Obrigado de novo pela carona. Uber estava caro.
Eu uso muito o Uber, então geralmente vou atrás.
Então, qual é a sua casa?
Ah, não se preocupe, eu aviso. O que eu estava dizendo mesmo?
Ah, sim, você já ouvir falar de estacionamento portátil?
- Não. - Que bom.
Porque é uma ideia que eu e meus amigos estamos bolando.
O problema de dirigir
é que você sempre tem que encontrar estacionamento,
mas com o ParKing, você pode mandar alguém estacionar para você.
Você quer dizer como manobrista?
Não, não, ParKing.
Então, basicamente, eles vêm onde quer que você esteja...
Você errou a... Você tem que dar ré.
- Foi mal. - Tudo bem.
- A sua casa é aqui? - Sim, bem aqui.
Está bem.
Lar doce lar.
Eu gosto do jeito que dirige.
É... suave.
Obrigada.
Então, você quer sair esta semana?
Sabe, tenho que ir para Las Vegas a trabalho.
- Então... - Tudo bem.
- Las Vegas. Legal. - É.
Meu amigo mora lá.
Gosta de MMA? Artes marciais mistas?
Ele está prestes a detonar.
Ele é sólido.
Eu o apelidei de "A Doença Japonesa".
Eu sei que parece... Você não precisa...
Ah, tudo bem.
Não quero bloquear ninguém.
- Desculpe. - Tudo bem.
Bem...
Quer entrar? Meu irmão deve estar em casa, mas fecho o quarto.
Paul, você poderia não contar a ninguém sobre isso?
Você tem namorado, né?
Não. Não um namorado, exatamente.
- Ex-namorado? - Eu sou casada.
Sim, eu...
Escute, você parece ser um garoto bom. E...
Venha aqui.
Droga!
Vá, vá antes que...
eu faça algo estúpido.
TRETA
Tem certeza que posso estacionar aqui?
É claro. Mas talvez você seja multado.
Estava pensando em ligar para aquela moça do trânsito e pedir desculpas.
Quer meu conselho?
Foda-se aquilo.
Digo, Deus me abençoou com esse trabalho na igreja.
O que Jesus faria, sabe?
Jesus?
Jesus agradecia seu primo com uma porra de dança erótica,
alguns peixes, alguns pães ázimos.
Claro, cara. Obrigado. De verdade, obrigado.
Ei, é aqui.
Meu cara me deu o código. É 69-69.
Entendi.
Tenho que me acertar com o Paul também.
Ele só se importa com aquela Kayla.
Cara, eu vi o Instagram dela.
- Ela é muito gostosa. - Não, cara.
Eu não saio com esse tipo de mulher branca.
Elas agem como se não tivessem poder, elas têm todo.
Você a conheceu?
Não preciso, só sei.
Quando Paul está limpando o quarto, é o diabo branco agindo.
Qual é o seu tipo de garota branca?
- Italianas, mano. - O quê?
Sim, são iguais a nós. Mentalidade peninsular.
Penínsulas, é isso mesmo.
É, cara.
Paul acha que pensa sozinho, ele está sendo influenciado.
- Ei, tem que dizer a ele. - Cara...
ele não aceita críticas. Eu tenho que pensar em algo.
- Não quero perdê-lo para sempre. - Chegamos.
Tudo que você precisa para a igreja.
Sorte grande.
Podemos levar tudo isso e ficar com dinheiro da igreja?
Deus é bom. Amém.
Precisamos levar isso também, cara.
É Daewoo.
Apoiar a fabricação coreana.
Ei, você sabe quem você é?
O Robin Hood coreano.
Ah, sim.
E eu sou o Aladim coreano.
É. Gostei.
- Não, mamãe, não! - Junie, ei...
Junie, vai ser uma viagem em família e vai ser divertido, está bem?
- Pode deixar. - Não quero ir!
Querida, o motorista vai nos levar para um jato particular.
Você pegou o Rubble?
Zuma e o Capitão Rodovalho não patrulham sem ele.
Sim. Está na mala dela.
É a Patrulha Canina. Você precisa de todos os cachorros.
- Temos algum doce para suborná-la? - Querida, olhe!
Olhe, olhe!
A Patrulha Canina também vai!
Vamos, Junie, vamos embora.
Rubble nos levará a Vegas.
- Não! - Junie, pare com isso!
Meu Deus, você está bem?
Querida, sinto muito.
Ah, querida. Está tudo bem...
Melhor não irmos a Las Vegas.
Vou falar para Jordan que tive uma emergência de trabalho.
Querida, não.
Você tem que ir.
Eu fico por aqui.
Eu pensei que isso nos ajudaria a focar um no outro, sabe?
Bem...
Não se preocupe conosco.
Faremos viagens em família quando bater o martelo no acordo.
Quando quiser conhecer Toni Kukoc, posso fazer isso acontecer.
Aquele otário me deve.
Como eu não sabia que você tinha conexões assim?
É porque a gente nunca saiu antes.
Já estava na hora.
Acha que consigo pegá-lo na porrada?
- Eu consigo. - Sim. O cara é velho.
- Você está inteiro. - Não é?
- Ei, consertei aquilo. - Ah, legal.
E aí?
- Eu bato nos dois. - O quê?
- Paul sabe ler? Caramba, cara. - Diga oi ao seu primo.
- E aí, Isaac. - "E aí, Isaac"? Isaac-hyung, vadia.
Não inventei essas regras coreanas. Levante-se, frango.
Dê-me um abraço. Nada de tapinha nas costas.
- Cabeça com cabeça, vamos. - Não diga isso.
Caramba, que forte.
- Issac, temos suco de laranja. - Sunny D. "D" de Danny.
- Danny, preciso de um favor. - Droga. Lá vem.
Cara, não. Não vou tirar cravos de novo. Sem chance.
- Posso usar sua picape? - Para quê?
- Para ver minha garota em Vegas. - Ela é sua garota agora?
Sim.
- Você já a conheceu? - Na verdade, sim. Então...
Que tal nós três irmos pra Vegas? Você, eu e Isaac?
- Eu topo! - Não quero ficar triste em Vegas.
Ela já pediu para usar o seu cartão de crédito?
- Não, ela pediu por este pau. - Só acredito vendo.
- Deve ter visto vários na cadeia. - O que disse?
- Estou brincando! - Ei.
- O que disse? - Está tudo bem. Ei!
- Ei, Isaac! Isaac! Pare. - Filho da puta. Peça desculpas.
- Acalmem-se. Está tudo bem. - Foi só uma brincadeira, calma.
Não diga essas merdas. Caramba.
Cara, temos aquele trabalho grande na igreja da Veronica.
Você pode ir junto ajudar, vou lhe pagar.
E você compra sua passagem pra Vegas.
Está bem.
- Está bem. - Eu agradeço.
Por que não comemoramos o novo emprego? Vamos beber.
Os Escolhidos!
- Querem mais? - Está ótimo.
- Danny, quer mais, ou... - Venha logo, vadia.
Vamos lá. Sirva o Sunny D.
- Os Escolhidos, aí vamos nós! - Os Escolhidos!
Jordan, isto é incrível.
Nunca tive um spa inteiro só para mim.
Que gracinha.
Faça a massagem dos 99 dedos.
Dez dos melhores massagistas do mundo, e eles massageiam tudo.
Noventa e nove?
Que pena que sua família não veio.
Junie não quis vir.
Costumamos suborná-la com doces,
mas o médico disse para reduzir o açúcar. Então...
- É a vida, não é? - Sim.
Digo, tenho mais dinheiro do que alguns países.
Mas preciso me soltar entre quatro paredes.
Espere. Você não sai em Las Vegas?
A maioria dos nossos empregados é de classe média.
Eles não gostam de me ver se divertindo.
É por isso que me visto simples para as conferências.
Inteligente.
Tem que manter a ilusão, as pessoas preferem isso à realidade.
É assim que as coisas são.
Mas isso não cansa?
Sim, é cansativo.
É por isso que tenho uma política de filtro zero com meu círculo interno.
Se eu tivesse que fingir o dia todo, ficaria louca.
Certo.
Jordi, o conselho quer se encontrar na jacuzzi para repassar as coisas.
Amy, vamos deixá-los fazer isso. Todas as esposas vão a um show mais tarde.
Na verdade, acho que Amy deveria ficar. Certo?
Está bem, sim, é claro.
- Amy, me procura depois. - Com certeza.
Ainda quer falar com o conselho sobre o acordo?
Isso pode esperar. É a primeira noite. Eu não quero incomodar.
Paul, atende o seu celular!
Mas quem será?
ISAAC PODE LEVÁ-LO AO TRABALHO
VOCÊ TERIA FEITO O MESMO PELA GAROTA CERTA. TE AMO, IRMÃO.
TRAGO DE VOLTA LOGO
Ah, droga.
A cadeira ainda está ligada. Sonhei que estava dentro da minha mãe.
Ei, o que foi?
Ah, não, o Paul levou as chaves.
O quê?
Aquelas coisas que pegamos ainda estão na picape.
Uau. Então se encontrou com o conselho?
Sim, foi bem legal.
Eles me perguntaram sobre um monte de coisas confidenciais.
E, minha nossa, me pediram para falar no painel amanhã.
Querida, que maravilha. Você falou sobre a oferta?
- Não tivemos tempo para isso. - Bem, você encontrará uma brecha logo.
É bom que esteja se dando bem com eles.
Aposto que te deixarão sair.
Sim, exatamente. Amanhã, com certeza.
Ah, quem é?
MEU AMIGO DE VEGAS ME CONVIDOU
Ah, é a Jordan.
LIGUE SE QUISER SE ENCONTRAR
Então, Junie está bem?
Ela está tão feliz por estar em casa.
Ela abraçou todos os móveis e disse a eles o quanto os ama.
Ela sentiu minha falta?
Vão deixar você pegar o jato para voltar mais cedo?
O quê?
Depois de convencê-los, pode voltar para casa, certo?
Para cuidar da June.
Lembra? Remarquei a reunião com meus amigos.
Querido, lembra...
Eles me convidaram para falar no painel amanhã.
- Então... - Ah, certo.
Certo. É, você deveria falar.
É, mas talvez eu não fale. Não estou preparada e... Deus, meu cabelo.
Eu preciso cortá-lo. Então...
Bem, eu apoio você de qualquer maneira. Só me avise.
Porque, você sabe, meus amigos.
Sim, com certeza, vou tentar voltar para casa mais cedo.
Ei, tem alguém aí, George? Está tão tarde.
Mamãe e eu estamos tendo uma festa do pijama.
Amy, eu usei seu banheiro.
Ah, que ótimo, Fumi.
Droga, tenho que pegar o pijama dela na secadora.
Te amo. Descanse bastante, está bem?
Deixarão você sair amanhã, posso sentir.
Mãe!
ESTOU COM O PESSOAL DO TRABALHO. ELES NÃO PODEM NOS VER... SE ENCONTRANDO.
QUE TAL NO SEU QUARTO? RS
Então, seu amigo foi pra casa?
Sim, ele foi treinar. Tem que se esforçar pra ver os resultados.
Entendi.
Ninguém sabe que você está aqui, certo?
Não contou ao seu irmão nem nada?
- Não, eu mal falo com ele. - Legal.
Vai ficar segurando essas flores?
Ah, sim.
- É. - Ah, desculpe.
Se vamos sair, não podemos fazer nada físico.
Eu tenho família, sabe?
Sim. Eu nem estava pensando nisso.
Está bem.
Então, o que você quer fazer?
Não sei. Pensei em colocar um filme.
- Um filme? - Sim.
- Aqui? - Sim.
Aqui é incrível. Sei que não podemos ser vistos em público,
mas podemos fazer algo menos chato.
Bem, não posso estar de ressaca amanhã.
Sabe? Então...
- Você fuma? - Ah, meu Deus.
Eu fumava, o tempo todo, antes da minha filha nascer.
- Por que parou? - Não sei.
Não tenho tempo nem espaço.
Bem, você tem os dois agora.
Você ligou para o Paul. Não seja velho, mande uma mensagem.
Ei, minhas coisas estão na picape. Preciso delas para trabalhar.
Estamos em Las Vegas. Vamos nos encontrar. Sem ressentimentos.
- O merdinha não vai ligar. - Poderíamos tentar o "Ache Meu Celular".
Sei as senhas de criptomoeda dele, alguma deve funcionar.
É por isso que se bate nessa molecada ou eles ficam assim.
Não foram disciplinados. Nossos pais cansaram depois do primeiro.
O mais velho sempre leva a pior. Toda vez.
Lembra quando eu te deixei chapado pela primeira vez,
e você vomitou no saguão do motel?
Sim. Meus pais me bateram com baqueta. Aquilo doeu.
Seu vômito estava bonito por causa dos Skittles.
Eu misturava Skittles com Coca.
- Sim. - Paul me copiava, cara.
Ele me admirava.
Ele me apelidou de Johnny Carson coreano.
Os hóspedes do motel começaram a me chamar assim.
Bons tempos.
Sabe que ele estava tirando sarro de você, certo?
O quê? Não, Johnny Carson era o cara.
- Do que está falando? - Para nós.
Paul começou a chamá-lo assim após a sua morte.
Quando o temperamento e narcisismo dele vieram à tona.
Desculpe, eu teria dito a você, mas você parou de sair comigo.
Johnny era o melhor no que fazia.
- Acho que você era uma maconheira. - Eu era.
Pronto. Abaixe um dos meus braços.
Isso. Ah, isso.
Aperte forte.
- Sim! - Isso, isso. Isso mesmo. Muito bom.
Já colocou Skittles na Coca?
Inventei isso quando criança.
É incrível.
Ah, droga.
Mas eu não tinha certeza se era mesmo real.
Tenho uma vaga lembrança de ir à China quando tinha seis anos e comer um.
Disseram-me que era ilegal na América.
Nunca ouvi falar de mangostão.
Que loucura. Eles trouxeram um pra você.
Você deve ser rica para estar vivendo assim.
Bem, estou prestes a me tornar.
Que loucura dizer isso.
Estou prestes a vender meu negócio por dez milhões de dólares.
- O quê? - É.
- De plantas? - É. De plantas.
Eu teria estudado plantas.
Qual é a sensação disso? Dez milhões?
Eu não sei ainda.
Tenho que decidir se vale a pena trabalhar sem parar por mais cinco anos.
Ah, sim.
Eu nem preciso de tanto. Um milhão já daria.
Eu diria isso nos meus 20 anos também.
Mas diria em outras palavras.
Bem, o que você diz agora?
Agora, eu digo que...
Nem tudo é sobre você.
Está parecendo meu irmão falando.
O irmão que você odeia?
Não foi o que eu quis dizer. Você é o oposto.
É que...
Ele trabalha tanto para todos, menos para si mesmo,
e vejo como ele está infeliz.
Por que ele está infeliz?
Acho que está deprimido.
Tipo, ele sempre dirige uma hora e meia
para o que ele acha que é o melhor Burger King,
apenas para comer quatro sanduíches de frango, sozinho.
Aquele grande?
Acho que sim.
Só queria que ele me deixasse em paz.
Não preciso desse tipo de energia perto de mim, sabe?
Sim.
É egoísmo que pessoas fragilizadas espalhem sua...
fragilidade.
Sabe como nos videogames...
quando outras pessoas morrem, o jogo continua,
mas quando você morre, o jogo acaba?
Acho que a vida é assim.
Que profundo.
Vá se ferrar.
Está bem.
Então, você é o jogador principal?
Ou eu?
Vamos descobrir algum dia.
Ah, droga.
Eu pego.
- Desculpe. - Quem é?
CELULAR PERDIDO POR FAVOR, AJUDE A DEVOLVÊ-LO
Ninguém. Não sei por que está fazendo isso. Vou desligá-lo.
Desculpe.
Tudo bem.
Isso não mostra na vertical, ele pode estar em qualquer andar.
Não vou passar a noite toda batendo em portas.
Não sei o que fazer. Aquele recepcionista não ajudou em nada.
- Podemos pegar um quarto e ficar. - Um quarto? Porra, cara.
Por que gastar dinheiro num quarto se podemos ganhar dinheiro no andar!
- Sim! Minha mão está pegando fogo. - Não posso perder mais dinheiro.
Você não vai! Não comigo cara. Lição: sente-se sempre com os chineses.
Blackjack, dados. Já viu os chineses jogarem isso?
Sim, tipo, o tempo todo.
Esses são meio chineses. Estou falando dos verdadeiros chineses.
Eles jogam nos limites do cassino.
- Tipo pôquer pai gow? - Pai gow? Pai gyo, como os gyo bros.
Eles inventaram essa merda, conhecem o jogo melhor que o cassino.
Então jogue. Vou continuar procurando.
Cara, não quero fazer paradas sozinho.
Porra, fique comigo. Vou te dar metade dos meus ganhos.
- Feliz? - Não. Tenho que procurar o Paul.
Vamos encontrar esse otário, ele está aqui em algum lugar.
Paul! Veja, estamos procurando. Vamos ganhar uma grana, cara.
- Tenho que achar o quarto dele. - Vai bater de porta em porta?
Obrigado por ficar no sofá.
Sem problemas. Eu entendo.
- Quem é? - São só seus travesseiros.
Olá. Muito obrigada.
- Tenha uma boa noite. - Por que bater assim?
Tudo bem, Paul. Vamos deixá-lo confortável.
Eu poderia ir agora. Não tem problema.
Não, está tarde. Descanse.
Vou ter que sair antes de você acordar amanhã.
Mas fique à vontade para ficar o tempo que quiser.
- Vou deixar algum dinheiro. - Não precisa.
Não sou uma criança.
Você me deu exatamente a noite que precisava.
Foi muito bom fazer o que eu quero uma vez na vida.
Considere isto um agradecimento.
Sinto-me como uma prostituta.
Continue falando assim e vai dormir na cama.
De volta à realidade. Meu irmão vai ficar puto que peguei a picape dele.
Sério, você é um cara legal,
e será capaz de realizar tudo o que quiser.
Não deixe seu irmão desanimá-lo.
Que bom que nos conhecemos.
Podemos nos abraçar?
Claro.
- Por que não procuramos o Paul? - Tudo bem.
Primeiras rodadas. Proteínas de qualidade, sem carboidratos.
Nada que enche. Aprendi com você.
Não estou com fome.
Sei que você teve uma noite difícil, mas coma algo.
- Eu nunca perco. - Eu sei.
- A culpa é do Paul. - Certo.
Kayla! Onde diabos ela está?
Come isto. Precisa de algo para absorver esse álcool.
- Cara, é disso que preciso. - Certo.
É disso que... Ninguém cuida de mim. Eu precisava disso.
Às vezes eu sei do que estou falando, está bem?
Essa peça está no fim. Vou esperar uma nova.
- Eu estou no fim. - Vocês podem ir...
- Se quiserem... - Vou esperar outra.
Esperem por uma melhor. Não peguem essa.
Ah, agora ele aparece.
Ei, Paul, venha aqui.
- Ei! Está brincando comigo? - Está brincando comigo?
Paul? Paul!
- Porra! Venha aqui! - Não comam isso!
Paul!
Oi. Tenho um horário para Amy Lau.
Você é hóspede da Sra. Forster.
Todos os seus tratamentos estão pagos.
- Minha nossa. - O que tem em mente?
Na verdade, tenho uma foto do que eu quero.
Acho que deixei meu celular no meu quarto.
- Eu já volto. - Tudo bem. Sem problemas.
ESCADAS
Porra! Por que ela tem que estar no último andar?
Paul, volte aqui!
Eu vou te matar por me fazer malhar!
Não serei mais infectado pela sua fragilidade!
O quê? Viu? É aquele diabo branco falando!
Ei, Paul!
Ei, Johnny Carson coreano é um elogio ou não?
- Não sei quem é! - Era um elogio ou não?
Em que andar estamos?
Andar errado.
Você não tem lealdade, Paul!
Não dou a mínima! Ainda está em liberdade condicional.
Paul!
Eu sou seu irmão, você vai me respeitar!
Paul! Paul, volte aqui!
- Estava no meu quarto, desculpe. - Ótimo.
- Vamos prepará-la. - Está bem.
Paul! Abre a porta.
Abre a porra da porta, cara! Paul, abre a porta!
Droga!
Onde está sua garota?
Suíte na cobertura, enquanto estou perdendo tudo lá embaixo!
- O que você está fazendo? - Me solte.
Na minha época, crianças respondonas eram mandadas embora.
Toda a família em viagens missionárias. Eu? Fui enviado para Los Angeles.
- Do que está falando? - Peguei as chaves. Vamos embora!
Ei, ei, vamos embora.
Por que você está aqui? Ninguém gosta de você.
Sempre me perguntei quem chamou a polícia para mim no motel.
Foi você, sua cobra! Moleque mimado!
Não quero o Conselho Tutelar na nossa cola por bater numa criança.
É patético que tenham que me intimidar para se sentirem melhor.
Quando morrerem, ninguém vai se importar.
Cale a porra da boca.
Você não estaria aqui sem mim. Você é patético.
Eu posso acabar com você.
Dê o fora daqui.
Espero que estejam gostando da 52a Conferência Anual da Forsters.
FUNDADORA DA KŌYŌHAUS
Vi nossa próxima convidada nos bastidores, e está com um visual totalmente novo.
Você está maravilhosa.
A proprietária da Kōyōhaus, Amy Lau.
Isso.
Aplaudam-na.
Como chegamos à garagem?
Eles impossibilitam a saída. É assim que continuam nos roubando.
GARAGEM NORTE
Agradeço todo o amor por Kōyōhaus Muito obrigada.
Mas que diabos...
Caramba, "Próxima Geração, Primeira Classe..."
- É o novo X-Men! - É a megera do trânsito.
Ah, meu Deus, quais são as chances?
Cara, é o universo, mano. Quer que você equilibre o carma.
- Sim, vamos acabar com isso! - Espere.
Vamos.
No primeiro ano que entramos na venda no varejo...
Deus, eu acordava às seis da manhã todas as manhãs,
para fazer entregas sozinha.
Por toda Los Angeles.
Tinha acabado de dar à luz minha filha.
Eu tirava leite no carro, vocês sabem como é isso, certo?
Mas ainda fazia questão de jantar com meu marido,
todas as noites, porque era importante para mim.
Comprei uma casa que eu mesmo reformei,
e por que estou contando isso?
Porque quero que todos vocês saibam que, apesar do que dizem,
vocês podem ter tudo.
Vocês podem.
Que resposta perfeita. Sim.
Temos tempo para mais uma pergunta. Sim, lá atrás.
Um microfone para eles.
É uma pergunta para Amy Lau.
Oi, prazer. Pergunte à vontade.
Queria saber o que você faria no meu lugar.
Estava sentado no meu carro e, do nada, uma mulher começou a buzinar para mim
de seu perfeito SUV branco.
E então essa psicopata começa a ferrar o meu negócio com críticas falsas.
E aí ela pinta minha picape com: "Eu sou uma vadia."
Isso é um comportamento normal? Porque aquela maldita...
Segurança, alguns turistas bêbados entraram.
É isso, então? Acha que isso é ter tudo? Vá se ferrar!
Dê-me o microfone! O Confronto Final é o melhor X-Men!
O Wolverine não pode ser circuncidado!
- Tire as mãos de mim. - Ah, tudo bem. Tudo bem.
Última dica para o seu negócio.
O consumidor típico
adora álcool.
Como podem ver.
- Eles adoram. - Ela tem razão.
- Solte-me! Deixe-me ir! - Eu conheço a Miranda!
- Corra, Danny! - Vamos embora!
- Estão brincando comigo? - Vamos!
Voltem aqui!
- Filhos da puta! - Merda!
Isso!
- Meu Deus. Você é mais divertida loira. - Quero ficar.
Uau, o quê? Sério?
Sei que você deve ter planejado isso...
Não, Amy. Estou aqui para apoiá-la. Você sabe disso.
Obrigada, de verdade.
Acho que é isso que falta na minha vida. Sabe? Esse sentimento.
Sim. Incrível. Bem-vinda à família.
A propósito, bom trabalho com os intrusos. É típico da gentalha de Las Vegas.
Magoa-me que esse seja o consumidor típico da Forster.
Bem, ei, ninguém nunca faliu
subestimando a inteligência do público americano, certo?
Não sei por que ele ficou bravo por causa de uma picape.
ASSUSTADOR! VOCÊ DENUNCIOU NA POLÍCIA?
- Onde diabos é a garagem? - Eles tornam isso impossível!
- Onde estão as chaves? - Não sei, você as pegou.
- Não estão com você? - Não!
Porra! Onde estão as chaves?
Mãos ao alto!
Porra!
Mãos na cabeça. Vire-se.
- Fique de joelhos. - Porra!
- Porra. - Deite-se no chão.
Legendas: Luiz Felipe Leite