‪再次谢谢你开车送我 优步爆单了
‪我去哪里都坐优步 ‪所以我一般坐在后座
‪是吗 哪里是你家?
‪别担心 我会告诉你 ‪抱歉 刚刚我说到哪里了?
‪对 你听说过便携式停车场吗?
‪-没有 ‪-很好
‪因为我和我朋友一直在鼓捣这件事
‪开车会有一个问题
‪就是你总要找停车的地方
‪但是有了停车王 ‪你可以让别人替你停车
‪你是说像泊车员那样?
‪不 停车王
‪简单说 他们会去你在的地方...
‪抱歉 你开过...你得往回倒一下
‪-我的错 ‪-没关系
‪-是这里?你住这里吗? ‪-对 就这里
‪好的
‪美好的家
‪我喜欢你的开车风格
‪很...平稳
‪谢谢
‪那你这周想出来玩吗?
‪我得去赌城出差
‪-所以... ‪-好的 没事
‪-赌城 好地方 ‪-是啊
‪我朋友住在赌城
‪你喜欢MMA吗?综合格斗?
‪我朋友 他马上要爆火了
‪他超厉害
‪我给他想了个绰号 “日本恶疾”
‪我知道这听起来...你不用...
‪没关系
‪我不想挡住别人
‪-抱歉 ‪-没关系
‪好的 那么...
‪你要去我家吗? ‪我哥可能在家 但我门上有锁
‪保罗 你能帮我个忙 ‪和谁都不要说起这事吗?
‪你是有男朋友吗?
‪严格说不是男朋友
‪-前男友? ‪-保罗 我结婚了
‪好吧 我...
‪听着 你看起来 ‪是个很好的孩子 然后...
‪过来
‪该死!
‪走吧 快走 趁我还没...
‪趁我还没做什么傻事
‪怒呛人生
‪只是不能同时拥有一切
‪你确定我能在这里停车?
‪很确定 但你可能会收到罚单
‪我在想要不要 ‪给那个路怒的女士打电话道歉
‪想听听我的建议吗?
‪去她的吧
‪上帝赐予我教堂这份工作
‪如果换作耶稣 他会怎么做?
‪耶稣?
‪耶稣会跳一支桌上舞
‪用鱼和无酵面包感谢他表哥
‪当然了 谢谢你 真的感谢你
‪就在那里
‪我朋友告诉了我密码 6969
‪没问题
‪我还得和保罗和解
‪他只关心那个叫凯拉的妹子
‪伙计 我看了她的照片墙
‪-她可太性感了 ‪-算了吧
‪我不喜欢和那种白人女人胡搞
‪她们表现得无权无势 其实拥有一切
‪你见过她?
‪我不用见就知道
‪保罗收拾他屋子 ‪就是受了那个白人恶魔的指使
‪那你会和哪种白人女孩上床?
‪-意大利人 ‪-什么?
‪没错 她们和我们一样 ‪有那种半岛心态
‪半岛人 是因为这个啊
‪是啊
‪保罗以为自己在独立思考 ‪实际上是受人指使
‪-你得告诉他这个 ‪-兄弟
‪他不善于接受批评 我得换种方式
‪-我不想永远失去他 ‪-我们到了
‪你教堂工作需要的所有东西
‪真是走大运了
‪等下 我们可以把这些都偷走 ‪私吞教堂的钱?
‪上帝是仁慈的 阿门
‪这个我们也拿走吧
‪是大宇牌的
‪支持韩国制造业
‪嘿 你知道自己是谁吗?
‪韩国罗宾汉
‪可不是嘛
‪我是韩国阿拉丁
‪好 我喜欢这个说法
‪-不 妈妈 不要! ‪-小琼 嘿...
‪小琼 这是全家游 ‪会很好玩的 好吗?
‪-我来吧 ‪-我不想去!
‪宝贝 司机会带我们去坐私人飞机
‪你给她带小砾玩具了吗?
‪路马和阿宝船长不带上小砾 ‪就没法巡逻
‪应该在她行李箱里
‪这是《汪汪队立大功》 ‪少了哪一个都不行
‪-你有糖果可以哄她吗? ‪-宝贝 快看!
‪快看!
‪汪汪队也一起去!
‪好了 来吧 小琼 我们走
‪小砾会带领我们去赌城
‪-不去! ‪-小琼 别这样!
‪老天 你没事吧?
‪宝贝 我很对不起
‪宝贝 没事的...
‪我们还是别去赌城了
‪我给乔丹娜打电话 ‪告诉她我工作上有紧急情况
‪亲爱的 别这样
‪你得去
‪我会看好家
‪我真的以为 这会帮助我们 ‪重新关注彼此 知道吗?
‪好吧
‪别担心我们
‪等你拿下这笔交易 我们再去全家游
‪你要是想见托尼库科奇 ‪我可以随时安排
‪那混蛋欠我的
‪我怎么不知道你有这样的人脉?
‪因为你之前从不和你表哥联系
‪我们也该一起玩玩了
‪你觉得我一对一打得过他吗?
‪-我打得过他 ‪-对 那个家伙挺老的了
‪-你还是个二十多岁的小伙子呢 ‪-是吧?
‪-我把那个修好了 ‪-厉害
‪你好啊
‪-我能打倒你们两个 ‪-什么?
‪-保罗居然识字?厉害了 ‪-跟表哥打个招呼
‪-你好 艾萨克 ‪-“你好 艾萨克?”你得叫我哥
‪这些老韩规矩不是我定的 ‪站起来 你这罗圈腿小混蛋
‪给我个正面的拥抱 不是那种斜着的
‪-小头对小头的那种 来吧 ‪-别这么说
‪我去 你真壮
‪-艾萨克 我们有橙汁 ‪-阳光喜事橙汁 丹尼有喜事
‪-丹尼 我有事求你帮忙 ‪-该死 又来了
‪我不想再去通下水道了 绝对不去
‪-我能借你卡车用下吗? ‪-你借卡车干嘛用?
‪-去赌城见我女友 ‪-她现在是你女友了?
‪是啊
‪-好吧 你见过她吗? ‪-其实 我们见过面 所以...
‪来个单身汉赌城之旅如何? ‪你 我和艾萨克
‪-单身汉之旅! ‪-我不想在赌城心碎
‪她向你要信用卡密码没有?
‪-没有 她确实向我要过屌照 ‪-我得眼见为实
‪-你肯定在狱里见过不少 ‪-你说什么?
‪-我开玩笑的! ‪-喂
‪-你说什么? ‪-没事 喂!
‪-喂 艾萨克 住手 ‪-臭小子 向我道歉
‪-大家冷静一下 没事了 ‪-放松 我就是开个玩笑
‪好的 别再说傻话了 真是见鬼
‪嗨 我们在维罗妮卡的教堂 ‪接了个大单子
‪你可以来帮忙 我会给你开高工资
‪你就可以自费去赌城了
‪好的
‪-好的 ‪-谢谢你
‪我们为新工作庆祝一下吧 ‪一起干一杯
‪天选之子!
‪-要不要再来点? ‪-味道不错
‪-丹尼 你还喝吗 还是... ‪-不行 快来 臭小子
‪来吧!就用阳光喜事
‪-天选之子 干杯! ‪-天选之子!
‪乔丹娜 这也太舒服了
‪我之前从没做过全身按摩
‪你太逗了
‪你一定要试试99手指按摩
‪世界十佳女按摩师 ‪她们按摩哪里都可以
‪99?
‪-你的家人来不了 太遗憾了 ‪-小琼完全不想来
‪我们一般会用糖果哄她
‪但医生说要少给她吃糖 于是...
‪-这就是人生 对吧? ‪-是
‪我是说 我富可敌国
‪但在不为人知的时候 ‪我需要放松自己
‪等等 你在赌城这么低调吗?
‪宝贝 我们大多数雇员是中产阶级
‪他们不喜欢看到我享受生活
‪所以我参会的时候都穿得很低调
‪明智之举
‪你必须保持住这个假象 ‪人们永远不会喜欢真相
‪事实就是这样
‪-但这样不累吗? ‪-累 会让人精疲力尽
‪所以我的核心圈子里有个无滤镜政策
‪如果整天都要演的话 我得疯掉
‪没错
‪小乔 董事会想在水力按摩池 ‪边开会讨论问题
‪艾米 我们别打扰他们 ‪稍后所有的妻子都要去看演出
‪其实 我认为艾米应该留下 对吧?
‪是的 没错 当然
‪-艾米 随后给我发消息 我们再见面 ‪-没问题
‪你还想和董事会谈谈这笔交易吗?
‪不着急 我们刚来 我不想打扰你们
‪保罗 来拿你的手机!
‪搞什么?
‪(艾萨克能开车送你去工作)
‪(如果遇到合适的女孩 ‪你也会这样做 爱你 哥 )
‪(很快把车还给你)
‪该死
‪椅子还开着呢 ‪我梦到我在妈妈肚子里
‪喂 出什么事了?
‪糟了 保罗把钥匙拿走了
‪什么?
‪可恶 我们偷的那些东西还在卡车里
‪哇哦 你和董事会见面了?
‪是啊 挺不错的
‪他们向我询问了很多机密信息
‪然后 老天啊 ‪他们让我明天在座谈会上发言
‪宝贝 这太棒了 你们谈买卖的事没?
‪-没有 今晚时间不够了 ‪-好吧 你很快就能找到机会
‪你和他们相处甚欢 真好
‪他们肯定会买下你的店
‪是的 没错 明天就可以确定了
‪谁给你发消息?
‪(我赌城的朋友邀请我来玩)
‪是乔丹娜
‪小琼好些了吗?
‪她在家可开心了
‪她拥抱了每件家具 ‪告诉它们 她有多爱它们
‪她想我了吗?
‪他们会让你早点坐飞机回家吗?
‪什么?
‪你说服他们之后 ‪就可以回家了 对吧?
‪照看琼
‪你还记得我们男人帮的约会 ‪我改了时间吧
‪亲爱的 你还记得他们邀请我 ‪在明天的座谈会上发言吧
‪-所以... ‪-对啊
‪好的 行吧 你应该去
‪是啊 但我也可以不去 ‪我没做准备 而且头发一团糟
‪我需要打理一下 所以...
‪不管怎样我都支持你 ‪提前和我说一下就好
‪毕竟我和男人帮约好了
‪好的 我一定尽量早点回家
‪嘿 乔治 家里有人吗?都这么晚了
‪我妈妈来这里和我住一晚
‪艾米 我用了你的浴室
‪挺好的 富美
‪可恶 我得把她的睡衣 ‪从烘干机里拿出来
‪我爱你 好好休息一下 好吗?
‪他们明天会买下你的店 我有预感
‪妈妈!
‪(我和工作上的人在一起 ‪不能让他们看到我们...有联系)
‪(在你房间里聚聚?大笑)
‪你的朋友 他回家了吗?
‪是啊 他得去训练 ‪要努力才能得到结果
‪这样啊
‪所以没人知道你在这里 对吧?
‪你没告诉你哥?
‪-没有 我都不怎么和他说话了 ‪-好的
‪你要不要把花放下?还是怎样?
‪好
‪-好吧 ‪-对不起
‪但...如果我们要聚一聚的话 ‪就不能发生肉体上的事
‪我是有家室的人
‪好的 我根本没想那种事
‪好的
‪那你想做点什么?
‪我不知道 我在想要不要放个电影看
‪-电影? ‪-是啊
‪-在这里看? ‪-对
‪这个地方太棒了 ‪我知道我们不能去公开场合
‪但我们可以做点别的 ‪不那么无聊的事情
‪我明天可不能宿醉未醒
‪知道吗?所以...
‪-你抽烟吗? ‪-老天
‪我以前抽 抽得可凶了 ‪在我女儿出生前
‪-为什么戒了? ‪-我不知道
‪我没时间也没地方抽烟
‪现在你两者都有
‪嗨 我是保罗 ‪别那么老派 给我发短信
‪嗨 我的东西都在卡车里 我工作要用
‪我们正往赌城开 ‪和我们见一面 就没关系了
‪-臭小子 他肯定不回电话 ‪-我们可以用“查找我的手机”
‪我知道他的虚拟币账户密码 ‪肯定是其中的一个
‪这就是年轻人欠揍的原因 ‪要不然他们就会变成这样
‪他们从小就没被教育好 ‪父母的心力都花费在老大身上了
‪老大总是要忍受更多 每次都是
‪喂 记得我第一次让你吸爽
‪你在汽车旅馆大厅吐了一地
‪是啊 我父母把打屁股的棍子 ‪都打折了 可疼了
‪你吐的东西挺好看的 ‪因为你喜欢吃彩虹糖
‪我曾经把彩虹糖放到可乐里
‪-是的 ‪-保罗之前什么都学我
‪他以前很尊敬我
‪我给我起了个外号 ‪韩国版约翰尼卡森
‪汽车旅馆的所有客人都开始那么叫我
‪那可真不错
‪你知道他是在取笑你吧?
‪什么?才不是呢 ‪约翰尼卡森可厉害了
‪-你在说什么? ‪-只有我们这么想
‪在他去世后 保罗开始这样叫你
‪他脾气不好和自恋的那些事 ‪都被报道出来之后
‪对不起 我当时就应该告诉你 ‪但你不和我联系了
‪约翰尼是最棒的
‪-我觉得你以前肯定是个瘾君子 ‪-确实如此
‪对 往下拽我的一只胳膊
‪没错
‪使劲
‪-耶! ‪-不错 真不错!很棒
‪你把彩虹糖放到过可乐里吗?
‪我小时候想出的这个主意 棒极了
‪该死
‪但我不确定这是不是真的
‪我有一段模糊的记忆 ‪六岁去中国的时候吃过一个
‪他们告诉我 这个在美国是违禁品
‪我从来没听说过山竹
‪真是不可思议 ‪他们就这么给你拿来了一个
‪你肯定挺有钱 ‪才能过这样的生活吧?
‪我就要变得很有钱了
‪这么说太怪异了
‪我要把我的生意 ‪以一千万美元的价钱卖出
‪-什么? ‪-是的
‪-就是卖植物? ‪-是啊 就是卖植物
‪我之前应该研究植物
‪那是什么感觉?一千万美元?
‪我还不知道呢
‪我必须思考一下 ‪这是否值得我再马不停蹄地工作五年
‪那是当然的了
‪换我都不用那么钱 我就要...100万
‪我在20多岁的时候也会这么说
‪但用的词可能不一样
‪现在你会怎么说?
‪现在 我会说...
‪这不是你一个人的事
‪你听起来像我哥
‪你讨厌的那个哥哥?
‪我不是这个意思 你恰恰相反
‪就感觉...
‪除了他自己 他对所有人都拼尽全力
‪我看得出他有多不快乐
‪他为什么这么不快乐?
‪我觉得他抑郁
‪好吧 他经常开一个半小时的车
‪前往他认为味道最好的汉堡王
‪只是为了独自吃掉 ‪四个原味鸡肉三明治
‪长的那款?
‪我觉得是
‪我就是希望他别管我了
‪我身边不需要那种能量 知道吗?
‪是啊
‪内心有问题的人到处散播他们的怨气
‪太自私了
‪要知道 在电子游戏里
‪其他人死了 游戏会继续
‪但你死了 游戏就结束了吗?
‪我认为人生就是这样
‪好深奥
‪去你的
‪好吧
‪那你是大玩家吗?
‪还是我?
‪以后我们会知道
‪该死
‪我帮你
‪-不好意思 ‪-是谁?
‪(此手机丢失 ‪请协助找回)
‪谁都不是 不知道手机为什么这样 ‪我关了吧
‪-对不起 ‪-没事
‪这个显示不了高度 ‪他在哪层都有可能
‪我可不想整晚都在敲门
‪我不知道该怎么办 ‪前台那家伙一点用都没有
‪-我们可以开个房住下 ‪-开个房?别闹了
‪我们在这里就可以赚钱 ‪干嘛还要花钱开房?
‪-牛逼!我的手气来了 ‪-我不能再亏钱了
‪不会的!和我一起不可能的 ‪人生真谛 一定和中国人坐一起
‪21点就是垃圾 ‪你见过中国人玩那游戏吗?
‪经常见到
‪那些都是混血中国裔 ‪我说的是真正的中国人
‪他们在赌场的角落玩
‪-你说的是牌九吗? ‪-牌九?是牌乔 乔氏兄弟的乔
‪他们发明的这个玩意 ‪他们比赌场还了解这个游戏
‪那你去吧 我继续找
‪兄弟 我不想一个人
‪你陪陪我 赢钱我分你一半
‪-行吗? ‪-不行 我得去找保罗
‪我们会找到那个小混蛋 ‪他肯定就在这里
‪保罗!看 我们在找着呢 ‪兄弟 我们赶紧开始赚钱吧
‪-我得找到他在哪个房间 ‪-你准备每个门都敲一遍?
‪谢谢你睡在沙发上
‪没关系 我理解
‪-是谁? ‪-给你送枕头的
‪你好 非常感谢
‪-祝你今晚过得开心 ‪-干嘛敲得那么猛?
‪好了 保罗 你舒舒服服睡一觉
‪我现在走也行 没关系的
‪不行 太晚了 你留下休息吧
‪明早你醒之前 我就得走了
‪但你愿意待多久都行
‪-我会给你留些现金 ‪-你不用这样
‪我不是小孩子
‪你这晚的陪伴深得我心
‪我能随心所欲一次 真的太棒了
‪就把...就把这当做对你的感谢吧
‪我觉得自己好像卖身了
‪你再这么说 可能就得睡床上了
‪说回现实 我把他的卡车开走了 ‪我哥肯定得气死
‪真的 你人很不错
‪任何事情 只要你下决心做 ‪肯定就能成功
‪别让你哥拖累你
‪我真的很高兴能与你相识
‪可以拥抱一下吗?
‪当然
‪-我们为什么不去找保罗? ‪-没关系的
‪开始的几轮 ‪只吃高价蛋白质 不吃碳水
‪不喝饮料 我跟你学的
‪我一点胃口都没有
‪我知道你昨晚很不顺 ‪但也要吃点东西
‪-我从来不会输 ‪-我知道
‪-都是保罗的错 ‪-好吧
‪凯拉!她到底在哪里?
‪吃这个 你需要吃点东西 ‪吸收一下体内的酒精
‪-这才是我需要的 ‪-好吧
‪这才是...从来没人关心过我 ‪我需要这个
‪有时候我也是心里有数的 好吧?
‪这是剩余的边角料了 ‪我要等新做好的
‪-我才是边角料 ‪-好吧 你们可以拿...
‪-如果你们想... ‪-我要等一块新的
‪你们等等新做的吧 别拿那块
‪现在他倒是出现了
‪嘿 保罗 滚到这里来
‪-你他妈耍我呢? ‪-你他妈是不是在耍我?
‪保罗?保罗!
‪-见鬼!过来! ‪-别吃这些!
‪保罗!
‪你好 我是艾米刘 来办理登记
‪你是福斯特女士的客人
‪你在这里的项目都可以报销
‪-老天 ‪-你有什么计划?
‪关于这个 我其实拍了张照片
‪我好像把手机落在房间里了
‪-我马上回来 ‪-好的 没问题
‪见鬼!她为什么要住顶层?
‪保罗 回来!
‪我要宰了你 逼我锻炼!
‪我不想再受你那怨天尤人的心态荼毒
‪什么?瞧见没? ‪肯定是那个白人恶魔教他的!
‪嘿 保罗!
‪嘿 韩国版约翰尼卡森 ‪到底是好话还是坏话?
‪-我不知道那是谁! ‪-是好话还是坏话?
‪我们在哪层?
‪不是这层
‪保罗 你不讲忠诚!
‪我不在乎!你还在假释期呢
‪保罗!
‪保罗!我是你哥 你得尊敬我!
‪保罗!回来!
‪-在我房间里 不好意思 ‪-太好了
‪-我帮你做准备 ‪-好的
‪保罗!开门
‪赶紧开门!保罗 开门!
‪该死!
‪你女朋友呢?
‪顶楼套房 我衬衫都丢楼下了!
‪-你要干什么? ‪-老天 放开我
‪我小时候 犟嘴的孩子会被送走
‪全家人都去传教了 我呢? ‪我被送到了洛杉矶
‪-你在说什么? ‪-我拿到钥匙了 我们走吧!
‪喂 行了 算了吧
‪你来这里干嘛?都没人喜欢你
‪我一直琢磨 ‪汽车旅馆的事是谁向警察举报的
‪是你 阴险的混蛋!你被宠坏了!
‪我们可不想让儿童服务机构找上来 ‪因为我们打了一个孩子
‪你们通过欺负我 ‪发泄对悲惨生活的不满 真可悲
‪你们死的时候 绝对没人会在乎
‪你给我闭嘴
‪没有我哪里有现在的你 你才可悲
‪我能打过你
‪得了吧
‪希望你们在福斯特集团 ‪第52届年会上玩得开心
‪(艾米刘 克友绿植创始人)
‪我在后台看到了我们的下一位嘉宾 ‪她焕然一新
‪你看起来棒极了
‪欢迎艾米刘 克友绿植的所有人
‪好啊
‪来点掌声
‪我们怎么去车库?
‪这地方根本出不去 ‪他们就是这样抢钱的
‪(北区车库)
‪感谢大家对克友绿植的爱 非常感谢
‪搞什么?
‪我去 ‪“下一代 第一课 掌握未来...”
‪-是《X战警》新电影! ‪-是那个路怒的女人
‪我的老天 这也太巧了吧?
‪伙计 这就是宇宙 终归是恶有恶报
‪-没错 我们开干吧! ‪-等等
‪来啊
‪第一年 我们直达消费者...
‪老天 我凌晨六点就起床了 ‪每个早上都是如此
‪亲自送货
‪送遍整个洛杉矶
‪我当时刚刚生下女儿
‪我在车里挤奶 ‪我们都有过这种经历 是吧?
‪但我依然确保能和丈夫一起吃晚餐
‪每晚都是如此 因为这对我很重要
‪我买了一栋房子 自己重新设计
‪为什么我要告诉你们这些呢?
‪因为我想让你们知道 ‪尽管所有人都不认同这个观点
‪但是你能拥有一切
‪你可以的
‪我想说 这就是完美的回答 是的
‪我们还有时间问最后一个问题 ‪是的 后面的那位
‪给他麦克风
‪这是对艾米刘的提问
‪嗨 很高兴见到你 请问吧
‪我只是想知道 ‪你在我的位置会怎么做
‪我当时坐在自己的车里 ‪突然有位女士
‪从她那完美无瑕的白色SUV车里 ‪向我鸣笛
‪然后这个疯子 ‪开始用垃圾评论扰乱我的生意
‪然后她在我的卡车上喷涂 ‪“我是个贱人”
‪这是正常的行为吗?因为那位女士...
‪保安 有醉酒的游客闯进来了
‪就这样吗? ‪你觉得这就是拥有一切吗?去你的!
‪给我麦克风!《背水一战》 ‪是《X战警》最棒的一部!
‪金刚狼不能割包皮!
‪-放开我! ‪-好的 没事了
‪最后给大家一个生意小提示
‪普通消费者喜欢酒精
‪显然如此
‪-他们确实这样 ‪-她说得对
‪-放开我!他妈的放开我! ‪-我知道米兰达宣言!
‪-快跑 丹尼! ‪-快跑!
‪-这是在逗我吗? ‪-快跑!
‪回来!
‪-这帮王八蛋 快跑! ‪-可恶!
‪太棒了!
‪-老天 金发的你看起来有意思多了 ‪-我想继续工作
‪哇哦 什么?真的吗?
‪我知道你可能是故意为之...
‪不 艾米 ‪我来这里只是为了支持你 你知道的
‪谢谢 真的
‪我认为这就是 ‪我生命中一直缺少的东西 那种感觉
‪是的 太棒了 欢迎加入我们的大家庭
‪对了 起哄者你应对得很棒 ‪典型的赌城流氓
‪我很难过 ‪福斯特的普通消费者是这样的人
‪从来没有人因为
‪低估美国公众的智商而破产 对吧?
‪我不懂他为什么为一辆卡车这么生气
‪-车库到底在哪里? ‪-有他们我们根本找不到!
‪-我钥匙呢? ‪-我不知道 你拿着呢!
‪-我以为你拿着呢! ‪-我没有!
‪该死!钥匙在哪里?
‪-把手举起来! ‪-该死!
‪双手抱头 转过身来
‪-跪下 ‪-该死!
‪-该死 ‪-趴下
‪字幕翻译: 吴春燕