‪Cảm ơn đã chở tôi. Uber tăng giá quá.
‪Tôi đi đâu cũng Uber, ‪nên thường ngồi ghế sau.
‪Ừ, vậy anh ở chỗ nào?
‪Đừng lo, tôi sẽ chỉ cho. ‪Xin lỗi, tôi đang nói gì ấy nhỉ?
‪À phải, cô nghe nói tới ‪chỗ đỗ xe di động chưa?
‪- Chưa. ‪- Tốt.
‪Vì tôi và lũ bạn ‪đang nghiên cứu ý tưởng đó.
‪Lái xe phiền phức ở chỗ
‪lúc nào cũng phải tìm chỗ đỗ xe,
‪nhưng với ParKing, ‪cô có thể gọi người đỗ xe hộ.
‪Kiểu phục vụ giúp đỗ xe à?
‪Không không, ParKing.
‪Không, nói đơn giản, họ sẽ đến chỗ cô...
‪Xin lỗi, cô đi qua... Phải quay lại rồi.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪- Đây à? Nhà anh? ‪- Ừ, ở đây.
‪Được rồi.
‪Ngôi nhà yêu dấu.
‪Tôi thích cách cô lái xe.
‪Rất... mượt.
‪Ồ, cảm ơn nhé.
‪Tuần này cô muốn đi chơi không?
‪Tôi phải đi công tác ở Vegas.
‪- Nên... ‪- Ừ, không sao.
‪- Vegas. Thích nhỉ. ‪- Ừ.
‪Bạn tôi sống ở Vegas.
‪Cô thích VHH không? Võ hỗn hợp?
‪Bạn tôi sắp thành tài rồi.
‪Cậu ta được lắm.
‪Tôi nghĩ biệt danh cho cậu ta. ‪"Dịch Bệnh Nhật Bản".
‪Tôi biết nghe... Cô không phải...
‪Không sao.
‪Tôi không muốn chặn đường.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Được rồi...
‪Cô vào không? Chắc anh tôi ở nhà, ‪nhưng phòng tôi có khóa.
‪Paul, anh làm ơn ‪đừng kể với ai chuyện này nhé?
‪Cô có bạn trai hả?
‪Không. Không phải bạn trai.
‪- Bồ cũ? ‪- Paul, tôi kết hôn rồi.
‪Ừ, tôi...
‪Nghe này, anh có vẻ tử tế. Và...
‪Lại đây.
‪Chết tiệt!
‪Đi ngay trước khi...
‪Trước khi tôi làm điều ngu ngốc.
‪CHỈ LÀ KHÔNG PHẢI CÙNG MỘT LÚC
‪Đỗ ở đây được chứ?
‪Dĩ nhiên. Nhưng có thể bị phạt.
‪Em đang định gọi ‪ả điên trên đường hôm trước để xin lỗi.
‪Muốn nghe tôi khuyên à?
‪Dẹp đi.
‪Chúa ban cho em vụ nhà thờ này.
‪Jesus sẽ làm gì chứ?
‪Jesus?
‪Jesus sẽ cảm ơn anh mình ‪với một cô em khiêu vũ trên bàn,
‪thêm cá, rồi bánh thánh.
‪Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn. ‪Em nói thật, cảm ơn anh.
‪Đấy, ngay đây này.
‪Bạn tôi cho tôi mã. Là 6969.
‪Trời.
‪Em còn phải giảng hòa với Paul.
‪Nó chỉ quan tâm cái cô Kayla đó.
‪Tôi xem IG cô ta rồi.
‪- Siêu ngon lành. ‪- Không đâu.
‪Em không chơi với ‪mấy cô da trắng kiểu đó đâu.
‪Họ cứ tỏ ra yếu đuối, ‪chứ thật ra họ có đủ thứ quyền.
‪Gặp rồi à?
‪Cần gì gặp. Em biết thôi.
‪Do ác quỷ da trắng sai khiến ‪nên Paul mới dọn phòng.
‪Vậy cậu chơi với gái trắng kiểu nào?
‪- Gái Ý, anh ạ. ‪- Gì?
‪Ừ, họ giống ta. Tư duy bán đảo.
‪Trời, bán đảo, vì thế à.
‪Phải đấy.
‪Paul cứ tưởng nó đang nghĩ cho mình, ‪nó bị điều khiển thôi.
‪- Cậu phải nói với nó. ‪- Ôi...
‪nó không thích bị phê bình. ‪Em phải thay đổi tình hình.
‪- Em không muốn mất hẳn nó. ‪- Đây rồi.
‪Mọi thứ cậu cần cho nhà thờ.
‪Trúng đậm luôn.
‪Khoan. Ta có thể chôm hết ‪và bỏ túi tiền của nhà thờ à?
‪Chúa lòng lành. Amen.
‪Này, lấy cái này nữa.
‪Là Daewoo.
‪Ủng hộ sản phẩm Hàn Quốc nào.
‪Này, biết cậu là ai không?
‪Robin Hood bản Hàn.
‪Phải rồi.
‪Còn tôi là Aladdin bản Hàn.
‪Được. Em thích.
‪- Không, mẹ, không! ‪- Junie, này...
‪Junie, nhà ta sẽ đi du lịch ‪và sẽ rất vui, con nhé?
‪- Anh lo được. ‪- Con không muốn đi!
‪Con yêu, chú tài xế ‪sẽ đưa ta ra máy bay riêng.
‪Em cầm theo đồ chơi Rubble chưa?
‪Zuma và Turbot ‪không thể đi tuần nếu thiếu Rubble.
‪Không, chắc nó ở dưới vali.
‪Là Đội tuần tra Móng vuốt. ‪Cần có đủ cả đội.
‪- Có kẹo để dỗ con không? ‪- Con yêu, nhìn này!
‪Này!
‪Đội Móng vuốt cũng đi!
‪Được rồi. Đi thôi Junie. Nào.
‪Rubble sẽ dẫn ta tới Vegas.
‪- Không! ‪- Junie, dừng lại!
‪Chúa ơi, con không sao chứ?
‪Con yêu, mẹ rất xin lỗi.
‪Ôi con yêu. Không sao...
‪Hay là thôi, không đi Vegas nữa.
‪Em sẽ gọi Jordan và bảo ‪em có việc khẩn cấp.
‪Em à, dừng lại.
‪Em phải đi.
‪Anh sẽ lo cho con.
‪Em thật sự nghĩ đây là dịp ‪để chúng ta tập trung vào nhau.
‪Ừ...
‪Đừng lo cho bố con anh.
‪Nhà ta sẽ đi chơi ‪sau khi em hoàn thành thương vụ.
‪Khi nào muốn gặp Toni Kukoc ‪thì cứ bảo tôi sắp xếp.
‪Gã nợ tôi.
‪Sao em không biết ‪anh quen mấy gã như vậy nhỉ?
‪Vì giờ cậu mới chơi cùng anh đây.
‪Đến lúc hợp tác rồi.
‪Anh nghĩ em solo gã được không?
‪- Em làm được. ‪- Được. Gã già rồi.
‪- Cậu như còn đôi mươi. ‪- Nhỉ?
‪- Kia, em sửa đấy. ‪- Ngon lành.
‪Xin chào?
‪- Em có thể hạ hai anh. ‪- Gì?
‪- Paul biết đọc? Trời đất. ‪- Chào anh họ đi.
‪- Chào Isaac. ‪- "Chào Isaac" à? Anh Isaac, thằng khốn!
‪Không phải anh quy định. ‪Đứng dậy, thằng vòng kiềng này.
‪Ôm đối mặt nào. Đừng ôm một bên.
‪- Đầu chạm đầu, nào. ‪- Đừng nói thế.
‪Trời đất, mạnh quá.
‪- Isaac, nước cam không? ‪- Sunny D. "D" là Danny.
‪- Danny, em có việc cần nhờ. ‪- Trời. Lại nữa.
‪Không, không thông tắc nữa. ‪Không đời nào đâu.
‪- Cho em mượn xe nhé? ‪- Em mượn làm gì?
‪- Để gặp bạn gái ở Vegas. ‪- Thành bạn gái rồi?
‪Ừ.
‪- Ừ. Mà em gặp cô ta chưa? ‪- Thật ra là rồi. Nên...
‪Hay anh em ta cùng đi Vegas? ‪Anh, em và Isaac?
‪- Anh em đi chơi! ‪- Em không muốn buồn ở Vegas.
‪Cô ta hỏi số thẻ tín dụng chưa?
‪- Chưa, nhưng có hỏi về cây hàng. ‪- Ừ, thấy rồi mới tin.
‪- Ở tù chắc anh thấy cả đống. ‪- Cái gì hả?
‪- Em đùa! ‪- Này.
‪- Mày nói gì? ‪- Thôi nào. Này!
‪- Này Isaac! Isaac! Thôi. ‪- Thằng khốn. Xin lỗi đi.
‪- Tất cả bình tĩnh. Sao đâu mà. ‪- Em đùa thôi, bình tĩnh.
‪Rồi. Đừng nói bậy nữa. Chết tiệt.
‪Này, ta có đơn hàng lớn ‪ở nhà thờ của Veronica.
‪Em có thể đến giúp, anh sẽ trả hậu.
‪Đủ tiền tự đi Vegas.
‪Được.
‪- Được. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Này, sao ta không ăn mừng ‪việc mới? Nâng ly lên nào.
‪Những kẻ được chọn!
‪- Muốn thêm không? ‪- Đủ rồi.
‪- Danny, thôi hay... ‪- Ôi thôi nào, yếu thế.
‪Tới đi! Đuổi theo với Sunny D.
‪- Những kẻ được chọn, nào! ‪- Những kẻ được chọn!
‪Jordan, tuyệt vời quá.
‪Tôi chưa từng bao cả spa.
‪Dễ thương thế.
‪Nhớ đặt mát xa 99 ngón.
‪Tốp mười liệu trình hàng đầu thế giới, ‪và họ mát xa mọi chỗ.
‪Chín mươi chín?
‪Tiếc là nhà cô không tới được.
‪Junie không muốn đi.
‪Bọn tôi thường dỗ nó bằng kẹo,
‪nhưng bác sĩ bảo kiêng ngọt, nên...
‪- Đời mà nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tài sản của tôi ‪còn nhiều hơn một vài quốc gia.
‪Nhưng tôi phải thư giãn ‪sau những cánh cửa đóng kín.
‪Khoan. Cô không đi chơi Vegas?
‪Bạn ạ, đa số nhân viên của tôi ‪thuộc tầng lớp trung lưu.
‪Họ không thích thấy tôi hưởng thụ.
‪Nên tôi phải mặc giản dị ‪để đi dự hội nghị.
‪Khôn khéo đấy.
‪Cô phải giữ được ảo tưởng, ‪họ luôn thích cái đó hơn sự thật.
‪Cuộc đời là vậy đấy.
‪Nhưng cô không mệt à?
‪Có chứ, kiệt cả sức.
‪Nên với người thân thiết ‪tôi không hề giữ hình tượng.
‪Giả vờ cả ngày thì điên mất.
‪Phải.
‪Jordi, hội đồng muốn gặp ‪bên bồn sục để bàn bạc.
‪Amy, ta cứ mặc kệ họ. ‪Lát nữa các phu nhân sẽ đi xem diễn.
‪Thật ra tôi nghĩ Amy nên ở lại. Nhỉ?
‪Được chứ, dĩ nhiên rồi.
‪- Amy, nhắn tôi nhé. Gặp cô sau. ‪- Dĩ nhiên.
‪Cô vẫn muốn gặp hội đồng ‪để bàn về thương vụ à?
‪Để sau đi. Mới đêm đầu. ‪Tôi không muốn làm phiền.
‪Paul, cầm điện thoại đi!
‪Cái quái gì thế?
‪ISAAC CÓ THỂ CHỞ ANH ĐI LÀM
‪ANH CŨNG SẼ LÀM THẾ ‪VÌ BẠN GÁI THÔI. YÊU ANH.
‪EM SẼ VỀ SỚM
‪Chết tiệt.
‪Ghế vẫn bật. Tôi mơ thấy ‪mình còn trong bụng mẹ.
‪Này, sao thế?
‪Ôi không. Paul lấy chìa khóa rồi.
‪Gì?
‪Chết tiệt! Chỗ đồ ta lấy ‪vẫn còn nằm trong xe.
‪Chà, em được gặp hội đồng?
‪Ừ, khá là ngầu.
‪Họ hỏi em nhiều thứ riêng tư lắm.
‪Rồi... Chúa ơi, họ bảo em ‪phát biểu ở một hội thảo ngày mai.
‪Em yêu, tuyệt quá. ‪Có bàn về đề nghị chưa em?
‪- Chưa, không đủ thời gian. ‪- Chà, rồi sẽ có thời gian thôi.
‪Em hợp ý với họ là tốt.
‪Chắc họ sẽ cho em lấy tiền.
‪Phải đấy. Mai chắc chắn được.
‪Ồ, ai đấy?
‪BẠN TÔI Ở VEGAS MỜI TÔI TỚI
‪Jordan ấy mà.
‪MUỐN GẶP THÌ NHẮN TÔI
‪Junie khá hơn chưa anh?
‪Nó vui vẻ vì được ở nhà.
‪Con bé ôm từng nội thất một ‪và bày tỏ tình cảm với chúng.
‪Con nhớ em không?
‪Họ có để em bay về sớm không?
‪Sao?
‪Em thuyết phục họ xong ‪thì về được rồi chứ nhỉ?
‪Về trông June.
‪Anh đã lên lại lịch gặp nhóm bạn rồi.
‪À, anh yêu, anh phải nhớ...
‪Em... Họ mời em phát biểu ‪ở hội thảo ngày mai.
‪- Nên... ‪- Đúng nhỉ.
‪Ừ. Em nên tham gia.
‪Ừ, nhưng mà chắc em không đi. ‪Em chưa chuẩn bị và... Chúa ơi, tóc em.
‪Em cần cắt tóc. Nên...
‪Dù gì anh cũng ủng hộ. ‪Cứ báo anh biết, nhé?
‪Vì anh có hẹn với bạn.
‪Ừ, em sẽ cố về sớm.
‪Này, có ai ở đó hả George? ‪Muộn thế rồi mà.
‪Mẹ sang ngủ cùng anh.
‪Amy, mẹ dùng nhà tắm của con.
‪Ô, không sao, Fumi.
‪Chết, anh phải đi ‪lấy đồ ngủ của mẹ khỏi máy sấy.
‪Yêu em. Nghỉ ngơi nhé?
‪Mai họ sẽ chốt cho em, ‪anh cảm nhận được vậy.
‪Mẹ!
‪TÔI ĐANG Ở VỚI ĐỐI TÁC ‪KHÔNG THỂ ĐỂ AI THẤY TA... LIÊN HỆ
‪VÀO PHÒNG CÔ CHƠI? HAHA
‪Bạn anh về nhà rồi?
‪Ừ, cậu ấy phải tập. ‪Phải chăm chỉ mới có kết quả.
‪Ra vậy.
‪Vậy không ai biết anh ở đây?
‪Anh không kể với anh trai chứ?
‪- Không, chúng tôi ít trò chuyện. ‪- Tốt.
‪Anh muốn đặt hoa xuống không?
‪À, được.
‪- Ừ. ‪- Xin lỗi.
‪Này... Nếu đi chơi với nhau ‪thì không có tiếp xúc thân thể.
‪Tôi có gia đình, anh biết mà?
‪Ừ. Tôi cũng đâu nghĩ tới.
‪Tốt.
‪Vậy cô muốn làm gì?
‪Chả biết nữa. Tôi định mở phim.
‪- Phim? ‪- Ừ.
‪- Ở đây? ‪- Ừ.
‪Nơi này thật tuyệt. ‪Tôi biết không được để ai thấy,
‪nhưng có thể làm chuyện khác ‪bớt chán hơn mà.
‪Nhưng mai tôi phải tỉnh táo.
‪Nhé? Nên...
‪- Cô hút không? ‪- Chúa ơi.
‪Hồi xưa thì nhiều, ‪trước khi có con gái tôi.
‪- Sao cô lại cai? ‪- Chả biết nữa.
‪Không có thời gian và không gian.
‪Giờ cô có cả hai mà.
‪Chào, đây là Paul. ‪Đừng lạc hậu thế, nhắn tin đi.
‪Này, đồ của anh ở cả trong xe, ‪có anh mới làm việc được.
‪Bọn anh sẽ tới Vegas. ‪Ra gặp đi, không làm sao hết.
‪- Thằng nhóc không gọi đâu. ‪- Có thể dùng "Tìm điện thoại".
‪Em biết mật khẩu tiền mã hóa của nó, ‪ắt có một cái đúng.
‪Em út là phải đánh, ‪không là ra thế này ngay.
‪Chúng không bị quản như ta. ‪Sau đứa đầu là bố mẹ mệt cả.
‪Đứa lớn nhất khổ nhất. Luôn thế.
‪Này, nhớ lần đầu tôi cho cậu phê,
‪rồi cậu nôn đầy sảnh nhà nghỉ không?
‪Có. Lần đầu bố mẹ em rút ‪cây roi Kmart ra. Đau lắm.
‪Bãi nôn khá đẹp vì cậu mê Skittles.
‪Em từng đổ Skittles vào Coke.
‪- Ừ. ‪- Paul từng bắt chước đó.
‪Nó từng học theo em.
‪Nó gọi em là Johnny Carson bản Hàn.
‪Rồi khách tới nghỉ cũng gọi vậy.
‪Hồi đó thật vui.
‪Này, cậu biết đó là ‪nó đang chế nhạo cậu chứ hả?
‪Sao? Không đâu anh. ‪Johnny Carson ngầu kia mà.
‪- Anh nói gì thế? ‪- Với ta thôi.
‪Paul bắt đầu gọi cậu thế ‪sau khi ông ấy mất.
‪Sau khi mấy tin về tính khí ‪và tự luyến bị tung ra.
‪Xin lỗi, hồi đó tôi nên bảo cậu, ‪nhưng cậu không chơi với tôi.
‪Johnny là số một trong giới.
‪- Tôi nghĩ hồi đó cô phê lắm. ‪- Phải.
‪Ừ. Làm gãy một tay.
‪Phải rồi. Ừ, đúng.
‪Ép mạnh lên.
‪- Ừ! ‪- Đúng. Tuyệt! Tốt lắm.
‪Từng bỏ Skittles vào Coke chưa?
‪Hồi bé tôi nghĩ ra đó.
‪Tuyệt lắm.
‪Khỉ thật.
‪Nhưng tôi không chắc có thật không.
‪Tôi nhớ mang máng hồi sáu tuổi ‪có đi Trung Quốc và ăn cái này.
‪Họ bảo cái này bị cấm ở Mỹ.
‪Tôi còn chả biết đến măng cụt.
‪Điên thật, họ cứ thế ‪mang cho cô một trái này.
‪Cô sống thế này ‪thì chắc là giàu có lắm, nhỉ?
‪Chà, sắp thôi.
‪Nói thế cũng điên ghê.
‪Tôi định bán công ty ‪với giá mười triệu đô la.
‪- Sao? ‪- Ừ.
‪- Từ cây? ‪- Ừ. Từ cây.
‪Lẽ ra tôi nên học nông nghiệp.
‪Cảm giác thế nào? Mười triệu?
‪Tôi chưa biết.
‪Tôi phải xem nó có đáng ‪để quần quật năm năm nữa không.
‪Dĩ nhiên.
‪Tôi còn chả cần nhiều thế. ‪Tôi chỉ cần... tầm một triệu.
‪Hồi 20 tôi cũng sẽ nói vậy.
‪Nhưng theo kiểu khác.
‪Giờ thì cô nói sao?
‪Giờ tôi nói...
‪Đừng chỉ nghĩ cho mình.
‪Cô nói y hệt anh tôi.
‪Ông anh anh ghét hả?
‪Tôi không có ý đó. ‪Cô kiểu ngược lại luôn ấy.
‪Chỉ là...
‪Anh ấy chăm chỉ vì mọi người ‪chứ không vì mình,
‪và tôi biết anh ấy bất hạnh ra sao.
‪Sao anh ta lại bất hạnh?
‪Tôi nghĩ anh ấy trầm cảm.
‪Kiểu, thế này, anh ấy sẽ ‪đều đặn lái xe một tiếng rưỡi
‪tới quán Burger King ‪anh ấy cho là ngon nhất
‪chỉ để ăn bốn cái ‪bánh mì kẹp gà, một mình.
‪Cái dài hả?
‪Chắc vậy.
‪Ước gì anh ấy để tôi yên.
‪Tôi không muốn người như thế ‪ở gần tôi, cô hiểu chứ?
‪Ừ.
‪Người tổn thương thật ích kỷ ‪khi lan tỏa cho người khác...
‪sự tổn thương đó.
‪Cô biết trong trò chơi...
‪kiểu, khi người khác chết, ‪trò chơi vẫn chạy,
‪nhưng cô chết thì hết chơi không?
‪Tôi nghĩ đời cũng thế.
‪Sâu sắc ghê.
‪Dẹp cô đi.
‪Được rồi.
‪Thế anh là nhân vật chính?
‪Hay tôi?
‪Rồi ta sẽ biết.
‪Chết tiệt.
‪Để tôi.
‪- Xin lỗi. ‪- Ai vậy?
‪ĐIỆN THOẠI BỊ MẤT. ‪LÀM ƠN TRẢ LẠI.
‪Ai đâu. Tôi không biết ‪sao lại thế. Tôi sẽ tắt đi.
‪Xin lỗi.
‪Không sao.
‪Không hiện độ cao. ‪Không biết nó ở tầng nào.
‪Tôi không đi gõ cửa cả đêm đâu.
‪Em cũng bó tay. ‪Gã lễ tân chả giúp được gì.
‪- Ta có thể thuê phòng nghỉ. ‪- Thuê phòng? Dẹp.
‪Sao lại tốn tiền thuê phòng? ‪Khi có thể kiếm tiền trên sàn?
‪- Trời! Tay tôi nóng rực. ‪- Em không thể mất tiền nữa.
‪Không! Có tôi mà. Bài học đây, ‪luôn ngồi với dân Trung Quốc.
‪Blackjack, bàn lắc xí ngầu! ‪Thấy dân Trung chơi trò đó chưa?
‪Ừ, thấy mãi rồi.
‪Đó là con lai. ‪Ý tôi là hàng nguyên bản cơ.
‪Chơi cho sòng nóng mặt luôn.
‪- Ý là kiểu ‪Pai gow ‪à? ‪- ‪Pai gow?‪ ‪Pai gyo,‪ ‪gyo ‪anh bạn‪.
‪Họ nghĩ ra trò đó, ‪hiểu trò đó hơn cả sòng bạc.
‪Vậy anh đi đi. Em đi tìm nó.
‪Ấy, tôi không muốn làm một mình.
‪Chơi với tôi đi. Chia nửa tiền cho.
‪- Nhé? ‪- Không. Em phải tìm Paul.
‪Ta sẽ tìm nó, nó ở đây thôi.
‪Paul! Đấy, đang tìm. ‪Cùng đi kiếm tiền thôi, nào.
‪- Em phải xem nó ở phòng nào. ‪- Gõ cửa từng phòng à?
‪Cảm ơn vì ngủ trên ghế.
‪Không sao. Tôi hiểu.
‪- Ai đấy? ‪- Gối của anh.
‪Xin chào. Cảm ơn nhiều.
‪- Tối an lành. ‪- Sao cô ấy lại gõ như vậy?
‪Được rồi, Paul. ‪Sắp xếp cho ấm cúng đi nào.
‪Giờ tôi về cũng được. Có sao đâu.
‪Không, muộn rồi. Nghỉ đi.
‪Mai khi anh chưa dậy ‪chắc tôi đã phải đi rồi.
‪Nhưng anh cứ ở lại tùy thích.
‪- Tôi sẽ để lại tiền. ‪- Khỏi.
‪Tôi đâu phải trẻ con.
‪Đêm nay y như tôi mong đợi.
‪Được làm điều mình muốn ‪một lần thôi cũng tốt.
‪Cứ... xem như cảm ơn nhé.
‪Tôi thấy như trai bao ấy.
‪Cứ nói thế thì có khi ‪anh được lên giường đấy.
‪Tỉnh lại nào. Anh tôi sẽ giận điên ‪vì tôi lấy xe của anh ấy cho xem.
‪Thật đấy, anh rất tốt,
‪và sẽ đạt được ‪mọi thứ anh cố gắng đạt được.
‪Đừng để anh trai làm nản lòng.
‪Thật mừng vì ta gặp nhau.
‪Ôm nhé?
‪Ừ.
‪- Sao ta không tìm Paul? ‪- Không sao.
‪Vài vòng đầu. ‪Protein hảo hạng, không tinh bột.
‪Không ruột. Học từ anh.
‪Tôi không muốn ăn.
‪Em biết đêm nay anh mệt, ‪nhưng anh ăn gì đi.
‪- Tôi chưa từng thua. ‪- Phải.
‪- Là do Paul. ‪- Ừ.
‪Kayla! Cô ta ở đâu?
‪Ăn đi. Ăn cho giải rượu.
‪- Trời, tôi cần cái này. ‪- Rồi.
‪Đây là... Chưa từng có ai ‪quan tâm tôi. Tôi cần thế này.
‪Đôi khi em biết mình nói gì. Nhé?
‪Đó là miếng cuối. ‪Tôi sẽ đợi miếng thịt sau.
‪- Tôi là miếng cuối. ‪- Được rồi, các anh đi...
‪- Nếu anh muốn... ‪- Tôi sẽ đợi.
‪Các anh đợi đồ ăn ngon đi. ‪Đừng có ăn cái đó.
‪Ồ, giờ nó xuất hiện.
‪Này Paul, lê mông qua đây.
‪- Ê! Đùa anh mày à? ‪- Đùa mình đấy à?
‪Paul? Paul!
‪- Khỉ! Lại đây! ‪- Đừng có ăn!
‪Paul!
‪À, tôi là Amy Lau.
‪Cô là khách của cô Forster.
‪Mọi liệu trình đã được thanh toán.
‪- Chúa ơi. ‪- Cô định làm gì?
‪À, tôi có ảnh đây.
‪Chắc tôi quên điện thoại ở phòng.
‪- Tôi quay lại ngay. ‪- Được. Không sao.
‪Trời! Sao cô ấy phải ‪ở tít tầng trên cùng vậy?
‪Paul, quay lại đây!
‪Tôi sẽ xử cậu vì bắt tôi chạy!
‪Em không bị tổn thương của anh ‪lây nhiễm lần nữa đâu!
‪Hả? Đấy? Ác quỷ nói đấy!
‪Này Paul!
‪Này, Johnny Carson bản Hàn ‪là khen hay gì thế?
‪- Chả biết đó là ai! ‪- Là khen hay không?
‪Tầng nào rồi?
‪Nhầm tầng rồi.
‪Đồ tráo trở, Paul!
‪Mặc kệ! Anh vẫn còn bị quản chế.
‪Paul!
‪Paul! Anh là anh em, ‪em phải tôn trọng anh!
‪Paul!
‪Paul! Paul, quay lại!
‪- Nó ở trong phòng tôi, xin lỗi. ‪- Tuyệt.
‪- Chuẩn bị cho cô thôi. ‪- Ừ.
‪Paul! Mở cửa ra.
‪Mở cửa ra ngay! Paul, mở cửa!
‪Khốn nạn!
‪Bạn gái đâu?
‪Phòng penthouse, ‪còn tao thì thua bạc dưới lầu!
‪- Làm cái gì vậy? ‪- Chúa ơi. Bỏ ra.
‪Hồi tao còn nhỏ, ‪trẻ con hỗn láo sẽ bị vứt bỏ ngay.
‪Cả nhà đều thực hiện nhiệm vụ. ‪Tao? Bị đưa tới LA.
‪- Anh nói gì vậy? ‪- Chìa khóa đây. Đi thôi!
‪Này! Ê!
‪Sao anh lại đến đây? ‪Đâu có ai thích anh chứ?
‪Tao luôn tự hỏi ‪ai tố cáo vụ nhà nghỉ với cớm.
‪Là mày, đồ rắn độc! Thằng hư hỏng!
‪Bọn tao không muốn bị tóm ‪vì đánh một thằng nhóc.
‪Thật buồn khi anh phải bắt nạt tôi ‪để thấy đời mình đỡ nát hơn.
‪Anh có chết cũng chả ai quan tâm.
‪Im mồm!
‪Không có anh sao có em. ‪Em thảm thương thật đấy.
‪Em sợ gì anh.
‪Biến khỏi đây đi.
‪Hy vọng quý vị thích Hội nghị ‪Forsters thường niên lần 52.
‪AMY LAU ‪NHÀ SÁNG LẬP
‪Tôi đã gặp khách mời phía sau ‪với diện mạo mới hoàn toàn.
‪Trông đẹp lắm.
‪Chủ của Kōyōhaus, Amy Lau.
‪Thế chứ.
‪Vỗ tay nào.
‪Sao ra được ga ra?
‪Không ra khỏi đây được. ‪Đó là cách chúng cướp từ ta.
‪GA RA BẮC
‪Cảm ơn tình cảm cho Kōyōhaus. ‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cái quái gì đây?
‪Kinh. "Tinh hoa thế hệ mới, ‪Tinh anh tương..."
‪- X-Men mới! ‪- Là ả điên trên đường.
‪Chúa ơi, trùng hợp vậy?
‪Vũ trụ mà. Nghiệp quả cân bằng.
‪- Rồi, làm thôi! ‪- Khoan.
‪Thôi nào.
‪Năm đầu chúng tôi làm việc ‪trực tiếp với bên tiêu thụ...
‪Chúa ơi, sáng nào tôi cũng ‪thức dậy từ 6:00
‪và tự chuyển hàng.
‪Khắp Los Angeles.
‪Tôi vừa sinh con xong.
‪Tôi hút sữa trong xe, ‪và ta đều từng như vậy, nhỉ?
‪Nhưng tôi vẫn bảo đảm ‪sẽ về ăn tối với chồng,
‪mỗi đêm, vì với tôi, ‪đó là một việc quan trọng.
‪Tôi mua nhà, tự thiết kế lại,
‪và sao tôi lại kể ra nhỉ?
‪Vì tôi muốn các bạn biết ‪dù người khác có nói gì với bạn,
‪bạn có thể làm được.
‪Bạn có thể.
‪Câu trả lời hoàn hảo. Ừ.
‪Còn một câu hỏi nữa. ‪Vâng, mời anh ở phía sau.
‪Đưa mic cho họ nào.
‪Một câu hỏi cho Amy Lau.
‪Ồ, rất hân hạnh. Xin mời.
‪Tôi không biết nếu là tôi ‪thì cô sẽ làm thế nào.
‪Tôi đang ngồi trong xe thì đột nhiên ‪một cô này bấm còi vào tôi
‪khi ngồi trong ‪con SUV trắng đẹp tuyệt vời.
‪Rồi ả điên đó bắt đầu phá tôi ‪với mấy bài đánh giá vớ vẩn.
‪Rồi cô ả xịt lên xe tôi ‪dòng "Tôi là đồ yếu nhớt".
‪Có bình thường không? ‪Bởi vì quý cô điên rồ đó...
‪Bảo vệ, tôi nghĩ ‪có du khách say xỉn lạc vào đây.
‪Làm thế mà được à? ‪Đó là thành tựu à? Đồ khốn!
‪Đưa mic đây! ‪The Last Stand ‪là phim X-Men hay nhất!
‪Người sói không cắt bao quy đầu!
‪- Bỏ ra! ‪- Được. Được rồi.
‪Lời khuyên cuối cho các bạn.
‪Khách thông thường thích cồn.
‪Rõ như ban ngày.
‪- Phải. ‪- Đúng thế.
‪- Bỏ ra! Bỏ cái tay ra! ‪- Tôi biết Miranda!
‪- Chạy, Danny! ‪- Nhanh, đi thôi!
‪- Đùa đấy à? ‪- Nhanh lên!
‪Quay lại đây!
‪- Lũ khốn, nhanh! ‪- Chết tiệt!
‪Phải!
‪- Trời, cô vàng hoe hài hước hơn. ‪- Tôi muốn ở lại.
‪Chà, sao? Thật ư?
‪Tôi biết chắc cô đã chuẩn bị...
‪Không, Amy. Tôi chỉ ở đây ‪để ủng hộ cô. Nhớ lấy nhé.
‪Cảm ơn, thật sự.
‪Tôi nghĩ đây là điều đang thiếu ‪trong đời tôi. Cảm giác này.
‪Ừ, tuyệt vời. Chào mừng gia nhập.
‪Xử lý lũ phá bĩnh hay lắm. ‪Dân Vegas rác rưởi điển hình.
‪Thật buồn khi đó là ‪khách thông thường của Forsters.
‪Này, đâu có ai trắng tay
‪khi đánh giá thấp ‪dân trí của người Mỹ, nhỉ?
‪Chả hiểu có gì phải phát điên ‪vì một cái xe như thế.
‪- Ga ra ở đâu? ‪- Không khả thi rồi!
‪- Chìa khóa đâu? ‪- Ai biết, cậu cầm mà!
‪- Em tưởng anh cầm! ‪- Đâu có!
‪Chết tiệt! Chìa khóa đâu?
‪Đưa tay lên trời!
‪Chết tiệt!
‪Để tay ra sau. Quay lại.
‪- Nằm xuống! ‪- Chết tiệt!
‪- Chết tiệt. ‪- Nằm xuống.
‪Biên dịch: Lam