På din højre side.
- Er det en SLR 9? - Det er det.
Det er vildt. Sådan en havde jeg engang.
- Ja? - Jeg bruger ikke kulstof mere.
Aluminium er det bedste.
Ja, jeg overvejede at skifte.
Hvor langt skal du?
- Ned ad Old Topanga og tilbage. - Også mig.
- Det er rart at have en cykelmakker i dag. - Helt sikkert.
Jeg hedder George.
Hej. Jeg hedder Zane.
Husarrest og nu det her?
Tænk, at jeg har helvedesild oveni.
Det er stress, mand. Sindets magt. Ånd over materie.
- Magten ved herpes. - Hold kæft, Bobby.
Yo, herpes zoster.
- Hold op med at sige "herpes". - Det hjælper med at slappe af.
Slappe af? Tak, Michael. Hvordan skal jeg slappe af?
De har taget mig i at krydse statsgrænser. Tyveri, overfald. Jeg er på røven, mand.
Det er din fætter.
Vær ikke så gæstfri. Han skal have det dårligt.
Længe siden. Fed hue.
Rend mig.
- Okay. - Hej, Danny. Kom ind. Godt at se dig.
Jeg skal i fængsel for os begge, og så tager du det med?
- Sara Lee pundkage? - Jeg...
- Jeg gjorde bare et hurtigt stop. - Fint. Skær den i skiver.
Tykke skiver. Sæt den i mikroovnen i 15 sekunder.
Okay. Hvad i...?
- Tror du, der er gluten i? - Hele lortet er gluten.
Ved du hvad? Jeg fortalte politiet, at du ikke var alene om det,
men de ville ikke tro mig.
- Virkelig? - Det gjorde jeg. Ligesom...
De vidste, at bilen og firmaet stod i dit navn, så det er...
Det skete kun, fordi du stjal et køleskab.
Hvem registrerer et minikøleskab? Hvad fanden?
Det skete kun, fordi din bror stjal bilen.
Det er plantekællingens skyld.
Ja? Betaler plantekællingen for min advokat?
- Betaler hun de 20.000, du skylder mig? - Kællingen kan ikke være på egen hånd.
- Det pis om at hælde mælk i folks munde? - Hvad fanden snakker du om?
Plantekællingen, mælken, hvad snakker du om?
Det irriterede mig, at hun ikke var gift med en hvid fyr.
Og ved du hvad?
Hendes mand er søn af en stor japansk kunstner.
Hun giftede sig til kunstpenge.
De har alle de her vilde ting, vi kan stjæle.
Han fortalte mig om sin fars værker.
- Hænger du ud med manden nu? - Jeg sagde ikke mit rigtige navn.
Jeg præsenterede mig som Zane.
Hold da kæft.
Laver du cosplay?
Her er, hvad du skal gøre. Du færdiggør arbejdet i kirken,
og så indløser jeg checken. Jeg indløser den!
Du arbejder, jeg indløser.
Og jeg bliver ved med at indløse.
Jeg bliver ved, til jeg betaler advokaten, så jeg ikke ryger i fængsel.
Er det i orden?
Fungerer det for dig?
Ser du det?
Jeg var der. K-Town-optøjerne. Uden for billedet.
Brugte de en bredere linse, ville jeg komme i historiebøgerne.
Hold kæft, hvor er det godt.
Har I prøvet det?
Det er så tungt, mand.
Fuck dette job.
Hvad fanden, Bobby? Hvad sagde jeg om pistolen?
- Hvad? - Kom nu, det er en kirke.
- Læg den i bilen. - Slap af. Jeg glemte den.
Kan du huske Dick? Ham og hans ven?
Jeg kender ingen Dick. Hvem kalder deres barn Dick?
Dick Cheney, den tidligere vicepræsident. Han skød sin ven i fjæset.
- Fint. Jeg lægger den i bilen. - Har du hørt om Harvards krageforsøg?
- Jeg kom på venteliste til Harvard. - Ja.
De gav en fyr en Dick Cheney-maske på, og han var ond ved kragerne,
og krager taler med andre krager, så Cheney blev angrebet af krager overalt.
De kvidrede i hans ansigt og hakkede i ham.
Jeg kom også ind på UT Austin.
Fedt.
Tak for hjælpen, drenge.
Vi er her bare for pengene.
- Ikke nok, vel? - Er du med?
Jeg hørte, I begyndte at arbejde for Isaac for to år siden.
Sagde han arbejde for ham og ikke med ham?
Han har gjort det, siden vi var børn.
Han siger, at I er ligemænd, men han er altid alfaen.
- I hans drømme. - Han er ikke engang en beta.
Nej, han er som zeta. Catherine Zeta-Jones.
Hvad?
Fedt.
Ja. Ja, han har ingen visioner.
Men jeg har visioner. Kun jeg kan se min vision.
Din idé om et kunstkup?
- Fucking fuego. - Ja.
Tak, mand. Hun opgraderede sit sikkerhedssystem,
men jeg kan komme ind igen.
Hvad gjorde du sidst?
Jeg...
Jeg overpissede hendes badeværelse. Litervis.
Virkelig sejt.
Jeg sagde, jeg var entreprenør, og gik bare ind.
- Vi kan sige, vi er entreprenører. - Ja.
Nej, den har jeg brugt, så...
Der er ingen dårlige ideer.
Jeg er ikke som Isaac.
Hvad tænker du på?
- Zane, min ven. - Hvad så?
- Jeg ved, det var med kort varsel. - Tak, fordi jeg måtte komme.
Normalt skal jeg øve med bandet, men jeg har en fridag.
Jeg kender dig.
Hun er sær omkring nye mennesker. Kom indenfor.
Det er et smukt hjem.
Det er et tidløst køkken.
Tak, Zane.
Jeg kender dig.
Skat, sådan gør vi ikke. Okay? Sådan hilser vi ikke på gæster.
Øjeblik, jeg henter lidt slik til hende.
- Jeg har nogle Skittles. - Har du? I din lomme?
Jeg har en sød tand.
Må jeg få nogle?
Stopper du så med at sige "jeg kender dig"?
Jeg har altid en pose i bilen.
- Så bare sig til. Okay? - Okay.
- Må jeg låne toilettet? - Ja. Lige til venstre.
Tak.
Skyd ikke budbringeren,
men jeg tror, der er en lækage i rørene.
Jeg hørte rislen bag fliserne.
For helgoland.
- Virkelig? - Ja, det tror jeg.
Pokkers.
Jeg må ringe til Amy.
- Hun håndterer alt i huset. - Vi kan godt klare det.
- Ved du hvad? Lad os undersøge det. - Nej, det er for meget besvær.
Intet problem. Jeg er på sagen.
- Virkelig? - Ja. Jeg kigger på blikkenslagere.
Tak, mand. Du er den bedste.
- Den bedste anerkender den bedste. - Den var god.
TRÆHANDEL
Danny har lige sendt en indkøbsliste.
Sådan skal det være. Endelig en plan.
- Ja. - Ja?
Overalls. Sådan gør man.
Nej. Landmænd går med overalls.
- Det gør blikkenslagere også. - Nej, det er ikke et computerspil.
- Hvor har du set en landmand? - Jeg plukkede æbler for et par uger siden.
Lad os købe det lort.
Okay.
Det er her, det sker.
Virkelig sejt.
Hvad er det?
Det er min afdøde fars værker.
Ja. Jeg husker, du nævnte ham.
Denne er fra galleriet.
Tamago, den hellige gral.
Ikke for at fornærme din far,
men jeg ved ikke, værkerne føles lidt malplacerede,
sammenlignet med alle de skøre, kreative ting, du har gang i.
Virkelig?
Det er dette, jeg forestiller mig, når jeg hører om fin kunst.
Det får mig til at føle...
Jeg kan ikke beskrive det. Jeg er ikke god til det.
Man kan fortolke kunst, som man vil.
Sig, hvad der falder dig ind.
Jeg ved ikke, om det er rigtigt, men...
Det gør mig...
...trist.
Det giver mig en...
...en klistret følelse indeni.
I mit bryst eller mine ben.
Jeg ved ikke. Jeg lader bare tankerne flyde.
Er du okay? Gjorde jeg det forkert? Det var...
Nej. Du gjorde det godt.
Jeg ved ikke.
Nogle gange føler jeg mig som en plattenslager.
Da min far døde,
var min første tanke: "Gad vide, om han døde skuffet."
Ingen har sagt andet.
Det var sødt af dig. Tak, tak.
Det var så lidt. Du har talent.
Jeg er så glad for at have mødt dig.
Jeg har været ensom på det seneste.
Min kone har haft så travlt med store beslutninger uden mig.
Jeg ved, vi lige har mødt hinanden,
men jeg kan mærke, at du lytter og forstår.
Du er et godt menneske.
- Jeg har en god fornemmelse for den slags. - Tak.
Jeg skal lige ringe.
- Ja, endelig. - Jeg er straks tilbage.
- Hej, Danny. Hvad så? - Michael.
Planen er droppet. Okay? Jeg har ikke tid til at forklare.
Hvad? Forårsagede du lækagen?
Ja, men intet er værd at stjæle her.
- Men de har et tv, ikke? - Jo, de har et tv.
- Men bare glem det, okay? - Vi har det hele.
- Hvad? Læg det tilbage. - Det er i vognen.
- Det er uhøfligt at lægge det tilbage. - Nej.
Hvis du ikke vil, så gør vi det. Send adressen.
- Nej, du får den ikke. - Vi slår den bare op.
Vi røver ikke huset.
- Kom nu. Mand! - Slut.
Planen er afblæst.
- Forbandede Chos. - Ja.
Hvad så nu?
Lyt efter rislende vand.
Hej. Kan jeg hjælpe jer?
- Hej. - Hej.
Vi kørte lige forbi i kvarteret.
- Vi bemærkede... - Vi er blikkenslagere.
Vi har lagt mærke til, at du måske har en lækage.
Hvordan vidste I det?
Der kan være en minimal lækage.
- Det skyldes tunge mineraler. - Ja.
Det er for professionelle. Det er ikke sikkert.
Der kan vokse farlig skimmelsvamp derinde.
Vi anbefaler, at du straks kommer ud, så vi kan tage os af det, hvis du vil.
Jeg sætter pris på informationen, men jeg vil have en second opinion.
Vi er to, så...
Jeg har en mening, han har en. Der er to af dem.
- Jeg er sikker. Pas på jer selv. - Det bliver bare værre og værre.
Jeg kunne mærke, at de snød mig.
Jeg så et par videoer, købte et par blæsere,
og så lukkede jeg for vandventilen. Helt alene.
Der er måske noget mug,
så vi må få nogen til at teste det, mens vi er væk.
Hvad?
Jeg har fundet en Airbnb i Ojai.
Ojai!
Amy møder os efter arbejde.
Det ved jeg.
Bare det var os, der skulle af sted.
Hold op. Jeg savner også dig.
Okay. Jeg må løbe. Jeg skal rydde op.
Jeg ringer, når jeg kommer tilbage.
Jeg elsker også dig.
Farvel, Mia.
Tænk på mig. Jeg glæder mig, til du kommer tilbage. Farvel.
Undskyld mig?
Du godeste. Mrs. Nakai.
Okay. Ja.
Amy kommer om lidt.
Jeg hedder Mia.
Vi har vist aldrig mødt hinanden, men vi har talt i telefon.
Jeg har ikke været her længe. Er det altid sådan?
Undskyld rodet. Mange har lige sagt op.
Nyheden om opkøbet slap ud, og alle leder efter arbejde.
Kaos følger altid min svigerdatter, uanset hvor hun er.
Det er nok derfor, hun og George er sådan et godt par.
Det er næsten yin og yang, ikke?
Er der salg i min søns vaser?
Jeg tror, folk beundrer dem...
Selv de mest fantasifulde vaser, som 70'ernes Scheurich Fat Lava,
var begrænset til rød eller brun glasur. Det abstrakte ved Jojis vaser
afspejler den undtagelsestilstand, han lever i.
Åh gud. Jeg kan snakke Deres ører af om Fat Lava.
Det bør du sige til kunderne.
Ja.
Jeg talte lige med George om hans glaseringsteknikker forleden.
Jeg beundrer Deres families kunst så meget.
Så hvis De får brug for en assistent
eller kender til andre gallerier, ville jeg...
- Er der et toilet i nærheden? - Ja. Det er lige rundt om hjørnet.
Åh gud. Jeg tjekkede bare et indgroet hår.
- Du behøver ikke forklare. - Et øjeblik.
Fumi. Hej.
- Jeg vidste ikke, du kom. - En Uber satte mig af.
- Har du glemt det? - Frokost.
Du godeste. Fumi, det har været så hektisk på det seneste.
- Kan vi rykke det? - Det er okay.
Jeg kunne alligevel kun tage en hurtig bid.
Jeg sørger for, at vi får tid nok til at bestille hele menuen.
- Må jeg? - Ja, selvfølgelig.
Hvorfor lader du ikke de professionelle om det?
Blikkenslagerne kom forbi huset, men jeg ordnede det selv.
- Med mine egne to hænder. - Du former med dine hænder.
Det ved jeg, mor, men det er rart at føle sig nyttig for en gangs skyld.
Jeg kører ind i Ojai nu.
Jeg ringer senere, okay? Savner dig, elsker dig.
Hallo, Joyce. Det er Fumi.
Jeg ringer bare for at snakke.
Ring til mig. Farvel.
Du har ringet til Renee. Læg en besked.
Hej, Renee. Det er Fumi. Jeg ringer bare for at snakke.
Ring til mig. Farvel.
- Hej, Tom. - Mrs. Nakai.
- Undskyld, jeg ikke ringede tidligere. - Fint. Jeg følger bare op.
Fik De lånet fra Deres svigerdatter?
Vi skulle tale tidligere i dag, men jeg måtte rykke det.
Som Deres revisor må jeg sige, at det ikke ser godt ud.
Harus bo er ikke solvent, og jeg har lige fået Deres kreditkortudtog.
Vi har talt om det.
De må lægge et nyt budget eller finde nye indtægtskilder.
Jeg ved det.
De har lige fået Tamago-stolen tilbage fra galleriet. Måske endelig sælge?
Jeg kan ikke sælge, det ved du.
Og George ville aldrig tillade det.
- Skal jeg tale med ham? - Nej, vær sød at lade være.
Han kæmper med, at Haru forlod ham.
Han er bortrejst,
men jeg kan finde noget andet at sælge. Okay, Tom?
Sidste spil. Jeg skal pakke noget tøj. Min bror kommer snart hjem.
Du kan ikke undgå ham. Du bor her.
Jeg bliver ved med at overnatte hos jer.
Det ved jeg ikke. Vi bliver nødt til at opkræve penge.
- Okay. - Jeg mener det.
Vores lejlighed er ikke billig.
Markedet stinker.
Det er fint nok.
Kan du ikke bede din sukkermor om hjælp?
Hun er ikke min sukkermor.
Hun gav dig penge, og hun er mor.
Nej, vi er bare to mennesker, der knytter bånd.
- Vi holder af hinanden. - Holder af den pik.
Paul, jeg dræbte dig.
Han er så følsom, mand.
GEORGE VIRKER DISTRAHERET. HAN HAR VÆRET FJERN SIDEN VEGAS.
JEG FORSTÅR. MINE DRENGE FORSTÅR MIG IKKE MERE.
JEG SENDTE DET TIL GEORGE, OG HAN SAGDE IKKE NOGET.
Hold da kæft.
DU ER SÅ SKIDELÆKKER JEG VIL SKRIVE ALT MULIGT
TAK, FORDI DU FÅR MIG TIL AT SMILE ARBEJDET STINKER
GEORGE FANDT EN LÆKAGE, SÅ JEG SKAL MØDE HAM I OJAI
ELLER DU KUNNE BLIVE OG LADE MIG ORDNE DINE RØR
JO MERE VI SNAKKER, JO DUMMERE BLIVER DU
NEJ, MEN SERIØST. DU ER ALDRIG ALENE HJEMME
DU BURDE INVITERE MIG FORBI
FINT, KOM FORBI
Hej.
Jeg ved, jeg har sagt det før,
men hvis vi skal hænge ud, kan vi ikke lave noget fysisk. Okay?
Okay.
Det føles så godt.
Du skal spytte på den.
For satan.
Fuck.
Du føles så godt.
- Kan du lide min fisse? - Ja.
Kan du lide, hvordan den klemmer pikken?
Jeg kommer så hårdt.
Jeg kommer! Jeg kommer!
Du har fået mig til at tænke over min egen fremtid.
Har jeg? Hvordan det?
Jeg får styr på mit liv og begynder at planlægge.
Ja. Det er godt.
Jeg har sovet hos min ven siden konflikten med Danny.
Sagde han noget om anholdelsen?
Nej, han skrev, at jeg skylder min fætter en undskyldning.
- Men fuck det. - Fuck det og fuck ham.
Jeg kan ikke bo hos min ven for evigt.
Hvis jeg havde mit eget sted, kunne jeg udrette noget.
Selv min bror får sit eget sted. Forstår du?
Ja.
Jeg ved ikke...
Kan du låne mig nogle penge?
Jeg betaler dem straks tilbage.
Jeg skal bruge en kickstart, og så...
Jeg ved, jeg kan blive millionær som dig på ingen tid.
Du får det til at lyde, som om det var nemt.
Nej, jeg siger bare...
Jeg kunne også gøre det.
Okay.
Hvad? Mener du ikke det?
Paul, det kræver mere end gode intentioner.
Jeg har knoklet i årevis.
Jeg har ofret mit velbefindende, min families velbefindende. Det...
Man bliver ikke millionær på ingen tid.
Hvis du ikke vil give mig pengene, så sig det.
Du behøver ikke opføre dig som en kælling. Kors i røven.
Du bør gå.
Jeg mener det. Skrid med dig!
Helt sikkert.
Ingen kalder mig en kælling i mit hjem. Skrid!
Arbejdet er ikke grunden til, at dit liv er et fucking kaos.
Hej, Naomi.
Jeg så Georges opslag. Så sødt.
- Hvad laver I i Ojai? - Jeg er på vej derhen nu.
Vi renoverer huset, så han overraskede mig med hjemmeferie.
Han er så betænksom.
Min mand gør aldrig sådan noget.
George er noget særligt.
- Undskyld, det kilder i min hals. - Intet problem.
En lille tjeneste.
Jeg er blevet nomineret til næste års "People to Watch" i Calabasas Style,
og jeg håbede, at du kunne skrive en anbefaling...
Undskyld, det hørte jeg ikke. Kan du sige det igen?
Intet problem. Jeg sagde, jeg er nomineret til "People to Watch"...
Ved du hvad, Naomi? Jeg skal arbejde.
Må jeg ringe tilbage senere?
Ja. Selvfølgelig, ja. Ring til mig når som helst.
Hej.
I skal vide, at på trods af hvad alle fortæller jer,
kan I få det hele. Det kan I.
Spidsborgerlige kælling.
Jeg sad i min bil, og lige pludselig
begynder en kvinde at dytte ad mig fra hendes perfekte, hvide SUV.
Så taggede hun min bil med "jeg er en narrøv".
Er det normal opførsel?
Vagter? Vagter, jeg tror...
FIROUZ A. VEJVREDE! HJÆLP!
Er du sikker på, det kom fra SUV'en?
Naboen sagde, de så chaufføren smide affald ud af vinduet.
Jeg samlede alt, jeg kunne finde.
Måske kom det fra pickuppen.
Du så ikke, om bilen var tagget med "jeg er en narrøv"?
Undskyld mig?
Jeg kender en nabo, der kører en hvid SUV.
- Det kunne være hende. - Men har du beviser?
Nej, men... Jeg har en fornemmelse.
Hun respekterer ikke andre.
Jeg har fået 12 andre tips om hvide SUV'er i området.
De er alle overbevisende.
- Men politiet er til ingen hjælp. - Jeg kan hjælpe dig, Firouz.
Jeg har meget travlt, men det er vigtigt for mig.
- Og jeg har ikke... - Jeg fik aldrig det nye Calabasas Style.
Jeg tror, der er nogen, der stjæler min post.
Vær sød at tage det.
Jeg er nomineret til næste års "People to Watch".
Imponerende.
Det er ikke nemt at opnå.
Tak.
Jeg ved, lister er fjollede.
Havde jeg vidst, jeg besøgte en berømthed,
ville jeg have taget noget med, du kunne signere.
Åh gud, stop.
Vil du have noget at drikke?
Aktiverer alarm om 30 sekunder.
Fire, tre, to...
Deaktiveret.
Du har ringet til Tom Jones, revisor. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Tom. Hvor meget tror du, Tamago'en går for?
Jeg tror, jeg sælger den.
Der foregår nogle forstyrrende ting mellem min søn og hans kone.
Det kan påvirke min økonomi. Ring tilba...
Rige folk får smarte systemer, men aktiverer dem ikke.
- Se alle de penge. - Min plan ville have virket.
Det er ikke en plan at bryde ind og tage alt på under to minutter.
Man stivner under pres.
Jeg er klar til kamp. Forstår du?
Jeg prøver at være vågen og beredt.
Man ved ikke, om nogen hopper ud, og man skal slå dem ud.
Hvis jeg fornemmer den mindste fare...
Jeg flyver væk. Korean Air.
Ja, du er en kælling.
Hold da kæft. Se den lige. Se den smarte ting.
Ligesom noget fra Beetlejuice.
Alle de buler er sikkert meget værd.
Det ligner herpes, der har lavet bæ.
Jeg siger, du er besat. For en, der ikke er smittet,
taler du om det hele tiden.
Nej, jeg taler om virusfamilien. Jeg taler om HSV-1 og HSV-2.
Jeg taler om zoster, Epstein-Barr.
Sikke et uheldigt navn til en virus.
- I røvhuller! - Fuck!
Pis!
Åh gud.
Jeg ved, hvem der bor der.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen