Tack för skjutsen. Uber tog toppriser.
Jag åker alltid Uber, så jag brukar sitta i bak.
Så var bor du?
Oroa dig inte, jag säger till. Förlåt, vad sa jag?
Har du hört talas om portabel parkering?
- Nej. - Bra.
För det är en idé jag och grabbarna har pratat om.
Problemet med att köra är att man måste hitta parkering,
men med ParKing kan man beordra nån att parkera åt en.
Som parkering med betjäning?
Nej, ParKing.
De kommer dit man är...
Förlåt, du missade... Du måste åka tillbaka.
- Förlåt. - Okej.
- Är det här? Bor du här? - Ja.
Okej.
Hem ljuva hem.
Jag gillar hur du kör.
Du kör jämnt.
Tack.
Vill du hitta på nåt i veckan?
Jag måste åka till Vegas och jobba.
- Så... - Okej, coolt.
- Vegas, coolt. - Ja.
Min polare bor i Vegas.
Gillar du MMA, kampsport?
Min polare är på väg att bli stor.
Han är stenhård.
Jag kom på hans smeknamn, The Japanese Disease.
Jag vet att det låter som... Du behöver inte...
Det är lugnt.
Jag vill inte blockera nån.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Okej...
Vill du komma in?
Min bror är nog hemma, men jag har lås.
Paul, kan du göra mig en tjänst och inte berätta för nån om det här?
Du har pojkvän, va?
Nej, inte direkt.
- Ett ex? - Paul, jag är gift.
Ja, jag...
Du verkar vara en bra grabb, och...
Kom hit.
Fan!
Gå nu, innan...
Innan jag gör nåt dumt.
Får jag parkera här?
Absolut, men du kanske får böter.
Jag tänkte ringa damen med trafikilska och be om ursäkt.
Vill du ha mitt råd?
Åt helvete med det.
Gud välsignade mig med kyrkojobbet.
Vad skulle Jesus göra?
Jesus?
Jesus skulle tacka sin kusin med en bordsdans,
fisk och ojäst bröd.
Självklart, mannen. Tack, jag menar det.
Det är där borta.
Min grabb gav mig koden. Den är 69-69.
Schysst.
Jag måste fixa allt med Paul. Han bryr sig bara om den där Kayla.
Jag kollade in hennes Instagram.
- Hon är skitsnygg. - Nej.
Jag håller inte på med den sortens vita kvinnor.
De beter sig som om de inte har nån makt, men de har all.
- Har du träffat henne? - Det behövs inte.
När Paul städar sitt rum drar den vita djävulen i trådarna.
Vilka vita tjejer håller du på med?
- Italienskor. - Va?
De är som vi: halvö-mentalitet.
Halvöar, det är det som gäller.
Ja.
Paul tror att han tänker själv, men han blir manipulerad.
- Du måste berätta det för honom. - Du...
Han tar inte kritik så bra. Jag måste ändra på saker och ting.
- Jag vill inte förlora honom för alltid. - Här är det.
Allt du behöver till kyrkan.
Jackpott.
Så vi kan stjäla det här och ta kyrkans pengar?
Gud är god. Amen.
Vi borde ta den här också.
Det är Daewoo.
Stöd koreansk tillverkning.
Vet du vem du är?
Koreanska Robin Hood.
Ja.
Och jag är koreanska Aladdin.
Ja. Jag gillar det.
- Nej, mamma! - Junie, du...
Junie, det är en familjeresa. Det kommer att bli kul, okej?
- Jag fixar det. - Jag vill inte åka!
Chauffören ska ta oss till ett privatplan.
Tog du med hennes Rubble-leksak?
- Zuma och Cap'n Turbot behöver Rubble. - Jag tror att den ligger under resväskan.
Det är PAW Patrol, man behöver alla tassar.
- Har vi godis att muta henne med? - Titta, älskling.
Titta.
PAW Patrol ska också med.
Okej. Kom igen, nu åker vi.
Rubble leder oss till Vegas.
- Nej! - Junie, sluta!
Herregud, gick det bra?
Älskling, jag är så ledsen.
Älskling, det är okej...
Vi kanske inte borde åka till Vegas.
Jag ringer Jordan och säger att det är en jobbkris.
Älskling, sluta.
Du måste åka.
Jag håller ställningarna.
Jag trodde att det här skulle hjälpa oss att fokusera på varandra igen.
Tja...
...oroa dig inte för oss.
Vi åker på familjeresor när affären är klar.
Jag kan fixa så du får träffa Toni Kukoc.
Den jäveln är skyldig mig.
Hur visste jag inte att du hade såna kontakter?
För att du aldrig har umgåtts med din kusin.
Det är på tiden att vi hänger.
Tror du att jag kan ta honom en mot en?
- Jag kan ta honom. - Ja, han är gammal.
- Du har en 20-årskropp. - Eller hur?
- Jag fixade den där. - Grymt.
Läget?
- Jag kan slå er alla. - Va?
- Kan Paul läsa? Fan. - Säg hej till din kusin.
- Läget, Isaac? - "Läget, Isaac"? Issac-hyung, bitch.
Det är inte mina regler. Upp med dig, din hjulbenta jävel.
Ge mig en kram framifrån, inte från sidan.
- Tipp mot tipp, kom igen. - Säg inte så.
Fan, så stark.
- Isaac, vill du ha apelsinjuice? - SunnyD, "D" som i Danny.
- Danny, jag måste be om en tjänst. - Fan, nu börjas det.
Jag tänker inte rensa igen, aldrig.
- Får jag låna din bil? - Vad ska du med den till?
- För att besöka min tjej i Vegas. - Är hon din tjej nu?
Ja.
- Har du ens träffat henne än? - Vi har faktiskt träffats, så...
Vad sägs om en grabbresa till Vegas? Du, jag och Isaac.
- Grabbresa! - Jag vill inte vara ledsen i Vegas.
Har hon bett om dina kreditkortsnummer än?
- Nej, men hon bad om den här kuken. - Det tror jag när jag ser det.
- Du såg säkert tillräckligt i fängelset. - Vad sa du?
- Jag skämtade! - Du...
- Vad fan sa du? - Det är lugnt. Hördu!
- Isaac! Sluta. - Din jävla bitch. Be om ursäkt.
- Ta det lugnt. Det är okej. - Jag skämtade bara. Slappna av.
Okej, säg inte dumma saker. Helvete.
Vi har det stora jobbet i Veronicas kyrka.
Jag betalar bra om du hjälper till.
Du kan betala för Vegas själv.
Okej.
- Okej. - Jag uppskattar det.
Vad sägs om att fira det nya jobbet? Vi tar en shot.
Chosen Ones!
- Vill ni ha mer? - Den är god.
- Danny, är du nöjd, eller...? - Kom igen, din jävla bitch.
Kom igen, följ upp med SunnyD.
- Chosen Ones, nu kör vi! - Chosen Ones!
Jordan, det här är fantastiskt.
Jag har aldrig haft ett helt spa för mig själv förut.
Så gulligt.
Se till att få 99-fingermassagen.
Tio av världens bästa massörer, och de masserar allt.
Va, 99?
Jag är ledsen att din familj inte kunde komma.
Junie vägrade.
Vi brukar muta henne med godis, men vi måste dra ner på sockret, så...
- Sånt är livet, eller hur? - Ja.
Jag har mer pengar än faktiska länder,
men jag måste släppa loss bakom lyckta dörrar.
Vänta, går du inte ut i Vegas?
De flesta av våra anställda är medelklass.
De gillar inte att se mig roa mig.
Därför måste jag klä ner mig inför konferenser.
Smart!
Man måste hålla skenet uppe, folk föredrar det framför verkligheten.
Så är det bara.
Blir det inte tröttsamt?
Jo, det är utmattande.
Därför har jag en noll filter-policy med min inre krets,
annars skulle jag bli galen.
Okej.
Styrelsen vill träffas vid jacuzzin för att gå igenom saker och ting.
Amy, vi borde lämna dem ifred. Alla fruarna ska på en show senare.
Jag tycker faktiskt att Amy borde stanna.
Okej, ja. Självklart.
- Sms:a mig senare, så ses vi. - Absolut.
Ville du fortfarande prata med styrelsen, om affären?
Det kan vänta. Det är första kvällen. Jag vill inte störa.
Paul, ta din telefon!
Vad fan?
ISAAC KAN KÖRA DIG TILL JOBBET
DU HADE GJORT SAMMA FÖR DEN RÄTTA TJEJEN JAG ÄLSKAR DIG, BRORSAN
DU FÅR TILLBAKA DEN SNART
Helvete.
Stolen är fortfarande på. Jag drömde att jag var inuti min mamma.
Vad är det?
Åh, nej. Paul tog nycklarna.
Va?
Fan. All skit vi tog är kvar i bilen.
Så du fick träffa styrelsen?
Ja, det var häftigt.
De frågade mig om en massa konfidentiella saker.
Sen... Herregud, de bad mig att tala vid en panel imorgon.
Det är fantastiskt. Diskuterade ni erbjudandet?
- Nej, vi hade inte tid med det ikväll. - Du hittar snart en lucka.
Det är bra att du kommer överens med dem.
De går säkert med på det.
Ja, precis. Imorgon, absolut.
Vem är det?
MIN POLARE BJÖD IN MIG TILL VEGAS
Det är bara Jordan.
SÄG TILL OM DU VILL SES
Mår Junie bättre?
Hon är så glad att få vara hemma.
Hon kramade varenda möbel och sa hur mycket hon älskade dem.
Saknade hon mig?
Låter de dig ta jetplanet hem tidigare?
Va?
När du har övertygat dem får du väl komma hem,
för att passa June.
Jag bokade ju om mitt herrgruppmöte.
Älskling, kom ihåg...
Jag... De bjöd in mig att tala vid panelen imorgon.
- Så... - Just det.
Just det. Ja, du borde göra det.
Ja, men jag kanske inte gör det. Jag är inte förberedd, och... Gud, mitt hår.
Jag måste klippa mig, så...
Jag stöttar dig oavsett. Men säg till hur det blir, okej?
För, min herrgrupp.
Ja, jag ska försöka komma hem tidigt.
Är det nån där, George? Det är så sent.
Mamma och jag har pyjamasparty.
Amy, jag använde ditt badrum.
Så bra, Fumi.
Jag måste hämta hennes pyjamas från torktumlaren.
Jag älskar dig. Vila mycket, okej?
De kommer att gå bra imorgon, jag känner det på mig.
Mamma!
JAG ÄR HÄR MED JOBBMÄNNISKOR INGEN FÅR SE OSS...IHOP.
HÄNGA PÅ DITT RUM? LOL
Så din polare åkte hem?
Ja, han var tvungen att träna. Man måste jobba för att se resultatet.
Jag förstår.
Så ingen vet att du är här?
Du sa inget till din bror eller nåt?
- Nej, jag pratar knappt med honom. - Coolt.
Vill du lägga ner blommorna?
Ja.
- Ja. - Förlåt.
Om vi ska umgås får vi inte göra nåt fysiskt.
Jag har familj.
Ja, jag tänkte inte ens på det.
Okej.
Så, vad vill du göra?
Jag vet inte. Jag tänkte sätta på en film.
- Film? - Ja.
- Här? - Japp.
Det här stället är fantastiskt. Jag vet att vi inte får synas offentligt.
Men vi kan göra nåt annat som inte är så tråkigt.
Jag får inte vara bakfull imorgon.
Okej? Så...
- Röker du? - Herregud.
Jag brukade göra det hela tiden, innan min dotter föddes.
- Varför slutade du? - Jag vet inte.
Jag har varken tid eller utrymme.
Just nu har du både och.
Du har kommit till Paul. Var inte gammal, sms:a bara.
Alla mina grejer är i bilen. Jag behöver dem till jobbet.
Vi är framme i Vegas. Möt oss, ingen skada skedd.
- Den lilla skiten kommer inte att ringa. - Vi kan spåra hans telefon.
Jag kan hans kryptolösenord, ett av dem funkar säkert.
Man måste slå maknaes, annars blir de så här.
De blir inte disciplinerade. Föräldrarna är trötta efter den första.
De äldsta får det alltid värre, varje gång.
Minns du när jag fick dig hög, och du spydde i hela motellobbyn?
Mina föräldrar tog fram Kmart-maemaen. Det gjorde ont.
Din spya var fin, för du älskar Skittles.
Jag brukade lägga Skittles i Cola.
- Japp. - Paul brukade härma mig.
Han brukade se upp till mig.
Han gav mig smeknamnet koreanska Johnny Carson.
Alla motellgäster började kalla mig det.
Det var så bra.
Du vet väl att han drev med dig?
Va? Nej, Johnny Carson var bäst.
- Vad pratar du om? - Ja, för oss.
Paul började kalla dig det efter att han dog,
när allt snack om hans humör och narcissism kom fram.
Förlåt, jag skulle ha sagt det då, men du slutade hänga med mig.
Johnny var en av de bästa.
- Det känns som om du var en pundare. - Det var jag.
Ja, få bort en av mina armar.
Åh, ja.
Kläm allt.
- Ja! - Ja, det är bra.
Har du lagt Skittles i Cola?
Jag kom på det här som barn.
Det är fantastiskt.
Helvete.
Jag visste inte om det var på riktigt.
Jag har ett svagt minne av att jag åt en i Kina när jag var sex år.
De sa att det var olagligt i USA.
Jag har aldrig hört talas om mangostan.
Det är galet att de bara gav dig en.
Du måste vara rik som bor så här.
Snart är jag det.
Det är så galet att säga.
Jag ska sälja mitt företag för 10 miljoner dollar.
- Va? - Ja.
- Från växter? - Ja, från växter.
Jag skulle ha studerat växter.
Hur känns det ens, 10 miljoner?
Jag vet inte än.
Jag måste bestämma om det är värt att jobba oavbrutet i fem år till.
Ja, för fan.
Jag behöver inte ens så mycket. Jag skulle ta... Jag skulle ta en tusing.
Det skulle jag också ha sagt i 20-årsåldern,
men med andra ord.
Vad säger du nu?
Jag säger...
...att allt inte handlar om en själv.
Du låter som min bror.
Din bror som du hatar?
Jag menade inte så. Du är raka motsatsen.
Det är bara...
Han jobbar så hårt för alla utom sig själv,
och jag ser hur olycklig han är.
Varför är han så olycklig?
Jag tror att han är deprimerad.
Han brukar köra en och en halv timme
till vad han tycker är den bästa Burger King,
bara för att äta fyra Original Chicken Sandwiches, ensam.
Den långa?
Jag antar det.
Jag önskar att han kunde lämna mig ifred.
Jag behöver inte den sortens energi omkring mig.
Ja.
Det är själviskt av trasiga människor att sprida sin...
...trasighet.
Du vet i tv-spel,
hur spelet fortsätter när andra dör,
men spelet är över när man själv dör?
Jag tror att livet är så.
Djupt.
Fan ta dig.
Okej...
Så är du huvudspelaren...
...eller jag?
Vi får reda på det en vacker dag.
Helvete.
Här.
- Förlåt. - Vem är det?
DEN HÄR TELEFONEN ÄR BORTTAPPAD
Ingen. Jag vet inte varför den gör så. Jag stänger av den.
Förlåt.
Det är lugnt.
Han kan vara på vilken våning som helst.
Jag tänker inte knacka dörr hela natten.
Vad ska jag göra? Killen i receptionen hjälpte inte till.
- Vi kan skaffa ett rum och stanna. - Ett rum? För helvete.
Varför lägga pengar på ett rum när vi kan tjäna pengar på golvet?
- Ja, för fan. Min hand är brännhet. - Jag kan inte förlora mer pengar.
Nej, då. Inte med mig. Livsläxa: sitt alltid med kineserna.
Blackjack, craps... Har du sett kineser spela det?
Ja, hela tiden.
De är halvkineser. Jag pratar om riktiga OG-kineser.
De spelar i utkanten.
- Som pai gow? - Pai gow? Pai gyo, som Gyo Bros.
De uppfann den skiten. De kan spelet bättre än kasinot.
Gå, du. Jag fortsätter leta.
Jag vill inte göra skit själv.
Häng med mig, för fan. Du får hälften av vinsten.
- Nöjd? - Nej, jag måste leta efter Paul.
Vi hittar den jäveln. Han är här nånstans.
Paul! Ser du? Vi letar. Nu går vi och tjänar pengar.
- Jag måste hitta hans rum. - Ska du knacka på varje dörr?
Tack för att du tog soffan.
Ingen fara. Jag fattar.
- Vem är det? - Det är bara dina kuddar.
Hej. Tack så mycket.
- Ha en trevlig kväll. - Varför knackar hon så där?
Okej, Paul. Nu gör vi det mysigt för dig.
Jag kan gå nu, det är ingen stor grej.
Nej, det är sent. Vila du.
Jag måste nog gå innan du vaknar imorgon, men stanna så länge du vill.
- Jag lämnar lite pengar åt dig. - Det behövs inte.
Jag är inget barn.
Du gav mig kvällen jag behövde.
Det var trevligt att göra det jag ville för en gångs skull.
Se det här som ett tack.
Jag känner mig som en hora.
Fortsätt prata så där så kanske du får sova i sängen.
Tillbaka till verkligheten.
Min bror kommer att bli så arg att jag tog hans bil.
Allvarligt, du är en bra kille.
Du kan åstadkomma vad du än bestämmer dig för.
Låt inte din bror trycka ner dig.
Jag är glad att vi träffades.
Kan vi kramas?
Visst.
- Varför letade vi inte efter Paul? - Det är lugnt.
De första ronderna: Bara protein, inga kolhydrater.
Det lärde jag mig av dig.
Jag har ingen aptit.
Jag vet att du hade en tuff natt, men ät nåt.
- Jag förlorar aldrig. - Jag vet.
- Det är Pauls fel. - Okej.
Kayla! Var fan är hon?
Ät det här. Du behöver nåt som absorberar all alkohol.
- Det här är vad jag behöver. - Okej.
Ingen tar nånsin hand om mig. Jag behövde det här.
Ibland vet jag vad jag pratar om, okej?
Det är en ändbit. Jag väntar på en ny.
- Jag tar ändbiten. - Okej, ni kan gå...
- Om ni vill ha den... - Jag väntar på en annan.
Vänta på den bra ni. Ta inte den.
Nu dyker han upp.
Paul, kom hit.
- Hördu! Driver du med mig? - Vad fan?
- Paul? - Paul!
Fan! Ät inte dem.
Paul!
Hej, jag ska checka in för Amy Lau.
Du är ms Forsters gäst.
Alla behandlingar är gratis.
- Herregud. - Vad hade du i åtanke?
Jag har ett foto på vad jag vill ha.
Jag glömde mobilen på rummet.
- Jag kommer snart. - Okej, inga problem.
Fan! Varför måste hon bo högst upp?
Paul, kom tillbaka!
Jag ska döda dig för att du tvingar mig träna!
Jag tänker inte bli infekterad av er trasighet längre!
Va? Hör du? Det är den vita djävulen som talar!
Du, Paul!
Är koreanska Johnny Carson en komplimang eller inte?
- Vem är det? - Var det en komplimang eller inte?
Vilken våning är vi på?
Översta våningen.
Du har ingen lojalitet, Paul!
Jag skiter i vad du tycker. Du är villkorligt frigiven.
Paul, jag är din bror. Du ska respektera mig!
Paul! Paul, kom tillbaka hit!
- Den låg på rummet. - Okej, toppen.
- Då ordnar vi allt. - Okej.
Öppna dörren.
Öppna den jävla dörren! Öppna dörren.
Fan!
Var är din tjej?
Takvåningen, medan jag förlorar skjortan!
- Vad fan gör du? - Herregud. Släpp mig.
På min tid blev barn ivägskickade när de pladdrade.
Hela familjen på missionsfältet. Jag? Mig skickade de till LA.
- Vad fan pratar du om? - Jag har nycklarna, kom igen.
Hördu, kom igen.
Varför är du ens här? Ingen gillar dig.
Jag har alltid undrat vem som ringde polisen på motellet.
Det var du, din jävla orm! Din bortskämda snorunge!
Vi vill inte ha barnavårdsnämnden efter oss.
För att ha slagit en jävla unge.
Det är patetiskt att ni måste mobba mig för att må bättre över era skitliv.
När ni dör kommer ingen att bry sig.
Håll käften, för fan.
Du skulle inte vara här utan mig. Du är patetisk.
Jag kan ta dig.
Stick, för fan.
Jag hoppas att ni njuter av den 52:a årliga Forsters-konferensen.
GRUNDARE AV KŌYŌHAUS
Jag såg vår nästa gäst backstage, och hon har en helt ny look.
Du ser fantastisk ut.
Ägaren av Kōyōhaus, Amy Lau.
Ja.
En applåd.
Hur kommer vi till garaget?
De gör det omöjligt att ta sig ut. Det är så de rånar oss.
NORRA GARAGET
Jag uppskattar all kärlek för Kōyōhaus. Tack så mycket.
Vad fan?
Fan, hördu. "Nästa generation, första klass, framtidssäker... "
- Det är nya X-Men! - Det är bitchen med trafikilska.
Herregud, vad är oddsen?
Universum, brorsan. Det vill att du ska balansera karman.
- Ja, nu kör vi! - Vänta...
Kom igen.
Första året började vi sälja direkt till kund.
Jag var uppe kl. 06.00 varje morgon
och genomförde alla leveranser helt själv,
över hela Los Angeles.
Jag hade precis fött min dotter.
Jag fick pumpa i bilen. Vi har alla varit där, eller hur?
Men jag såg till att äta middag med min man,
varje kväll, för att det var viktigt för mig.
Jag köpte ett hus som jag gjorde om själv.
Och jag menar... Varför säger jag det här?
Jag vill att ni ska veta att ni, oavsett vad alla säger,
kan få allt.
Det kan ni.
Det perfekta svaret, ja.
Vi har tid för en fråga till. Ja, där bak.
Ge dem en mikrofon.
Det här är en fråga till Amy Lau.
Hej, trevligt att träffas. Fråga på.
Jag undrar vad du skulle göra i mina skor.
Jag satt i min bil, och plötsligt börjar en kvinna tuta på mig
från sin perfekta vita stadsjeep.
Sen börjar psykopaten trakassera mig med skitrecensioner.
Sen skrev hon "jag är en bitch" på min bil.
Är det normalt beteende? För den jävla kvinnan...
Säkerhetsvakterna, jag tror att några fulla turister har gått in.
Är det vad det är? Är det att ha allt? Dra åt helvete!
Ge mig micken. The Last Stand är den bästa X-Men-filmen!
Wolverine får inte bli omskuren!
- Släpp mig, för fan. - Okej...
Det sista tipset till er verksamhet:
Genomsnittskonsumenten älskar alkohol.
Uppenbarligen.
- Det gör de. - Hon har rätt.
- Släpp! Släpp mig, för fan! - Jag känner Miranda!
- Spring, Danny! - Kom igen!
- Driver du med mig? - Kom igen!
Kom tillbaka!
- Kom igen, era jävlar! - Fan också!
Ja!
- Herre... Du är roligare som blondin. - Jag vill stanna.
Va? Allvarligt?
Du har säkert planerade det här...
Nej, jag är bara här för att stötta dig. Det vet du.
Tack. Jag menar det.
Det här är vad jag har saknat, den här känslan.
Ja, fantastiskt. Välkommen till familjen.
Bra jobbat med häcklarna. Typiskt Vegas-slödder.
Det smärtar mig att det är Forsters genomsnittskonsument.
Ingen har blivit pank
genom att underskatta det amerikanska folkets intelligens.
Jag vet inte varför han är så arg över en bil.
- Var fan är garaget? - De gör det omöjligt!
- Var är mina nycklar? - Jag vet inte, du hade dem!
- Jag trodde att du hade dem! - Nej!
Fan! Var är nycklarna?
Upp med händerna!
Fan!
Lägg händerna på huvudet. Vänd dig om.
- Ner på knä. - Fan!
- Fan. - Ner på marken.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson