A tu derecha.
- ¿Esa es una SRL 9? - Sí.
Vaya. Yo tenía una de esas.
- ¿Sí? - Aunque ya no uso las de carbono.
El aluminio es lo máximo.
Sí, estaba pensando en hacer el cambio.
¿Hasta dónde vas?
- Hasta Old Topanga y regreso. - Vaya, yo también.
- Qué bueno tener un compañero hoy. - Por supuesto.
Soy George, por cierto.
Hola. Soy Zane.
BRONCA
TALES CRIATURAS SECRETAS E INTROVERTIDAS
Arresto domiciliario, ¿y ahora esto?
No puedo creer que además tenga herpes.
Es el estrés, amigo.
Poder mental. Mente sobre materia.
- Es el poder del herpes. - ¡Cállate, Bobby!
¿Qué? Herpes zóster.
- Deja de decir "herpes". - Es varicela.
No todo es ciencia. Eso relaja.
¿Relaja? Gracias, Michael. ¿Cómo podría relajarme?
No puedo salir del Estado. Hurto mayor, asalto. Estoy jodido.
Estoy jodido, amigo.
Es tu primo.
No seas muy amable. Quiero que se sienta mal.
Hola, tanto tiempo. Qué buen gorro, hermano.
Púdrete.
- Está bien. - Hola, Danny.
Pasa. Qué bueno verte.
Iré a prisión por los dos, ¿y eso trajiste?
- ¿Torta de Sara Lee? - Yo...
Hice una parada rápida.
Como sea. Córtala.
Porciones gruesas. Al microondas por 15 segundos.
Bueno. ¿Qué carajo...?
- ¿Crees que tiene gluten? - Sí, está hecha de gluten.
Oye, ¿sabes?
Les dije que no fuiste solo tú,
pero no me creían.
- ¿Sí? ¿Le dijiste a la Policía? - Sí. Bueno...
Sabían que la camioneta y el negocio estaban a tu nombre, así que...
Si no hubieras robado el refrigerador, esto no habría pasado.
¿Quién mierda registra un refrigerador?
Nada habría pasado si tu hermano no hubiera robado la camioneta.
Bueno, todo es culpa de la perra de las plantas.
¿Sí? ¿La perra de las plantas, pagará mis honorarios legales?
¿Y también los $20 000 que me debes?
Estuve pensando, que no puede ser que ella sea autosuficiente.
¿Esa fanfarroneada de amamantar?
- Cállate, mentirosa. ¿Qué dices? - ¿De qué mierda hablas?
La perra, la leche, ¿qué mierda dices?
No me convencía que no estuviera casada con algún tipo blanco.
Y ¿adivina qué?
Su esposo es el hijo de un artista japonés importante.
Se casó por el dinero del arte.
Tienen cosas locas que podríamos robar.
En serio. Me contó sobre el arte de su padre.
- ¿Ahora andas con el esposo? - Descuida, no le dije mi nombre real.
Me presenté como Zane.
Mierda.
¿Ahora te disfrazas de famoso?
Esto es lo que harás. Terminarás el trabajo en la iglesia,
y luego yo cobraré ese cheque. ¡Yo lo cobraré!
Tú trabajas, yo cobro.
Y luego seguiré cobrando.
Seguiré cobrando hasta poder pagarle al abogado para no ir a prisión, ¿sí?
¿Está bien?
¿Te parece bien?
¿Ves eso?
Estuve ahí. Disturbios en K-Town. Justo fuera del cuadro.
Un lente más amplio, y yo estaría en los libros de historia.
Vaya, amigo, esto está bueno.
¿Lo probaron?
Esta mierda es tan pesada, amigo.
Trabajo de mierda.
¿Qué carajo, Bobby? ¿Qué te dije sobre el arma?
- ¿Qué? - Escucha, es una iglesia.
- Ponla en el auto. - Relájate. Me olvidé.
¿Recuerdas a Dick y a su amigo?
No conozco a ningún Dick. ¿Quién pone ese nombre a su hijo?
Hablo del ex vicepresidente, Dick Cheney.
Le disparó a su amigo en la maldita cara.
Está bien. La pondré en el auto.
¿Conoces el estudio de Harvard sobre cuervos?
- Quedé en lista de espera allí. - Lo sé.
Hicieron que un tipo con una máscara de Cheney maltratara cuervos,
y se avisaron entre ellos.
Sin importar dónde estaba Cheney,
los cuervos lo atacaban.
Le piaban en la cara, lo picoteaban y todo.
También entré a la Universidad de Texas.
Genial.
Gracias por ayudar con esto, chicos.
Solo vinimos a que nos paguen.
- A que nos paguen poco. - ¿Sabes?
Escuché que empezaron a trabajar para Isaac hace dos años.
¿Eso dijo? ¿Trabajar para él? ¿No con él?
Hace eso desde que éramos niños,
diciendo que todos somos iguales, pero siempre acaba siendo el alfa.
- Ya quisiera ser el alfa. - No es ni beta.
Sí, es como zeta. Catherine Zeta-Jones.
¿Qué?
Claro.
Sí. Sí, no tiene visión a futuro.
Yo tengo una visión. Solo que nadie más que yo puede verla.
¿La idea del robo del arte?
- Puro fuego, viejo. - Sí.
Gracias, amigo.
Ella mejoró su sistema de seguridad,
pero puedo volver a entrar.
¿Qué hiciste esa vez?
Yo...
oriné todo su baño.
Galones.
Qué bien.
Le dije que era contratista y entré directamente.
Nosotros podríamos decir que somos contratistas.
Sí.
No, ya hice eso, así que...
Pero no hay malas ideas.
No soy Isaac. Esto es entre tres.
¿Qué tienes en mente?
- ¡Zane, amigo! - Hola.
Gracias por venir. No te avisé.
Gracias por recibirme.
Suelo liderar el Grupo de Alabanza, pero hoy tengo el día libre.
Te conozco.
- Disculpa. Es rara con gente nueva. - Bien.
Pasa.
Vaya, qué hermosa casa.
Es una cocina atemporal.
Gracias, Zane.
Te conozco.
Cielo, eso no se hace. ¿Sí? No recibimos así a los invitados.
Un segundo, déjame darle dulces o algo.
- Oye, tengo Skittles. - ¿Sí? ¿En tu bolsillo?
Soy goloso.
¿Me das, por favor?
Si Zane te da dulces, ¿dejarás de decir "Te conozco"?
Siempre llevo una bolsa en mi camioneta,
- así que pídeme cuando quieras. ¿Sí? - Sí.
- ¿Puedo ir al baño? - Sí. Derecho a la izquierda.
Gracias.
No mates al mensajero,
pero creo que hay una filtración en la cañería.
Escuché un goteo atrás de los azulejos.
Rayos.
- ¿En serio? - Sí, eso creo.
Diablos.
Bueno, debo llamar a Amy.
- Se encarga de las cosas de la casa. - Podemos resolverlo.
¿Sabes qué? Investiguemos.
- Lo investigaré. - No, es mucha molestia.
No hay problema. Ya estoy en eso.
- ¿En serio? - Sí. Estoy buscando plomeros.
Gracias, viejo. Eres el mejor.
Entre los mejores nos reconocemos.
Eso.
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
Danny envió cosas para comprar.
A esto me refería, amigo. Por fin, un maldito plan.
- Oye. - ¿Qué?
Overoles. Esa es la jugada.
No, hermano. Los granjeros usan overoles.
- También los plomeros. - No. No es un videojuego.
- ¿Dónde viste un granjero? - Fui a recoger manzanas.
Compremos esto.
Está bien.
Y aquí es en donde todo sucede.
Increíble.
¿Qué es eso?
Son las obras de mi difunto padre.
Claro. Recuerdo que lo mencionaste.
- Sí. - Recién volvió de la galería.
Tamago, el Santo Grial.
Sin ofender a tu padre,
pero estas piezas parecen fuera de lugar
comparadas con las cosas creativas y locas que tienes por todos lados.
¿En serio?
Sí, es decir, esto es lo que me imagino cuando escucho sobre bellas artes.
Me hace sentir...
No sé cómo describirlo. No soy bueno en esto.
No hay malinterpretación del arte.
Di lo que se te ocurra.
Bueno, no sé si es correcto, pero...
No lo sé, me hace sentir...
triste.
Me da como...
una sensación incómoda por dentro,
no lo sé, en mi pecho, en mis piernas.
No lo sé, solo es lo que se me viene a la mente.
¿Estás bien? ¿Estuve mal? Eso fue...
No, no. Estuviste increíble.
No lo sé,
a veces me siento un fraude, ¿entiendes?
Cuando mi padre falleció,
mi primer pensamiento fue: "Me pregunto si murió decepcionado".
Nunca nadie me dijo lo contrario...
Eso fue muy lindo. Gracias, gracias.
Descuida, amigo. Tienes el don.
Qué bueno haberte conocido, amigo.
Últimamente, me he sentido solo.
Mi esposa está tan ocupada tomando decisiones sin mí.
Sé que recién nos conocimos,
pero siento que de verdad te importa.
Eres buena persona.
Tengo buena intuición para eso.
Gracias, viejo.
Debo hacer una llamada, ¿sí?
- Sí. Sí, adelante. Sí. - Ya regreso.
- Danny. ¿Qué tal? - Michael.
Se cancela el plan. ¿Sí? No hay tiempo para explicar.
¿Qué? ¿Hiciste la gotera?
Si, pero no hay nada para robar aquí.
- Pero tienen un televisor, ¿verdad? - Sí, tienen un televisor.
- Pero olvídalo, ¿sí? - Pero ya compramos todas las cosas.
- ¿Qué? Devuélvanlas. - Están en el carro.
- No se puede. Es grosero. - No lo es.
Lo haremos nosotros. Envíame su dirección.
- No. - No nos hagas buscarla. La encontraremos.
No robaremos esta casa.
- Vamos, amigo. - Punto final.
Se canceló.
- Malditos Cho, hermano. - Sí.
¿Y ahora qué?
Escuchar el goteo del agua.
Hola. ¿Puedo ayudarlos?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Pasábamos por el vecindario,
- y notamos que... Somos plomeros. - Somos plomeros.
Notamos que podría tener una filtración de agua.
Son buenos. ¿Cómo supieron?
Es una filtración pequeña.
- Causada por minerales pesados. - Sí.
Y debemos avisarle que no es seguro.
Podría haber moho peligroso creciendo ahí ahora.
Le recomendamos que salga de inmediato, para ocuparnos de eso, si quiere.
Aprecio la información, pero pediré una segunda opinión.
Somos dos, así que...
Yo tengo una opinión, él tiene una. Ahí tiene dos.
- Sí. Gracias. Cuídense. - Cuanto más espere,
- peor será. - Mucho peor.
¡Me di cuenta de que era una estafa!
Miré unos videos, compré unos ventiladores,
y luego cerré la válvula del agua.
¡Todo yo mismo!
Podría haber algo de moho,
así que tendremos que llamar a alguien para que revise mientras no estamos.
¿Qué?
Encontré un Airbnb en Ojai.
¡Ojai!
Amy irá luego del trabajo.
Lo sé.
Ojalá fuéramos nosotros.
Basta.
Yo también te extraño.
Bueno. Debo irme. Tengo que limpiar.
Te llamaré cuando regrese, ¿sí?
Yo también te amo.
Adiós, Mia.
Bueno, piensa en mí. No puedo esperar a que vuelvas. Adiós.
Disculpa.
Cielos, señora Nakai.
Bueno. Sí.
Amy saldrá en cualquier momento.
Soy Mia, por cierto.
No nos hemos visto antes, pero hemos hablado por teléfono.
Hace mucho que no vengo. ¿Siempre está así?
Disculpe el desorden.
Muchas personas renunciaron.
Supieron sobre la adquisición, y todos están buscando trabajo.
Vaya, el caos persigue a mi nuera a donde quiera que va.
Por eso ella y George hacen tan buena pareja.
Es casi como el ying-yang, ¿verdad?
¿Los jarrones de mi hijo se venden?
Creo que lo que pasa es que la gente los admira...
Incluso los más imaginativos, como los Fat-Lava de Scheurich,
solo tenían esmaltado rojo o marrón.
La naturaleza abstracta de los Joji,
refleja el estado emergente del que participa.
Vaya. No me haga hablar de los Fat-Lava.
Es lo que deberías decir a los clientes.
Claro.
Estuve hablando con George sobre sus técnicas de esmaltado.
Admiro tanto el talento en su familia.
Si alguna vez necesita una asistente
o conoce una galería que esté contratando...
- ¿Hay un baño por aquí? - Sí. Justo por allá, en la esquina.
Ay, por Dios. ¡Solo estaba viendo un pelo encarnado!
- No hace falta explicar. - Un segundo.
Fumi. Hola.
- No sabía que vendrías. - Me trajo un Uber.
- ¿Lo olvidaste? - El almuerzo.
Cielos. Fumi, he estado tan atareada últimamente.
- ¿Podemos reprogramar? - Está bien.
- Solo podría comer un bocado. - Qué bien.
Me aseguraré de reservarme tiempo como para ordenar el menú entero.
- ¿Puedo? - Sí, por supuesto.
Georgie, ¿por qué no dejas eso a los profesionales?
Bueno, unos plomeros pasaron por casa, pero lo reparé yo mismo,
con mis propias manos.
Esculpes con tus manos.
Lo sé, mamá, pero es lindo sentirse útil, para variar.
Estoy llegando a Ojai.
Te llamaré luego, ¿sí? Te extraño, te amo.
Hola, Joyce. Habla Fumi.
Solo llamaba para charlar.
Llámame. Adiós.
Habla Renee. Deje su mensaje.
Hola, Renee. Habla Fumi. Solo llamaba para charlar.
Llámame. Adiós.
- Hola, Tom. - Señora Nakai.
Perdón por no llamarte antes. Un día ocupado.
Está bien. Solo por seguimiento.
¿Pudo conseguir un préstamo de su nuera?
Íbamos a hablar hoy más temprano, pero tuve que reprogramar.
Escuche, como su contador,
debo decirle que las cosas no se ven bien.
La herencia de Haru no es solvente, y recibí su estado de cuenta.
Ya hablamos de esto.
Debe generar un nuevo presupuesto o nuevos ingresos.
Lo sé, lo sé.
Ya recibió la silla Tamago de la galería. ¿Quizá por fin se venda?
No puedo venderla, ya lo sabes.
Incluso si quisiera, George no me dejaría.
¿Quiere que hable con él?
No, por favor, no.
Aún no supera que Haru le dejara tan poco.
Y está fuera de la ciudad,
iré a su casa a buscar otras piezas que vender.
¿De acuerdo, Tom?
Última ronda. Debo empacar alguna ropa.
Mi hermano volverá pronto.
No puedes seguir evitándolo, amigo. Vives aquí.
Como sea. Seguiré quedándome con ustedes.
No lo sé. Tendré que empezar a cobrarte.
Claro.
No, en serio.
Nuestra casa no es barata.
El mercado está mal.
Sí, claro. Está bien.
¿No puedes pedirle ayuda a tu mamita adinerada?
No es mi mamita adinerada.
Te dio efectivo, y es madre.
No, solo somos dos personas conectando, ¿sí?
- Nos queremos. - Quiere a esa verga.
Paul, te maté.
Vaya, es tan sensible.
George parece distraído. Está distante desde Vegas.
Te entiendo. Mis amigos ya no me entienden para nada.
Le mandé eso a George y no me dijo nada.
Mierda.
Eres tan sexy. Quiero decir tantas cosas ahora mismo.
Eres gracioso. Gracias por hacerme sonreír,
el trabajo estuvo fatal.
George halló una filtración en casa y debo ir a Ojai.
O podrías quedarte y dejarme arreglar tu cañería.
Mientras más hablamos, más tonto te vuelves.
No, en serio, nunca tienes la casa para ti sola,
deberías invitarme.
Está bien, ven.
Hola.
Mira, sé que dije esto antes,
pero si vamos a vernos, no podemos hacer nada físico. ¿Sí?
Está bien.
Qué bien se siente.
Quiero que me escupas ahí.
Ay, mierda.
Sí.
Eres increíble.
- ¿Te gusta mi vagina? - Sí.
¿Te gusta como aprieta tu pene?
Sí, voy a acabar tan fuerte.
Acabaré tan fuerte.
¡Voy a acabar! ¡Voy a acabar!
Me haces pensar mucho en mi futuro.
¿Sí? ¿Cómo?
En ordenar mi vida, empezar un plan, ¿entiendes?
Sí.
Está bien.
Estoy en casa de mi amigo desde que pelee con Danny.
¿Dijo algo sobre el arresto?
No, dice que le debo una disculpa a mi primo.
- pero a la mierda con eso. - A la mierda con eso y con él.
No puedo quedarme en casa de mi amigo por siempre.
Si tuviera mi propia casa, podría hacer muchas cosas.
Hasta mi hermano comprará su propio lugar.
Sí.
No lo sé, solo...
¿Podrías prestarme dinero?
Te lo devolveré lo antes posible.
Solo necesito un empujón, y luego...
Sé que puedo ser millonario como tú en poco tiempo.
Vaya, hablas como si lo que logré fuera fácil.
No, solo digo...
Que también podría hacerlo.
Bueno.
¿Qué? ¿Ahora no te parece?
Paul, hace falta más que buenas intenciones.
Me rompí el culo durante años.
Sacrifiqué mi bienestar, el bienestar de mi familia. Digo...
No te haces millonario así de fácil.
Si no quieres darme dinero, solo dilo.
No tienes que quejarte sobre eso. Por Dios.
Deberías irte.
Hablo muy en serio. Vete al carajo.
Claro.
Nadie me habla así en mi casa. Lárgate.
Sabes, el trabajo no es la razón por lo que tu vida es un desastre.
Hola, Naomi.
Vi la publicación de George. Qué tierno.
- ¿Qué harán en Ojai? - Estoy por ir para allá.
Están haciendo arreglos en casa, y me sorprendió con una estadía.
Es tan considerado.
Mi esposo nunca hace cosas así.
Sí, George es... Es muy especial.
- Lo siento, me pica la garganta. - Descuida.
Oye, un pequeño favor,
me nominaron para "Personas Interesantes" en Calabasas Style,
y quisiera que me escribieras una recomendación...
Lo siento, no te escuché. ¿Podrías repetirlo?
Descuida. Decía que me nominaron para "Personas Interesantes"...
¿Sabes qué, Naomi? Tengo que trabajar.
¿Puedo llamarte más tarde?
Claro. Claro, sí. Llama cuando quieras.
Hola.
Quiero que sepan que, sin importar lo que todos dicen,
puedes tenerlo todo. Tú puedes.
Zorra engreída.
Estaba en mi auto cuando, de pronto,
una mujer empezó a tocarme bocina desde su maldita SUV blanca y perfecta.
Luego pintó "Soy una perra" en mi camioneta.
¿Ese es un comportamiento normal?
¿Seguridad? Seguridad, creo que...
INCIDENTE POR RIÑA DE TRÁNSITO ¡AYUDA!
¿Seguro que todo esto cayó de la SUV?
Un vecino vio al conductor tirar basura por la ventanilla.
Junté todo lo que pude encontrar.
Quizá sea de la camioneta, no sé.
Por casualidad, ¿habrá visto si en la camioneta decía
"Soy una perra"?
¿Disculpe?
Conozco una vecina que conduce una SUV blanca.
Podría ser ella.
¿Pero tiene pruebas?
No, pero... Tengo una corazonada.
No le importan mucho los demás.
Bueno, recibí otros 12 datos sobre una SUV blanca en la zona.
Todos son convincentes.
Pero la Policía no ayuda.
Yo le ayudaré, Firouz.
Soy una mujer muy ocupada, pero esto es importante para mí.
- Y... - Nunca recibí la nueva Calabasas Style.
Creo que alguien está robando mi correspondencia.
Por favor, tómela.
Me nominaron para "Personas Interesantes".
Impresionante.
Eso no es fácil de lograr.
Gracias.
Sé que esas listas son tontas.
De haber sabido que visitaba una celebridad,
habría traído algo para que lo autografiara.
Cielos, ya basta.
¿Quiere algo de tomar?
Activación en 30 segundos.
Cuatro, tres, dos...
Desactivada.
Se comunicó con Tom Jones, CPA. Deje su mensaje y lo llamaré.
Hola, Tom. ¿Por cuánto crees que se venderá la Tamago?
Creo que la venderé.
Hay algunos eventos inquietantes entre mi hijo y su esposa.
Podría afectar mis finanzas. Llámame...
Los ricachones compran sistemas sofisticados y ni los activan.
- Mira todo este dinero. - Mi plan habría funcionado.
Bueno, romper y tomar todo en menos de dos minutos no es un plan.
Porque te paralizas bajo presión.
Es porque, entre huir o pelear, yo peleo. ¿Sí?
Me quedo quieto, activo mi abdomen, mi pecho firme.
No sabes si alguien aparecerá y habrá que noquearlo.
Mira, si presiento aunque sea un poco de peligro...
Yo vuelo, cariño. Aerolínea Coreana.
Sí, eres un cobarde.
Vaya. Mira esta cosa, amigo.
Mira esa cosa elegante.
Parece algo de Beetlejuice.
Esos bultos. Apuesto a que vale mucho.
Parece un herpes cagado.
Estás obsesionado.
Para quien se supone no tiene uno,
hablas de eso todo el tiempo.
No. Hablo de la familia. Del HSV-1, HSV-2.
Hablo de los zóster, Epstein-Barr.
Qué nombre desafortunado para un virus.
- ¡Hijos de puta! - Maldición.
¡Mierda!
Ay, por Dios.
Sé quién vive ahí.
Subtítulos: Maia Srebrnic