Achtung, rechts.
- Ist das ein SLR 9? - In der Tat.
Irre. Das hatte ich auch mal.
- Ja? - Aber mit Carbon bin ich durch.
Aluminium ist der heiße Scheiß.
Ja, habe ich mir auch schon überlegt.
Wie weit geht's heute?
- Bis zum Ende von Old Topanga und zurück. - Cool, ich auch.
- Schön, mal zu zweit zu fahren. - Auf jeden Fall.
Ich bin übrigens George.
Hey. Ich bin Zane.
Solche innerlich geheimen Wesen
Erst Hausarrest, jetzt das?
Jetzt habe ich auch noch diese Scheißbläschen.
Das kommt vom Stress.
Macht der Gedanken. Geist über Materie.
- Macht des Herpes. - Halt die Fresse, Bobby.
Yo, Herpes Zoster.
- Hör auf mit Herpes. - Windpocken.
Egal. Entspannung hilft.
Danke, Michael. Wie soll ich mich entspannen?
Ich habe Kalifornien verlassen, schwerer Diebstahl, Körperverletzung...
Ich bin am Arsch.
Dein Cousin.
Nicht nett sein. Er soll sich mies fühlen.
Yo, lange nicht gesehen. Geile Mütze.
Fick dich.
- Ok. - Hey, Danny.
Komm rein. Schön, dich zu sehen.
Ich gehe für uns beide in den Knast, und du so?
- Fertigkuchen? - Ich...
Hab ich kurz geholt.
Egal. Schneid ihn an.
Dicke Scheiben. Dann Mikrowelle, 15 Sekunden.
Ok. Was...?
- Ist da Gluten drin? - Das ist nichts als Gluten.
Hör zu,
ich hab den Bullen gesagt, das warst nicht nur du, aber die glaubten mir nicht.
- Ja? Hast du das? - Ja.
Aber der Truck und die Firma laufen unter deinem Namen...
Das kam nur, weil du den Kühlschrank geklaut hast.
Wer registriert einen Mini-Kühlschrank?
Das kam nur, weil dein Bruder den Truck geklaut hat.
Die Pflanzentussi ist schuld.
Ja? Zahlt die dann meinen Anwalt? Und die $20.000, die du mir schuldest?
Ich dachte mir, die hat doch nie so viel Geld alleine gemacht.
Ihr ganzes Geprahle mit der Milch?
- Die lügt doch. Was redet die... - Was redest du?
Pflanzentussi, Milch, was soll das?
Ich wunderte mich, dass sie keinen weißen Mann hat.
Jetzt kommt's.
Ihr Mann ist der Sohn eines großen japanischen Künstlers.
Die hat in Kunstgeld eingeheiratet.
Von denen können wir richtig klauen.
Er hat mir von den Kunstwerken erzählt.
- Du hängst mit ihrem Mann ab? - Er weiß nicht, wie ich heiße.
Er denkt, ich heiße Zane.
Scheiße.
Du machst Cosplay?
So läuft das jetzt: Du machst die Arbeit bei der Kirche fertig.
Und dann löse ich den Scheck ein! Ich!
Du arbeitest, ich kassiere ein.
Und zwar richtig.
Genug für den Anwalt, der dafür sorgt, dass ich nicht im Knast lande.
Alles klar?
Passt dir das so?
Siehst du das?
Ich war dabei. Die K-Town-Unruhen. Da im Off.
Mit einem größeren Objektiv wäre ich in den Geschichtsbüchern.
Scheiße, das ist lecker.
Habt ihr den probiert?
Das Zeug ist so schwer, Alter.
Scheiß auf diesen Job.
Spinnst du? Was hab ich dir wegen der Knarre gesagt?
- Was? - Das ist eine Kirche.
- Tu sie ins Auto. - Chill. Hab ich vergessen.
Weißt du noch, Dick und sein Kumpel?
Ich kenne keine Dicks. Wer nennt sein Kind noch so?
Der Ex-Vizepräsident, Dick Cheney.
Der hat seinem Kumpel ins Gesicht geschossen, Mann.
Ok. Ich tue sie in den Wagen.
Kennst du die Harvard-Krähenstudie?
- Ich war auf der Harvard-Warteliste. - Ich weiß.
Ein Typ mit Dick-Cheney-Maske hat Krähen geärgert,
und Krähen reden mit Krähen. Und egal, wo Cheney war,
die Krähen griffen ihn an.
Die krähten ihn an, hackten auf ihm rum.
UT Austin nahm mich auch.
Geil.
Danke für eure Hilfe, Jungs.
Uns geht's nur ums Geld.
- Aber wir kriegen nicht genug. - Auf jeden.
Ihr arbeitet also seit zwei Jahren für Isaac?
Sagt er das so? Für ihn, nicht mit ihm?
Das macht er immer so.
Er macht auf Partner, aber er ist immer das Alphatier.
- Alpha, am Arsch. - Nicht mal ein Beta.
Ja, der ist ein Zeta. Catherine Zeta-Jones.
Was?
Cool.
Ja, der hat null Weitblick.
Ja, ich aber. Aber keiner sieht meinen Weitblick außer mir.
Deine Kunstraubidee?
- Geiler Scheiß. - Ja.
Danke.
Sie hat ihre Alarmanlage aufgemotzt, aber ich komme da schon rein.
Was hast du da gemacht?
Ich...
Ich habe ihr Bad vollgepisst.
Literweise.
Sehr cool.
Ich sagte, ich bin Bauunternehmer, ging einfach rein.
Yo, das können wir auch sagen.
Ja.
Nein, das habe ich ja schon gemacht, also...
Aber es gibt keine schlechten Ideen.
Ich bin nicht Isaac. Wir machen das zusammen.
Was schwebt dir vor?
- Zane, Kumpel. - Yo.
Danke, dass du so schnell kommen konntest.
Ich danke dir.
Normalerweise hätte ich heute Kirchenband, aber das fiel aus.
Ich kenne dich.
- Sorry. Sie ist komisch mit Fremden. - Süß.
Komm rein.
Oh Mann, schönes Haus.
Das ist eine zeitlose Küche.
Danke, Zane.
Ich kenne dich.
Süße, nein. Ok? So begrüßen wir keine neuen Gäste.
Moment, ich hole ihr was zu naschen.
- Hey, ich habe Skittles dabei. - Ja? In deiner Tasche?
Ich nasche gerne.
Darf ich welche, bitte?
Sagt du dann nicht mehr: "Ich kenne dich"?
Ich habe immer welche dabei,
- du musst nur fragen. Ok? - Ok.
- Darf ich mal aufs Klo? - Geradeaus und links.
Danke.
Ich sage es ungern,
aber ihr habt ein Leck in der Rohrleitung.
Ich höre es hinter den Kacheln.
Scheibenkleister.
- Echt? - Ich glaube schon.
Mist.
Ich muss Amy anrufen.
- Sie kümmert sich um so was. - Wir schaffen das schon.
Hier. Ich gucke mal.
- Mal sehen. - Nein, das ist zu umständlich.
Kein Ding. Ich mache das.
- Echt? - Ja. Ich suche nach Klempnern.
Danke. Du bist super.
Yo, super erkennt super.
Hey.
HOLZBAU
Ok. Danny hat eine Einkaufsliste geschickt.
So muss es sein. Endlich mal ein Plan.
- Yo. - Yo?
Latzhosen. Die brauchen wir.
Nein. Die tragen nur Bauern.
- Klempner auch. - Nein. Das ist kein Videospiel.
- Wo siehst du Bauern? - Ich war neulich Äpfel pflücken.
Kaufen wir das Zeug.
Ok.
Und hier geht es ab.
Sehr cool.
Was ist das hier?
Die sind von meinem Vater.
Ja. Du hast ihn erwähnt.
- Ok. - Gerade aus der Galerie gekommen.
Tamago, der Heilige Gral.
Nichts gegen deinen Dad,
aber die Sachen kommen mir etwas fehl am Platz vor
im Vergleich zu den irren, kreativen Sachen, die du sonst hier hast.
Wirklich?
Ja. So was stelle ich mir vor, wenn ich mir Kunst vorstelle.
Das gibt mir so ein Gefühl...
Keine Ahnung, ich kann das nicht beschreiben.
Es gibt kein richtig oder falsch.
Sag einfach, was du denkst.
Also, keine Ahnung, ob das richtig ist, aber...
Ich fühle mich irgendwie...
traurig.
Ich fühle mich irgendwie...
klebrig im Innern,
ich weiß nicht, in der Brust, in den Beinen.
Keine Ahnung, das ist nur so ein spontaner Gedanke.
Alles gut? Habe ich was Falsches gesagt?
Nein. Das war super.
Keine Ahnung,
manchmal komme ich mir einfach vor wie ein Hochstapler.
Als mein Vater starb,
war mein erster Gedanke: "War er enttäuscht von mir?"
Keiner sagte je das Gegenteil, also...
Das war echt nett. Vielen Dank.
Kein Ding. Ich meine, du hast echt eine Gabe.
Toll, dass wir uns kennengelernt haben.
Ich fühle mich etwas einsam in letzter Zeit.
Meine Frau hat so viel zu tun, trifft große Entscheidungen, ohne mich.
Wir kennen uns erst kurz,
aber du bist so aufmerksam.
Du bist ein guter Mensch.
Ich habe ein Gespür für so was.
Danke, Mann.
Ist es ok, wenn ich kurz telefoniere?
- Ja, natürlich. - Bin gleich wieder da.
- Danny. Was gibt's? - Michael.
Der Plan ist abgeblasen. Keine Zeit, es zu erklären.
Was ist mit dem Leck?
Hier gibt es nichts Wertvolles.
- Die haben doch einen Fernseher, oder? - Ja, klar.
- Aber vergiss es einfach. - Wir haben das ganze Zeug schon.
- Legt es zurück. - Es ist im Einkaufswagen.
- Zurücklegen ist assig. - Nein.
Wir machen das alleine. Schick mir die Adresse.
- Nein. - Sonst finden wir sie selbst raus.
Wir klauen hier nichts.
- Komm schon! - Schluss jetzt.
Wir machen das nicht.
- Diese verdammten Chos. - Ja.
Und jetzt?
Wo tropft es hier?
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
- Hey. - Hey.
Wir fuhren zufällig vorbei,
- und uns fiel auf... Wir sind Klempner. - Klempner.
Sie haben vielleicht ein Leck.
Wow, woher wussten Sie das?
Ein winziges Leck.
- Das kommt von den Mineralien. - Ja.
Ich sage Ihnen, das ist gefährlich.
Da könnte sich gefährlicher Schimmel bilden.
Sie sollten raus da. Wir könnten uns darum kümmern.
Danke für die Info, aber ich hole mir eine zweite Meinung.
Wir sind zu zweit, also...
Ich habe eine Meinung, er auch. Das sind zwei.
- Ok. Danke. Macht's gut. - Je länger Sie warten,
- desto schlimmer wird es. - Und ob.
Ich wusste, die verarschen mich.
Also habe ich Videos geguckt, Ventilatoren gekauft
und das Wasser abgedreht.
Ganz alleine.
Aber es könnte Schimmel geben,
das lassen wir testen, während wir weg sind.
Was?
Ich habe etwas über Airbnb gebucht, in Ojai.
Ojai!
Amy kommt nach der Arbeit.
Ich weiß.
Ich wünschte, wir würden dahinfahren.
Hör auf.
Du fehlst mir auch.
Ok. Ich muss auflegen. Ich muss aufräumen.
Ich rufe dich an, wenn ich wieder da bin.
Ich liebe dich auch.
Tschüss, Mia.
Denk an mich. Ich freue mich auf dich. Tschüss.
Verzeihung?
Oh, mein Gott. Mrs. Nakai.
Ok. Ja.
Amy müsste gleich kommen.
Ich bin übrigens Mia.
Wir kennen uns noch nicht. Aber wir haben telefoniert.
Ich war länger nicht hier. Ist es immer so?
Entschuldigen Sie das Chaos.
Ein paar Leute haben gekündigt.
Wegen der Übernahme. Jetzt suchen alle neue Jobs.
Das Chaos begleitet meine Schwiegertochter überall hin.
Darum passen sie und George so gut zusammen.
Das ist wie Yin-Yang, oder?
Verkaufen seine Vasen sich?
Ich glaube, die Leute bewundern sie...
Selbst die fantasievollsten Vasen, die Scheurich-Fat-Lavas aus den 70ern,
gab es nur in Rot- und Brauntönen.
Das Abstrakte an Jojis Vasen
spiegelt die Entstehung wider, an der er teilnimmt.
Oh, mein Gott. Fat Lavas, ich weiß...
Das sollten Sie den Kunden sagen.
Ok.
Ich habe neulich mit George über seine Lasur gesprochen.
Ich bewundere das Talent Ihrer Familie so sehr.
Falls Sie eine Assistentin brauchen
oder eine Galerie kennen, die jemanden...
- Gibt es hier ein WC? - Ja. Gleich um die Ecke.
Oh Gott. Ich habe da ein eingewachsenes Haar.
- Du musst nichts erklären. - Sekunde.
Fumi. Hi.
- Ich wusste nicht, dass du kommst. - Ich nahm ein Uber.
- Hast du vergessen? - Mittagessen.
Oh Gott. Fumi, es ist so viel los gerade.
- Können wir das verschieben? - Alles gut.
- Ich hätte eh nur kurz Zeit gehabt. - Ok, super.
Nächstes Mal essen wir uns dann durch die ganze Speisekarte.
- Darf ich? - Ja, natürlich.
Aber Joji, überlass das doch den Profis.
Es waren Klempner hier, aber ich habe das alleine geschafft,
mit meinen eigenen zwei Händen.
Damit machst du Kunst.
Ich weiß, Mom, aber es ist schön, sich mal nützlich zu fühlen.
Ok, ich bin jetzt in Ojai.
Ich rufe später an. Vermisse dich, hab dich lieb.
Hallo, Joyce. Hier ist Fumi.
Ich wollte nur etwas reden.
Ruf mich an. Tschüss.
Hier ist Renee. Nachrichten nach dem Ton.
Hallo, Renee. Hier ist Fumi. Ich wollte nur etwas reden.
Ruf mich an. Tschüss.
- Hallo, Tom. - Mrs. Nakai.
Sorry, dass ich nicht zurückrief. Viel los.
Alles gut. Hat Ihre Schwiegertochter Ihnen den Kredit gegeben?
Ich musste den Termin mit ihr verlegen.
Als Ihr Buchhalter
muss ich sagen, es sieht nicht gut aus.
Harus Nachlass verebbt, und Ihre Kreditkartenrechnung...
Wie gesagt,
Sie müssen Ihre Ausgaben kürzen oder neue Einkommensquellen finden.
Ich weiß.
Vielleicht könnten Sie den Tamago-Stuhl doch endlich verkaufen?
Nein, das wissen Sie.
Selbst, wenn ich es wollte, George lässt es nicht zu.
Soll ich mit ihm reden?
Nein, bitte nicht.
Haru hat ihm so wenig hinterlassen.
Er ist gerade nicht da,
aber ich kann zu ihm und andere Sachen aussuchen, die verkauft werden können. Ok?
Yo, letzte Runde. Ich muss Klamotten packen.
Mein Bruder kommt bald.
Du kannst nicht immer abhauen. Du wohnst hier.
Egal. Ich penne einfach weiter bei euch.
Dann musst du aber anfangen, Miete zu zahlen.
Klar.
Nein, im Ernst.
Unsere Wohnung ist nicht billig.
Der Markt ist scheiße.
Ja, ok, kein Ding.
Kann deine Sugar-Mama dir nicht Geld geben?
Das ist nicht meine Sugar-Mama.
Sie hat dir Geld gegeben, sie ist eine Mutter.
Wir sind einfach zwei Menschen, die eine Verbindung haben.
- Wir mögen uns. - Sie mag deinen Schwanz.
Paul, ich hab dich gekillt.
Alter, der ist so sensibel.
Und George ist so abgelenkt. So distanziert seit Vegas.
Ja. Meine Jungs verstehen mich auch nicht mehr.
Das habe ich George geschickt, er hat nichts gesagt.
Scheiße.
Du bist so heiß, ich würde jetzt gerne alles Mögliche sagen
lol du bist witzig, danke, jetzt lächle ich,
die Arbeit ist ätzend heute.
Und George hat ein Leck zu Hause entdeckt, ich muss zu ihm nach Ojai.
Oder du bleibst hier und ich repariere es
Je mehr wir reden, desto dümmer wirst du
Nein, echt, du hast das Haus nie allein für dich,
lad mich doch ein
ok, komm vorbei
Hi.
Hör zu, wie gesagt,
wir können nichts Körperliches machen. Ok?
Ok.
Das ist so gut.
Ich will, dass du draufspuckst.
Oh, Scheiße.
Mann.
Du fühlst dich so gut an.
- Magst du meine Muschi? - Ja.
Magst du, wie sie deinen Schwanz drückt?
Ich komme gleich. Aber richtig.
Ich komme gleich. Ich komme!
Ich komme! Ich komme!
Wegen dir denke ich viel über meine Zukunft nach.
Ja? Inwiefern?
Mein Leben auf die Reihe kriegen, einen Plan machen und so.
Ja.
Das ist gut.
Ich penne bei meinen Kumpels seit meinem Streit mit Danny.
Hat er was wegen der Verhaftung gesagt?
Nein, nur dass ich mich bei meinem Cousin entschuldigen soll.
- Scheiß drauf. - Ja, und scheiß auf den.
Ich kann nicht ewig bei meinen Kumpels pennen.
Wenn ich eine eigene Bude hätte, könnte ich loslegen.
Sogar mein Bruder macht sein eigenes Ding, weißt du.
Ja.
Keine Ahnung...
Könntest du mir etwas Geld leihen?
Du kriegst es zurück. Schnell.
Ich brauche nur eine Starthilfe, und dann...
Ich weiß, dass ich auch Millionär werden kann.
Denkst du, das war leicht?
Nein, ich meine nur...
Ich kann das auch.
Ok.
Was? Glaubst du das nicht?
Na ja, man braucht mehr als gute Vorsätze.
Ich reiße mir seit Jahren den Arsch auf.
Ich habe mein Wohlergehen geopfert, das meiner Familie...
Man wird nicht ratzfatz Millionär.
Wenn du mir kein Geld geben willst, sag es einfach.
Du musst kein Miststück sein. Meine Fresse.
Du solltest gehen.
Im Ernst. Hau ab.
Alles klar.
Keiner nennt mich Miststück in meinem Haus. Raus.
Die Arbeit ist nicht der Grund, wieso dein Leben scheiße ist.
Hey, Naomi.
Ich habe Georges Post gesehen. So süß.
- Was macht ihr in Ojai? - Ich fahre da gleich hin.
Wir müssen was im Haus reparieren lassen, also hat er mich überrascht.
Das ist so aufmerksam.
Mein Mann macht so was nie.
Ja, George ist... was Besonderes.
- Sorry, ich habe ein Kratzen im Hals. - Alles gut.
Ich habe eine Bitte.
Calabasas Style hat mich für die Rubrik "Besondere Menschen" nominiert.
Könntest du mir ein Empfehlungsschreiben...
Sorry, das habe ich nicht gehört. Noch mal?
Alles gut. Ich habe gesagt, ich wurde nominiert für...
Naomi, ich muss was für die Arbeit tun.
Kann ich dich zurückrufen?
Klar. Ruf mich zurück, wenn es bei dir passt.
Hi.
Es ist so. Egal, was alle sagen,
Sie können alles haben. Wirklich.
Eingebildetes Miststück.
Ich saß in meinem Auto und plötzlich
hupt diese Frau mich aus ihrem perfekten, weißen SUV an.
Sie schmierte "Ich bin ein Vollpfosten" auf meinen Truck.
Ist das normal?
Hey, Security? Ich glaube...
IRRE AUTOFAHRER! HILFE!
Und das kommt alles aus dem SUV?
Der Nachbar sagte, das wurde aus dem Wagen geworfen.
Ich habe alles eingesammelt.
Vielleicht auch aus dem Truck.
Stand auf dem Truck zufällig
"Ich bin ein Vollpfosten"?
Wie bitte?
Eine Nachbarin von mir fährt einen weißen SUV.
Vielleicht war sie es.
Haben Sie Beweise?
Nein, aber... Es würde passen.
Andere Menschen sind ihr egal.
Ich habe 12 Hinweise über weiße SUVs in der Gegend bekommen.
Die sind alle glaubwürdig.
Aber die Polizei ist keine Hilfe.
Ich helfe Ihnen, Firouz.
Ich habe viel zu tun, aber das hier ist mir wichtig.
- Und ich... - Ich habe die neue Ausgabe nicht bekommen.
Ich glaube, jemand klaut meine Post.
Nehmen Sie sie.
Ich wurde für "besondere Menschen" nominiert.
Oh, beeindruckend.
Das schafft nicht jeder.
Danke.
Ich weiß, das ist albern.
Hätte ich das gewusst,
hätte ich etwas für ein Autogramm mitgebracht.
Mein Gott, hören Sie auf.
Möchten Sie etwas trinken?
Alarmaktivierung in 30 Sekunden.
Vier, drei, zwei...
Deaktiviert.
Tom Jones, Buchhaltung. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Tom. Wie viel ist der Tamago wohl wert?
Ich denke, ich verkaufe ihn.
Mit meinem Sohn und seiner Frau läuft es nicht so rund.
Das könnte meine Finanzen beeinflussen...
Reiche mit ihren teuren Alarmanlagen, und dann stellen sie sie gar nicht an.
- Guck dir das Geld an. - Mein Plan hätte funktioniert.
In zwei Minuten alles schnappen, ist kein Plan.
Weil du keinen Druck abkannst.
Kampf oder Flucht. Und ich kämpfe, ok?
Ich bin da, ich aktiviere meine Mitte, meinen Stamm.
Man weiß nie, wann jemand auftaucht, den man k.o. hauen muss.
Wenn ich die kleinste Gefahr wittere...
Mach ich den Abflug. Korean Air.
Ja. Du bist ein Weichei.
Ach, du heilige Scheiße. Guck dir das schicke Ding an hier.
Voll der abgefahrene Scheiß.
Die ganzen Beulen... Das ist sicher viel wert.
Als hätte Herpes gekackt.
Du mit deinem Herpes.
Du sagst, du hast das nicht,
aber du redest ständig davon.
Ich meine die Herpesfamilie. HSV-1, HSV-2.
Ich meine Zoster, Epstein-Barr.
Was für ein blöder Name für ein Virus.
- Ihr Scheißwichser! - Scheiße.
Scheiße!
Oh, mein Gott.
Ich weiß, wer da wohnt.
Untertitel von: Tanja Mushenko