]
Púdrete.
- ¿Okey? - [Isaac] Hola, Danny.
Pasa. Qué bueno verte.
Iré a prisión por los dos, ¿y eso trajiste? ¿Budín Sara Lee?
Eh, solo me detuve un momento.
Como sea. Corta esa mierda.
Rebanadas gordas. Ponlas en el microondas 15 segundos.
Okey. ¿Qué...?
Ey, ¿esto tiene gluten?
- [Michael] Sí, toda esa mierda es gluten. - Oh.
Ey, sabes...
Le dije a la policía que no fuiste tú, pero no les importó.
¿Oh, sí? ¿Se los dijiste?
Sí, bueno, sabían que la camioneta estaba a tu nombre y el negocio también,
entonces...
Esto no pasaba si no robabas el refrigerador.
¿Quién registra los refrigeradores, no? ¿Qué mierda?
Nada habría pasado si tu hermano no hubiera robado la puta camioneta.
Okey, esto es culpa de la perra de las plantas.
Oh, sí. ¿La perra pagará mis costas legales?
- ¿Me devolverá los $ 20 000 que me debes? - Estuve pensando.
Era imposible que la perra hubiera empezado de abajo.
¿Ese alardeo sobre poner leche en bocas?
Cierra la puta boca, mentirosa, ¿de qué mierda hablas?
¿Tú de qué mierda hablas?
La perra de las plantas, la leche, ¿de qué mierda hablas?
Me parecía raro que no estuviera casada con un blanco o una mierda así, ¿okey?
Y, ¿adivina qué? Su esposo es el hijo de un artista japonés importante.
Se casó por el dinero del arte.
Tienen muchas mierdas que podríamos robar.
De verdad, me contó sobre las obras de su papá.
¿Ahora sales con su esposo?
Tranquilo, no le dije mi nombre real. Me presenté como Zane.
[exclamaciones y risas]
¿Te diviertes haciendo puto cosplay?
Esto vas a hacer.
Vas a terminar el trabajo de la iglesia
¡y después yo voy a cobrar el cheque! ¡Yo voy a cobrarlo!
Tú trabajas. Yo cobro.
Y voy a seguir cobrando.
Voy a seguir cobrando hasta pagarle a un abogado
que me mantenga fuera de prisión, ¿está bien?
¿Te gusta el plan?
¿Ves eso?
Estuve ahí. Disturbios en K-Town.
No salí en la foto.
Con un lente más grande, estaría en los libros.
Oh, mierda, esto es genial. ¿Quieres probar?
- [Bobby] Esta mierda es pesaba, bro. - [Michael] Al carajo este trabajo.
[gemido]
[Michael] Ey, ¿qué mierda, Bobby? ¿Qué te dije del arma?
[Bobby] ¿Qué?
Viejo, es una puta iglesia, déjala en el auto.
Relájate, lo olvidé.
¿Recuerdas a Dick, a él y su amigo?
No conozco a ningún Dick. ¿Quién llama a sus hijos así?
El exvicepresidente, hablo de Dick Cheney.
Le disparó a su amigo en la puta cara, ¿entiendes?
Bien, la dejo en la camioneta.
¿Oíste del estudio de Harvard y los cuervos?
- Entré en su lista de espera. - Lo sé.
Hicieron un experimento con una máscara de Dick Cheney.
Fue malo con varios cuervos, que hablaron con otros cuervos.
Y sin importar dónde estuviera Dick Cheney,
querían hacerlo mierda, ¿sabes?
Le chillaban en la cara y lo picoteaban.
También me aceptaron en Texas-Austin.
Genial.
Ey, gracias por ayudarme, chicos.
Solo queremos cobrar, ¿sabes?
- [Michael] No pagan mucho, ¿verdad? - [Bobby] cierto.
Ey, supe que empezaron a trabajar para Isaac... ¿hace dos años?
¿Eso te dijo? ¿Que trabajamos para él, no con él?
Saben, hace esto desde niño.
Te dice que son iguales, pero siempre termina siendo el alfa.
- Ya quisiera ser el alfa. - Ni siquiera es un beta.
Sí, no, es un zeta. Catherine Zeta-Jones.
¿Qué?
- Genial. - Sí.
[Michael] Sí, no tiene ideas.
Sí, bueno, yo sí tengo ideas.
Pero que nadie entiende mucho las mías.
Sí, ¿la idea de robar obras?
- Es una pésima idea. - Sí.
[Danny] Sí, bueno.
Mejoró su sistema de seguridad,
pero ya entré una vez, puedo volver a entrar.
[Bobby] ¿Qué hiciste la última vez?
Oh, eh...
Yo...
Le meé todo el baño.
Fueron litros.
Estuviste genial.
Sí, le dije que era un contratista y entré directamente.
- Ey, diremos que somos contratistas. - Sí.
No, eso ya lo hice.
Así que, bueno... Pero ninguna idea es mala.
No soy como Isaac. Aquí pensamos los tres.
¿Qué tienes en mente?
[timbre]
- ¡Zane, bienvenido! - ¡Hola!
Gracias por venir. Fue muy repentino.
No, amigo, gracias por recibirme.
Normalmente, lidero el grupo de oración, pero es mi día libre.
¡Te conozco!
Lo siento, es así cuando conoce a alguien.
- No, está bien. - Ven, pasa.
Qué hogar tan bello.
Guau, esta cocina es atemporal.
Gracias, Zane.
Te conozco.
Cariño, no hables así, ¿okey?
Así no se reciben a las visitas.
Espera un segundo, voy a darle unos dulces.
Oh, ey, tengo unos Skittles.
¿Oh, sí? ¿En el bolsillo?
Siempre me antojo.
¿Puedo comer, por favor?
Si Zane te da, ¿vas a dejar de decir "Te conozco"?
Ajá.
Siempre tengo una bolsa en la camioneta, así que si quieres, pídeme, ¿okey?
Okey.
- Ey, ¿puedo usar el baño? - Sí, derecho, a la izquierda.
Gracias.
[tararea]
Eh, no culpes al mensajero,
pero creo que hay una fuga en el baño.
Oí un goteo detrás de los azulejos.
¡Pepinos con ajo!
- ¿De verdad? - Sí, eso creo.
- Pero... - [resoplido]
Rayos.
Bueno, debo llamar a Amy. Ella se encarga de los asuntos de la casa.
Podemos encargarnos. ¿Sabes qué?
Vamos a investigar. Yo te ayudaré a hacerlo.
No, es demasiado problema.
Amigo, no es problema. Ya estoy buscando.
¿De verdad?
Sí, estoy buscando plomeros.
Gracias, amigo, eres el mejor.
Ey. Los grandes nos reconocemos.
Claro.
[Bobby] Bien. Danny envió una lista de mierdas para comprar.
De esto hablaba, amigo. Al fin. Un puto plan.
- Sí. - Ey.
Un overol, eso necesitamos.
No, bro, lo usan los granjeros.
Los plomeros también.
No es así, esto no es un videojuego.
¿Dónde viste granjeros?
Recogí manzanas hace unas semanas.
Compremos esta mierda.
Muy bien.
Y aquí es donde ocurre todo.
Guau, es genial.
¿Qué es eso?
Oh, eh...
Esas son las obras de mi papá.
Claro, sí, recuerdo que lo mencionaste.
Esta de aquí volvió de la galería.
- La Tamago. El Santo Grial. - Guau.
Sin ofender a tu papá...
Pero...
No lo sé, sus obras parecen como fuera de lugar
a comparación de las cosas locas y creativas que tienes por aquí.
- ¿De verdad? - Sí, bueno, esto
es lo que imagino cuando me hablan de arte, ¿sabes?
Me hace sentir como...
No sé describirlo, no soy bueno con estas mierdas...
Ey, hay libertad para interpretar el arte.
Di lo que te venga a la mente.
Bueno...
Ya sabes, no sé si está bien, pero...
Eh...
No lo sé, me hace sentir triste.
Siento como algo pegajoso adentro,
como, no sé, en el pecho,
las piernas,
no lo sé, solo estoy diciendo lo que se me ocurre.
Guau.
Eh...
¿Estás bien? ¿Dije algo malo? Solo...
No. No, estuviste genial.
No lo sé.
A veces, me siento
como un fraude, ¿sabes?
Oh.
Cuando papá falleció,
lo primero que pensé fue:
"¿Habrá muerto decepcionado?".
Nadie nunca me contradijo, así que...
Fuiste muy gentil. Gracias.
No, de nada, amigo. Tienes un don.
Me alegro de haberte conocido, amigo.
Estuve solo últimamente.
Mi esposa estuvo muy ocupada tomando grandes decisiones sin mí.
Acabamos de conocernos, pero...
siento que de verdad te importo.
Eres una buena persona.
Soy bueno juzgando esas cosas.
Gracias, amigo.
Tengo que hacer un llamado rápido, si no hay problema.
Sí, sí, ve. Sí.
Ya vuelvo.
[tono de llamada]
[Michael] ¡Ey, Danny! ¿Qué tal?
Michael. Ey, suspende el plan.
¿Sí? No tengo tiempo de explicar.
¿De qué hablas? ¿Generaste la gotera?
Sí, pero no hay nada de valor para robar.
Tienen un televisor, ¿no?
Sí, claro que hay un televisor. Pero olvídalo, ¿sí?
Oye, ya elegimos todo.
¿Qué? ¿A qué te refieres con...? Bueno, devuélvanlo.
- No puedo devolverlo, es grosero. - No es grosero.
Si no vas a hacerlo tú, nosotros sí. Envíame la dirección.
No. No te voy a dar la dirección.
- La encontraremos. - No vamos a robar esta casa.
- Oye, amigo... - Fin del asunto.
Cancelado.
- Putos Cho, viejo. - Sí.
¿Ahora qué?
Trataré de escuchar la gotera.
[timbre]
[jadeo]
Hola, ¿puedo ayudarlos?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Solo pasamos por el vecindario y notamos que...
Somos plomeros.
Somos plomeros. Y notamos que podrías tener una pequeña fuga.
[George] Son buenos. ¿Cómo lo supieron?
[Bobby] Podría ser una fuga diminuta. Las producen los minerales pesados.
[Michael] Sí. Debemos decirte como profesionales que no es seguro.
Podría haber moho peligroso creciendo ahí ahora mismo.
Recomendamos que lo quites de inmediato.
Podríamos encargarnos si quieres. Podríamos...
¿Saben? Les agradezco la info, pero pediré una segunda opinión.
Eh... Somos dos. Así que yo tengo una opinión.
- Él también. Tienes dos opiniones. - Una opinión.
Sí, seguro. Gracias, chicos.
- Cuídense. - [Michael] Cuanto más esperes, peor será.
Va a ser mucho peor.
Era totalmente obvio que intentaban engañarme.
- [ventiladores] - Miré unos cuantos videos,
compré ventiladores y cerré la llave de agua también.
- ¡Yo solo! - [Mia] ¿Es en serio?
Seguro debe tener moho ahí,
así que voy a tener que llamar a alguien para que lo revise mientras nos vamos.
- No entiendo lo que dices. - ¿Qué?
Llama a alguien para que te ayude.
Oh...
Encontré un AirBnB en Ojai.
¿Adónde?
Ojai.
¿Vas a ir con Amy?
Amy va a ir después de su trabajo.
Estoy cansada de ser tu segunda opción.
Lo sé,
sabes que preferiría ir solo contigo.
Estoy cansada de todo esto, ya no puedo soportarlo.
- Ya basta. - Te extraño.
Yo también te extraño.
Okey, bueno, tengo que irme, es que tengo que limpiar.
Yo te llamo cuando regrese, ¿okey?
- Okey, te amo. - También te amo.
Bye, Mia.
[Mía] Bueno, piensa en mí. Esperaré a que regreses. Adiós.
[persiana baja]
[música animada]
Disculpa.
- Oh, por Dios. Señora Nakai. Eh... - Okey.
Sí.
Amy saldrá en cualquier momento.
Soy Mia, por cierto.
Creo que no nos conocemos, pero hablamos por teléfono.
Hace un tiempo que no venía. ¿Siempre estuvo... así?
Siento el desorden.
Muchos empleados renunciaron.
Se enteraron de la venta y salieron a buscar trabajo.
El caos siempre sigue a mi nuera vaya a donde vaya.
Por eso son tan buena pareja con George.
Es casi como
el yin-yang, ¿verdad?
¿Los jarrones de mi hijo se venden?
Oh, bueno, lo que pasa es que todos los admiran y...
Hasta los más creativos, como los Fat Lava de Scheurich de los 70,
se limitaban a esmaltes rojos o café.
La naturaleza abstracta de los de Joji
reflejan el estado de emergencia en el que participa.
Por Dios, no hablemos sobre los Fat Lava.
No, eso es lo que debes decirles a los clientes.
Claro. Hablaba con George sobre sus técnicas de esmaltado.
Admiro muchísimo la técnica de la familia.
Así que, si necesita una asistente o conoce galerías que estén contratando,
- me encantaría... - ¿Hay un baño?
Oh, sí. Dando la vuelta.
[exclamación]
Ay, por Dios. ¡Me revisaba un vello encarnado!
- No me lo expliques. - ¡Un segundo!
Fumi. Hola.
No sabía que vendrías.
Vine con un Uber.
- ¿Lo olvidaste? - Ay, el almuerzo.
Ay, Dios, ¿sabes, Fumi? Fue todo una locura.
Eh, ¿podemos ir otro día?
Está bien. Tenía poco tiempo, de todas formas.
Okey, genial.
Me aseguraré de reservar mucho tiempo para poder ordenar de todo.
- ¿Puedo? - Sí.
Claro.
Joji, ¿por qué no llamaste a un profesional?
[George] Bueno, unos plomeros fueron a la casa, pero lo reparé yo solo.
Con mis propias manos.
Esculpes con tus manos.
Lo sé, mamá. Pero es lindo sentirse útil por una vez.
Oh, estoy llegando a Ojai. Te llamo más tarde, ¿sí?
- Te extraño. Te quiero. - Eh...
[tono intermitente]
[risas]
Hola, Joyce. Soy Fumi.
Llamaba para charlar. Llámame. Adiós.
[música tranquila]
[tono de llamada]
[mujer] Te comunicaste con Renee. Deja un mensaje.
Hola, Renee. Soy Fumi.
Llamaba para charlar. Llámame. Adiós.
Eh...
[teléfono vibra]
- Hola, Tom. - Señora Nakai.
Siento no haberte llamado antes. Día ocupado.
Está bien. Como hablamos, ¿consiguió el préstamo de tu nuera?
Íbamos a hablar hoy más temprano. Debí reprogramar.
Escuche, como su contador, debo decir que las cosas no se ven muy bien.
Sabe que el patrimonio de Haru no es exactamente solvente.
Y recibí su estado de tarjetas de crédito.
Ya hablamos de esto, necesita cambiar su presupuesto o conseguir más ingresos.
Lo sé, lo sé.
La galería ya les devolvió la silla Tamago,
tal vez podrían venderla.
No puedo venderla, ya lo sabe.
Aunque quisiera, George no me dejaría.
- [resoplido] ¿Quieres que lo convenza? - No, por favor.
No supera que Haru le haya dejado tan poco.
Él está de viaje.
Pero puedo ir a su casa y buscar otras obras para vender.
¿Sí, Tom?
[disparos]
[Paul] Ey, último juego. Tengo que empacar ropa.
Mi hermano va a volver pronto.
Bro, no puedes seguir evitándolo, vives aquí.
Como sea, voy a quedarme con ustedes.
No lo sé, amigo. Tendría que empezar a cobrarte.
Claro.
No, de verdad, bueno...
Pagamos bastante.
El mercado es una mierda.
[resoplido]
Sí, es verdad.
¿No puede ayudarte tu sugar mami?
No es mi sugar mami.
Bueno, te dio dinero.
- Y es mamá. - Ajá.
No, somos dos humanos conectando, ¿sí?
Nos importa el otro.
Le importa tu pito.
[risas]
[chico 1] Paul, te maté.
Dios, es muy sensible.
GEORGE PARECE DISTRAÍDO. ESTÁ DISTANTE DESDE VEGAS.
TE ENTIENDO. MIS AMIGOS YA NO ME ENTIENDEN PARA NADA.
[suena guitarra suave]
LE MANDÉ ESO A GEORGE Y NO ME DIJO NADA.
Mierda.
ERES TAN SEXY. QUIERO DECIR TANTAS COSAS AHORA MISMO.
ERES GRACIOSO. GRACIAS POR HACERME SONREÍR.
EL TRABAJO ESTUVO FATAL.
GEORGE HALLÓ OTRA FILTRACIÓN EN CASA Y DEBO IR A OJAI.
O PODRÍAS QUEDARTE Y DEJARME ARREGLAR TU CAÑERÍA.
MIENTRAS MÁS HABLAMOS, MÁS TONTO TE VUELVES.
NO, EN SERIO, NUNCA TIENES LA CASA PARA TI SOLA.
DEBERÍAS INVITARME
ESTÁ BIEN, VEN.
[música en aumento]
Hola.
Mira, sé que ya te lo dije,
pero si vamos a pasar el rato, no podemos hacer nada físico. ¿Okey?
Okey.
[suena "Natural One" de Shearwater]
[jadeo]
Mm.
[gemido]
[Amy] Eso es.
Quiero que me escupas.
¡Ah!
[gemidos]
- Mierda. - ¡Mm!
Mierda.
[gemidos]
¡Mm!
- ¿Te gusta mi vagina? - Sí.
- ¿Te gusta como aprieta tu pito? - [exclamación]
[gemido]
Voy a acabar muy fuerte.
¡Voy a acabar muy fuerte! ¡Acabo!
¡Ah! ¡Acabo!
[gemidos]
Últimamente, me hiciste pensar en mi futuro, Amy.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
Bueno...
Resolver mis mierdas, hacer un plan, ¿sabes?
Mm. Está bien.
Sí, estoy pasando las noches con mi amigo desde la pelea con Danny.
¿Te dijo algo sobre el arresto?
No, me escribió una mierda sobre que debo disculparme con mi primo,
- pero a la mierda. - A la mierda, y a la mierda él.
No puedo quedarme con mi amigo para siempre.
Si tuviera mi propia casa, podría hacer alguna jugada, ¿sabes?
Y mi hermano va a comprar una casa.
Eso dijo.
Mm. Sí.
No lo sé.
Tú...
¿Podrías prestarme dinero?
Te lo devolveré enseguida.
Es que lo necesito para empezar,
y sé que tengo el potencial de ser un millonario como tú en poco tiempo.
Bueno...
Suena como que lo que logré fue fácil.
No, solo digo que...
Que podría hacerlo también.
[risa]
Okey.
Qué, ¿no lo crees?
Bueno, Paul, necesitas más que buenas intenciones.
Yo me rompí el culo durante años.
Sacrifiqué mi bienestar y el de mi familia.
No es tan fácil ser millonario.
Sí no quieres prestarme el dinero, dilo. No necesitas ser una perra.
Por Dios. [resoplido]
Deberías irte.
Hablo en serio. Vete a la mierda.
Bien.
Nadie me llama perra en mi propia casa. Vete.
Sabes, el trabajo no es la razón por la cual tu vida es una mierda.
[puerta se cierra]
[sollozo]
[suena música suave]
[llanto]
[teléfono vibra]
Hola, Naomi.
Vi la publicación de George.
Qué hermoso.
¿Qué están haciendo en Ojai?
Estoy por ir ahora.
Estamos haciendo arreglos en casa.
Me sorprendió con unas vacaciones.
¡Qué estupendo!
Mi esposo nunca hace cosas así.
Sí, George es muy especial.
Lo siento, me arde la garganta.
Tranquila. Ey, oye, te pido un favor.
Acaban de nominarme
como persona con potencial en Calabasas Style,
y esperaba que escribieras una carta de recomendación.
Naomi, lo siento. No oí, ¿podrías repetirlo?
Oh, seguro. Decía que me nominaron como persona con potencial...
Eh, ¿sabes qué, Naomi? Tengo mucho trabajo.
¿Puedo llamarte más tarde?
Mm, claro. Seguro, llámame cuando puedas.
[tono intermitente]
[música suave]
Hola.
Quiero que sepan que, a pesar de lo que les digan,
- tendrán lo que desean, es posible. - [aplausos]
Guau.
Perra engreída.
[Danny] Estaba sentado en mi auto
y, de repente, una mujer empezó a tocar el claxon
desde su perfecta camioneta blanca de mierda.
Después, escribió "Soy una perra" en mi camioneta.
¿Ese puto comportamiento es normal?
[Amy] ¡Seguridad! Seguridad, creo que un turista ebrio...
[Naomi] ¿Seguro todo esto provino de la camioneta?
Mi vecino dijo que vio al conductor arrojar basura por la ventana.
Es todo lo que pude encontrar.
Tal vez salió de ahí, no lo sé.
¿Por casualidad no vio si la camioneta tenía escrito "Soy una perra"?
¿Disculpe?
Conozco a una vecina que tiene una camioneta así.
Podría ser ella.
¿Pero tiene pruebas?
No, pero...
Es intuición.
Ella nunca piensa en los demás.
Recibí otros 12 datos sobre camionetas blancas en la zona.
Todos son convincentes, pero la policía no ayuda.
Yo lo ayudaré, Farouz.
Soy una mujer muy ocupada, pero esto es importante para mí.
- Y no tengo... - Nunca recibí la nueva Calabasas Style.
Alguien está robando mi correspondencia.
Llévesela.
Me nominaron como persona con potencial.
Oh, impresionante.
No es nada fácil.
¡Gracias!
Bueno, las listas son tontas.
De haber sabido que visitaba a una celebridad,
habría traído algo para que me firme.
¡Por Dios, basta!
¿Quiere algo para beber?
[pitidos]
[voz de mujer] Activando en 30 segundos.
[pitidos pausados]
[puerta se abre y cierra]
[motor se enciende]
[voz de mujer] Cuatro, tres, dos...
[pitidos]
[voz de mujer] Desactivado.
[auto se aleja]
[tono de llamada]
[voz de hombre] Oficinas de Tom Jones, contador público.
Por favor, deje un mensaje y lo llamaré.
Hola, Tom. ¿Cuánto cree que me darán por la silla Tamago?
Quiero venderla.
Mi hijo y su esposa están pasando por un mal momento,
y podría afectar mis finanzas. Llámeme.
[puerta se abre]
[Michael] Estos malditos ricos.
Tienen sistemas de lujo y ni siquiera los activan.
- Mira todo lo que hay aquí. - Mi plan habría funcionado.
Romper y tomar todo en menos de dos minutos no es un plan.
Sí, porque te paralizas bajo presión.
Porque es luchar o huir. Yo lucho. ¿Entiendes?
Me quedo quieto, me activo, mi actitud es muy sólida.
No sabes si alguien va a aparecer y debes derribarlo.
Ey, si presiento una pizca de peligro...
¡Chum!
Huyo, cariño. A toda velocidad.
Sí, eres una perra.
[música de intriga]
Oh, mierda.
Mira esta cosa, esto es muy lujoso.
Es una mierda estilo Beetlejuice, ¿no?
Mira esas protuberancias. Seguro vale mucho.
Parece popó de herpes.
Solo digo que estás obsesionado.
Para alguien que supuestamente no lo tiene,
hablas de eso todo el tiempo.
No, hablo sobre toda la familia.
Herpes simple tipo 1,
tipo 2, herpes zóster, Epstein-Barr...
Es el peor nombre para un virus, ¿verdad?
[Fumi] ¡Hijos de puta!
[Michael] Mierda.
[pitido lejano]
[grito apagado]
[exclamaciones apagadas]
[suena "Lonely Day" de System of a Down]
- Ah, mierda. - ¡Mierda!
[exclamación]
- [mujer] ¿Oíste los disparos? - [hombre] Sí, llamé a Emergencias.
Oh, por Dios.
Sé quién vive ahí.