Napravo.
- To je SLR 9? - Jasně.
- Pecka. - Taky jsem ji měl.
- Jo? - Ale uhlík už nepoužívám.
Hliník je prostě král.
Jo, přemýšlel jsem o výměně.
Jak daleko máš namířeno?
- Do Old Topanga a zpátky. - Já taky.
- Je fajn mít dnes spolujezdce. - To rozhodně.
Jo, já jsem George.
Ahoj. Já jsem Zane.
VE PŘI
DO SEBE UZAVŘENÉ BYTOSTI
Zasraný domácí vězení, a teď tohle?
Nemůžu uvěřit, že jsem k tomu všemu ještě dostal pásový opar.
To stres, kámo.
Síla mysli. Mysl je nad hmotou.
- To je síla herpesu. - Drž hubu, Bobby.
Hej, herpes zoster.
- Přestaň říkat herpes. - Jsou to neštovice.
Ne všechno je věda. Pomáhá se uvolnit.
Uvolnit? Díky, Michaele. Jak se mám uvolnit?
Přišijou mi překročení hranic, krádež, napadení. Jsem v prdeli.
Jsem v prdeli.
To je tvůj bratranec.
Nebuďte příjemní. Chci, aby se cítil špatně.
Dlouho jsme se neviděli. Hustá čapka, brácho.
- Naser si. - Dobře.
Ahoj, Danny. Pojď dál. Rád tě vidím.
Půjdu za nás oba do vězení a tohle mi neseš?
- Moučník od Sary Lee? - Já...
Jsem tu jen na skok.
To je fuk. Nakrájej to.
Pořádné kusy. Dej to na 15 vteřin do mikrovlnky.
Dobře. Co to...?
- Myslíš, že je tam lepek? - To celé je lepek.
Hele, zkoušel jsem poldům říct, žes to nebyl jen ty,
- ale nevěřili mi. - Jo? Tys to řekl poldům?
Jo. Věděli, že auto i firma
jsou na tvoje jméno, takže to je...
Nic z toho by se nestalo, kdybys neukradl tu lednici.
Kdo si všímá malé ledničky? Proč kurva?
Nic by se nestalo, kdyby tvůj brácha neukradl to auto.
Může za to ta kráva z rostlinama.
Jo? Ta kráva z rostlinama mi zaplatí soudní výlohy?
Vrátí mi těch 20 tisíc, co mi dlužíš?
Říkal jsem si: „Ta mrcha to přece nedokázala sama.“
Všechno to chlubení se o lití mlíka do pusy?
- Sklapni, lhářko. O čem to...? - O čem to sakra mluvíš?
Ženská s rostlinama, mlíko, o čem to mluvíš?
Vadilo mi, že není vdaná za bělocha.
A víš co?
Její manžel je syn jednoho velkého japonského umělce.
Vdala se za peníze z umění, vole.
Mají tam spoustu věcí, co by se daly ukrást.
Ne, fakt, řekl mi o dílech svého otce.
- Teď se taháš s jejím mužem? - Neboj, neřekl jsem své pravé jméno.
Představil jsem se jako Zane.
Kurva.
Ty si tam venku hraješ na převlíkanou?!
Řeknu ti, co uděláš. Dokončíš práci v kostele
a já si nechám proplatit ten šek. Já si ho nechám proplatit!
Ty pracuješ, já kasíruju.
A pak budu kasírovat dál.
Budu kasírovat, dokud nezaplatím právníka, který mě vyseká z vězení.
Pohoda?
Vyhovuje ti to?
Vidíš to?
Byl jsem tam. Nepokoje v K-Townu. Těsně mimo záběr.
Kdyby měli širší objektiv, byl bych v učebnicích dějepisu.
Ty vole, to je dobrý.
Ochutnali jste to?
To je tak těžký, brácho.
Zasraná práce.
Co to kurva děláš, Bobby? Co jsem ti říkal o bouchačce, vole?
- Co? - No tak, jsme v kostele.
- Dej ji do auta. - Klid. Zapomněl jsem.
Vzpomínáš na Dicka? Na něj a jeho kámoše?
Žádnýho Dicka neznám. Proč by někdo své dítě pojmenoval Dick?
Bývalý viceprezident Dick Cheney, třeba ten.
Střelil svýho kámoše do ksichtu, vole.
Fajn. Dám ji do auta.
Slyšels někdy o harvardské studii vran?
- Na Harvardu jsem byl na čekačce. - Já vím.
Jednomu chlápkovi dali masku Dicka Cheneyho
a on byl pak zlej na vrány. A ty vrány spolu komunikujou.
Ať byl Dick Cheney kdekoliv v zemi,
vždycky ho tam napadaly vrány.
Klovaly ho do ksichtu, klovaly ho a tak.
- Dostal jsem se i na UT Austin. - Hustý.
Díky za pomoc, kluci.
Jsme tu jen kvůli penězům.
Moc jich ale není, co? Rozumíš?
Prý jste pro Isaaca začali pracovat asi tak před dvěma lety.
To říkal? Pracovat pro něj, ne s ním?
To dělá už od dětství.
Tvrdí vám, že jste si rovni, ale nakonec je z něj alfa.
- Přeje si, aby byl alfa. - Není ani beta.
Jo, spíš je zeta. Catherine Zeta-Jonesová.
Cože?
Super.
Jo. Jo, ten chlap nemá žádnou vizi.
Jo, ale já mám vizi. Nikdo ji nevidí jenom já.
Ten tvůj nápad s krádeží umění?
- Zasrané fuego. - Jo.
Díky, kámo.
Vylepšila si bezpečnostní systém,
ale dostal jsem se tam předtím, udělám to zas.
Cos udělal minule?
No...
Pochcal jsem jí celou koupelnu.
Hektolitry.
Fakt hustý.
Řekl jsem jí, že jsem dodavatel, a prostě vešel dovnitř.
Jo, mohli bysme říct, že jsme dodavatelé.
Jo.
Ne, to už jsem udělal, takže víte...
Ale špatné nápady neexistují.
Nejsem jako Isaac. Tohle je třísměrná ulice.
Co napadá tebe?
- Zane, kamaráde. - Čau.
Díky, žes přišel. Vím, že to bylo narychlo.
Díky za pozvání.
Obvykle mám zkoušku chvalozpěvů, ale dnes mám volno.
Já tě znám.
- Promiň. S novými lidmi je divná. - Milá.
Pojď dál.
Páni, krásný dům.
Ta kuchyň je nadčasová.
Díky, Zane.
Já tě znám.
Zlato, tohle se nedělá. Dobře? Takhle se hosté nevítají.
Moment, dám jí pár sladkostí.
- Mám u sebe lentilky. - Vážně? V kapse?
Mám rád sladké.
Můžu taky dostat, prosím?
Když ti Zane dá, přestaneš říkat „já tě znám“?
Vždycky jich mám pytlík v autě,
- takže stačí jen říct. Jo? - Dobře.
- Můžu si odskočit? - Jo. Rovně a doleva.
Díky.
Nestřílej na poslíčka,
ale myslím, že vám teče potrubí.
Zaslechl jsem za dlaždicemi kapání.
Do práce děravý.
- Vážně? - Jo, asi jo.
Sakra.
Musím zavolat Amy.
- O domácnost se stará ona. - Kámo, to zvládneme.
Víš co? Trošku pohledáme.
- Rád pohledám. - Ne, ne, ne. Moc práce.
To vůbec nevadí. Zvládnu to.
- Vážně? - Jo. Najdu instalatéry.
Díky, kámo. Jsi jednička.
Nejlepší pozná, co je nejlepší.
No jo!
DŘEVO-STAVEBNÍ MATERIÁLY
Hezký. Danny mi poslal seznam věcí ke koupi.
Tak se mi to líbí, kámo. Konečně nějakej plán.
- Hej. - Co?
Montérky. To je ono.
Ne, kámo. Montérky nosí farmáři.
- Instalatéři taky. - Ne, nenosí. Tohle není videohra.
- Kdes viděl farmáře? - Před pár týdny jsem sbíral jabka.
- Pojďme to koupit. - Dobře.
A tady se to všechno děje.
Paráda.
Co je tohle?
To jsou kousky mého zesnulého otce.
Ano. Vzpomínám si, žes ho zmínil.
- Ano. - Tohle právě přišlo z galerie.
Tamago, svatý grál.
Nic proti tvému tátovi,
ale přijdou mi trochu mimo
v porovnání s těmi kreativními věcmi, které máš všude kolem.
Vážně?
Jo, tohle si představuju, když slyším o výtvarném umění.
Mám z toho pocit jako...
Nevím, jak to popsat. Tohle mi moc nejde. Jako...
Špatný způsob interpretace umění neexistuje. Řekni, co tě napadne.
Nevím, jestli je to správné,
ale je mi z toho jaksi smutno.
Mám z toho uvnitř takový ulepený pocit.
Já ti nevím, v prsou, v nohách.
Nevím, jen mě to tak napadlo.
Jsi v pořádku? Provedl jsem něco? To bylo...
Ne, ne. Vedl sis skvěle.
Nevím.
Někdy se cítím jako podvodník.
Když táta umřel,
jako první mě napadlo: „Co když umřel zklamaný.“
Nikdo mi nikdy nic jiného neřekl.
Tohle bylo moc hezké. Děkuju, děkuju.
V pohodě, kámo. Máš talent.
Jsem tak rád, že jsem tě poznal.
Poslední dobou jsem osamělý.
Moje žena má plné ruce práce s děláním velkých rozhodnutí beze mě.
Vím, že se sotva známe,
ale mám pocit, že ti na mně záleží.
Jsi dobrý člověk.
- Na tyhle věci mám čuch. - Díky, kámo.
Musím si rychle zavolat, můžu?
- Ano, prosím. Jasně. - Hned se vrátím.
- Ahoj, Danny. Jak se vede? - Michaele.
Hele, kámo, plán se ruší. Jasný? Nemám čas to vysvětlovat.
O čem to mluvíš? Udělals tam tu díru?
Jo, ale není tu co ukrást.
- Ale televizi snad mají, ne? - Jo, televizi mají.
- Ale zapomeňte na to, jo? - Už máme všechno koupený, kámo.
- Jak to myslíš? Dejte to zpátky. - Je to ve vozíku.
- Nemůžeme to vrátit. To se nehodí. - Ale hodí.
Hele, vole, když to neuděláš ty, uděláme to my. Dej mi adresu.
- Ne, nedám ti ji. - Nenuť nás to hledat. My to najdeme.
Tenhle dům nevykrademe.
- No tak. Kámo! - Tím to hasne.
Plán se ruší.
- Zasraní Choovci. - Jo.
Tak co teď?
Poslouchej kapání vody.
Zdravím, přejete si?
- Zdravíčko. - Zdravíčko.
Jeli jsme kolem
- a všimli jsme si... Jsme instalatéři. - Jsme instalatéři.
Všimli jsme si, že vám asi kape voda.
Jste fakt dobří. Jak to víte?
Mohla by to být malá dírka.
- Způsobují to těžké minerály. - Jo.
A jako profesionálové vám řekneme, že to není bezpečné.
Může tam růst nebezpečná plíseň.
Doporučujeme vám okamžitě odejít a my se o to postaráme, jestli chcete.
Vážím si těch informací, ale zeptám se ještě někoho.
Jsme dva, takže
já mám názor, on ho taky má. Máte tu dva názory.
- To věřím. Díky. Mějte se. - Čím déle budete čekat,
- tím horší to bude. - Mnohem horší.
Hned jsem poznal, že to byli podvodníci.
Tak jsem se podíval na pár videí a koupil jsem pár větráků
a pak jsem vypnul vodní ventil.
Úplně sám.
Ale možná tam nějaká plíseň je,
takže musíme zavolat, aby to otestovali, až budeme pryč.
Cože?
Našel jsem nám Airbnb v Ojai.
V Ojai.
Amy se s námi sejde po práci.
Já vím.
Kéž bychom tam mohli jet my.
Nech toho. Taky mi chybíš.
Dobře. Už musím jít. Musím uklidit.
Zavolám ti, až se vrátím, ano?
Taky tě miluju.
Ahoj, Mio.
Mysli na mě. Nemůžu se dočkat, až se vrátíš. Ahoj.
Promiňte?
Panebože. Paní Nakaiová.
Dobře. Jo.
Amy by tu měla být každou chvíli.
Já jsem Mia, mimochodem.
Asi se neznáme, ale mluvily jsme spolu po telefonu.
Dlouho jsem tu nebyla. Vždycky je to tu takové?
Omluvte ten nepořádek.
Pár lidí právě dalo výpověď.
Zpráva o akvizici se dostala ven a všichni si hledají práci.
Mou snachu vždycky následuje zmatek.
Asi proto jsou s Georgem tak skvělý pár.
Je to skoro jako jin a jang, že?
Prodávají se vázy mého syna?
Myslím, podle mě je lidi obdivují.
I ty nejnápaditější vázy, jako Scheurichovy Fat Lavas ze 70. let,
se omezovaly na červené a hnědé glazury.
Abstraktní podstata Jojiho váz
odráží stav nouze, který prožívá.
Panebože. Nechtějte, abych začala o Fat Lavas.
To byste měla říkat zákazníkům.
Jasně.
Zrovna nedávno jsem se bavila s Georgem o jeho glazurovací technice.
Uměleckost vaší rodiny velice obdivuji.
Kdybyste někdy potřebovala asistentku,
nebo věděla o galeriích, kde přijímají, moc bych...
- Jsou tu někde toalety? - Jo. Hned za rohem.
Panebože. Jen jsem si kontrolovala zarostlý chlup.
- Není třeba vysvětlovat. - Vteřinku.
Fumi. Ahoj.
- Nevěděla jsem, že přijdeš. - Přijela jsem Uberem.
- Zapomnělas? - Oběd.
Bože. Fumi, v poslední době je to hrozně hektické.
- Můžeme to přesunout na jindy? - To je v pořádku.
- Měla bych stejně jen něco malého. - Výborně.
Zarezervuji si dost času, abychom si mohly objednat celé menu.
- Můžu? - Ano, jistě.
Joji, proč to nenecháš profesionálům?
Stavili se u nás instalatéři, ale spravil jsem to celé sám,
vlastníma rukama.
Rukama máš tvořit sochy.
Já vím, mami, ale je fajn cítit se pro jednou užitečný.
Už jsem v Ojai.
Pak ti zavolám, jo? Chybíš mi, mám tě rád.
Ahoj, Joyce. Tady je Fumi.
Jen jsem si chtěla popovídat.
Zavolej mi. Ahoj.
Dovolali jste se Renee. Zanechte vzkaz. Díky.
Ahoj, Renee. Tady je Fumi. Jen jsem si chtěla popovídat.
Zavolej mi. Ahoj.
- Zdravím, Tome. - Paní Nakaiová.
Omlouvám se, že jsem se neozvala dřív. Rušný den.
To nic. Jen se chci přeptat.
Dostala jste tu půjčku od své snachy?
Měly jsme mluvit dnes, musela jsem to přeložit.
Poslyšte, jako váš účetní
vám musím říct, že to nevypadá dobře.
Haruova pozůstalost není solventní a mám tu výpis z vaší kreditky.
Mluvili jsme o tom. Musíte si vytvořit nový rozpočet,
- nebo nové zdroje příjmů. - Já vím.
Právě se vám z galerie vrátilo křeslo Tamago. Možná je čas ho prodat?
Nemůžu ho prodat, to přece víte.
A i kdybych chtěla, George by mi to nedovolil.
- Mám si s ním promluvit? - Ne, prosím, ne.
Stále ještě nestrávil, jak málo mu Haru zanechal.
Je teď mimo město,
ale můžu k němu zajít a vybrat jiné věci k prodeji.
Ano, Tome?
Poslední kolo. Musím si sbalit nějaké oblečení.
Brácha se brzy vrátí.
Nemůžeš se mu vyhýbat donekonečna. Bydlíš tady.
To je fuk. Budu spát u vás.
Já ti nevím. Budu ti muset začít účtovat.
Jasně.
Ne, vážně.
Náš byt není levný.
Trh stojí za hovno.
Jo, v pohodě.
Nemůže ti pomoct ta tvoje panička?
Není to moje panička.
Dala ti prachy a je to máma.
Jsme jen dva lidi, co si rozumí, jasný?
- Jednomu na druhém nám záleží. - Záleží vám na tom ptákovi.
Paule, já tě zabil.
Vole, on je tak citlivej.
A George se zdá v poslední době divný. Od Vegas se mi vyhýbá.
chápu. kámoši mě už taky nechápou.
Tohle jsem poslala Georgeovi a on ani neodpověděl.
Do prdele.
jsi sakra tak sexy, chtěl bych toho spoustu říct
hehe, jsi tak legrační, díky, žes mě rozesmál,
v práci to dnes bylo hrozný.
George našel doma prasklé potrubí, tak musím po práci za ním do Ojai.
nebo bys mohla počkat a nechat to potrubí spravit mě
Čím víc mluvíme, tím hloupěji zníš
ale vážně, nikdy to tam nemáš jen pro sebe
měla bys mě pozvat
dobře, stav se
Ahoj.
Vím, že jsem to už říkala,
ale jestli se máme dál vídat, nemůžeme spolu nic dělat. Jasný?
Dobře.
To je tak příjemné.
Chci, abys mi na ni plivnul.
Do prdele.
Kurva.
Jsi úžasná.
- Líbí se ti moje číča? - Jo.
Líbí se ti, jak ti mačká péro?
Kurva, hrozně se udělám.
Hrozně se udělám. Už budu! Už budu!
Už budu! Už budu!
Poslední dobou hodně myslím na svou vlastní budoucnost.
Jo? Jak to?
Jako dát si život dohromady, začít plánovat.
To je dobře.
Od té hádky s Dannym přespávám u svýho kámoše.
Říkal něco o tom zatčení?
Ne, poslal mi zprávu, že bratranci dlužím omluvu,
- ale na to seru. - Ser na to i na něj.
Víš, u kámoše nemůžu bydlet věčně.
Kdybych měl vlastní byt, mohl bych něco podniknout.
A brácha bude mít vlastní byt.
Jo.
Nevím. Prostě...
Mohla bys mi půjčit trochu peněz?
Vrátím ti je, jak nejrychleji to půjde.
Jen potřebuju nakopnout, a pak...
Vím, že mám na to být milionář jako ty, než bys řekla švec.
To zní, jako bych to měla v životě jednoduché.
Ne, jen říkám,
že bych to taky zvládl.
Dobře.
Co, jako teď si to nemyslíš?
No, Paule, chce to víc než jen dobré úmysly.
Já dřela jako mezek celé roky.
Obětovala jsem své zdraví i pohodlí své rodiny.
Milionářkou nejsem během okamžiku.
Jestli mi ty peníze nechceš dát, tak to řekni.
Nemusíš hned prudit jako čubka. Ježíši Kriste.
Měl bys jít.
Myslím to vážně. Vypadni kurva odsud.
Jasně.
U mě doma mi čubko nikdo říkat nebude. Vypadni.
Víš, život nemáš v hajzlu jen kvůli práci.
Ahoj, Naomi.
Viděla jsem Georgeův příspěvek. Moc roztomilé.
- Co děláte v Ojai? - Zrovna tam jedu.
Dělali nám něco na domě, tak mě překvapil malým výletem.
Je tak pozorný.
Můj manžel takové věci nikdy nedělá.
Jo, George jo, je fakt výjimečný.
- Promiň, něco mě šimrá v krku. - To nic.
Jen takovou maličkost.
Právě mě nominovali na Nová jména Calabasas Style příští rok
a doufala jsem, že bys mi mohla napsat doporučující dopis...
Promiň, nerozuměla jsem ti. Mohla bys to zopakovat?
Jasně. Říkala jsem, že mě navrhli na Nová jména v příštím roce a...
Víš co, Naomi? Mám teď nějakou práci.
Můžu ti zavolat později?
Jasně. Jo, jasně. Zavolej mi kdykoli.
Ahoj.
Chci, abyste věděli, že navzdory tomu, co vám všichni říkají,
můžete mít všechno. Můžete.
Namyšlená kráva.
Seděl jsem v autě a najednou
na mě začala jedna ženská troubit ze svého dokonalého bílého SUV.
A pak mi na auto napsala „Jsem čubka“.
Je to normální chování?
Ochranka? Ochranko, myslím...
FIROUZ A. VZTEK NA SILNICI! POMOC!
Určitě je to všechno z toho SUV?
Soused říkal, že viděli řidiče vyhazovat odpadky z okna.
Sebral jsem vše, co jsem našel.
Možná z té dodávky, nevím.
Nevšiml jste si, jestli byla ta dodávka pomalovaná
nápisem „Jsem čubka“?
Co prosím?
Znám sousedku, která jezdí bílým SUV.
Mohla by to být ona.
Ale máte důkaz?
Ne, ale mám tušení.
Neváží si druhých lidí.
Dostal jsem 12 dalších tipů ohledně bílých SUV v okolí.
Všechny jsou přesvědčivé.
Ale policie nepomůže.
Já vám pomůžu, Firouzi.
Jsem zaneprázdněná, ale tohle je pro mě důležité.
- A nemám ni... - Nikdy Calabasas Style nedostávám.
Myslím, že mi někdo krade poštu.
Prosím, vezměte si to.
Zrovna mě nominovali na Nová jména na příští rok.
Působivé.
To není snadné.
Děkuji.
Vím, že seznamy jsou hloupé.
Kdybych věděl, že jdu za celebritou,
přinesl bych si něco k podepsání.
Proboha, přestaňte.
Dáte si něco k pití?
Aktivuji za 30 vteřin.
Čtyři, tři, dva...
Deaktivováno.
Dovolali jste se CPA Tomu Jonesovi. Zanechte vzkaz a já se vám ozvu.
Ahoj, Tome. Za kolik by se podle tebe prodalo Tamago?
Myslím, že ho prodám.
Mezi mým synem a jeho ženou došlo k jistým rušivým událostem.
Mohlo by to ovlivnit mé finance. Zavolejte mi.
Boháči, chlape. Mají nóbl systémy a ani si je nenastaví.
- Podívej na ty prachy. - Můj plán by vyšel.
Rozbít a sebrat všechno během dvou minut není plán.
Protože pod tlakem zkoprníš.
Protože jde-li o boj nebo útěk, já bojuju. Chápeš?
Snažím se zůstat na místě, aktivovat centrum, udržet pevný trup.
Nevíš, jestli na tebe někdo vyskočí. Musíš ho knokautovat.
Když cítím jen trošičku nebezpečí,
tak zdrhám, zlato. Korejské aerolinky.
Jo, seš srab.
Do prdele. Podívej se na tohle.
Podívej na tuhle nóbl věc.
Je to skoro jako z Beetlejuice, co?
Všechny ty boule a hrboly. Určitě to má velkou cenu.
Vypadá to, jako by se posral opar.
Říkám, že tím seš posedlej.
Na někoho, kdo ho údajně nemá,
o tom pořád mluvíš.
Ne, mluvím o rodině. Mluvím o HSV-1, HSV-2.
Já mluvím o herpesu, o Epstein-Barrové.
Pro virus je to fakt nešťastné jméno.
- Vy hajzlové! - Do prdele.
Do prdele!
Panebože.
Vím, kdo tam bydlí.
Překlad titulků: Roman Placzek