Еще раз спасибо, что подвезлa. «Убер» повысил тариф.
Я всюду езжу на «Убере» и обычно сижу сзади.
И который из них твой дом?
Не волнуйся, я скажу. Прости, о чём я говорил?
Ах, да, слышала про портативную парковку?
- Нет. - Хорошо.
Потому что мы с ребятами обдумываем эту идею.
Проблема вождения в том,
что всегда нужно искать парковку,
но с услугой «ПарКинг» ты можешь нанять того, кто припаркуется за тебя.
Типа парковщика?
Нет, «ПарКинг».
По сути они приезжают к тебе, где бы ты ни был...
Прости, ты пропустила... Нужно вернуться.
- Виноват. - Ничего.
- Здесь? Это твой дом? - Да, это здесь.
Хорошо.
Дом, милый дом.
Мне нравится, как ты водишь.
Очень... плавно.
Спасибо.
Хочешь встретиться на этой неделе?
Знаешь, мне надо в Вегас по работе.
- Так что... - Ничего.
- Вегас. Это круто. - Да.
Мой друг живет в Вегасе.
Тебе нравятся «ММА»? Смешанные боевые искусства?
Мой друг скоро станет чемпионом.
Он в этом мастер.
Я придумал ему прозвище «Японская болезнь».
Знаю, звучит, как... Не нужно...
Ничего.
Не хочу перекрывать дорогу.
- Прости. - Ничего.
Что ж...
Хочешь зайти? Мой брат, наверное, дома, но у меня на двери замок.
Пол, можешь сделать одолжение и никому не говорить об этом?
У тебя есть парень, да?
Нет. Не совсем парень.
- Бывший? - Пол, я замужем.
Да, я...
Ты кажешься хорошим парнем. И...
Иди сюда.
Черт!
Уходи сейчас же...
Пока я не натворила глупостей.
Грызня
Только не все одновременно
Здесь точно можно парковаться?
Конечно. Но тебя могут оштрафовать.
Я думал позвонить той женщине, с которой я поспорил, и извиниться.
Хочешь совет?
Пусть идет к черту.
Бог благословил меня, послав эту работу в церкви.
Как поступил бы Иисус?
Иисус?
Иисус поблагодарил бы кузена чертовым танцем на столе,
рыбой и пресным хлебом.
Конечно, мужик. Спасибо. Правда, спасибо.
Это совсем рядом.
Мой друг дал мне код. «69-69».
Ладно.
Еще надо наладить отношения с Полом.
Его волнует только эта девица Кейла.
Я просмотрел ее «Инстаграм».
- Горячая штучка. - Нет, мужик.
Я не связываюсь с такими белыми женщинами.
Ведут себя так, будто бессильны, но на самом деле всё наоборот.
Ты ее видел?
Это ни к чему, я просто знаю.
Пока Пол убирает в своей комнате, белый дьявол дергает за ниточки.
С какими белыми девчонками ты спишь?
- С итальянками, брат. - Что?
Да, они такие же как мы. Менталитет жителей полуострова.
Полуостров, вот что важно.
Да, мужик.
Пол думает, что мыслит самостоятельно, но им манипулируют.
- Ты должен ему сказать. - Чувак,
он не любит критику. Я должен всё изменить.
- Я не хочу потерять его навсегда. - Это здесь.
Всё что нужно для церкви.
Джекпот.
Мы можем всё это украсть и прикарманить деньги церкви?
Бог милостив. Аминь.
Эй, это тоже надо забрать, мужик.
Это «Дэу».
Поддержать корейское производство.
Эй, знаешь, кто ты?
Корейский Робин Гуд.
О, да.
А я корейский Аладдин.
Да. Мне нравится.
- Нет, мамочка, нет! - Джуни, эй...
Джуни, это семейная поездка, и там будет весело.
- Я ею займусь. - Я не хочу ехать!
Милая, водитель отвезет нас к частному самолету.
Ты взяла игрушечного Крепыша?
Зума и Капитан Палтус не патрулируют без Крепыша.
Думаю, он под ее чемоданом.
Это «Щенячий патруль». Нужны все щенки.
- Есть конфеты, чтобы ее подкупить? - Милая, смотри!
Смотри!
«Щенячий патруль» тоже едет!
Хорошо. Давай, Джуни, пойдем.
Крепыш приведет нас в Вегас.
- Нет! - Джуни, хватит!
Боже мой, ты в порядке?
Детка, прости меня.
Малыш. Всё хорошо...
Может, мы просто не поедем.
Я позвоню и скажу, что на работе произошло ЧП.
Детка, перестань.
Тебе надо ехать.
Я тебя прикрою.
Я правда думала, что это поможет нам сосредоточиться друг на друге.
Что ж...
Не волнуйся за нас.
Мы устроим семейную поездку после того, как ты заключишь сделку.
Если захочешь встретиться с Тони Кукочем, я это устрою.
Этот придурок мне должен.
Почему я не знал, что у тебя есть такие связи?
Потому что раньше ты не общался с кузеном.
Давно пора начать общаться.
Я справлюсь с ним один на один?
- Я могу с ним справиться. - Да. Он старый.
- У тебя тело 20-летнего. - Так ведь?
- Эй, это я починил. - Круто.
Как дела?
- Я могу надрать вам задницу. - Что?
- Пол умеет читать? Черт, чувак. - Поздоровайся с кузеном.
- Привет, Айзек. - «Айзек»? Айзек-старший, сучонок.
Эти правила придумал не я. Вставай, кривоногий придурок.
Обними меня как следует. А не сбоку.
- Всем телом, давай. - Не говори так.
Черт, какой крепкий.
- Айзек, хочешь апельсинового сока? - Солнечный Ди. «Д» - это Дэнни.
- Дэнни, окажи мне услугу. - Черт. Началось.
Нет. Я не буду его снова прочищать. Ни за что.
- Можно взять твой пикап? - Зачем тебе мой пикап?
- Повидать подружку в Вегасе. - Она уже твоя подружка?
Да.
- Вы с ней хотя бы встречались? - Вообще-то, встречались. Итак...
Может, поедем в Вегас мужской компанией? Ты, я и Айзек.
- Мужская компания! - Я не хочу грустить в Вегасе.
Она уже просила у тебя номер кредитки?
- Нет, но ее интересовал этот член. - Не поверю, пока не увижу.
- В тюрьме ты много чего повидал. - Что ты сказал?
- Я шучу! - Эй.
- Что ты сказал? - Всё хорошо. Эй!
- Эй, Айзек! Хватит. - Чертов сучонок. Извинись.
- Все успокоились. Всё хорошо. - Я просто шучу, расслабься.
Ладно. Не говори глупостей. Чёрт.
Эй, чувак, нас ждет большая работа в церкви Вероники.
Так что можешь помочь мне, и я хорошо заплачу.
Оплатишь себе дорогу в Вегас.
Ладно.
- Ладно. - Спасибо.
Может отпразднуем новую работу? Давайте выпьем.
Избранные!
- Хотите еще? - Мне хватит.
- Дэнни, тебе хватит, или...? - Нет, давай, сучонок.
Вперед! Запей «Солнечным Ди».
- Избранные, вперед! - Избранные!
Джордан, это потрясающе.
Я еще ни разу не была единственной клиенткой в спа.
Это так мило.
Обязательно пойди на «массаж 99 пальцами».
Десять лучших массажисток в мире, они тебе всё помассируют.
Девяносто девять?
Мне так жаль, что твоя семья не смогла приехать.
Джуни не согласилась.
Обычно мы подкупаем ее конфетами,
но врач велел уменьшить количество сахара. Так что...
- Такова жизнь, верно? - Да.
У меня больше денег, чем у некоторых стран.
Но мне нужно расслабляться за закрытыми дверями.
Подожди. Ты не гуляешь в Вегасе?
Милая, большинство наших сотрудников из среднего класса.
Им не нравится видеть, что я веселюсь.
Поэтому на конференциях я ношу обычную одежду.
Умно.
Нужно поддерживать иллюзию, люди всегда предпочитают ее реальности.
Так оно и есть.
Разве это не утомительно?
Да, это утомительно.
Поэтому в ближнем кругу я придерживаюсь политики полной свободы.
Я сойду с ума, если буду притворяться весь день.
Точно.
Джорди, совет хочет встретиться у джакузи, чтобы всё обсудить.
Эми, давай оставим их. Позже все жены пойдут на шоу.
Вообще-то, думаю, Эми стоит остаться. Верно?
Ладно, да, конечно.
- Эми, напиши мне. Потом встретимся. - Конечно.
Ты хочешь обсудить свою сделку с советом директоров?
Это может подождать. Сегодня первый день. Не хочу их беспокоить.
Пол, возьми телефон!
Какого черта?
айзек отвезет тебя на работу
ты поступил бы так же ради любимой девушки. люблю тебя, брат
скоро вернусь
Черт.
Массажер еще включен. Мне снилось, что я в утробе матери.
Что случилось?
О, нет, Пол забрал ключи.
Что?
Черт. То, что мы забрали, до сих пор в пикапе.
Значит, ты встретилась с советом директоров?
Да, это было круто.
Они заморочили мне голову кучей конфиденциальных вопросов.
Потом... Боже, меня попросили завтра выступить.
Детка, это здорово. Вы обсудили сделку?
- Нет, сегодня не было времени. - Скоро ты найдешь подходящий момент.
Хорошо, что ты с ними поладила.
Уверен, они тебе заплатят.
Да, точно. Завтра наверняка.
Кто это?
мой друг из Вегаса пригласил меня
Это Джордан.
пиши, если хочешь увидеться
Джуни уже получше?
Она так рада быть дома.
Она обняла каждый предмет мебели и сказала, как сильно любит их.
Она скучала по мне?
Ты сможешь прилететь домой пораньше?
Что?
Когда ты убедишь их, тo сможешь вернуться, верно?
Присмотреть за Джун.
Помнишь, я перенес свое собрание.
Ну, милый, помнишь...
Меня... пригласили выступить на завтрашнем совещании.
- Так что... - Точно.
Точно. Да, так и сделай.
Да, но, может, я не стану выступать. Я не готова и... Боже, мои волосы.
Мне нужно постричься. Так что...
Я поддержу тебя в любом случае. Просто дай мне знать.
Потому что у меня собрание.
Да, постараюсь приехать домой пораньше.
Джордж, там кто-то есть? Уже так поздно.
Мама переночует у нас.
Эми, я воспользовалась твоей ванной.
Прекрасно, Фуми.
Черт, мне нужно забрать ее пижаму из сушилки.
Я люблю тебя. Хорошенько отдохни, ладно?
Завтра они согласятся заплатить, я это чувствую.
Мама!
Я здесь с людьми по работе. Нас не должны видеть... вместе.
зависнем у тебя в комнате? ха-ха
Твой друг уехал домой?
Да, у него тренировка. Придется потрудиться, чтобы увидеть результат.
Ясно.
Так что никто не знает, что ты здесь?
Ты даже не сказал своему брату?
- Нет, мы с ним почти не разговариваем. - Круто.
Может, отложишь цветы?
Ах, да.
- Да. - Извини.
Просто... Если будем общаться,
между нами не может быть физического контакта.
У меня семья, понимаешь?
Да. Я даже не думал об этом.
Ладно.
Чем хочешь заняться?
Не знаю. Я думала включить фильм.
- Фильм? - Да.
- Здесь? - Ага.
Тут ужасно здорово. Нам нельзя показываться на людях,
но можно заняться чем-то не таким скучным.
Завтра мне нужна ясная голова.
Понимаешь?
- Ты куришь? - Боже мой.
Я постоянно курила до рождения дочери.
- А почему бросила? - Не знаю.
Нет ни времени, ни места.
Сейчас у тебя есть и то, и другое.
Эй, ты позвонил Полу. Не будь стариком, просто напиши.
Эй, все мои вещи в пикапе. Они нужны мне для работы.
Мы едем в Вегас. Встретимся там, без обид.
- Этот засранец не позвонит. - Включим приложение «Найти телефон».
Я знаю его криптопароли, один из них сработает.
Поэтому этих малышей нужно бить, а то они вырастают такими.
Их не наказывали как нас. Родители устают после первого ребенка.
Старшему всегда больше достается. Каждый раз.
Помнишь, когда я дал тебе покурить в первый раз,
и ты заблевал всё лобби мотеля?
Да. За это родители достали ремень из «Кеймарта». Было больно.
Рвота была красивой, потому что ты любишь «Скиттлс».
Я засыпал «Скиттлс» в «Колу».
- Ага. - Раньше Пол мне подражал.
Брал с меня пример.
Он дал мне прозвище «Корейский Джонни Карсон».
Все гости мотеля стали меня так называть.
Было так здорово.
Ты ведь знаешь, что он смеялся над тобой?
Что? Нет, чувак, Джонни Карсон был крутой.
- Ты о чём? - Для нас.
Пол начал называть тебя так после его смерти.
Когда всплыли все эти слухи о его характере и нарциссизме.
Прости, я сказал бы раньше, но ты перестал со мной общаться.
Джонни был лучшим из лучших.
- Похоже, раньше ты вовсю курила. - Да.
Да. Сломай мне руку.
О, да.
Выдави всё до конца.
- Да! - Да. О да! Отлично.
Ты насыпала «Скиттлс» в «Колу»?
Я придумал это в детстве.
Это потрясающе.
Черт.
Но я не была уверена, что он существует.
Я лишь смутно помню о том, как ездила в Китай в шесть лет и ела его.
Мне сказали, что в Америке это незаконно.
Я никогда не слышал про мангостин.
Здорово, что они просто принесли его тебе.
Ты, наверное, очень богата, если так живешь?
Скоро я стану богатой.
Говорить так - чистое безумие.
Скоро я продам свой бизнес за десять миллионов долларов.
- Что? - Да.
- Растения? - Да. Растения.
Я бы изучал растения.
И каково это? Десять миллионов?
Пока не знаю.
Надо решить, стоит ли ради этого работать без перерыва еще пять лет.
Да, черт побери.
Мне так много и не надо. Я возьму... Возьму миллион.
Именно так я и сказала бы в свои 20 лет.
Но другими словами.
Ну, что ты скажешь теперь?
Теперь я скажу, что...
Дело не только в тебе.
Ты говоришь как мой брат.
Брат, которого ты ненавидишь?
Я не это имел в виду. Как раз наоборот.
Просто...
Он так старается для всех, кроме себя,
и я вижу, как он несчастен.
Почему он так несчастен?
Думаю, у него депрессия.
В смысле, он часто ездит по полтора часа
в лучший по его мнению «Бургер Кинг»,
чтобы просто съесть четыре обычных сэндвича с курицей, в одиночку.
Длинных?
Наверное.
Я лишь хочу, чтобы он оставил меня в покое.
Мне не нужна такая энергетика вокруг меня, понимаешь?
Да.
Это эгоизм, когда сломленные люди распространяют свою...
...«сломленность».
Знаешь, как в видеоиграх...
...когда другие умирают, игра продолжается,
но когда умираешь ты, игре конец?
Думаю, так устроена жизнь.
Глубоко.
Иди к черту.
Ладно.
Значит, главный игрок - это ты?
Или я?
Когда-нибудь мы это узнаем.
Чёрт.
Я помогу.
- Извини. - Кто это?
Телефон потерялся. Пожалуйста, верните его.
Никто. Не знаю, что это с ним. Я его выключу.
Извини.
Всё в порядке.
Вертикальная позиция не видна, он может быть на любом этаже.
Я не стану всю ночь стучаться в двери.
Не знаю, что делать. Портье ничем не помог.
- Можем снять номер и остаться. - Номер? Чёрт.
Зачем тратить деньги на номер? Мы можем выиграть деньги!
- Да, черт побери! У меня руки чешутся. - Я больше не могу проигрывать деньги.
Не проиграешь! Не со мной. Жизненный урок: всегда садись рядом с китайцами.
Блэкджек, кости. Видел, как китайцы играют в эту игру?
Да, постоянно.
Это наполовину китайцы. А я о настоящих китайцах-гангстерах.
Они играют на преимуществе казино.
- Ты о пай гоу? - Пай гоу? «Пай джио», братья «джио».
Они изобрели эту штуку, они знают эту игру лучше, чем казино.
Тогда ты иди. Я буду искать дальше.
Чувак, я не хочу играть один.
Побудь со мной. Я отдам тебе половину выигрыша.
- Доволен? - Нет. Надо найти Пола.
Мы найдем этого придурка, он где-то здесь.
Пол! Видишь, мы ищем. Давай выиграем денег, чувак.
- Надо узнать, в каком он номере. - Будешь стучать во все двери?
Спасибо, что занял диван.
Никаких проблем. Я понимаю.
- Кто это? - Принесли твои подушки.
Здравствуйте. Большое спасибо.
- Хорошего вечера. - Зачем так стучать?
Ладно, Пол. Давай устроим тебя поудобнее.
Я могу уйти прямо сейчас. Ничего страшного.
Нет, уже так поздно. Отдыхай.
Завтра я уйду до того, как ты проснешься.
Но можешь оставаться сколько хочешь.
- Я оставлю тебе денег. - Ты не обязана.
Я не ребенок.
Ты устроил мне идеальный вечер.
Было очень приятно хоть раз сделать то, чего хочу я.
Просто... считай это благодарностью.
Чувствую себя шлюхой.
Продолжай в том же духе, и, может, ты уснешь в постели.
Вернемся к реальности. Мой брат будет взбешен, что я забрал его пикап.
Серьезно, ты отличный парень,
и ты сможешь добиться всего, чего только захочешь.
Не позволяй брату расстраивать тебя.
Я рада, что мы встретились.
Обнимемся?
Конечно.
- Почему мы не пошли искать Пола? - Всё в порядке.
Первым делом продукты с высоким уровнем протеина, никаких углеводов.
Без диетических блюд. Как ты научил.
У меня совсем нет аппетита.
Знаю, у тебя была тяжелая ночь, но нужно поесть.
- Я никогда не проигрываю. - Знаю.
- Это Пол виноват. - Ладно.
Кейла! Где она, черт побери?!
Съешь это. Тебе нужно то, что впитает весь этот алкоголь.
- Чувак, вот что мне нужно. - Ладно.
Вот... Обо мне никто никогда не заботится. Вот что мне было нужно.
Иногда я знаю, что говорю. Ясно?
Это последний кусок. Я дождусь свежего.
- Я возьму последний кусок. - Ладно, вы можете...
- Если хотите... - Я подожду следующего.
Подождите, пока принесут кусок получше. Этот не берите.
Теперь он явился.
Эй, Пол, тащи сюда свою задницу.
- Ты издеваешься, черт побери?! - Ты издеваешься?
Пол? Пол!
- Черт! Иди сюда! - Не ешьте это!
Пол!
Здравствуйте, резервация на имя Эми Лау.
О, вы гостья мисс Форстер.
Все ваши процедуры за счет заведения.
- Боже мой. - Что вы хотели выбрать?
Вообще-то, у меня есть фотография того, что я хочу.
Кажется, я забыла телефон в номере.
- Скоро вернусь. - Ладно. Никаких проблем.
Черт! Зачем останавливаться на самом верху?!
Пол, вернись!
Я убью тебя за то, что ты заставил меня бегать!
Я не позволю заразить меня вашей «сломленностью»!
Что? Видишь? Это говорит белый дьявол!
Эй, Пол!
Эй, «Корейский Джонни Карсон» - это комплимент или нет?
- Я не знаю, кто это! - Это был комплимент или нет?!
На каком мы этаже?
Ошиблись этажом.
Ты предатель, Пол!
Мне плевать! Ты еще на УДО.
Пол!
Пол! Я твой брат, ты будешь меня уважать!
Пол! Пол, вернись!
- Извините, он был у меня в номере. - Отлично.
- Давайте устроим вас. - Хорошо.
Пол! Открой дверь.
Открой чертову дверь, чувак! Пол, открой дверь!
Чёрт!
Где твоя подружка?
Ты сидишь в пентхаусе, а я там потерял последнюю рубашку!
- Что ты делаешь? - Боже. Слезь с меня.
В мое время, когда дети болтали лишнее, их отсылали.
Всю семью отправили на миссию. А я? Меня отослали в Лос-Анджелес.
- Что ты несешь?! - Ключи у меня. Поехали!
Эй. Эй, хватит.
Почему ты вообще здесь? Тебя никто не любит.
Я всегда думал, кто настучал на меня полиции в мотеле.
Это был ты, чертов змей! Чертов избалованный сопляк!
Нам не нужны проблемы со службой защиты детей.
За то, что ударили ребенка.
Издеваетесь надо мной, чтобы лучше чувствовать себя в дерьмовой жизни.
Когда вы умрете, буквально всем будет наплевать.
Заткни свой чертов рот.
Без меня тебя бы здесь не было. Ты жалок.
Я могу тебя уделать, черт побери.
Иди к черту.
Надеюсь, вы наслаждаетесь 52-ой ежегодной конференцией «Форстерс».
ЭМИ ЛАУ ОСНОВАТЕЛЬ «КОЙОХАУС»
Я видела нашу новую гостью за кулисами, и у нее новый образ.
Отлично выглядите.
Владелица «Койохаус», Эми Лау.
Да.
Встречайте.
Как добраться до гаража?
Отсюда невозможно выйти. Именно так они нас и грабят.
СЕВЕРНЫЙ ГАРАЖ
Благодарю вас за любовь к «Койохаус». Большое спасибо.
Какого черта?
Черт, чувак, «Новое поколение, первый класс, стратегии будущего...»
- Это новые «Люди Икс»! - Это та стерва с дороги.
Боже мой, каковы шансы?
Чувак, это вселенная, брат. Она хочет, чтобы ты уравновесил карму.
- Да, за дело, черт побери! - Стой.
Идем.
В первом году мы имели дело непосредственно с потребителями...
Боже, я каждый день вставала в шесть утра
и сама доставляла заказы.
По всему Лос-Анджелесу.
Я совсем недавно родила дочь.
Я сцеживала молоко в машине, это знакомо всем нам, не так ли?
Но я каждый вечер непременно ужинала с мужем,
потому что это было важно для меня.
Я купила дом, который сама переделала,
и, понимаете, зачем я говорю вам всё это?
Потому что хочу, чтобы вы знали, что несмотря на то, что все твердят,
вы можете получить всё сразу.
Можете.
Идеальный ответ. Да.
У нас есть время для еще одного вопроса. Да, там, сзади.
Передайте микрофон.
Вопрос к Эми Лау.
Приятно познакомиться. Спрашивайте.
Мне интересно, как бы вы поступили на моем месте.
Я сидел в моей машине, и вдруг женщина начала мне сигналить
из своего чертового идеального белого внедорожника.
А потом эта чокнутая начала троллить мой бизнес дурацкими отзывами.
Потом она оставила надпись на моем пикапе: «Я сучонок».
Это нормальное поведение? Потому что эта чертова дамочка...
Охрана, похоже, сюда забрели пьяные туристы.
Неужели? Думаешь, это и есть - получить всё сразу? Иди к черту!
Дай микрофон! «Последняя битва» - лучший фильм «Людей-Икс»!
Росомахе нельзя делать обрезание!
- Отвали от меня. - Ладно. Хорошо.
Последний совет для вашего бизнеса.
Средний потребитель обожает алкоголь.
Определенно.
- Так и есть. - Она права.
- Отвали! Отпусти меня, черт побери! - Я знаю правило Миранды!
- Беги, Дэнни! - Давай, уходим!
- Вы что, издеваетесь? - Давай!
Вернитесь!
- Ублюдки, вернитесь! - Проклятье!
Да!
- Боже. Тебе идет быть блондинкой. - Я хочу остаться.
Что? Правда?
Знаю, наверное, ты запланировала это...
Нет, Эми. Я здесь только для того, чтобы поддержать тебя. Ты это знаешь.
Спасибо, правда.
Мне кажется, именно этого мне не хватало в жизни. Этого ощущения.
Да. Потрясающе. Добро пожаловать в семью.
Кстати, отлично справилась с задирами. Типичный сброд из Вегаса.
Мне жаль, что это и есть средний потребитель «Форстер».
Ну, ведь еще никто не разорился,
недооценив интеллект американских граждан?
Не знаю, почему он так разозлился из-за пикапа.
- Где гараж, черт побери?! - Они делают это невозможным!
- Где мои ключи?! - Не знаю, они были у тебя!
- Я думал, они у тебя! - Нет!
Черт! Где ключи?!
Руки вверх!
Чёрт!
Руки за голову. Повернись.
- На колени. - Чёрт!
- Черт. - На землю.
Перевод субтитров: Anna Paravyan